# Translation of the WordPress plugin EventPress 0.1.2 by Kunal Bhalla.. # Copyright (C) 2010 Kunal Bhalla. # This file is distributed under the same license as the EventPress package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: EventPress 0.1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/eventpress\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-15 02:46+0530\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-10 14:06+0100\n" "Last-Translator: Carl Martin Haug \n" "Language-Team: none \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Norwegian\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" #: controllers/bp.php:158 msgid "This event doesn't exist." msgstr "Eventen finnes ikke." #: controllers/bp.php:161 msgid "You must be logged in to register." msgstr "Du må logge inn får å melde deg på." #: controllers/bp.php:168 #: controllers/register.php:38 msgid "Cannot register for this event." msgstr "Kunne ikke påmelde." #: controllers/bp.php:180 #: controllers/register.php:48 msgid "You've already registered for this event." msgstr "Du har allerede påmeldt deg til denne event." #: controllers/bp.php:198 #, php-format msgid "%s just registered for the event %s." msgstr "%s påmeldte seg nettopp til eventen %s." #: controllers/bp.php:215 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Noe gikk galt, prøv igjen." #: controllers/bp.php:302 msgid "Invites" msgstr "Invitasjoner" #: controllers/bp.php:352 msgid "There was no invitation found for this event." msgstr "Ingen invitasjoner funnet for denne eventen." #: controllers/bp.php:358 msgid "Invitation Accepted" msgstr "Invitasjon akseptert." #: controllers/bp.php:366 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Invitasjon avvist" #: controllers/bp.php:372 msgid "No event was found." msgstr "Ingen event funnet" #: controllers/bp.php:426 #, php-format msgid "%s invited you!." msgstr "%s har invitert deg!" #: controllers/bp.php:429 #, php-format msgid "" "%s invited you to %s\n" "\n" "\t\tTo see %s's profile: %s\n" "\n" "\t\tTo accept the invite: %s\n" "\t\t" msgstr "" "%s har inviteret dig til %s\n" "\n" "\t\tFor at se %s's profil gå til: %s\n" "\n" "\t\tFor å akseptere invitasjonen gå til: %s\n" "\t\t" #: controllers/bp.php:436 #, php-format msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s" msgstr "For å slå disse notisene av, må du logge inn og gå til: %s" #: controllers/post.php:22 msgid "Must be logged in to moderate registration details." msgstr "Du må logge inn for å redigere påmeldings detaljer." #: controllers/post.php:25 msgid "No event passed." msgstr "Ingen event." #: controllers/post.php:30 msgid "Invalid event id passed." msgstr "Ugyldig event id. " #: controllers/post.php:33 msgid "What should I do? No action specified." msgstr "Hva skulle gøres? Det ble ikke spesifisert en handling." #: controllers/post.php:38 msgid "Could not load the specified event." msgstr "Kunne ikke laste den spesifiserte eventen." #: controllers/post.php:42 msgid "Cannot edit this registration." msgstr "Kan ikke redigere påmeldingen." #: controllers/register.php:24 msgid "Incorrect eventid passed. Are you playing with the POST data?" msgstr "Feil event id. Roter du med POST data?" #: controllers/register.php:31 msgid "Must be logged in to register for an event." msgstr "Du må være logged inn for event påmelding." #: controllers/register.php:68 #, php-format msgid "Please check the value you entered in %s (%s)." msgstr "Sjekk verdien du tastet inn i %s (%s)." #: controllers/wp.php:373 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Custom registration form" msgstr "Brukerdefinert påmeldings skjema" #: controllers/wp.php:374 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Registration Details" msgstr "Påmeldings Detaljer" #: controllers/wp.php:375 msgctxt "Metabox heading" msgid "Customize your event" msgstr "Tilpass eventen din." #: controllers/wp.php:376 msgctxt "Map Metabox heading" msgid "Map" msgstr "Kart" #: controllers/wp.php:377 msgctxt "Metabox heading" msgid "Repeat" msgstr "Gjenta" #: controllers/wp.php:392 msgctxt "Metabox heading" msgid "Registration Status" msgstr "Påmeldingsstatus" #: controllers/wp.php:393 msgctxt "Metabox heading" msgid "Registrant Details" msgstr "Påmelder Detaljer" #: controllers/wp.php:509 msgctxt "Role title" msgid "Event Creator" msgstr "Event Opretter" #: models/events.php:101 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Event Tags" msgstr "Event Tags" #: models/events.php:102 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Event Tags" msgstr "Event Tags" #: models/events.php:103 msgid "Search Event Tags" msgstr "Søk Event Tags" #: models/events.php:104 #: models/events.php:137 msgid "Popular Events" msgstr "Populære Events" #: models/events.php:105 msgid "All Event Tags" msgstr "Alle Event Tags" #: models/events.php:106 msgid "Parent Event Tag" msgstr "Overordnet Event Tag" #: models/events.php:107 msgid "Parent Event Tag:" msgstr "Overordnet Event Tag:" #: models/events.php:108 msgid "Edit Event Tag" msgstr "Rediger Event Tag" #: models/events.php:109 msgid "Update Event Tag" msgstr "Oppdater Event Tag" #: models/events.php:110 msgid "Add New Event Tag" msgstr "Tilfør Nytt Event Tag" #: models/events.php:111 msgid "New Event Tag Name" msgstr "Nyt Event Tags Navn" #: models/events.php:134 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Event Categories" msgstr "Event Kategorier" #: models/events.php:135 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Event Categories" msgstr "Event Kategorier" #: models/events.php:136 msgid "Search Event Categories" msgstr "Søk Event Kategorier" #: models/events.php:138 msgid "All Event Categories" msgstr "Alle Event Kategorier" #: models/events.php:139 msgid "Parent Event Category" msgstr "Overordnet Event Kategori" #: models/events.php:140 msgid "Parent Event Category:" msgstr "Overordnet Event Kategori:" #: models/events.php:141 msgid "Edit Event Category" msgstr "Rediger Event Kategori" #: models/events.php:142 msgid "Update Event Category" msgstr "Oppdater Event Kategori" #: models/events.php:143 msgid "Add New Event Category" msgstr "Tilfør Ny Event Kategori" #: models/events.php:144 msgid "New Event Category Name" msgstr "Nytt Event Kategorinavn" #: models/events.php:166 #: models/events.php:215 #: models/events.php:218 msgid "Events" msgstr "Events" #: models/events.php:167 #: views/admin.php:478 #: views/admin.php:538 msgid "Event" msgstr "Event" #: models/events.php:168 #: models/registration.php:93 msgctxt "Event" msgid "Create New" msgstr "Oprett Nytt" #: models/events.php:169 msgid "Create New Event" msgstr "Oprett Ny Event" #: models/events.php:170 msgid "Edit Event" msgstr "Rediger Event" #: models/events.php:171 #: models/registration.php:96 msgctxt "Event" msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: models/events.php:172 msgid "New Event" msgstr "Ny Event" #: models/events.php:173 msgid "View Event" msgstr "Se Event" #: models/events.php:174 msgid "Search Events" msgstr "Søk Events" #: models/events.php:175 msgid "No events found" msgstr "Ingen events funnet." #: models/events.php:176 msgid "No events found in trash" msgstr "Ingen events funnet i papirkurven" #: models/events.php:186 msgid "Create Events — people can RSVP, comment, fix venue, etc." msgstr "Opret Events — folk kan svare på invitasjon, kommentere, fikse arena osv." #: models/events.php:213 #, php-format msgid "My Events (%s)" msgstr "Mine Events (%s)" #: models/events.php:214 msgid "Events Directory" msgstr "Events Mappe" #: models/events.php:216 #, php-format msgid "All Events (%s)" msgstr "Alle Events (%s)" #: models/events.php:217 msgid "Event Creator" msgstr "Event Oprettelse" #: models/events.php:219 msgid "Show New Events" msgstr "Vis Nye Events" #: models/events.php:220 msgid "My Events - Public Activity" msgstr "Mine Events - Offentlig Aktivitet" #: models/events.php:357 #, php-format msgid "Event updated. View event" msgstr "Event opdatert. Vis event" #: models/events.php:358 #: models/registration.php:165 msgid "Custom field updated." msgstr "Brukerdefineret felt opdateret." #: models/events.php:359 #: models/registration.php:166 msgid "Custom field deleted." msgstr "Brukerdefineret felt slettet." #: models/events.php:360 msgid "Event updated." msgstr "Event opdateret." #: models/events.php:361 #, php-format msgid "Event restored to revision from %s" msgstr "Event gjenskapt til revisjon fra %s" #: models/events.php:362 #, php-format msgid "Event published. View event" msgstr "Event offentliggjort. Vis event" #: models/events.php:363 msgid "Event saved." msgstr "Event lagret." #: models/events.php:364 #, php-format msgid "Event submitted. Preview event" msgstr "Event innsendt. Forhåndsvis event" #: models/events.php:365 #, php-format msgid "Event scheduled for: %1$s. Preview event" msgstr "Event planlagt til: %1$s. Forhåndsvis event" #: models/events.php:365 #: models/registration.php:172 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j. M Y @ G:i" #: models/events.php:366 #, php-format msgid "Event draft updated. Preview event" msgstr "Event kladd opdatert. Forhåndsvis event" #: models/events.php:482 #: themes/bp/page-events-calendar.php:16 #: themes/wp/page-events-calendar.php:15 #: views/wp-widgets.php:71 msgid "Events Calendar" msgstr "Events Kalender" #: models/events.php:493 msgid "Events List" msgstr "Events Liste" #: models/registration.php:91 msgid "Registrations" msgstr "Påmeldinger" #: models/registration.php:92 #: themes/bp/event_details.php:29 msgid "Registration" msgstr "Påmelding" #: models/registration.php:94 #: views/template.php:122 msgid "Register" msgstr "Påmeld" #: models/registration.php:95 msgid "Edit Registration Details" msgstr "Rediger Påmeldings Detaljer" #: models/registration.php:97 msgid "New Registration" msgstr "Ny Påmelding" #: models/registration.php:98 msgid "View Registrations" msgstr "Se Tilmeldinger" #: models/registration.php:99 msgid "Search Registrations" msgstr "Søk Påmeldinger" #: models/registration.php:100 msgid "No registration found" msgstr "Ingen påmelding funnet" #: models/registration.php:101 msgid "No registrations found in trash" msgstr "Ingen påmeldinger funnet i papirkurven" #: models/registration.php:109 msgid "Registration details for events" msgstr "Påmeldingsdetaljer for events" #: models/registration.php:164 #, php-format msgid "Registration updated. View registration" msgstr "Påmelding oppdatert. Vis påmelding" #: models/registration.php:167 msgid "Registration updated." msgstr "Påmelding oppdatert." #: models/registration.php:168 #, php-format msgid "Registration restored to revision from %s" msgstr "Påmelding gjenskapt til revisjon fra %s" #: models/registration.php:169 #, php-format msgid "Registration published. View registration" msgstr "Påmelding offentliggjort. Se påmelding" #: models/registration.php:170 msgid "Registration saved." msgstr "Påmelding lagret." #: models/registration.php:171 #, php-format msgid "Registration submitted. Preview registration" msgstr "Påmelding sendt. Forhåndsvis påmelding" #: models/registration.php:172 #, php-format msgid "Registration scheduled for: %1$s. Preview registration" msgstr "Påmelding planlagt for: %1$s. Forhåndsvis tilmelding" #: models/registration.php:173 #, php-format msgid "Registration draft updated. Preview registration" msgstr "Påmeldingskladd oppdatert. Forhåndsvis påmelding" #: models/registration.php:187 msgctxt "registration" msgid "Approved" msgstr "Godkjent" #: models/registration.php:188 #, php-format msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "Godkjent (%s)" msgstr[1] "Godkendte (%s)" #: models/registration.php:194 msgctxt "registration" msgid "Pending Approval" msgstr "Avventer Godkjenning" #: models/registration.php:195 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Avventende(%s)" msgstr[1] "Afventende (%s)" #: models/registration.php:201 msgctxt "registration" msgid "Cancelled" msgstr "Avlyst" #: models/registration.php:202 #, php-format msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Avlyst (%s)" msgstr[1] "Avlyste (%s)" #: themes/bp/event_details.php:18 msgid "at" msgstr "kl" #: themes/bp/event_details.php:20 msgid "At" msgstr "Kl" #: themes/bp/event_details.php:31 msgid " from " msgstr " fra" #: themes/bp/event_details.php:36 #: themes/wp/event_details.php:11 msgid " to " msgstr " til" #: themes/bp/invites.php:46 msgid "You have no pending invites." msgstr "Du har ingen avventende invitasjoner." #: themes/bp/registered.php:21 msgid "No one has registered yet." msgstr "Ingen påmeldte enda." #: themes/bp/send-invites.php:19 msgid "There are no members to send invites to." msgstr "Det er ingen medlemmer å sende invitasjoner til." #: themes/bp/single-event.php:14 msgid "← Previous Entries" msgstr "← Tidligere Innlegg" #: themes/bp/single-event.php:15 msgid "Next Entries →" msgstr "Neste innlegg →" #: themes/bp/single-event.php:23 #: themes/bp/single-event.php:29 #, php-format msgid "by %s" msgstr "av %s" #: themes/bp/single-event.php:27 msgid "Permanent Link to" msgstr "Permanent Link til" #: themes/bp/single-event.php:29 msgid "in" msgstr "i" #: themes/bp/single-event.php:32 msgid "Read the rest of this entry →" msgstr "Les resten →" #: themes/bp/single-event.php:34 msgid "

Pages: " msgstr "

Sider: " #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "Tags: " msgstr "Tags: " #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "No Comments »" msgstr "Ingen Kommentarer »" #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "1 Comment »" msgstr "1 Kommentar »" #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "% Comments »" msgstr "% Kommentarer »" #: themes/bp/single-event.php:48 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Desverre, ingen innlegg matchet dine kriterier." #: themes/wp/event_details.php:10 msgid "Registration is from " msgstr "Påmelding er fra" #: themes/wp/events.php:14 #: themes/wp/page-events-list.php:14 msgid "Event Archives" msgstr "Event Arkiv" #: themes/wp/loop-event.php:3 #: themes/wp/loop-event.php:58 msgid "← Older posts" msgstr "← Eldre innlegg" #: themes/wp/loop-event.php:4 #: themes/wp/loop-event.php:59 msgid "Newer posts →" msgstr "Nyere innlegg →" #: themes/wp/loop-event.php:10 msgid "Not Found" msgstr "Ikke Funnet" #: themes/wp/loop-event.php:12 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Det ble desverre ikke funnet noen resultater fra det arkivet. Kanskje ett søk vil hjelpe deg finne ett relatert innlegg." #: themes/wp/loop-event.php:21 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink til %s" #: themes/wp/loop-event.php:36 #, php-format msgid "Posted in %2$s" msgstr "Skrevet i %2$s" #: themes/wp/loop-event.php:45 #, php-format msgid "Tagged %2$s" msgstr "Tagged %2$s" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "Leave a comment" msgstr "Skriv kommentar" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentarer" #: themes/wp/loop-event.php:50 #: themes/wp/single-event.php:55 #: views/admin.php:504 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: themes/wp/single-event.php:18 #: themes/wp/single-event.php:60 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: themes/wp/single-event.php:19 #: themes/wp/single-event.php:61 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: themes/wp/single-event.php:33 msgid "Pages:" msgstr "Sider:" #: themes/wp/single-event.php:42 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: themes/wp/single-event.php:46 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Vis alle innlegg fra %s →" #: views/admin.php:87 msgid "

The format of the event's starting date cannot be recognized!

" msgstr "

Formatet på eventets start dato kunne ikke gjenkjennes!

" #: views/admin.php:88 msgid "

The format of the event's ending date cannot be recognized!

" msgstr "

Formatet på eventets slutt dato kunne ikke gjenkjennes!

" #: views/admin.php:89 msgid "

This event's end date has been set before the start date!

" msgstr "

Eventets slutt dato er satt til før start datoen!

" #: views/admin.php:90 msgid "

The format of the registration start date cannot be recognized!

" msgstr "

Formatet på påmeldingens start dato kunne ikke gjenkjennes!

" #: views/admin.php:91 msgid "

The format of the registration stop date cannot be recognized!

" msgstr "

Formatet på påmeldingens stopp dato kunne ikke genkendes!

" #: views/admin.php:92 msgid "

The registration stop date has been set before the start date!

" msgstr "

Påmeldingens stopp dato er satt til før start datoen!

" #: views/admin.php:93 msgid "

Registration starts after the event is over!

" msgstr "

Påmelding starter etter eventet er overstått!

" #: views/admin.php:94 msgid "

Please enter a valid registration limit!

" msgstr "

Vennligst tast inn en påmeldings grense!

" #: views/admin.php:151 msgid "Javscript must be enabled for this feature to work." msgstr "Javascript må være skrudd på for at denne funksjonen skal virke." #: views/admin.php:270 msgid "When does the event start?" msgstr "Når starter eventet?" #: views/admin.php:286 msgid "When does the event end?" msgstr "Når slutter eventet?" #: views/admin.php:301 msgid "Where will it be held?" msgstr "Hvor holdes eventen til?" #: views/admin.php:317 msgid "Registration opens at?" msgstr "Påmelding åpner d.?" #: views/admin.php:333 msgid "Registration closes at?" msgstr "Påmelding stenger d.?" #: views/admin.php:348 msgid "Maximum number of attendees?" msgstr "Max antall deltagere?" #: views/admin.php:365 msgid "Approve registrations automatically?" msgstr "Godkjenn påmeldinger automatisk?" #: views/admin.php:457 msgid "Events Options" msgstr "Events Innstillinger" #: views/admin.php:479 msgid "Registered User" msgstr "Påmeldt Bruker" #: views/admin.php:480 msgid "Time" msgstr "Tid" #: views/admin.php:481 msgid "Status" msgstr "Status" #: views/admin.php:504 msgid "Edit this page" msgstr "Rediger denne side" #: views/admin.php:505 msgid "Approve this registration." msgstr "Godkjenn denne påmeldingen." #: views/admin.php:505 #: views/admin.php:655 msgid "Approve" msgstr "Godkjenn" #: views/admin.php:506 msgid "Cancel this registration." msgstr "Avslå denne påmeldingen." #: views/admin.php:506 #: views/admin.php:656 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: views/admin.php:539 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: views/admin.php:540 msgid "Registrations (Pending, Cancelled)" msgstr "Påmeldinger (Avventende, Avslåtte)" #: views/admin.php:541 msgid "Starts" msgstr "Starter" #: views/admin.php:542 msgid "Ends" msgstr "Slutter" #: views/admin.php:644 msgid "No registrations yet." msgstr "Ingen påmeldinger enda." #: views/admin.php:654 msgid "Bulk Actions" msgstr "Massehandlinger" #: views/admin.php:659 msgid "Apply" msgstr "Utfør" #: views/admin.php:661 msgid "Export as .csv" msgstr "Eksporter som .csv" #: views/admin.php:720 msgid "Repeat this event every" msgstr "Gjenta dette event hver" #: views/admin.php:723 msgid "days" msgstr "dager" #: views/admin.php:724 msgid "weeks" msgstr "uker" #: views/admin.php:725 msgid "months" msgstr "måneder" #: views/admin.php:726 msgid "years" msgstr "år" #: views/admin.php:727 msgid "hours" msgstr "timer" #: views/admin.php:728 msgctxt "continuing from \"Repeat this event every x units _until_\"" msgid "until" msgstr "inntil" #: views/admin.php:739 msgid "Please install the plugin BuddyPress Custom Posts for EventPress to become BuddyPress enabled." msgstr "Installer venligst dette plugin BuddyPress Custom Posts for at EventPress kan slås til i BuddyPress." #: views/bp-tags.php:36 #, php-format msgid "registered %s ago." msgstr "Påmeldt for %s siden." #: views/template.php:206 msgid "Accept" msgstr "Aksepter" #: views/template.php:207 msgid "Reject" msgstr "Avvis" #: views/template.php:232 msgid "Start date" msgstr "Start dato" #: views/template.php:233 msgid "End date" msgstr "Slut dato" #: views/template.php:234 msgid "Registration start" msgstr "Påmelding starter" #: views/template.php:235 msgid "Registration end" msgstr "Påmelding slutter" #: views/wp-tags.php:20 #, php-format msgid "%s seats left (of %s)" msgstr "%s plasser igjen (af %s)" #: views/wp-widgets.php:22 msgid "Upcoming Events" msgstr "Kommende Events" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "EventPress" msgstr "EventPress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://gsocevents.wordpress.com" msgstr "http://gsocevents.wordpress.com" #. Description of the plugin/theme msgid "A BuddyPress aware events plugin for WordPress. See more details, raise issues and contribute at http://code.google.com/p/eventpress/." msgstr "Et BuddyPress events plugin til WordPress . Se flere detaljer, opstart emner og bidrag på http://code.google.com/p/eventpress/." #. Author of the plugin/theme msgid "Kunal Bhalla." msgstr "Kunal Bhalla." #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kunal-b.in" msgstr "http://kunal-b.in"