# WordPress Cross-References-Plugin POT file. # Copyright (C) 2008 Francesc Hervada-Sala # # Francesc Hervada-Sala , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: crossreferences-de_DE\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-31 16:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-31 15:42+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: LoKalize 0.2\n" #: admin.php:44 msgid "Options were saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: admin.php:49 msgid "0 HTML links were found." msgstr "Keine HTML-Links gefunden." #: admin.php:51 msgid "1 HTML link was found." msgstr "1 HTML-Link gefunden." #: admin.php:54 #, php-format msgid "%d HTML links were converted in %d post or page." msgid_plural "%d HTML links were converted in %d posts and pages." msgstr[0] "%d HTML-Links umgewandelt in %d Beitrag oder Seite." msgstr[1] "%d HTML-Links umgewandelt in %d Beiträgen und Seiten." #: admin.php:67 msgid "Slug was renamed." msgstr "Der Name wurde geändert." #: admin.php:72 msgid "Table was rebuild." msgstr "Die Tabelle wurde wiederhergestellt." #: admin.php:76 msgid "Plugin was deinstalled." msgstr "Das Plugin wurde deinstalliert." #: admin.php:87 msgid "Cross-references Options" msgstr "Einstellungen für Querverweise" #: admin.php:91 msgid "Post identification by" msgstr "Identifizierung der Beiträge durch" #: admin.php:95 msgid "ID (number)" msgstr "ID (Zahl)" #: admin.php:95 msgid "Slug (name)" msgstr "Name (URL)" #: admin.php:104 msgid "" "Define whether you want to set references with [cref slug] (for example " "[cref hello-world]) or with [cref ID] (for example [cref 1]). " msgstr "" "Das bestimmt, ob die Verweise durch [cref Name] (z. B. [cref hallo-welt]) " "oder durch [cref ID] (z. B. [cref 1]) gesetzt werden. " #: admin.php:110 #, php-format msgid "" "Note: If you change this now, %s existing reference at post or page " "will be automatically updated." msgid_plural "" "Note: If you change this now, %s existing references at posts and " "pages will be automatically updated." msgstr[0] "" "Bemerkung: Wenn Sie jetzt dieses ändern, wird %s bereits " "existierende Verweis zu einem Beitrag oder Seite automatisch angepasst." msgstr[1] "" "Bemerkung: Wenn Sie jetzt dieses ändern, werden die %s bereits " "existierenden Verweise zu Beiträgen und Seiten automatisch angepasst." #: admin.php:120 msgid "Related Posts List" msgstr "Liste der verwandten Beiträge" #: admin.php:124 msgid "Do not show related posts" msgstr "Verwandte Beiträge nicht anzeigen" #: admin.php:124 msgid "Show related posts" msgstr "Verwandte Beiträge anzeigen" #: admin.php:132 msgid "" "Whether the plugin inserts a related posts list at the end of each post and " "page. This does not require any template changes." msgstr "" "Dieses bestimmt, ob das Plugin eine Liste der verwandten Beiträge am Schluss " "jedes Beitrags und jeder Seite setzt. Keine Änderung in Theme-Dateien ist " "nötig." #: admin.php:135 msgid "XML Export" msgstr "XML-Export" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Let references as [cref ...]" msgstr "Verweise sollen als [cref ...] bleiben" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Show related posts title" msgstr "Überschrift des verwandten Beitrags anzeigen" #: admin.php:139 admin.php:239 msgid "Link to related posts" msgstr "Link zum verwandten Beitrag setzen" #: admin.php:147 msgid "How the references are treated when exporting this blog as an xml file." msgstr "Wie die Verweise in einer exportierten XML-Datei darzustellen sind." #: admin.php:151 msgid "Display Options" msgstr "Darstellung" #: admin.php:152 msgid "" "These options apply only if the related posts list is shown according to the " "option \"Related Posts List\" above. You can enter HTML here.
Use &" "sp; to get a white space at the beginning or end of a string." msgstr "" "Diese Einstellungen wirken nur, wenn laut der obigen Angabe die Liste der " "verwandten Beiträge anzuzeigen ist. HTML ist hier zulässig.
Mit &" "sp; lässt sich ein Leerzeichen am Anfang oder Ende einer Angabe setzen." #: admin.php:155 msgid "Before List" msgstr "Vor der Liste" #: admin.php:158 msgid "Show this at the beginning of the list. Examples: " msgstr "Dieses steht am Anfang der Liste. Beispiele:" #: admin.php:159 crossreferences.php:251 msgid "Related posts" msgstr "Verwandte Beiträge" #: admin.php:159 msgid "See also" msgstr "Siehe auch" #: admin.php:162 msgid "Between Items" msgstr "Zwischen Beiträgen" #: admin.php:165 msgid "Show this between items. Examples: " msgstr "Dieses soll zwischen Beiträgen in der Liste stehen. Beispiele:" #: admin.php:169 msgid "After List" msgstr "Nach der Liste" #: admin.php:172 msgid "Show this at the end of the list. Examples: " msgstr "Dieses wird am Ende der Liste hinzugefügt. Beispiele:" #: admin.php:176 msgid "Empty List" msgstr "Leere Liste" #: admin.php:179 msgid "Show this if there are no related posts. Example: " msgstr "Dieses erscheint, wenn es keine verwandten Beiträge gibt. Beispiel:" #: admin.php:180 msgid "There are no related posts yet." msgstr "Es gibt noch keine verwandten Beiträge." #: admin.php:186 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen Speichern" #: admin.php:189 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: admin.php:192 msgid "Slug Rename" msgstr "Umbenennen" #: admin.php:196 msgid "Old slug:" msgstr "Alter Name:" #: admin.php:197 msgid "New slug:" msgstr "Neuer Name:" #: admin.php:198 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: admin.php:199 msgid "" "Changing page slugs will break your references (this is because of the way " "WordPress handles slugs). Here you can rename a slug, all references to " "it will be updated." msgstr "" "Hier lassen " "sich Namen (URL) von Beiträgen und Seiten ändern und alle Verweise werden angepasst." #: admin.php:204 msgid "Rebuild Table" msgstr "Tabelle Wiederherstellen" #: admin.php:208 msgid "Rebuild" msgstr "Wiederherstellen" #: admin.php:209 msgid "" "The plugin stores information about your references in a database table. If " "the plugin was some time inactive, its information may not be accurate any " "more. You can rebuild the table, in order to correct all errors." msgstr "" "Das Plugin speichert Informationen über die Querverweise in eine " "Datenbanktabelle. Wenn das Plugin eine Zeit lang inaktiv war, sind diese " "Informationen möglicherweise nicht mehr aktuell. Alle eventuellen Fehler " "werden dadurch behoben, dass man die Tabelle wiederherstellt." #: admin.php:214 msgid "Import HTML Links" msgstr "HTML-Links Importieren" #: admin.php:218 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: admin.php:219 msgid "" "Import all html links <a href=...></a> in posts and pages which " "refer to other posts or pages in this blog changing them to a [cref ...] " "reference." msgstr "" "Alle HTML-Links <a href=...></a>, die auf andere Beiträge oder " "Seiten dieses Blogs verweisen, werden in [cref ...]-Querverweise umgewandelt." #: admin.php:224 msgid "Deinstall Plugin" msgstr "Plugin deinstallieren" #: admin.php:228 msgid "Deinstall" msgstr "Deinstallieren" #: admin.php:229 msgid "" "If you do not want to use this plugin any more you can deinstall it " "completely: The plugin table and options are removed from the database and " "then the plugin is deactivated." msgstr "" "Wenn Sie dieses Plugin nicht mehr benutzen möchten, können Sie es komplett " "deinstallieren: Die Tabelle und Einstellungen des Plugins werden von der " "Datenbank entfernt und anschließend das Plugin deaktiviert." #: admin.php:233 #, php-format msgid "What to do with the %s existing reference in a post or page:" msgid_plural "What to do with the %s existing references in posts and pages:" msgstr[0] "" "Was soll geschehen mit dem %s bereits existierenden Verweis zu einem Beitrag " "oder einer Seite: " msgstr[1] "" "Was soll geschehen mit den %s bereits existierenden Verweisen zu Beiträgen " "und Seiten: " #: admin.php:260 msgid "Please enter both an old and a new post or page slug." msgstr "Bitte einen alten und einen neuen Namen eingeben." #: admin.php:272 #, php-format msgid "Unknown slug %s." msgstr "Unbekannter Name %s." #: crossreferences.php:263 msgid "Cross-references" msgstr "Querverweise" #: ex.php msgid "Post Title" msgstr "" msgid "Post Action" msgstr "" msgid "Insert Post Link" msgstr "" msgid "Insert Post Reference" msgstr "" msgid "Insert History Post Link" msgstr "" msgid "Filter by category" msgstr ""