msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: excerpt-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 03:25-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 03:26-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
#: ../excerpt-editor.php:116
msgid "Protected post."
msgstr "Geschützter post."
#: ../excerpt-editor.php:165
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: ../excerpt-editor.php:167
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../excerpt-editor.php:375
#: ../pgee_admin.php:195
msgid "Excerpt Editor"
msgstr "Excerpt Editor"
#: ../pgee_admin.php:7
msgid "You don't have permission to edit excerpts!"
msgstr "Du hast keine Berechtigung Kurzfassungen zu editieren"
#: ../pgee_admin.php:10
msgid "This version of Excerpt Editor requires WordPress version 2.2 or newer. For older versions of WordPress, please use Excerpt Editor version 0.3.2."
msgstr "Diese Version von Excerpt Editor benötigt WordPress in der Version 2.2 oder neuer. Bitte nutzen Sie für ältere WordPress Versionen den Excerpt Editor in der Version 0.3.2."
#: ../pgee_admin.php:102
msgid "Options saved!"
msgstr "Optionen gesichert!"
#: ../pgee_admin.php:199
msgid "Posts selected."
msgstr "Beiträge ausgewählt."
#: ../pgee_admin.php:200
msgid "Pages selected."
msgstr "Seiten ausgewählt."
#: ../pgee_admin.php:201
msgid "Posts & Pages selected."
msgstr "Beiträge und Seiten ausgewählt."
#: ../pgee_admin.php:231
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: ../pgee_admin.php:232
msgid "Auto-Generate"
msgstr "Automatisch erstellen"
#: ../pgee_admin.php:233
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"
#: ../pgee_admin.php:234
msgid "Replace Posts"
msgstr "Beiträge ersetzen"
#: ../pgee_admin.php:235
msgid "Hide Options"
msgstr "Optionen verbergen"
#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Edit excerpt for"
msgstr "Kurzfassung editieren für"
#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#: ../pgee_admin.php:247
#: ../pgee_admin.php:324
msgid "and"
msgstr "und"
#: ../pgee_admin.php:247
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#: ../pgee_admin.php:251
msgid "Show only Posts/Pages that currently are"
msgstr "Zeige nur Beiträge/Seiten, für die zutrifft"
#: ../pgee_admin.php:251
msgid "without excerpt"
msgstr "ohne Kurzfassung"
#: ../pgee_admin.php:262
msgid "For Posts/Pages without excerpts, the first few sentences from the content are pre-loaded in the editing area, according to the settings in the Auto-Generate options."
msgstr "Für Beiträge/Seiten ohne Kurzfassung werden die ersten Sätze des Inhalts in den Editor kopiert; entsprechend der Einstellungen für das automatische Erstellen von Kurzfassungen."
#: ../pgee_admin.php:266
msgid "Save Editor Options"
msgstr "Editor Optionen speichern"
#: ../pgee_admin.php:274
msgid "Auto-Generate excerpts when displaying posts without excerpts"
msgstr "Kurzfassung automatisch erstellen, wenn Beiträge ohne selbige angezeigt werden "
#: ../pgee_admin.php:275
msgid "on the site"
msgstr "auf der Seite"
#: ../pgee_admin.php:276
msgid "or in the RSS feeds"
msgstr "oder in den RSS feeds"
#: ../pgee_admin.php:278
msgid "Include"
msgstr "Einbinden"
#: ../pgee_admin.php:279
msgid ""Read More" link"
msgstr ""Read More" Link"
#: ../pgee_admin.php:281
msgid "with text"
msgstr "mit Text"
#: ../pgee_admin.php:283
#, php-format
msgid "when displaying all excerpts. Use %s to insert the post title. Example: Read the rest of %s... Also include"
msgstr "beim Anzeigen aller Kurzfassungen. Nutze %s um den Beitragstitel einzufügen. Beispiel: Lies den Rest von %s... Ebenfalls einbinden"
#: ../pgee_admin.php:284
msgid "comments count"
msgstr "Anzahl Kommentare"
#: ../pgee_admin.php:285
msgid "(if there are any comments)."
msgstr "(falls vorhanden)"
#: ../pgee_admin.php:288
msgid "For all auto-generated excerpts:"
msgstr "Für alle automatisch erstellten Kurzfassungen:"
#: ../pgee_admin.php:290
msgid "Remove all shortcodes"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:293
msgid "Allowed HTML tags:"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:296
msgid "default:"
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:296
msgid "(leave empty to disallow all tags)."
msgstr ""
#: ../pgee_admin.php:299
msgid "Lenght: Use the"
msgstr "Länge: Benutze das"
#: ../pgee_admin.php:300
msgid "<!--More--> tag"
msgstr "<!--More--> tag"
#: ../pgee_admin.php:302
msgid "if available, or get the first"
msgstr "falls vorhanden, oder nutze die ersten"
#: ../pgee_admin.php:309
msgid "words from the content."
msgstr "Wörter des Inhalts."
#: ../pgee_admin.php:312
msgid "Save Auto-Generate Options"
msgstr "Optionen für automatisches Erstellen speichern"
#: ../pgee_admin.php:320
msgid "Append excerpts from the latests posts"
msgstr "Anhängen der Kurzfassung vom aktuellsten Beitrag"
#: ../pgee_admin.php:321
msgid "to each Post"
msgstr "für jeden Beitrag"
#: ../pgee_admin.php:325
#: ../pgee_admin.php:331
msgid "to each Page"
msgstr "auf allen Seiten"
#: ../pgee_admin.php:330
msgid "Append excerpts from the sub-pages (if any)"
msgstr "Anhängen von Kurzfassungen von Unterseiten (falls vorhanden)"
#: ../pgee_admin.php:335
msgid "Do not append excerpts to these Posts/Pages (by ID):"
msgstr "Keine Kurzfassungen an diese Beiträge/Seiten anfügen (gemäß ID):"
#: ../pgee_admin.php:344
#: ../pgee_admin.php:386
msgid "[none]"
msgstr "[keine]"
#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Add ID"
msgstr "ID hinzufügen"
#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Please enter the Post/Page ID where you do not want to append excerpts."
msgstr "Gib bitte die ID des Beitrages oder der Seite ein, an den du keine Kurzfassungen anhängen möchtest."
#: ../pgee_admin.php:348
msgid "Remove ID"
msgstr "ID entfernen"
#: ../pgee_admin.php:348
#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Please enter a valid Post/Page ID to remove it from this list."
msgstr "Gib bitte eine gültige ID eines Beitrages oder einer Seite an, um diese von dieser Liste zu entfernen."
#: ../pgee_admin.php:352
msgid "Show this title"
msgstr "Zeige diesen Titel"
#: ../pgee_admin.php:354
msgid "before the appended excerpts"
msgstr "vor den angehangenen Kurzfassungen"
#: ../pgee_admin.php:357
msgid "Show excerpts from"
msgstr "Zeige Kurzfassungen der"
#: ../pgee_admin.php:359
msgid "most recent posts under each Post/Page"
msgstr "aktuellsten Beiträge unter jedem Beitrag/jeder Seite"
#: ../pgee_admin.php:362
msgid "Show excerpts from up to"
msgstr "Zeige Kurzfassungen von bis zu"
#: ../pgee_admin.php:364
msgid "sub-pages on each Page"
msgstr "Unterseiten auf jeder Seite"
#: ../pgee_admin.php:367
msgid "Always show excerpt from"
msgstr "Zeige immer die Kurzfassung"
#: ../pgee_admin.php:368
msgid "my latest Post"
msgstr "meines aktuellsten Beitrags"
#: ../pgee_admin.php:370
msgid "(will be shown first)"
msgstr "(wird als erstes angezeigt)"
#: ../pgee_admin.php:373
msgid "Always include excerpt from this Post/Page ID"
msgstr "Binde immer die Kurzfassungen dieser Beitrags-/Seiten-ID ein"
#: ../pgee_admin.php:377
msgid "Never show excerpts from these Posts/Pages (by ID)"
msgstr "Zeige niemals Kurzfassungen von diesen Beiträgen/Seiten (gemäß ID)"
#: ../pgee_admin.php:389
msgid "Add excluded ID"
msgstr "ID hinzufügen"
#: ../pgee_admin.php:389
msgid ""
"Please enter the Post/Page ID whose excerpt you want to always exclude \n"
"while showing excerpts for sub-pages or for recent posts."
msgstr ""
"Gib bitte die ID des Beitrages/der Seite ein, dessen Kurzfassung du immer ausschließen möchtest \n"
"beim Anzeigen von Kurzfassungen für Unterseiten oder für aktuelle Beiträge."
#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Remove excluded ID"
msgstr "ID entfernen"
#: ../pgee_admin.php:394
msgid "You can set the excerpt's lenght, allowed HTML tags and the text for "Read More" link in the "Auto-Generate Options"."
msgstr "Du kannst die Länge der Kurzfassung, die erlaubten HTML tags und den Text des "Read More" Links in den Optionen für das automatische Erstellen setzen."
#: ../pgee_admin.php:396
msgid "You can edit"
msgstr "Editiere"
#: ../pgee_admin.php:396
msgid "to customise the styles used when displaying appended excerpts (lines 29 to 39)."
msgstr "wenn du den Stil anpassen möchtest, der beim Anzeigen von angehangen Kurzfassungen genutzt wird (Zeilen 29 bis 39)."
#: ../pgee_admin.php:398
msgid "If you only want to show excerpt from the latest Post or a specific Post/Page (or both), set the number for "Show excerpts from the most recent posts" and/or "Show excerpts from sub-pages" to 0 (zero)."
msgstr "Wenn du nur Kurzfassungen vom aktuellsten Beitrag oder eines bestimmten Beitrags/einer bestimmten Seiten (oder beidem) anzeigen möchtest, dann setze die Anzahl für "Zeige Kurzfassung vom aktuellsten Beitrag" und oder "Zeige Kurzfassung von Unterseiten" auf 0 (Null)."
#: ../pgee_admin.php:400
msgid "Save Append Options"
msgstr "Optionen für das Anhängen speichern"
#: ../pgee_admin.php:408
msgid "Replace the Posts"
msgstr "Beiträge ersetzen"
#: ../pgee_admin.php:408
msgid "displayed on the"
msgstr "anzeigen auf der"
#: ../pgee_admin.php:409
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"
#: ../pgee_admin.php:412
msgid "all Archive Pages"
msgstr "allen Archiv Seiten"
#: ../pgee_admin.php:414
msgid "(Category, Author, Day, Month, Year) and"
msgstr "(Kategorie, Autor, Tag, Monat, Jahr) und"
#: ../pgee_admin.php:416
msgid "all Tags Pages"
msgstr "allen Tags Seiten"
#: ../pgee_admin.php:419
msgid "with excerpts, but show"
msgstr "mit Kurzfassungen, aber zeige"
#: ../pgee_admin.php:420
msgid "the latest Post in full"
msgstr "den aktuellsten Beitrag komplett"
#: ../pgee_admin.php:424
msgid "Hide the comments count"
msgstr "Verberge die Anzahl an Kommentaren"
#: ../pgee_admin.php:426
msgid "from the "Read More" link (if selected in the Auto-Generate options)."
msgstr "vom "Read More" Link (falls dieser in den Optionen für das automatische Erstellen ausgewählt wurde)."
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Displaying excerpts instead of full content on all Archive pages, as well as on the Home page and all Tags pages will eliminate"
msgstr "Kurzfassungen an Stelle des vollsändigen Inhalts auf allen Archiv Seiten, der Startseite sowie allen Tags Seiten anzuzeigen wird"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "content duplication"
msgstr "doppelten Inhalt"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "and is one of the main"
msgstr "vermeiden und ist eine der"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Suchmaschinen Optimierung"
#: ../pgee_admin.php:429
msgid "improvements in WordPress."
msgstr "Verbesserungen für WordPress."
#: ../pgee_admin.php:431
msgid "Excerpts will be generated according to the Auto-Generate options."
msgstr "Kurzfassungen werden gemäß den Einstellungen für das automatische Erstellen selbiger generiert."
#: ../pgee_admin.php:433
msgid "Save the Replace Posts options"
msgstr "Optionen für Beiträge ersetzen speichern"
#: ../pgee_admin.php:440
msgid "Select by month:"
msgstr "Monatsweise auswählen:"
#: ../pgee_admin.php:442
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: ../pgee_admin.php:457
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
#: ../pgee_admin.php:463
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: ../pgee_admin.php:466
msgid " (no excerpt)"
msgstr "(keine Kurzfassung)"
#: ../pgee_admin.php:475
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"
#: ../pgee_admin.php:481
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"
#: ../pgee_admin.php:482
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: ../pgee_admin.php:485
msgid "Published on"
msgstr "Veröffentlicht am"
#: ../pgee_admin.php:489
msgid "Last modified on"
msgstr "Zuletzt verändert am"
#: ../pgee_admin.php:493
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"
#: ../pgee_admin.php:500
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
#: ../pgee_admin.php:501
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../pgee_admin.php:520
msgid "Delete Excerpt"
msgstr "Kurzfassung löschen"
#: ../pgee_admin.php:522
#, php-format
msgid "Deleting the excerpt from %s..."
msgstr "Lösche die Kurzfassung von %s..."
#: ../pgee_admin.php:524
#, php-format
msgid "%s has no excerpt."
msgstr "%s hat keine Kurzfassung."
#: ../pgee_admin.php:527
msgid "Load from the content"
msgstr "Lade vom Inhalt"
#: ../pgee_admin.php:529
#, php-format
msgid "%s has no content."
msgstr "%s hat keinen Inhalt."
#: ../pgee_admin.php:531
#, php-format
msgid "Reload the first %s words from the content?"
msgstr "Die ersten %s Wörter des Inhalts neu laden?"
#: ../pgee_admin.php:534
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: ../pgee_admin.php:538
#, php-format
msgid "%s is the last selected post."
msgstr "%s ist der letzte ausgewählte Beitrag."
#: ../pgee_admin.php:567
msgid "Save (last post)"
msgstr "Speichern (letzter Beitrag)"
#: ../pgee_admin.php:569
msgid "Save and get the next"
msgstr "Speichern und weiter"
#: ../pgee_admin.php:571
msgid "Leaving the editor empty will delete the excerpt. Continue?"
msgstr "Lässt du den Editor leer, wird die Kurzfassung gelöscht. Fortfahren?"