msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Excerpt Editor v1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 03:25-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 03:26-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../excerpt-editor.php:116
msgid "Protected post."
msgstr "Kodeordsbeskyttet indlæg."

#: ../excerpt-editor.php:165
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../excerpt-editor.php:167
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../excerpt-editor.php:375
#: ../pgee_admin.php:195
msgid "Excerpt Editor"
msgstr "Uddragseditor"

#: ../pgee_admin.php:7
msgid "You don't have permission to edit excerpts!"
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere uddrag!"

#: ../pgee_admin.php:10
msgid "This version of Excerpt Editor requires WordPress version 2.2 or newer. For older versions of WordPress, please use Excerpt Editor version 0.3.2."
msgstr "Denne version af Uddragseditor kræver WordPress version 2.2 eller nyere. For ældre versioner af WordPress skal du bruge Uddragseditor version 0.3.2."

#: ../pgee_admin.php:102
msgid "Options saved!"
msgstr "Valg gemt!"

#: ../pgee_admin.php:199
msgid "Posts selected."
msgstr "Indlæg valgt."

#: ../pgee_admin.php:200
msgid "Pages selected."
msgstr "Sider valgt."

#: ../pgee_admin.php:201
msgid "Posts & Pages selected."
msgstr "Indlæg og sider valgt."

#: ../pgee_admin.php:231
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../pgee_admin.php:232
msgid "Auto-Generate"
msgstr "Autogenerér"

#: ../pgee_admin.php:233
msgid "Append"
msgstr "Tilføj"

#: ../pgee_admin.php:234
msgid "Replace Posts"
msgstr "Erstat indlæg"

#: ../pgee_admin.php:235
msgid "Hide Options"
msgstr "Skjul Indstillinger"

#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Edit excerpt for"
msgstr "Rediger uddrag for"

#: ../pgee_admin.php:245
msgid "Posts"
msgstr "Indlæg"

#: ../pgee_admin.php:247
#: ../pgee_admin.php:324
msgid "and"
msgstr "og"

#: ../pgee_admin.php:247
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: ../pgee_admin.php:251
msgid "Show only Posts/Pages that currently are"
msgstr "Vis kun Indlæg/Sider, der i øjeblikket er"

#: ../pgee_admin.php:251
msgid "without excerpt"
msgstr "uden uddrag"

#: ../pgee_admin.php:262
msgid "For Posts/Pages without excerpts, the first few sentences from the content are pre-loaded in the editing area, according to the settings in the Auto-Generate options."
msgstr "For Indlæg/Sider uden uddrag, indlæses de første sætninger fra indholdet i redigeringsområdet, i henhold til indstillingerne i Auto-Generér-indstillingerne."

#: ../pgee_admin.php:266
msgid "Save Editor Options"
msgstr "Gem valg for editor"

#: ../pgee_admin.php:274
msgid "Auto-Generate excerpts when displaying posts without excerpts"
msgstr "Auto-Generér uddrag ved visning af indlæg uden uddrag"

#: ../pgee_admin.php:275
msgid "on the site"
msgstr "på webstedet"

#: ../pgee_admin.php:276
msgid "or in the RSS feeds"
msgstr "eller i RSS-feeds"

#: ../pgee_admin.php:278
msgid "Include"
msgstr "Medtag"

#: ../pgee_admin.php:279
msgid ""Read More" link"
msgstr ""Læs mere" link"

#: ../pgee_admin.php:281
msgid "with text"
msgstr "med tekst"

#: ../pgee_admin.php:283
#, php-format
msgid "when displaying all excerpts. Use <strong>%s</strong> to insert the post title. Example: Read the rest of %s... Also include"
msgstr "ved visning af alle uddrag. Brug <strong>%s</strong> for at indsætte titel på indlæg. Eksempel: Læs resten af %s. ... Medtag også"

#: ../pgee_admin.php:284
msgid "comments count"
msgstr "kommentarer-tæller"

#: ../pgee_admin.php:285
msgid "(if there are any comments)."
msgstr "(hvis der er nogen kommentarer)."

#: ../pgee_admin.php:288
msgid "For all auto-generated excerpts:"
msgstr "For alle auto-genererede uddrag:"

#: ../pgee_admin.php:290
msgid "Remove all shortcodes"
msgstr "Fjern alle kompaktkoder (\"shortcodes\" så som [gallery])"

#: ../pgee_admin.php:293
msgid "Allowed HTML tags:"
msgstr "Tilladte HTML-tags:"

#: ../pgee_admin.php:296
msgid "default:"
msgstr "standard:"

#: ../pgee_admin.php:296
msgid "(leave empty to disallow all tags)."
msgstr "(lad stå tom for at forbyde alle tags)."

#: ../pgee_admin.php:299
msgid "Lenght: Use the"
msgstr "Længde: Brug"

#: ../pgee_admin.php:300
msgid "&lt;!--More--&gt; tag"
msgstr "&lt;!--Mere--&gt;-tag"

#: ../pgee_admin.php:302
msgid "if available, or get the first"
msgstr "hvis det findes, eller hent de første"

#: ../pgee_admin.php:309
msgid "words from the content."
msgstr "ord fra indholdet."

#: ../pgee_admin.php:312
msgid "Save Auto-Generate Options"
msgstr "Gem indstillingerne for Auto-Generér"

#: ../pgee_admin.php:320
msgid "Append excerpts from the latests posts"
msgstr "Tilføj uddrag fra de seneste indlæg"

#: ../pgee_admin.php:321
msgid "to each <strong>Post</strong>"
msgstr "til hvert <strong>indlæg</strong>"

#: ../pgee_admin.php:325
#: ../pgee_admin.php:331
msgid "to each <strong>Page</strong>"
msgstr "til hver <strong>side</strong>"

#: ../pgee_admin.php:330
msgid "Append excerpts from the sub-pages (if any)"
msgstr "Tilføj uddrag fra eventuelle underordnede sider"

#: ../pgee_admin.php:335
msgid "Do not append excerpts to these Posts/Pages (by ID):"
msgstr "Tilføj ikke uddrag til disse indlæg/sider (anfør ID):"

#: ../pgee_admin.php:344
#: ../pgee_admin.php:386
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Add ID"
msgstr "Tilføj ID"

#: ../pgee_admin.php:347
msgid "Please enter the Post/Page ID where you do not want to append excerpts."
msgstr "Angiv indlægs-/side-ID, hvor du ikke ønsker at tilføje uddrag."

#: ../pgee_admin.php:348
msgid "Remove ID"
msgstr "Fjern ID"

#: ../pgee_admin.php:348
#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Please enter a valid Post/Page ID to remove it from this list."
msgstr "Angiv et gyldigt indlægs-/side-ID for at fjerne det fra denne liste."

#: ../pgee_admin.php:352
msgid "Show this title"
msgstr "Vis denne titel"

#: ../pgee_admin.php:354
msgid "before the appended excerpts"
msgstr "før de tilføjede uddrag"

#: ../pgee_admin.php:357
msgid "Show excerpts from"
msgstr "Vis uddrag fra"

#: ../pgee_admin.php:359
msgid "most recent posts under each Post/Page"
msgstr "seneste indlæg under hvert indlæg/side"

#: ../pgee_admin.php:362
msgid "Show excerpts from up to"
msgstr "Vis uddrag fra op til"

#: ../pgee_admin.php:364
msgid "sub-pages on each Page"
msgstr "underordnede sider på hver side"

#: ../pgee_admin.php:367
msgid "Always show excerpt from"
msgstr "Vis altid uddrag fra"

#: ../pgee_admin.php:368
msgid "my latest Post"
msgstr "mit sidste indlæg"

#: ../pgee_admin.php:370
msgid "(will be shown first)"
msgstr "(vil blive vist først)"

#: ../pgee_admin.php:373
msgid "Always include excerpt from this Post/Page ID"
msgstr "Medtag altid uddrag fra dette indlægs-/side-ID"

#: ../pgee_admin.php:377
msgid "Never show excerpts from these Posts/Pages (by ID)"
msgstr "Vis aldrig uddrag fra disse indlæg/sider (med ID)"

#: ../pgee_admin.php:389
msgid "Add excluded ID"
msgstr "Tilføj ID, der skal udeladelse"

#: ../pgee_admin.php:389
msgid ""
"Please enter the Post/Page ID whose excerpt you want to always exclude \n"
"while showing excerpts for sub-pages or for recent posts."
msgstr ""
"Angiv indlægs-/side-ID, hvis uddrag du vil altid udelade \n"
"når uddrag for underordnede sider eller for nyligt publicerede indlæg vises."

#: ../pgee_admin.php:390
msgid "Remove excluded ID"
msgstr "Fjern udeladt(e) ID"

#: ../pgee_admin.php:394
msgid "You can set the excerpt's lenght, allowed HTML tags and the text for &quot;Read More&quot; link in the &quot;Auto-Generate Options&quot;."
msgstr "Du kan angive uddragets længde, tilladte HTML-tags og teksten på &quot;Læs mere&quot;-linket i &quot;Indstillinger for Auto-Generér&quot;."

#: ../pgee_admin.php:396
msgid "You can edit"
msgstr "Du kan redigere"

#: ../pgee_admin.php:396
msgid "to customise the styles used when displaying appended excerpts (lines 29 to 39)."
msgstr "for at tilpasse de typografiark (stylesheets), der bruges ved visning af tilføjede uddrag (linje 29 til 39)."

#: ../pgee_admin.php:398
msgid "If you only want to show excerpt from the latest Post or a specific Post/Page (or both), set the number for &quot;Show excerpts from the most recent posts&quot; and/or &quot;Show excerpts from sub-pages&quot; to 0 (zero)."
msgstr "Hvis du kun ønsker at vise uddrag fra det seneste indlæg eller et bestemt indlæg/side (eller begge), skal du sætte tallet i &quot;Vis uddrag fra de seneste indlæg&quot; og/eller &quot;Vis uddrag fra underordnede sider&quot; til 0 (nul)."

#: ../pgee_admin.php:400
msgid "Save Append Options"
msgstr "Gem indstillinger for Tilføjelse"

#: ../pgee_admin.php:408
msgid "Replace the Posts"
msgstr "Erstat indlæggene"

#: ../pgee_admin.php:408
msgid "displayed on the"
msgstr "som vises på"

#: ../pgee_admin.php:409
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmesiden"

#: ../pgee_admin.php:412
msgid "all Archive Pages"
msgstr "alle arkivsider"

#: ../pgee_admin.php:414
msgid "(Category, Author, Day, Month, Year) and"
msgstr "(Kategori, forfatter, dag, måned, år) og"

#: ../pgee_admin.php:416
msgid "all Tags Pages"
msgstr "alle Tags-sider"

#: ../pgee_admin.php:419
msgid "with excerpts, but show"
msgstr "med uddrag, men vis"

#: ../pgee_admin.php:420
msgid "the latest Post in full"
msgstr "det seneste, fulde indlæg"

#: ../pgee_admin.php:424
msgid "Hide the comments count"
msgstr "Skjul antal kommentarer"

#: ../pgee_admin.php:426
msgid "from the &quot;Read More&quot; link (if selected in the Auto-Generate options)."
msgstr "fra &quot;Læs mere&quot;-linket (hvis valgt i Indstillinger for Auto-Generér)."

#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Displaying excerpts instead of full content on all Archive pages, as well as on the Home page and all Tags pages will eliminate"
msgstr "Visning af uddrag i stedet for hele indholdet på alle arkivsider samt på Hjemmesiden og alle Tags-sider vil forhindre"

#: ../pgee_admin.php:429
msgid "content duplication"
msgstr "dublering af indhold"

#: ../pgee_admin.php:429
msgid "and is one of the main"
msgstr "og er et af de vigtigste"

#: ../pgee_admin.php:429
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Search Engine Optimization"

#: ../pgee_admin.php:429
msgid "improvements in WordPress."
msgstr "forbedringer i WordPress."

#: ../pgee_admin.php:431
msgid "Excerpts will be generated according to the Auto-Generate options."
msgstr "Uddrag vil blive genereret i henhold til Indstillingerne for Auto-Generér"

#: ../pgee_admin.php:433
msgid "Save the Replace Posts options"
msgstr "Gem Indstillingerne for Erstat indlæg"

#: ../pgee_admin.php:440
msgid "Select by month:"
msgstr "Vælg efter måned:"

#: ../pgee_admin.php:442
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../pgee_admin.php:457
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../pgee_admin.php:463
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../pgee_admin.php:466
msgid " (no excerpt)"
msgstr "(intet uddrag)"

#: ../pgee_admin.php:475
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: ../pgee_admin.php:481
msgid "Post"
msgstr "Indlæg"

#: ../pgee_admin.php:482
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ../pgee_admin.php:485
msgid "Published on"
msgstr "Udgivet d."

#: ../pgee_admin.php:489
msgid "Last modified on"
msgstr "Sidst ændret d."

#: ../pgee_admin.php:493
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: ../pgee_admin.php:500
msgid "View"
msgstr "Se"

#: ../pgee_admin.php:501
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../pgee_admin.php:520
msgid "Delete Excerpt"
msgstr "Slet uddrag"

#: ../pgee_admin.php:522
#, php-format
msgid "Deleting the excerpt from %s..."
msgstr "Sletning af uddrag af %s..."

#: ../pgee_admin.php:524
#, php-format
msgid "%s has no excerpt."
msgstr "%s har intet uddrag."

#: ../pgee_admin.php:527
msgid "Load from the content"
msgstr "Hent fra indholdet"

#: ../pgee_admin.php:529
#, php-format
msgid "%s has no content."
msgstr "%s har intet indhold."

#: ../pgee_admin.php:531
#, php-format
msgid "Reload the first %s words from the content?"
msgstr "Genindlæs de første %s ord fra indholdet?"

#: ../pgee_admin.php:534
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../pgee_admin.php:538
#, php-format
msgid "%s is the last selected post."
msgstr "%s er det sidste valgte indlæg."

#: ../pgee_admin.php:567
msgid "Save (last post)"
msgstr "Gem (sidste indlæg)"

#: ../pgee_admin.php:569
msgid "Save and get the next"
msgstr "Gem og hent den næste"

#: ../pgee_admin.php:571
msgid "Leaving the editor empty will delete the excerpt. Continue?"
msgstr "Hvis editoren er tom, slettes uddraget. Fortsæt?"