# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 19:00:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Export2pdf/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Export2pdf\n"
          
#: translation 179
msgid "New Template"
msgstr "Créer un modèle"
          
#: translation 151
msgid "Downloading %s ..."
msgstr "Téléchargement du fichier %s ..."
          
#: translation 150
msgid "Downloading <a href=\"%s\">%s</a>..."
msgstr "Téléchargement de <a href=\"%s\">%s</a>..."
          
#: translation 144
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
          
#: translation 145
msgid "PDF File"
msgstr "Fichier PDF"
          
#: translation 146
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
          
#: translation 147
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
          
#: translation 148
msgid "ID"
msgstr "ID"
          
#: translation 149
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle?"
          
#: translation 137
msgid "Metric (millimeters)"
msgstr "Millimètres"
          
#: translation 138
msgid "Useful when changing PDF page margins."
msgstr "Utile en cas de changement marge de la page PDF."
          
#: translation 139
msgid "Show a progress bar while exporting to PDF"
msgstr "Afficher une barre de progression lors de l'exportation au format PDF"
          
#: translation 140
msgid "Don't show a progress bar, and download PDF without redirections"
msgstr "Ne pas afficher une barre de progression, et le téléchargement PDF sans redirections"
          
#: translation 141
msgid "This window shows up when you click a link to download your PDF file."
msgstr "Cette fenêtre apparaît lorsque vous cliquez sur un lien pour télécharger le fichier PDF."
          
#: translation 142
msgid "Enable debug mode (for advanced users)"
msgstr "Activer le mode de débogage (pour les utilisateurs avancés)"
          
#: translation 143
msgid "Shows more information about what's happening behind the scenes."
msgstr "Affiche plus d'informations sur ce que le plugin fait."
          
#: translation 136
msgid "Imperial (inches)"
msgstr "Pouces"
          
#: translation 135
msgid "Delete this translation"
msgstr "Supprimer cette traduction"
          
#: translation 133
msgid "Original"
msgstr "Texte en anglais"
          
#: translation 134
msgid "Translated"
msgstr "Traduction"
          
#: translation 132
msgid "Do you really want to remove this translation?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette traduction?"
          
#: translation 131
msgid "Text that you write below will be transformed into a PDF."
msgstr "Le texte que vous écrivez ci-dessous sera transformé en un fichier PDF."
          
#: translation 130
msgid "Your PDF file is shown below. Click on a PDF form field to change its options."
msgstr "Votre fichier PDF est illustré ci-dessous. Cliquez sur un champ pour modifier ses options."
          
#: translation 125
msgid "Edit Template <strong>%s</strong>"
msgstr "Modifier le modèle <strong>%s</strong>"
          
#: translation 126
msgid "Choose Name"
msgstr "Choix du nom"
          
#: translation 127
msgid "Select PDF"
msgstr "Choix du PDF"
          
#: translation 128
msgid "Map Fields"
msgstr "Liste des champs"
          
#: translation 129
msgid "Save & Preview"
msgstr "Aperçu"
          
#: translation 124
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"
          
#: translation 121
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation en cours..."
          
#: translation 122
msgid "Preparing file..."
msgstr "Préparation du fichier..."
          
#: translation 31
msgid "From which plugin to export?"
msgstr "Choisissez un plugin:"
          
#: translation 32
msgid "What to export?"
msgstr "Que voulez-vous exporter?"
          
#: translation 33
msgid "Choose template name:"
msgstr "Choisissez le nom du modèle:"
          
#: translation 34
msgid "Next step"
msgstr "L'étape suivante"
          
#: translation 30
msgid "Create a template"
msgstr "Créer un modèle"
          
#: translation 29
msgid "Template %s is is designed to work with form %s which has %s."
msgstr "Modèle %s est conçu pour fonctionner avec la forme %s qui a %s."
          
#: translation 20
msgid "New Entry"
msgstr "Nouvelle entrée"
          
#: translation 22
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
          
#: translation 23
msgid "You can copy-paste the shortcode above to use it on your pages or posts."
msgstr "Vous pouvez copier-coller le shortcode ci-dessus pour l'utiliser sur vos pages."
          
#: translation 24
msgid "You can also use shortcode builder button in the WordPress editor."
msgstr "Vous pouvez également utiliser le bouton du générateur de shortcode dans l'éditeur WordPress."
          
#: translation 25
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger en format PDF"
          
#: translation 26
msgid "Click the button above to export your entry into a PDF file."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessus pour exporter votre entrée dans un fichier PDF."
          
#: translation 27
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Insérer shortcode"
          
#: translation 28
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
          
#: translation 18
msgid "Grid View"
msgstr "Afficher en grille"
          
#: translation 19
msgid "List View"
msgstr "Afficher la liste"
          
#: translation 17
msgid "Translations have been saved."
msgstr "Les traductions ont été enregistrées."
          
#: translation 16
msgid "Under the Hood"
msgstr "Débogage"
          
#: translation 13
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
          
#: translation 14
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
          
#: translation 15
msgid "Translations"
msgstr "Traduction"
          
#: translation 12
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporter au PDF"
          
#: translation 8
msgid "Download window"
msgstr "Téléchargement"
          
#: translation 9
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"
          
#: translation 10
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
          
#: translation 7
msgid "Measurement units"
msgstr "Unités de mesure"
          
#: translation 4
msgid "Select template:"
msgstr "Sélectionner le modèle:"
          
#: translation 5
msgid "Select entry:"
msgstr "Sélectionner l'entrée:"