EventPress 0.1.2.2 - en to it translation catalogue (223 entries)

en: This event doesn't exist.
it: Questo evento non esiste.

en: You must be logged in to register.
it: Per registrarsi occorre aver effettuato il login.

en: Cannot register for this event.
it: Non è possibile registrarsi per questo evento.

en: You've already registered for this event.
it: Ti sei già registrato per questo evento.

en: %s just registered for the event <a href = "%s">%s</a>.
it: %s si è registrato per l'evento <a href = "%s">%s</a>.

en: Something went wrong. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto. Si prega di riprovare.

en: The invites have been sent.
it: Gli inviti sono stati spediti.

en: The invites couldn't be sent.
it: Non è stato possibile spedire gli inviti.

en: Please select people to send an invite to.
it: Seleziona le persone a cui vuoi spedire un invito.

en: Invalid wp-nonce.
it: wp-nonce non valido.

en: Invites
it: Inviti

en: There was no invitation found for this event.
it: Non sono stati trovati inviti per questo evento.

en: Invitation Accepted
it: Invito Accettato

en: Invitation Rejected
it: Invito Rifiutato

en: No event was found.
it: Non è stato trovato nessun evento.

en: %s invited you!.
it: %s ti ha invitato!

en: %s invited you to %s
    
    		To see %s's profile: %s
    
    		To accept the invite: %s
it: %s ti ha invitato a %s
    
    		Per vedere il profilo di %s: %s
    
    		Per accettare l'invito: %s

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
it: Per disabilitare queste notifiche, accedi al sito e vai su: %s

en: Registrant
it: Partecipante

en: Registered at
it: Registrato a

en: Registration Status
it: Stato Registrazione

en: Approved
it: Approvato

en: Cancelled
it: Annullato

en: Must be logged in to moderate registration details.
it: Per moderare i dettagli di registrazione occorre aver effettuato il login.

en: No event passed.
it: Nessun evento passato.

en: Invalid event id passed.
it: Passato un id evento non valido.

en: What should I do? No action specified.
it: Cosa devo fare? Nessuna azione specificata.

en: Could not load the specified event.
it: Impossibile caricare l'evento specificato.

en: Cannot edit this registration.
it: Non è possibile modificare questa registrazione.

en: Invalid action specified.
it: Specificata un azione non valida.

en: Must be logged in to register for an event.
it: Per registrarsi ad un evento occorre aver effettuato il login.

en: Please check the value you entered in %s (%s).
it: Per favore controlla il valore che hai immesso in %s (%s).

[ctx: Metabox Heading]
en: Custom registration form
it: Modulo di registrazione personalizzato

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Details
it: Dettagli Registrazione

[ctx: Metabox Heading]
en: Customize your event
it: Personalizza il tuo evento

[ctx: Map Metabox Heading]
en: Map
it: Mappa

[ctx: Metabox Heading]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: Metabox Heading]
en: Registration Status
it: Stato Registrazione

[ctx: Metabox Heading]
en: Registrant Details
it: Dettagli Partecipante

[ctx: Role title]
en: Event Creator
it: Promotore Evento

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Tags
it: Tag Eventi

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Tags
it: Tag Eventi

en: Search Event Tags
it: Cerca Tag Eventi

en: Popular Events
it: Eventi Popolari

en: All Event Tags
it: Tutte i Tag Eventi

en: Parent Event Tag
it: Tag Evento Genitore

en: Parent Event Tag:
it: Tag Evento Genitore:

en: Edit Event Tag
it: Modifica Tag Evento

en: Update Event Tag
it: Aggiorna Tag Evento

en: Add New Event Tag
it: Aggiungi Nuovo Tag Evento

en: New Event Tag Name
it: Nome del Nuovo Tag Eventi

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Event Categories
it: Categorie Eventi

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Event Categories
it: Categorie Eventi

en: Search Event Categories
it: Cerca Categorie Eventi

en: All Event Categories
it: Tutte le Categorie Eventi

en: Parent Event Category
it: Categoria Evento Genitore

en: Parent Event Category:
it: Categoria Evento Genitore:

en: Edit Event Category
it: Modifica Categoria Evento

en: Update Event Category
it: Aggiorna Categoria Evento

en: Add New Event Category
it: Aggiungi Nuova Categoria Evento

en: New Event Category Name
it: Nome della Nuova Categoria Eventi

en: Events
it: Eventi

en: Event
it: Evento

[ctx: Event]
en: Create New
it: Crea Nuovo

en: Create New Event
it: Crea Nuovo Evento

en: Edit Event
it: Modifica Evento

[ctx: Event]
en: Edit
it: Modifica

en: New Event
it: Nuovo Evento

en: View Event
it: Vedi Evento

en: Search Events
it: Cerca Eventi

en: No events found
it: Nessun evento trovato

en: No events found in trash
it: Nessun evento trovato nel cestino

en: My Events (%s)
it: I Miei Eventi (%s)

en: Events Directory
it: Directory Eventi

en: All Events (%s)
it: Tutti gli Eventi (%s)

en: Event Creator
it: Promotore Evento

en: Show New Events
it: Mostra Nuovi Eventi

en: My Events - Public Activity
it: I Miei Eventi - Attività Pubblica

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
it: Evento aggiornato. <a href="%s">Vedi evento</a>

en: Custom field updated.
it: Campo personalizzato aggiornato.

en: Custom field deleted.
it: Campo personalizzato cancellato.

en: Event updated.
it: Evento aggiornato.

en: Event restored to revision from %s
it: Evento ripristinato alla revisione da %s

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
it: Evento pubblicato. <a href="%s">Vedi evento</a>

en: Event saved.
it: Evento salvato.

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
it: Anteprima evento inserito. <a target="_blank" href="%s">Anteprima evento</a>

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
it: Evento programmato per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anteprima evento</a>

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
it: Bozza evento aggiornata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima evento</a>

en: Events Calendar
it: Calendario Eventi

en: Events List
it: Elenco Eventi

en: Registrations
it: Registrazioni

en: Registration
it: Registrazione

en: Register
it: Registrati

en: Edit Registration Details
it: Modifica Dettagli Registrazione

en: New Registration
it: Nuova Registrazione

en: View Registrations
it: Vedi Registrazioni

en: Search Registrations
it: Cerca Registrazioni

en: No registration found
it: Nessuna registrazione trovata

en: No registrations found in trash
it: Nessuna registrazione trovata nel cestino

en: Registration details for events
it: Dettagli registrazione per gli eventi

en: Registration updated. <a href="%s">View registration</a>
it: Registrazione aggiornata. <a href="%s">Vedi registrazione</a>

en: Registration updated.
it: Registrazione aggiornata.

en: Registration restored to revision from %s
it: Registrazione ripristinata alla revisione da %s

en: Registration published. <a href="%s">View registration</a>
it: Registrazione pubblicata. <a href="%s">Vedi registrazione</a>

en: Registration saved.
it: Registrazione salvata.

en: Registration submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
it: Registrazione inviata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima registrazione</a>

en: Registration scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview registration</a>
it: Registrazione programmata per: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Anteprima registrazione</a>

en: Registration draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview registration</a>
it: Bozza registrazione aggiornata. <a target="_blank" href="%s">Anteprima registrazione</a>

[ctx: registration]
en: Approved
it: Approvato

en: Approved <span class="count">(%s)</span> | Approved <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Approvato <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Approvati <span class="count">(%s)</span>

[ctx: registration]
en: Pending Approval
it: In Attesa di Approvazione

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
it[0]: In Attesa <span class="count">(%s)</span>
it[1]: In Attesa <span class="count">(%s)</span>

[ctx: registration]
en: Cancelled
it: Annullato

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
it[0]: Annullato <span class="count">(%s)</span>
it[1]: Annullati <span class="count">(%s)</span>

en: at
it: alle

en: At
it: Alle

en:  from
it:  da

en:  to
it:  a

en: You have no pending invites.
it: Non hai nessun invito in sospeso.

en: No one has registered yet.
it: Non si è ancora iscritto nessuno.

en: There are no members to send invites to.
it: Non ci sono membri a cui spedire gli inviti.

en: &larr; Previous Entries
it: &larr; Elementi Precedenti

en: Next Entries &rarr;
it: Elementi Successivi &rarr;

en: by %s
it: da %s

en: Permanent Link to
it: Link Permanente a

en: Read the rest of this entry &rarr;
it: Leggi il resto &rarr;

en: <p><strong>Pages:</strong>
it: <p><strong>Pagine:</strong>

en: Tags:
it: Tag:

en: No Comments &#187;
it: Nessun Commento &#187;

en: 1 Comment &#187;
it: 1 Commento &#187;

en: % Comments &#187;
it: % Commenti &#187;

en: Sorry, no posts matched your criteria.
it: Nessun articolo risponde ai criteri di ricerca impostati.

en: Registration is from
it: La registrazione è da

en: Event Archives
it: Archivi Eventi

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articoli più vecchi

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Articoli più recenti <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Not Found
it: Non Trovato

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
it: Spiacente, ma non è stato possibile trovare risultati per l'archivio richiesto.

en: Permalink to %s
it: Permalink a %s

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
it: <span class="%1$s">Pubblicato in</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
it: <span class="%1$s">Taggato</span> %2$s

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: 1 Comment
it: 1 Commento

en: % Comments
it: % Commenti

en: Edit
it: Modifica

en: Pages:
it: Pagine:

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Vedi tutti gli articoli di %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <p>The format of the event's starting date cannot be recognized!</p>
it: <p>Il formato della data di inizio dell'evento non è stato riconosciuto!</p>

en: <p>The format of the event's ending date cannot be recognized!</p>
it: <p>Il formato della data di termine dell'evento non è stato riconosciuto!</p>

en: <p>This event's end date has been set before the start date!</p>
it: <p>La data di termine dell'evento è stata impostata a prima di quella d'inizio!</p>

en: <p>The format of the registration start date cannot be recognized!</p>
it: <p>Il formato della data di inizio delle iscrizioni non è stato riconosciuto!</p>

en: <p>The format of the registration stop date cannot be recognized!</p>
it: <p>Il formato della data di termine delle iscrizioni non è stato riconosciuto!</p>

en: <p>The registration stop date has been set before the start date!</p>
it: <p>La data di termine delle iscrizioni è stata impostata a prima di quella d'inizio!</p>

en: <p>Registration starts after the event is over!</p>
it: <p>Le iscrizioni cominciano dopo la fine dell'evento!</p>

en: <p>Please enter a valid registration limit!</p>
it: <p>Per favore inserisci un limite valido per la registrazione!</p>

en: JavaScript must be enabled for this feature to work.
it: Occorre abilitare JavaScript per questa funzionalità.

en: Display Map?
it: Mostrare la Mappa?

en: (Changing the venue will automatically update the map.)
it: (La modifica della sede aggiornerà automaticamente la mappa.)

en: Description
it: Descrizione

en: Type
it: Tipo

en: Default Value
it: Valore Predefinito

en: Validation
it: Validazione

en: None
it: Nessuno

en: Number
it: Numero

en: Alphanumeric
it: Alfanumerico

en: Other
it: Altro

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Delete this field
it: Cancella questo campo

en: Add a new field
it: Aggiungi un nuovo campo

en: When does the event start?
it: Quando inizia l'evento?

en: When does the event end?
it: Quando termina l'evento?

en: Where will it be held?
it: Dove si svolgerà?

en: Registration opens at?
it: La registrazione comincia alle?

en: Registration closes at?
it: La registrazione termina alle?

en: Maximum number of attendees?
it: Numero massimo di partecipanti?

en: Approve registrations automatically?
it: Approvare le registrazioni automaticamente?

en: Events Options
it: Opzioni Eventi

en: Registered User
it: Utente Registrato

en: Time
it: Data/Ora

en: Status
it: Stato

en: Edit this page
it: Modifica questa pagina

en: Approve this registration.
it: Approva questa registrazione.

en: Approve
it: Approva

en: Cancel this registration.
it: Annulla questa registrazione.

en: Cancel
it: Annulla

en: Author
it: Autore

en: Registrations (Pending, Cancelled)
it: Registrazioni (In sospeso, Annullate)

en: Starts
it: Inizia

en: Ends
it: Termina

en: No registrations yet.
it: Nessuna registrazione per ora.

en: Bulk Actions
it: Azioni di gruppo

en: Apply
it: Applica

en: Export as .csv
it: Esporta come .csv

en: Repeat this event every
it: Ripeti questo evento ogni

en: days
it: giorni

en: weeks
it: settimane

en: months
it: mesi

en: years
it: anni

en: hours
it: ore

[ctx: continuing from "Repeat this event every x units _until_"]
en: until
it: fino

en: Please install the plugin <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> for EventPress to become BuddyPress enabled.
it: Si prega di installare il plugin <a href ='http://wordpress.org/extend/plugins/buddypress-custom-posts/'>BuddyPress Custom Posts</a> per attivare l'integrazione tra EventPress e BuddyPress.

en: registered %s ago.
it: registrato %s fa.

en: You have signed up for this event.
it: Ti sei iscritto a questo evento.

en: Your registration has not been approved yet.
it: La tua registrazione non è ancora stata approvata.

en: Your registration has been cancelled.
it: La tua registrazione è stata annullata.

en: You must be logged in to register for this event.
it: Per iscriversi a questo evento occorre aver effettuato il login.

en: Registration is not open.
it: La registrazione non è aperta.

en: Accept
it: Accetta

en: Reject
it: Rifiuta

en: Start date
it: Data d'inizio

en: End date
it: Data di fine

en: Registration start
it: Inizio registrazione

en: Registration end
it: Fine registrazione

en: %s seats left (of %s)
it: %s posti liberi (su %s)

en: Already signed up
it: Già iscritto

en: Be the first to register for this event!
it: Puoi essere il primo a registrarti per questo evento!

en: Registration for this event will start on %s
it: La registrazione per questo evento aprirà il %s

en: Registration for this event stopped on %s
it: La registrazione per questo evento si è chiusa il %s

en: This event ended on %s
it: Questo evento è terminato il %s

en: Registration for this event is over.
it: La registrazione per questo evento è chiusa.

en: Upcoming Events
it: Prossimi Eventi

note: Description of the plugin/theme
en: A BuddyPress aware events plugin for WordPress. See more details, raise issues and contribute at <a href = 'http://code.google.com/p/eventpress/'>http://code.google.com/p/eventpress/</a>.
it: Un plugin di WordPress per gestire gli eventi utilizzabile anche con BuddyPress. Scopri maggiori dettagli, segnala eventuali problemi e contribusci su <a href = 'http://code.google.com/p/eventpress/'>http://code.google.com/p/eventpress/</a>.
