msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: excerpt-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 03:25-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 03:26-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
#: ../excerpt-editor.php:116
msgid "Protected post."
msgstr "Articolo protetto."
#: ../excerpt-editor.php:165
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"
#: ../excerpt-editor.php:167
msgid "Comment"
msgstr "Commento"
#: ../excerpt-editor.php:375
#: ../pgee_admin.php:195
msgid "Excerpt Editor"
msgstr "Excerpt Editor"
#: ../pgee_admin.php:7
msgid "You don't have permission to edit excerpts!"
msgstr "Non hai i permessi per modificare gli estratti!"
#: ../pgee_admin.php:10
msgid "This version of Excerpt Editor requires WordPress version 2.2 or newer. For older versions of WordPress, please use Excerpt Editor version 0.3.2."
msgstr "Questa versione di Excerpt Editor richiede Wordpress versione 2.2 o successive. Per le versioni meno aggiornate di Wordpress, utilizza Excerpt Editor versione 0.3.2."
#: ../pgee_admin.php:102
msgid "Options saved!"
msgstr "Opzioni salvate!"
#: ../pgee_admin.php:199
msgid "Posts selected."
msgstr "Articoli selezionati."
#: ../pgee_admin.php:200
msgid "Pages selected."
msgstr "Pagine selezionate."
#: ../pgee_admin.php:201
msgid "Posts & Pages selected."
msgstr "Articoli e pagine selezionate."
#: ../pgee_admin.php:231
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../pgee_admin.php:232
msgid "Auto-Generate"
msgstr "Auto-Genera"
#: ../pgee_admin.php:233
msgid "Append"
msgstr "Aggiungi"
#: ../pgee_admin.php:234
msgid "Replace Posts"
msgstr "Sostituisci articoli"
#: ../pgee_admin.php:235
msgid "Hide Options"
msgstr "Nascondi Opzioni"
#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Edit excerpt for"
msgstr "Modifica estratto per"
#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Posts"
msgstr "Articoli"
#: ../pgee_admin.php:247
#: ../pgee_admin.php:324
msgid "and"
msgstr "e"
#: ../pgee_admin.php:247
msgid "Pages"
msgstr "Pagie"
#: ../pgee_admin.php:251
msgid "Show only Posts/Pages that currently are"
msgstr "Mostra solo Articoli/Pagine che sono attualmente"
#: ../pgee_admin.php:251
msgid "without excerpt"
msgstr "senza estratto"
#: ../pgee_admin.php:262
msgid "For Posts/Pages without excerpts, the first few sentences from the content are pre-loaded in the editing area, according to the settings in the Auto-Generate options."
msgstr "Per Articoli/Pagine senza estratto, le prime frasi del contenuto sono precaricate nell'area di modifica, in base alle impostazioni contenute nelle opzioni Auto-Genera."
#: ../pgee_admin.php:266
msgid "Save Editor Options"
msgstr "Salva opzioni Editor"
#: ../pgee_admin.php:274
msgid "Auto-Generate excerpts when displaying posts without excerpts"
msgstr "Auto-Genera estratti quando vengono mostrati articoli senza estratto"
#: ../pgee_admin.php:275
msgid "on the site"
msgstr "sul sito"
#: ../pgee_admin.php:276
msgid "or in the RSS feeds"
msgstr "o nei feed RSS"
#: ../pgee_admin.php:278
msgid "Include"
msgstr "includi"
#: ../pgee_admin.php:279
msgid ""Read More" link"
msgstr ""Leggi il resto" link"
#: ../pgee_admin.php:281
msgid "with text"
msgstr "con testo"
#: ../pgee_admin.php:283
#, php-format
msgid "when displaying all excerpts. Use %s to insert the post title. Example: Read the rest of %s... Also include"
msgstr "quando mostri tutti gli estratti. Usa %s per inserire il titolo dell'articolo. Esempio: Leggi il resto di %s... Includi anche"
#: ../pgee_admin.php:284
msgid "comments count"
msgstr "conta commenti"
#: ../pgee_admin.php:285
msgid "(if there are any comments)."
msgstr "(se ci sono commenti)."
#: ../pgee_admin.php:288
msgid "For all auto-generated excerpts:"
msgstr "Per tutti gli estratti auto-generati:"
#: ../pgee_admin.php:290
msgid "Remove all shortcodes"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:293
msgid "Allowed HTML tags:"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:296
msgid "default:"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:296
msgid "(leave empty to disallow all tags)."
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:299
msgid "Lenght: Use the"
msgstr "Lunghezza: Usa il"
#: ../pgee_admin.php:300
msgid "<!--More--> tag"
msgstr "tag <--More-->"
#: ../pgee_admin.php:302
msgid "if available, or get the first"
msgstr "se disponibile, oppure prendi le prime"
#: ../pgee_admin.php:309
msgid "words from the content."
msgstr "parole dal contenuto."
#: ../pgee_admin.php:312
msgid "Save Auto-Generate Options"
msgstr "Salva opzioni Auto-Genera"
#: ../pgee_admin.php:320
msgid "Append excerpts from the latests posts"
msgstr "Aggiungi gli estratti dagli ultimi articoli"
#: ../pgee_admin.php:321
msgid "to each Post"
msgstr "ad ogni Articolo"
#: ../pgee_admin.php:325
#: ../pgee_admin.php:331
msgid "to each Page"
msgstr "ad ogni Pagina"
#: ../pgee_admin.php:330
msgid "Append excerpts from the sub-pages (if any)"
msgstr "Aggiungi gli estratti dalle sott-pagine (se presenti)"
#: ../pgee_admin.php:335
msgid "Do not append excerpts to these Posts/Pages (by ID):"
msgstr "Non aggiungere estratti da questi Articoli/Pagine (inserire ID)"
#: ../pgee_admin.php:344
#: ../pgee_admin.php:386
msgid "[none]"
msgstr "[nessuno]"
#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Add ID"
msgstr "Aggiungi ID"
#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Please enter the Post/Page ID where you do not want to append excerpts."
msgstr "Inserisci l'ID dell'Articolo/Pagina dove non vuoi aggiungere gli estratti."
#: ../pgee_admin.php:348
msgid "Remove ID"
msgstr "Rimuovi ID"
#: ../pgee_admin.php:348
#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Please enter a valid Post/Page ID to remove it from this list."
msgstr "Per favore inserisci un ID corretto di un Articolo/Pagina per rimuoverlo da questa lista."
#: ../pgee_admin.php:352
msgid "Show this title"
msgstr "Mostra questo titolo"
#: ../pgee_admin.php:354
msgid "before the appended excerpts"
msgstr "prima dell'estratto"
#: ../pgee_admin.php:357
msgid "Show excerpts from"
msgstr "Mostra estratti da"
#: ../pgee_admin.php:359
msgid "most recent posts under each Post/Page"
msgstr "articoli più recenti sotto ogni Articolo/Pagina"
#: ../pgee_admin.php:362
msgid "Show excerpts from up to"
msgstr "Mostra estratti fino a"
#: ../pgee_admin.php:364
msgid "sub-pages on each Page"
msgstr "sotto-pagina in ogni Pagina"
#: ../pgee_admin.php:367
msgid "Always show excerpt from"
msgstr "Mostra sempre l'estratto dal"
#: ../pgee_admin.php:368
msgid "my latest Post"
msgstr "mio ultimo Articolo"
#: ../pgee_admin.php:370
msgid "(will be shown first)"
msgstr "(sarà mostrato prima)"
#: ../pgee_admin.php:373
msgid "Always include excerpt from this Post/Page ID"
msgstr "Includi sempre gli estratti dall'Articolo/Pagina con questo ID"
#: ../pgee_admin.php:377
msgid "Never show excerpts from these Posts/Pages (by ID)"
msgstr "Non mostrare mai gli estratti dall'Articolo/Pagina con questo ID"
#: ../pgee_admin.php:389
msgid "Add excluded ID"
msgstr "Aggiungi ID escluso"
#: ../pgee_admin.php:389
msgid ""
"Please enter the Post/Page ID whose excerpt you want to always exclude \n"
"while showing excerpts for sub-pages or for recent posts."
msgstr ""
"Inserisci l'ID dell'Articolo/Pagina il cui estratto vuoi escludere sempre \n"
"mentre mostri gli estratti per le sotto-pagine o per gli articoli recenti."
#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Remove excluded ID"
msgstr "Rimuovi gli ID esclusi"
#: ../pgee_admin.php:394
msgid "You can set the excerpt's lenght, allowed HTML tags and the text for "Read More" link in the "Auto-Generate Options"."
msgstr "Puoi impostare la lunghezza dell'estratto, permettere l'uso di tag HTML ed il testo per il link "Leggi il resto" nelle "Opzioni Auto-Genera"."
#: ../pgee_admin.php:396
msgid "You can edit"
msgstr "Puoi modificare"
#: ../pgee_admin.php:396
msgid "to customise the styles used when displaying appended excerpts (lines 29 to 39)."
msgstr "per adattare gli stili utilizzati quando mostri gli estratti (linee da 29 a 39)."
#: ../pgee_admin.php:398
msgid "If you only want to show excerpt from the latest Post or a specific Post/Page (or both), set the number for "Show excerpts from the most recent posts" and/or "Show excerpts from sub-pages" to 0 (zero)."
msgstr "Se vuoi solamente mostrare l'estratto dell'ultimo Articolo o uno specifico Articolo/Pagina (o entrambi), inserisci 0 (zero) come numero per "Mostra estratti per i più recenti articoli" e/o "Mostra estratti per sotto-pagine"."
#: ../pgee_admin.php:400
msgid "Save Append Options"
msgstr "Salva opzioni per Aggiungi"
#: ../pgee_admin.php:408
msgid "Replace the Posts"
msgstr "Sostituisci gli Articoli"
#: ../pgee_admin.php:408
msgid "displayed on the"
msgstr "mostrati sulla"
#: ../pgee_admin.php:409
msgid "Home Page"
msgstr "Home Page"
#: ../pgee_admin.php:412
msgid "all Archive Pages"
msgstr "tutte le Pagine Archivio"
#: ../pgee_admin.php:414
msgid "(Category, Author, Day, Month, Year) and"
msgstr "(Categorie, Autore, Giorno, Mese, Anno) e"
#: ../pgee_admin.php:416
msgid "all Tags Pages"
msgstr "tutte le Pagine con Etichette"
#: ../pgee_admin.php:419
msgid "with excerpts, but show"
msgstr "con gli estratti ma mostra"
#: ../pgee_admin.php:420
msgid "the latest Post in full"
msgstr "l'ultimo Articolo completo"
#: ../pgee_admin.php:424
msgid "Hide the comments count"
msgstr "Nascondi il conteggio dei commenti"
#: ../pgee_admin.php:426
msgid "from the "Read More" link (if selected in the Auto-Generate options)."
msgstr "dal link "Leggi il resto" (se selezionato nelle opzioni di Auto-Genera)."
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Displaying excerpts instead of full content on all Archive pages, as well as on the Home page and all Tags pages will eliminate"
msgstr "Mostra gli estratti invece del contenuto completo in tutte le pagine di Archivio, oltre alla Home Page ed alle pagine con Etichette eliminerà"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "content duplication"
msgstr "la duplicazione del contenuto"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "and is one of the main"
msgstr "ed è uno dei maggiori"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Search Engine Optimization (Ottimizzazione per i Motori di Ricerca)"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "improvements in WordPress."
msgstr "miglioramenti di Wordpress."
#: ../pgee_admin.php:431
msgid "Excerpts will be generated according to the Auto-Generate options."
msgstr "Gli estratti saranno generati in base alle opzioni della voce Auto-Genera."
#: ../pgee_admin.php:433
msgid "Save the Replace Posts options"
msgstr "Salva le opzioni per Sostituisci Articoli"
#: ../pgee_admin.php:440
msgid "Select by month:"
msgstr "Seleziona per mese"
#: ../pgee_admin.php:442
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: ../pgee_admin.php:457
msgid "Show"
msgstr "Mostra"
#: ../pgee_admin.php:463
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: ../pgee_admin.php:466
msgid " (no excerpt)"
msgstr "(senza estratto)"
#: ../pgee_admin.php:475
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"
#: ../pgee_admin.php:481
msgid "Post"
msgstr "Articolo"
#: ../pgee_admin.php:482
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: ../pgee_admin.php:485
msgid "Published on"
msgstr "Pubblicato il"
#: ../pgee_admin.php:489
msgid "Last modified on"
msgstr "Ultima modifica il"
#: ../pgee_admin.php:493
msgid "Categories:"
msgstr "Categorie:"
#: ../pgee_admin.php:500
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
#: ../pgee_admin.php:501
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#: ../pgee_admin.php:520
msgid "Delete Excerpt"
msgstr "Elimina Estratto"
#: ../pgee_admin.php:522
#, php-format
msgid "Deleting the excerpt from %s..."
msgstr "Sto cancellando l'estratto da %s..."
#: ../pgee_admin.php:524
#, php-format
msgid "%s has no excerpt."
msgstr "%s non ha alcun estratto."
#: ../pgee_admin.php:527
msgid "Load from the content"
msgstr "Carica in base al contenuto"
#: ../pgee_admin.php:529
#, php-format
msgid "%s has no content."
msgstr "%s on ha contenuto"
#: ../pgee_admin.php:531
#, php-format
msgid "Reload the first %s words from the content?"
msgstr "Ricarico le prime %s parole dal cotenuto?"
#: ../pgee_admin.php:534
msgid "Next"
msgstr "Successivo"
#: ../pgee_admin.php:538
#, php-format
msgid "%s is the last selected post."
msgstr "%s è l'ultimo articolo selezionato."
#: ../pgee_admin.php:567
msgid "Save (last post)"
msgstr "Salva (ultimo articolo)"
#: ../pgee_admin.php:569
msgid "Save and get the next"
msgstr "Salva e guarda il successivo"
#: ../pgee_admin.php:571
msgid "Leaving the editor empty will delete the excerpt. Continue?"
msgstr "Lasciando la finestra vuota causerà la cancellazione dell'estratto. Continuo?"