msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Expire Users 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/expire-users\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-16 21:06-0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-16 21:06-0000\n" "Last-Translator: Ben Huson \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_nx;_ex\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../admin/expire-user.php:39 ../admin/expire-user.php:134 msgid "Expire Date" msgstr "Date de fin de validité" #: ../admin/expire-user.php:56 msgid "(expired)" msgstr "(Expiré)" #: ../admin/expire-user.php:130 ../admin/help.php:36 msgid "User Expiry Information" msgstr "Informations sur la date d'expiration" #: ../admin/expire-user.php:141 ../admin/expire-user.php:327 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../admin/expire-user.php:148 ../admin/settings.php:111 #: ../admin/settings.php:114 msgid "Expiry Date" msgstr "Date de fin de validité" #: ../admin/expire-user.php:151 ../admin/settings.php:117 #: ../includes/expire-user.php:95 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../admin/expire-user.php:155 ../admin/settings.php:121 msgid "In" msgstr "Dans" #: ../admin/expire-user.php:162 ../admin/settings.php:128 msgid "On" msgstr "Le" #: ../admin/expire-user.php:177 ../admin/settings.php:140 msgid "On Expire, Default to Role" msgstr "Rôle par défaut à la date de fin de validité" #: ../admin/expire-user.php:181 ../admin/settings.php:143 msgid "Don't change role" msgstr "Ne pas modifier le rôle" #: ../admin/expire-user.php:188 ../admin/expire-user.php:191 #: ../admin/settings.php:149 ../admin/settings.php:152 msgid "Expire Actions" msgstr "Règles d'expiration" #: ../admin/expire-user.php:194 ../admin/settings.php:155 msgid "Replace user's password with a randomly generated one" msgstr "" "Remplacer le mot de passe de l'utilisateur avec un nouveau mot de passe " "généré aléatoirement" #: ../admin/expire-user.php:198 ../admin/settings.php:159 msgid "Remove expiry details and allow user to continue to login" msgstr "" "Effacer la date de fin de validité et permettre à l'utilisateur de continuer " "à s'identifier" #: ../admin/expire-user.php:204 ../admin/expire-user.php:207 #: ../admin/settings.php:165 ../admin/settings.php:168 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications par email" #: ../admin/expire-user.php:228 msgid "View and configure messages" msgstr "Voir et configurer les messages" #: ../admin/expire-user.php:272 msgid "days" msgstr "jours" #: ../admin/expire-user.php:273 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: ../admin/expire-user.php:274 msgid "months" msgstr "mois" #: ../admin/expire-user.php:275 msgid "years" msgstr "années" #: ../admin/expire-user.php:289 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../admin/expire-user.php:290 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: ../admin/expire-user.php:291 msgid "Mar" msgstr "Mars" #: ../admin/expire-user.php:292 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: ../admin/expire-user.php:293 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../admin/expire-user.php:294 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: ../admin/expire-user.php:295 msgid "Jul" msgstr "Juil" #: ../admin/expire-user.php:296 msgid "Aug" msgstr "Août" #: ../admin/expire-user.php:297 msgid "Sep" msgstr "Sept" #: ../admin/expire-user.php:298 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: ../admin/expire-user.php:299 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: ../admin/expire-user.php:300 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: ../admin/expire-user.php:326 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../admin/help.php:37 ../admin/help.php:57 msgid "" "

Activate and configure default expiry settings for users who register via " "the registration form.

" msgstr "" "

Calculer automatiquement la date de fin de validité pour les nouveaux " "utilisateurs qui s'inscrivent via le formulaire d'inscription.

" #: ../admin/help.php:38 ../admin/help.php:58 msgid "" "

Expiry Date
Set a user to nevr expire, expire after " "a period of time or on a specific date.

" msgstr "" #: ../admin/help.php:39 ../admin/help.php:59 msgid "" "

Default to Role
When a user expires, you can assign " "them a different role.

" msgstr "" #: ../admin/help.php:40 ../admin/help.php:60 msgid "" "

Expire Actions
Other actions to trigger when a user " "expires:

" msgstr "" #: ../admin/help.php:42 ../admin/help.php:62 msgid "
  • replace user's password with a randomly generated one.
    • " msgstr "" "
  • Remplacer le mot de passe de l'utilisateur avec un nouveau mot de passe " "généré aléatoirement
    • " #: ../admin/help.php:43 ../admin/help.php:63 msgid "
  • remove expiry details and allow user to continue to login.
    • " msgstr "" "
  • Effacer la date de fin de validité et permettre à l'utilisateur de " "continuer à s'identifier
    • " #: ../admin/help.php:45 #, php-format msgid "" "

    Notification Emails
    These emails are sent if you " "have checked the checkboxes on a user's profile. Notification messages are " "configured on the Expire Users settings page.

    " msgstr "" #: ../admin/help.php:56 msgid "Expiry Settings" msgstr "Paramètres d'expiration" #: ../admin/help.php:65 msgid "" "

    Notification Emails
    These emails are sent if you " "have checked the checkboxes on a user's profile.

    " msgstr "" "

    Des emails seront envoyés en fonction des cases cochées sur le profil des " "utilisateurs.

    " #: ../admin/help.php:80 msgid "Expire Users Plugin" msgstr "Politique d'expiration" #: ../admin/help.php:82 ../admin/plugin.php:22 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: ../admin/help.php:83 msgid "Support Forum" msgstr "Forum d'aide" #: ../admin/help.php:84 msgid "Contribute at Github" msgstr "Contribuer à GitHub" #: ../admin/help.php:85 msgid "Submit an Issue" msgstr "Soumettre un commentaire" #: ../admin/notifications.php:27 msgid "User Expired Notification" msgstr "Activer la notification par email à l'utilisateur" #: ../admin/notifications.php:28 msgid "This email is sent to a user when their login details expire." msgstr "" "Cet email est automatiquement envoyé à l'utilisateur lorsque la date de fin " "de validité de son compte est atteinte." #: ../admin/notifications.php:33 msgid "User Expired Admin Notification" msgstr "Activer la notification par email à l'administrateur" #: ../admin/notifications.php:34 msgid "" "This email is sent to the WordPress admin email address when a user expires." msgstr "" "Cet email est automatiquement envoyé à l'administrateur lorsque le compte " "d'un utilisateur a atteint la date de fin de validité." #: ../admin/notifications.php:71 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: ../admin/notifications.php:72 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../admin/notifications.php:149 msgid "No notification defined." msgstr "Aucune notification définie." #: ../admin/plugin.php:21 msgid "https://github.com/benhuson/expire-users" msgstr "https://github.com/benhuson/expire-users" #: ../admin/plugin.php:21 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: ../admin/plugin.php:22 msgid "https://github.com/benhuson/expire-users/wiki" msgstr "https://github.com/benhuson/expire-users/wiki" #: ../admin/plugin.php:36 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../admin/settings.php:14 msgid "Expire Settings" msgstr "Règles d'expiration" #: ../admin/settings.php:82 msgid "Expire Users Settings" msgstr "Règles d'expiration des comptes utilisateur" #: ../admin/settings.php:86 msgid "Options saved" msgstr "Les paramètres ont été enregistrés." #: ../admin/settings.php:101 msgid "Registered User Expiry Settings" msgstr "Réglages des paramètres d'expiration" #: ../admin/settings.php:105 msgid "" "Automatically set expiry date for new users who register via the " "registration form." msgstr "" "Calculer automatiquement la date de fin de validité pour les nouveaux " "utilisateurs qui s'inscrivent via le formulaire d'inscription." #: ../admin/settings.php:194 msgid "Notification Emails" msgstr "Réglages des notifications par email" #: ../admin/settings.php:195 msgid "" "These emails are sent if you have checked the checkboxes on a user's profile." msgstr "" "Des emails seront envoyés en fonction des cases cochées sur le profil des " "utilisateurs." #: ../admin/settings.php:196 msgid "" "You may use the following placeholders in the notification email messages " "below:" msgstr "" "Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans les messages de " "notification définis ci-dessous :" #: ../admin/settings.php:200 msgid "Save Options" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: ../includes/expire-user.php:93 #, php-format msgid "Expires: %s" msgstr "Expire : %s" #: ../includes/expire-user.php:94 #, php-format msgid "Expired: %s" msgstr "Expiré : %s" #: ../includes/expire-user.php:95 #, php-format msgid "Expire: %s" msgstr "" #: ../includes/expire-users.php:96 #, php-format msgid "Your login details to %%sitename%% have expired" msgstr "Votre accès au site %%sitename%% a expiré" #: ../includes/expire-users.php:109 #, php-format msgid "Login details to %%sitename%% have expired (%%username%%)" msgstr "L'accès au site %%sitename%% a expiré pour l'utilisateur %%username%%" #: ../includes/expire-users.php:171 #, php-format msgid "Your access to %%sitename%% has expired." msgstr "Votre accès au site %%sitename%% a expiré." #: ../includes/expire-users.php:178 #, php-format msgid "" "Access to %%sitename%% has expired for %%name%% (%%username%%) on " "%%expirydate%%" msgstr "" "L'accès au site %%sitename%% a expiré pour l'utilisateur %%name%% (%%username" "%%) le %%expirydate%%." #: ../includes/expire-users.php:196 ../includes/expire-users.php:209 msgid "ERROR:" msgstr "Erreur:" #: ../includes/expire-users.php:196 msgid "Your user details have expired." msgstr "votre compte utilisateur a expiré !" #: ../includes/expire-users.php:209 msgid "" "Your user details have expired so you are no longer able to reset your " "password." msgstr "" "votre compte utilisateur a expiré, c'est pour cela que vous n'êtes plus en " "mesure de réinitialiser votre mot de passe." #: ../includes/shortcodes.php:22 msgid "M d, Y" msgstr "d/m/Y" #: ../includes/shortcodes.php:23 #, php-format msgid "Expires %s" msgstr "Expire %s" #: ../includes/shortcodes.php:24 #, php-format msgid "Expired %s" msgstr "Expiré %s" #: ../includes/shortcodes.php:25 msgid "Never Expire" msgstr "N'expire jamais" #~ msgid " @ " #~ msgstr " @ " #~ msgid "Expire: Never" #~ msgstr "Expiration : Jamais"