# Translation of the WordPress plugin EventPress 0.1.2.3 by Kunal Bhalla.. # Copyright (C) 2010 Kunal Bhalla. # This file is distributed under the same license as the EventPress package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: EventPress 0.1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/eventpress\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-05 14:56+0530\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-20 01:33-0000\n" "Last-Translator: Selu Vega \n" "Language-Team: Glindoo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: controllers/bp.php:158 msgid "This event doesn't exist." msgstr "Este evento no existe" #: controllers/bp.php:161 msgid "You must be logged in to register." msgstr "Debes estar conectado para registrar." #: controllers/bp.php:168 #: controllers/register.php:38 msgid "Cannot register for this event." msgstr "No se puede registrar para este evento" #: controllers/bp.php:180 #: controllers/register.php:48 msgid "You've already registered for this event." msgstr "Te has registrado en este evento" #: controllers/bp.php:198 #, php-format msgid "%s just registered for the event %s." msgstr "%s ya registrado para este evento %s" #: controllers/bp.php:216 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Halgo salió mal. Por favor intentalo de nuevo" #: controllers/bp.php:281 msgid "The invites have been sent." msgstr "Las invitaciones han sido enviadas" #: controllers/bp.php:285 msgid "The invites couldn't be sent." msgstr "Las invitaciones no pueden ser enviadas" #: controllers/bp.php:286 msgid "Please select people to send an invite to." msgstr "Por favor selecciona gente para enviar la invitación." #: controllers/bp.php:287 msgid "Invalid wp-nonce." msgstr "wp-nonce no valido" #: controllers/bp.php:302 msgid "Invites" msgstr "Invita" #: controllers/bp.php:352 msgid "There was no invitation found for this event." msgstr "No se encontraron invitaciones para este evento" #: controllers/bp.php:358 msgid "Invitation Accepted" msgstr "Invitación aceptada" #: controllers/bp.php:366 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Invitación denegada" #: controllers/bp.php:372 msgid "No event was found." msgstr "No se encontraron eventos" #: controllers/bp.php:426 #, php-format msgid "%s invited you!." msgstr "%s te ha invitado!." #: controllers/bp.php:429 #, php-format msgid "" "%s invited you to %s\n" "\n" "\t\tTo see %s's profile: %s\n" "\n" "\t\tTo accept the invite: %s\n" "\t\t" msgstr "" "%s te invitó a %s\n" "\"\"\n" "\"\"\t\tpara ver %s's profile: %s\n" "\"\"\n" "\"\"\t\tpara aceptar la invitación: %s\n" "\"\"\t\t\"" #: controllers/bp.php:436 #, php-format msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s" msgstr "Para desactivar estas notificaciones por favor registrate y ve a:%s" #: controllers/csv.php:32 msgid "Registrant" msgstr "Registros" #: controllers/csv.php:32 msgid "Registered at" msgstr "Registrado a " #: controllers/csv.php:32 msgid "Registration Status" msgstr "Status de registro" #: controllers/csv.php:47 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: controllers/csv.php:48 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: controllers/post.php:22 msgid "Must be logged in to moderate registration details." msgstr "Debes estar conectado para moderar los detalles del registro" #: controllers/post.php:25 msgid "No event passed." msgstr "No hay eventos pasados" #: controllers/post.php:30 msgid "Invalid event id passed." msgstr "Evento no valido identificacion pasada" #: controllers/post.php:33 msgid "What should I do? No action specified." msgstr "¿Qué debo hacer? Sin acción especificada" #: controllers/post.php:38 msgid "Could not load the specified event." msgstr "No se puede cargar el evento especificado" #: controllers/post.php:42 msgid "Cannot edit this registration." msgstr "No se puede editar este registro" #: controllers/post.php:53 msgid "Invalid action specified." msgstr "La acción especificada no es valida" #: controllers/register.php:24 msgid "Incorrect eventid passed. Are you playing with the POST data?" msgstr "Evento pasado incorrecto. Estas actuando con la POST data?" #: controllers/register.php:31 msgid "Must be logged in to register for an event." msgstr "Debes estar conectado para registrarte en este evento" #: controllers/register.php:68 #, php-format msgid "Please check the value you entered in %s (%s)." msgstr "Por favor revisa el valor que has escrito in %s (%s)." #: controllers/wp.php:376 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Custom registration form" msgstr "formulario de registro personalizado" #: controllers/wp.php:377 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Registration Details" msgstr "Detalles del registro" #: controllers/wp.php:378 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Customize your event" msgstr "Personaliza tu evento" #: controllers/wp.php:379 msgctxt "Map Metabox Heading" msgid "Map" msgstr "Mapa" #: controllers/wp.php:380 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: controllers/wp.php:395 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Registration Status" msgstr "Estatus de Registro" #: controllers/wp.php:396 msgctxt "Metabox Heading" msgid "Registrant Details" msgstr "Detalles de Registro" #: controllers/wp.php:514 msgctxt "Role title" msgid "Event Creator" msgstr "Creador del Evento" #: models/events.php:101 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Event Tags" msgstr "Etiquetas del Evento" #: models/events.php:102 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Event Tags" msgstr "Etiquetas del Evento" #: models/events.php:103 msgid "Search Event Tags" msgstr "Busca Etiquetas del Evento" #: models/events.php:104 #: models/events.php:137 msgid "Popular Events" msgstr "Eventos populares" #: models/events.php:105 msgid "All Event Tags" msgstr "Todas las etiquetas de eventos" #: models/events.php:106 msgid "Parent Event Tag" msgstr "Etiqueta del evento raíz" #: models/events.php:107 msgid "Parent Event Tag:" msgstr "Etiqueta del evento raíz:" #: models/events.php:108 msgid "Edit Event Tag" msgstr "Editar etiquetas del evento" #: models/events.php:109 msgid "Update Event Tag" msgstr "Actualizar etiquetas del evento" #: models/events.php:110 msgid "Add New Event Tag" msgstr "Añadir nueva etiqueta al evento" #: models/events.php:111 msgid "New Event Tag Name" msgstr "Nuevo nombre de etiqueta del evento" #: models/events.php:134 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Event Categories" msgstr "Categoría de eventos" #: models/events.php:135 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Event Categories" msgstr "Categoría de eventos" #: models/events.php:136 msgid "Search Event Categories" msgstr "Busca categoría de eventos" #: models/events.php:138 msgid "All Event Categories" msgstr "Todas las categorías de eventos" #: models/events.php:139 msgid "Parent Event Category" msgstr "Categoria del evento raíz" #: models/events.php:140 msgid "Parent Event Category:" msgstr "Categoria del evento raíz:" #: models/events.php:141 msgid "Edit Event Category" msgstr "Editar categoría de evento" #: models/events.php:142 msgid "Update Event Category" msgstr "Actualizar categoría de evento" #: models/events.php:143 msgid "Add New Event Category" msgstr "Añadir nueva categoría de evento" #: models/events.php:144 msgid "New Event Category Name" msgstr "Nuevo nombre de categoría de evento" #: models/events.php:166 #: models/events.php:215 #: models/events.php:218 msgid "Events" msgstr "Eventos" #: models/events.php:167 #: views/admin.php:496 #: views/admin.php:556 msgid "Event" msgstr "Evento" #: models/events.php:168 #: models/registration.php:109 msgctxt "Event" msgid "Create New" msgstr "Crear nuevo" #: models/events.php:169 msgid "Create New Event" msgstr "Crear nuevo evento" #: models/events.php:170 msgid "Edit Event" msgstr "Editar evento" #: models/events.php:171 #: models/registration.php:112 msgctxt "Event" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: models/events.php:172 msgid "New Event" msgstr "Nuevo evento" #: models/events.php:173 msgid "View Event" msgstr "Ver evento" #: models/events.php:174 msgid "Search Events" msgstr "Buscar eventos" #: models/events.php:175 msgid "No events found" msgstr "No se encontraron eventos" #: models/events.php:176 msgid "No events found in trash" msgstr "No se encontraron eventos en la basura" #: models/events.php:186 msgid "Create Events — people can RSVP, comment, fix venue, etc." msgstr "Crear eventos — la gente puede RSVP, comentar, fijar lugar, etc." #: models/events.php:213 #, php-format msgid "My Events (%s)" msgstr "Mis eventos (%s)" #: models/events.php:214 msgid "Events Directory" msgstr "Directorio de eventos" #: models/events.php:216 #, php-format msgid "All Events (%s)" msgstr "Todos los eventos (%s)" #: models/events.php:217 msgid "Event Creator" msgstr "Creador de eventos" #: models/events.php:219 msgid "Show New Events" msgstr "Mostrar los nuevos eventos" #: models/events.php:220 msgid "My Events - Public Activity" msgstr "Mis eventos - Actividad publica" #: models/events.php:357 #, php-format msgid "Event updated. View event" msgstr "Evento actualizado. Ver evento" #: models/events.php:358 #: models/registration.php:181 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado" #: models/events.php:359 #: models/registration.php:182 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado borrado" #: models/events.php:360 msgid "Event updated." msgstr "Evento actualizado" #: models/events.php:361 #, php-format msgid "Event restored to revision from %s" msgstr "Evento restaurado para revisión desde%s" #: models/events.php:362 #, php-format msgid "Event published. View event" msgstr "Evento publicado. Ver evento" #: models/events.php:363 msgid "Event saved." msgstr "Evento guardado" #: models/events.php:364 #, php-format msgid "Event submitted. Preview event" msgstr "Evento presentado. Previsualizar evento" #: models/events.php:365 #, php-format msgid "Event scheduled for: %1$s. Preview event" msgstr "Event scheduled for: %1$s. Preview event" #: models/events.php:365 #: models/registration.php:188 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: models/events.php:366 #, php-format msgid "Event draft updated. Preview event" msgstr "Borrador de evento actualizado. Previsualizar evento" #: models/events.php:482 #: themes/bp/page-events-calendar.php:16 #: themes/wp/page-events-calendar.php:15 #: views/wp-widgets.php:71 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendario de eventos" #: models/events.php:493 msgid "Events List" msgstr "Lista de eventos" #: models/registration.php:107 msgid "Registrations" msgstr "Registros" #: models/registration.php:108 #: themes/bp/event_details.php:29 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: models/registration.php:110 #: views/template.php:124 #: views/wp-tags.php:74 msgid "Register" msgstr "Registrate" #: models/registration.php:111 msgid "Edit Registration Details" msgstr "Editar detalles de registro" #: models/registration.php:113 msgid "New Registration" msgstr "Nuevo Registro" #: models/registration.php:114 msgid "View Registrations" msgstr "Ver Registros" #: models/registration.php:115 msgid "Search Registrations" msgstr "Buscar registros" #: models/registration.php:116 msgid "No registration found" msgstr "No se encontraron registros" #: models/registration.php:117 msgid "No registrations found in trash" msgstr "Ningún registro en la basura" #: models/registration.php:125 msgid "Registration details for events" msgstr "Detalle de registro para los eventos" #: models/registration.php:180 #, php-format msgid "Registration updated. View registration" msgstr "Registro actualizado. Ver registro" #: models/registration.php:183 msgid "Registration updated." msgstr "Registro actualizado" #: models/registration.php:184 #, php-format msgid "Registration restored to revision from %s" msgstr "Registro restaurado para revisión por %s" #: models/registration.php:185 #, php-format msgid "Registration published. View registration" msgstr "Registro publicado. Ver registro" #: models/registration.php:186 msgid "Registration saved." msgstr "Registro guardado" #: models/registration.php:187 #, php-format msgid "Registration submitted. Preview registration" msgstr "Registro presentado. Previsualizar registro" #: models/registration.php:188 #, php-format msgid "Registration scheduled for: %1$s. Preview registration" msgstr "Registro programado por: %1$s. Previsualizar registro" #: models/registration.php:189 #, php-format msgid "Registration draft updated. Preview registration" msgstr "Registration draft updated. Preview registration\"msgstr \"Proyecto de registro actualizado. Previsualizar registro" #: models/registration.php:203 msgctxt "registration" msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: models/registration.php:204 #, php-format msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" #: models/registration.php:210 msgctxt "registration" msgid "Pending Approval" msgstr "Pendiente de aprobación" #: models/registration.php:211 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" #: models/registration.php:217 msgctxt "registration" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: models/registration.php:218 #, php-format msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" #: themes/bp/event_details.php:18 msgid "at" msgstr "a" #: themes/bp/event_details.php:20 msgid "At" msgstr "A" #: themes/bp/event_details.php:31 msgid " from " msgstr "desde" #: themes/bp/event_details.php:36 #: themes/wp/event_details.php:11 msgid " to " msgstr "hacia" #: themes/bp/invites.php:46 msgid "You have no pending invites." msgstr "No tienes invitaciones pendientes" #: themes/bp/registered.php:21 msgid "No one has registered yet." msgstr "Nadie se ha registrado todavía" #: themes/bp/send-invites.php:19 msgid "There are no members to send invites to." msgstr "No hay miembros para enviar invitaciones" #: themes/bp/single-event.php:14 msgid "← Previous Entries" msgstr "← Entradas previas" #: themes/bp/single-event.php:15 msgid "Next Entries →" msgstr "Proximas entradas →" #: themes/bp/single-event.php:23 #: themes/bp/single-event.php:29 #, php-format msgid "by %s" msgstr "por %s" #: themes/bp/single-event.php:27 msgid "Permanent Link to" msgstr "Enlace permanente a " #: themes/bp/single-event.php:29 msgid "in" msgstr "en" #: themes/bp/single-event.php:32 msgid "Read the rest of this entry →" msgstr "Lee el resto de la entrada → " #: themes/bp/single-event.php:34 msgid "

Pages: " msgstr "

Páginas: " #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "Tags: " msgstr "Etiquetas:" #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "No Comments »" msgstr "Sin comentarios »" #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "1 Comment »" msgstr "1 Comentario »" #: themes/bp/single-event.php:37 msgid "% Comments »" msgstr "% Comentarios »" #: themes/bp/single-event.php:48 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Lo sentimos, no hay post según tu criterio" #: themes/wp/event_details.php:10 msgid "Registration is from " msgstr "El registro es desde" #: themes/wp/events.php:14 #: themes/wp/page-events-list.php:14 msgid "Event Archives" msgstr "Archivo de eventos" #: themes/wp/loop-event.php:3 #: themes/wp/loop-event.php:58 msgid "← Older posts" msgstr "← post más viejos" #: themes/wp/loop-event.php:4 #: themes/wp/loop-event.php:59 msgid "Newer posts →" msgstr "Los post más nuevos →" #: themes/wp/loop-event.php:10 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: themes/wp/loop-event.php:12 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Disculpas, pero no se encontraron resultados para el archivo solicitado. Quizá la busqueda te ayude a encontar el comentario referido." #: themes/wp/loop-event.php:21 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Enlace permanente a %s" #: themes/wp/loop-event.php:36 #, php-format msgid "Posted in %2$s" msgstr "Posteado en %2$s" #: themes/wp/loop-event.php:45 #, php-format msgid "Tagged %2$s" msgstr "Etiquetado %2$s" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "Leave a comment" msgstr "Deja tu comentario" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "1 Comment" msgstr "1 comentario" #: themes/wp/loop-event.php:49 msgid "% Comments" msgstr "% comentarios" #: themes/wp/loop-event.php:50 #: themes/wp/single-event.php:55 #: views/admin.php:522 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: themes/wp/single-event.php:18 #: themes/wp/single-event.php:60 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: themes/wp/single-event.php:19 #: themes/wp/single-event.php:61 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: themes/wp/single-event.php:33 msgid "Pages:" msgstr "Paginas:" #: themes/wp/single-event.php:42 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" #: themes/wp/single-event.php:46 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Ver todos los comentarios de %s →" #: views/admin.php:87 msgid "

The format of the event's starting date cannot be recognized!

" msgstr "

No se reconoce el formato de la fecha de comienzo del evento!

" #: views/admin.php:88 msgid "

The format of the event's ending date cannot be recognized!

" msgstr "

No se reconoce el formato de fin del evento!

" #: views/admin.php:89 msgid "

This event's end date has been set before the start date!

" msgstr "

La fecha de final del evento ha sido configurada antes de la fecha de inicio

" #: views/admin.php:90 msgid "

The format of the registration start date cannot be recognized!

" msgstr "

No se reconoce el formato de la fecha de inicio del registro

" #: views/admin.php:91 msgid "

The format of the registration stop date cannot be recognized!

" msgstr "

No se reconoce el formato del la fecha de fin del registro!

" #: views/admin.php:92 msgid "

The registration stop date has been set before the start date!

" msgstr "

La fecha de fin del registro es anterior a la fecha de comienzo!

" #: views/admin.php:93 msgid "

Registration starts after the event is over!

" msgstr "

El registro empieza después de que el evento termina!

" #: views/admin.php:94 msgid "

Please enter a valid registration limit!

" msgstr "

Por favor introduce una fecha valida para el límete del registro!

" #: views/admin.php:151 msgid "JavaScript must be enabled for this feature to work." msgstr "JavaScript debe estar habilitado para que esta característica funcione." #: views/admin.php:158 msgid "Display Map?" msgstr "¿Mostramos del mapa?" #: views/admin.php:161 msgid "(Changing the venue will automatically update the map.)" msgstr "(El cambio de sede actualizará el mapa automáticamente)" #: views/admin.php:207 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: views/admin.php:208 msgid "Textbox" msgstr "Cuadro de texto" #: views/admin.php:209 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de Verificación" #: views/admin.php:210 msgid "Textarea" msgstr "Area de Texto" #: views/admin.php:211 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: views/admin.php:212 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: views/admin.php:213 msgid "Default Value" msgstr "Valor por Defecto" #: views/admin.php:214 msgid "Validation" msgstr "Validación" #: views/admin.php:215 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: views/admin.php:216 msgid "Number" msgstr "Número" #: views/admin.php:217 msgid "Alphanumeric" msgstr "Alfanumérico" #: views/admin.php:218 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico\"" #: views/admin.php:219 msgid "Other" msgstr "Otro" #: views/admin.php:220 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresión Común" #: views/admin.php:221 msgid "Delete this field" msgstr "Borrar este campo" #: views/admin.php:273 msgid "Add a new field" msgstr "Añadir nuevo campo" #: views/admin.php:288 msgid "When does the event start?" msgstr "¿Cuándo empieza el evento?" #: views/admin.php:304 msgid "When does the event end?" msgstr "¿Cuándo termina el evento?" #: views/admin.php:319 msgid "Where will it be held?" msgstr "¿Dónde se celebrará?" #: views/admin.php:335 msgid "Registration opens at?" msgstr "¿El registro se abre el?" #: views/admin.php:351 msgid "Registration closes at?" msgstr "¿El registro se cierra el?" #: views/admin.php:366 msgid "Maximum number of attendees?" msgstr "¿Número máximo de asistentes?" #: views/admin.php:383 msgid "Approve registrations automatically?" msgstr "¿Aprobar el registro de forma automática?" #: views/admin.php:475 msgid "Events Options" msgstr "Opciones del evento" #: views/admin.php:497 msgid "Registered User" msgstr "Usuario registrado" #: views/admin.php:498 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: views/admin.php:499 msgid "Status" msgstr "Estatus" #: views/admin.php:522 msgid "Edit this page" msgstr "Editar esta página" #: views/admin.php:523 msgid "Approve this registration." msgstr "Aprobar este registro" #: views/admin.php:523 #: views/admin.php:673 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: views/admin.php:524 msgid "Cancel this registration." msgstr "Cancelar este registro" #: views/admin.php:524 #: views/admin.php:674 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: views/admin.php:557 msgid "Author" msgstr "Autor" #: views/admin.php:558 msgid "Registrations (Pending, Cancelled)" msgstr "Registros (pendientes, cancelados)" #: views/admin.php:559 msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: views/admin.php:560 msgid "Ends" msgstr "Termina" #: views/admin.php:662 msgid "No registrations yet." msgstr "No hay registros todavía" #: views/admin.php:672 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones para seleccionados" #: views/admin.php:677 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: views/admin.php:679 msgid "Export as .csv" msgstr "Exportar como .csv" #: views/admin.php:738 msgid "Repeat this event every" msgstr "Repetir este evento cada" #: views/admin.php:741 msgid "days" msgstr "días" #: views/admin.php:742 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: views/admin.php:743 msgid "months" msgstr "meses" #: views/admin.php:744 msgid "years" msgstr "años" #: views/admin.php:745 msgid "hours" msgstr "horas" #: views/admin.php:746 msgctxt "continuing from \"Repeat this event every x units _until_\"" msgid "until" msgstr "hasta" #: views/admin.php:757 msgid "Please install the plugin BuddyPress Custom Posts for EventPress to become BuddyPress enabled." msgstr "Por favor instala el plugin plugin BuddyPress Custom Posts for EventPress to become BuddyPress enabled." #: views/bp-tags.php:36 #, php-format msgid "registered %s ago." msgstr "registrado hace %s ." #: views/template.php:115 #: views/wp-tags.php:62 msgid "You have signed up for this event." msgstr "Te has apuntado a este evento" #: views/template.php:118 #: views/wp-tags.php:65 msgid "Your registration has not been approved yet." msgstr "Tu registro no ha sido aún aprobado" #: views/template.php:121 #: views/wp-tags.php:68 msgid "Your registration has been cancelled." msgstr "Tu registro ha sido cancelado" #: views/template.php:126 #: views/wp-tags.php:80 msgid "You must be logged in to register for this event." msgstr "Tienes que estar registrado para apuntarte a este evento" #: views/template.php:127 msgid "Registration is not open." msgstr "El registro no está abierto" #: views/template.php:210 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: views/template.php:211 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: views/template.php:236 msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: views/template.php:237 msgid "End date" msgstr "Fecha de fin" #: views/template.php:238 msgid "Registration start" msgstr "El registro comienza" #: views/template.php:239 msgid "Registration end" msgstr "El registro termina" #: views/wp-tags.php:20 #, php-format msgid "%s seats left (of %s)" msgstr "%s asientos a la izquierda (of %s)" #: views/wp-tags.php:26 msgid "Already signed up" msgstr "Ya se han inscrito" #: views/wp-tags.php:33 msgid "Be the first to register for this event!" msgstr "Sé el primero en inscribirte a este evento" #: views/wp-tags.php:86 #, php-format msgid "Registration for this event will start on %s" msgstr "La inscripción para este evento empieza el %s" #: views/wp-tags.php:90 #, php-format msgid "Registration for this event stopped on %s" msgstr "La inscripción para este evento termina el %s" #: views/wp-tags.php:94 #, php-format msgid "This event ended on %s" msgstr "Este evento termina el %s" #: views/wp-tags.php:98 msgid "Registration for this event is over." msgstr "La inscripción para este evento ha terminado" #: views/wp-tags.php:500 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: views/wp-tags.php:501 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: views/wp-tags.php:502 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: views/wp-tags.php:503 msgid "Wed" msgstr "Mier" #: views/wp-tags.php:504 msgid "Thu" msgstr "Jue" #: views/wp-tags.php:505 msgid "Fri" msgstr "Vie" #: views/wp-tags.php:506 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: views/wp-widgets.php:22 msgid "Upcoming Events" msgstr "Próximos eventos" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "EventPress" msgstr "EventPress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://code.google.com/p/eventpress/" msgstr "http://code.google.com/p/eventpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "A BuddyPress aware events plugin for WordPress. See more details, raise issues and contribute at http://code.google.com/p/eventpress/." msgstr "Un plugin Buddypress de gestión de eventos para WordPress. Más detalles, plantear cuestiones y contribuir a http://code.google.com/p/eventpress/." #. Author of the plugin/theme msgid "Kunal Bhalla." msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kunal-b.in" msgstr ""