msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eventr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-06 16:47+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: emilie cadoux \n" "Language-Team: ec \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:5 #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:135 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:14 msgid "Attendees for " msgstr "Participants pour " #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:22 #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:19 #, php-format msgid "To add the registeration form to your blog, insert the code [EVENTR REGISTRATION %d] into any post." msgstr "Pour ajouter le formulaire de réservation à votre blog, insérez le code [EVENTR REGISTRATION %d] dans n'importe quel article." #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:23 #, php-format msgid "To show the attendee list, insert the code [EVENTR ATTENDEES %d] into any post." msgstr "Pour voir la liste des participants, insérez le code [EVENTR ATTENDEES %d] dans n'importe quel article." #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:91 #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:35 msgid "Attendee Name" msgstr "Nom du participant" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:92 #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:53 #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:14 #: wp-content/plugins/eventr/options.php:53 #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:40 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:294 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:93 msgid "Registered On" msgstr "Date de réservation" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:94 #: wp-content/plugins/eventr/events.php:34 msgid "Action" msgstr "Action" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:117 msgid "View/Edit Details" msgstr "Voir/Editer les détails" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:119 #: wp-content/plugins/eventr/events.php:57 msgid "Delete" msgstr "Suppression" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:126 msgid "No attendeees found." msgstr "Pas de participants trouvés." #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:136 msgid "Export Attendee data for this event as a CSV file" msgstr "Exporter les données des participants de cet évènement en fichier CSV" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:180 msgid "Please select some rows to delete" msgstr "Merci de sélectionner au moins une ligne à supprimer" #: wp-content/plugins/eventr/attendees.php:184 msgid "You are about to delete this Attendee. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer un participant. Cliquez sur \"OK\" pour supprimer ou sur \"Annuler\" pour annuler." #: wp-content/plugins/eventr/attendee_check.php:29 msgid "No name given" msgstr "Pas de nom donné" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:16 msgid "View/Edit Attendee" msgstr "Voir/Editer les participants" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:41 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:282 msgid "Bio" msgstr "Biographie" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:47 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:59 #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:15 #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:41 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:300 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:65 msgid "Moderation Status" msgstr "Statut de modération" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:67 #: wp-content/plugins/eventr/events.php:45 #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:76 msgid "Active" msgstr "Actif" #: wp-content/plugins/eventr/attendee_form.php:79 #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:124 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: wp-content/plugins/eventr/eventr.php:22 #: wp-content/plugins/eventr/events.php:19 msgid "Manage Events" msgstr "Evènements" #: wp-content/plugins/eventr/eventr.php:35 msgid "Eventr Settings" msgstr "Paramètres d'Eventr" #: wp-content/plugins/eventr/eventr.php:38 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Tu veux tricher ?" #: wp-content/plugins/eventr/eventr.php:39 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les droits requis pour accéder à cette page." #: wp-content/plugins/eventr/events.php:29 msgid "#" msgstr "#" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:30 msgid "Title" msgstr "Titre" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:31 msgid "Number Of Attendees" msgstr "Nombre de participants" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:32 #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:53 msgid "Event Date" msgstr "Date de l'évènement" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:33 #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:74 msgid "Status" msgstr "Statut" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:45 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:55 msgid "Manage Attendees" msgstr "Liste des participants" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:56 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: wp-content/plugins/eventr/events.php:57 #, php-format msgid "You are about to delete '%s'. This will delete all the attendees within this event. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer '%s'. Ceci supprimera tous les participants associés à cet évènement. Cliquez sur \"OK\" pour supprimer ou sur \"Annuler\" pour annuler." #: wp-content/plugins/eventr/events.php:64 msgid "No events found." msgstr "Pas d'évènement trouvé." #: wp-content/plugins/eventr/events.php:72 msgid "Create New Event" msgstr "Créer un nouvel évènement" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:16 #, php-format msgid "%s Event" msgstr "%s Evènement" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:41 msgid "Event Name" msgstr "Nom de l'évènement" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:47 msgid "Description" msgstr "Description" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:56 msgid "Use YYYY-MM-DD format. This is an optional field - if you set a date, the event will not accept further registerations after the date." msgstr "Utilisez le format AAAA-MM-JJ. Ceci est un champ optionnel - si vous indiquez une date, aucune réservation supplémentaire ne sera acceptée après cette date." #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:60 msgid "Maximum Number of Attendees" msgstr "Nombre maximum de participants" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:63 msgid "Set this as 0 to allow unlimited registerations." msgstr "Indiquez 0 pour autoriser un nombre illimité de réservations." #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:67 msgid "Landing page" msgstr "Page de confirmation" #: wp-content/plugins/eventr/event_form.php:70 msgid "Users will be redirected to this page when the registeration is done" msgstr "Les internautes seront redirigés vers cette page lorsque la réservation sera finie" #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:11 msgid "ID" msgstr "Identifiant" #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:12 #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:39 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:276 msgid "Name" msgstr "Nom" #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:13 #: wp-content/plugins/eventr/options.php:61 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: wp-content/plugins/eventr/export_choose.php:21 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:26 msgid "Settings" msgstr "Paramètres des Evènements" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:28 msgid "Use Captcha" msgstr "Utiliser le test Captcha (vérifie si l'utilisateur est humain)" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:29 msgid "Enable Moderation" msgstr "Autoriser la Modération" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:33 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:37 msgid "Bio/Description" msgstr "Biographie/Description" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:39 msgid "Show Bio Field" msgstr "Activer le champ Biographie" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:40 msgid "Bio must be entered(An error will be show if this is left empty)" msgstr "La biographie est obligatoire (Une erreur apparaitra si ce champ est vide)" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:41 msgid "List Bio field in the list in the attendees page" msgstr "Inclure le champ Biographie dans la liste des participants" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:45 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:47 msgid "Show Phone Field" msgstr "Afficher le champ Téléphone" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:48 msgid "Phone Number must be entered" msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:49 msgid "List phone field in the list in the attendees page" msgstr "Inclure le champ Téléphone dans la liste des participants" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:55 msgid "Show Email Field" msgstr "Afficher le champ E-mail" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:56 msgid "Email must be entered" msgstr "L'e-mail est obligatoire" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:57 msgid "List field in the list in the attendees page" msgstr "Inclure le champ dans la list des participants" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:63 msgid "Show the Website URL Field" msgstr "Afficher le champ URL de votre site" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:64 msgid "A URL must be entered" msgstr "Une URL doit être indiquée" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:68 msgid "Image Upload" msgstr "Image téléchargée" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:70 msgid "Show the Image Upload Field" msgstr "Afficher le champ Télécharger votre image" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:71 msgid "Make sure that the user uploads an image" msgstr "Obliger l'utilisateur à télécharger une image" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:72 msgid "List image field in the list in the attendees page" msgstr "Inclure le champ image dans la liste des participants" #: wp-content/plugins/eventr/options.php:80 msgid "Save Options" msgstr "Sauvegarder les options" #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:30 msgid "Total Attendees: " msgstr "Total de participants : " #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:42 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:306 msgid "Image" msgstr "Image" #: wp-content/plugins/eventr/show_attendee_list.php:74 msgid "No attendees found." msgstr "Pas de participants trouvés." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:147 msgid "Invalid Event ID given" msgstr "L'identifiant de l'évènement donné est invalide" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:149 msgid "The event have ended - no more registrations are allowed." msgstr "L'évènement est terminé. Aucune réservation supplémentaire n'est autorisée." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:153 msgid "Event is closed - no more registrations allowed." msgstr "L'évènement est arrêté. Aucune réservation supplémentaire n'est autorisée." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:159 msgid "Maximum number of attendees reached - registrations are closed." msgstr "Le nombre maximum de participants est déjà atteint. Les réservations sont finies." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:202 msgid "Please upload your image" msgstr "Merci de télécharger votre image" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:218 msgid "Please provide the URL of your site" msgstr "Merci d'indiquer l'URL de votre site" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:220 msgid "Please provide your phone number" msgstr "Merci d'indiquer votre numéro de téléphone" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:222 msgid "Please provide your email address" msgstr "Merci d'indiquer votre adresse e-mail" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:224 msgid "Please provide a brief description of yourself in the Bio field." msgstr "Merci de fournir une rapide description de vous-même dans le champ Biographie." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:241 #, php-format msgid "You are already registered for the %s event." msgstr "Vous êtes déjà enregistré pour l' évènement %s." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:253 #, php-format msgid "'%s' has been added to the attendee list for event %s.
Thank you." msgstr "'%s' a été ajouté pour l'évènement %s.
Merci." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:257 msgid "Registeration failed..." msgstr "La réservation a échouée !" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:276 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:282 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:288 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:294 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:300 #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:306 msgid "*" msgstr "*" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:277 msgid "Name is mandatory" msgstr "Le nom est obligatoire" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:284 msgid "All HTML other than the <A> tag will be removed. nofollow will be added to the links to prevent spamming." msgstr "Tout HTML autre que la balise <A> sera supprimé. Aucun attribut ne sera ajouté aux liens, ceci pour éviter le spam." #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:288 msgid "Url" msgstr "URL" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:290 msgid "Your primary site" msgstr "Votre site" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:296 msgid "Your email will not be published." msgstr "Votre e-mail ne sera pas publié" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:302 msgid "Mobile or land-line" msgstr "Portable ou téléphone internet" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:308 msgid "150x150 picture works best" msgstr "Une image de 150x150 pixels est souhaitée" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:311 msgid "Fields marked with a '*' are mandatory" msgstr "Les champs suivis d'une '*' sont obligatoires" #: wp-content/plugins/eventr/show_registeration_form.php:324 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer"