Event Genius 1.11.1 - en to de translation catalogue (776 entries)

en: "About the Event" appears as the heading to the section with additional event details.
de: Erscheint als Überschrift über dem Abschnitt mit Veranstaltungsdetails.

en: "Add to Calendar" appears on the event export button
de: Erscheint auf dem Export-Button zum Aufnehmen eines Termins in einen eigenen Kalender

en: "Categories" appears as the heading to the section that lists the event categories
de: Erscheint als Überschrift über dem Abschnitt, der die Kategorien auflistet

en: "Date and Time" appears as the heading to the section with the start and end date.
de: Erscheint als Überschrift über dem Abschnitt mit Start- und Enddatum.

en: "Register" button
de: Schaltfläche "Anmelden"

en: "See map" appears next to the location as a link to reveal a map.
de: Erscheint als Link-Text neben dem Veranstaltungsort, um eine Karte anzuzeigen.

en: "Tags" appears as the heading to the section that lists the tags.
de: Erscheint als Überschrift über dem Abschnitt, der die Schlagworte auflistet.

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s day %2$s hour
de: %1$s Tag %2$s Stunde

en: %1$s day %2$s hours
de: %1$s Tag %2$s Stunden

en: %1$s days %2$s hour
de: %1$s Tage %2$s Stunde

en: %1$s days %2$s hours
de: %1$s Tage %2$s Stunden

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %s Attendee | %s Attendees
de[0]: %s Teilnehmer
de[1]: %s Teilnehmer

en: %s day
de: %s Tag

en: %s days
de: %s Tage

en: %s hour
de: %s Stunde

en: %s hours
de: %s Stunden

en: %s item | %s items
de[0]: %s Element
de[1]: %s Elemente

en: (555) 123-4567
de: (030) 123-4567

en: (grid or list)
de: (Raster oder Liste)

en: (month view)
de: (Monatsansicht)

en: + Create Filter
de: + Neuer Filter

en: + Google Calendar
de: + Google-Kalender

en: +%s more | +%s more
de[0]: +%s weitere
de[1]: +%s weitere

en: ...and much more!
de: ...und vieles mehr!

en: 123 Main St
de: Hauptstraße 1

en: 30 days
de: 30 Tage

en: A default calendar, displayed on the events post type archive page, is automatically created when you install the plugin. All of your created events are automatically added to this calendar and available on this page without needing a shortcode or block.
de: Bei der Installation des Plugins wird automatisch ein Standardkalender angelegt, der auf der Archivseite für Veranstaltungen erscheint. Er zeigt automatisch alle Veranstaltungen an, die Sie anlegen. Dafür brauchen Sie keinen Shortcode oder Block.

en: A list of confirmed registrants will appear below the registration form.
de: Eine Liste aller schon angemeldeten Teilnehmer unter dem Anmeldeformular anzeigen.

en: A short description of the event. Appears in event listings.
de: Eine kurze Beschreibung der Veranstaltung (wird in Kalendern angezeigt).

en: A short description of the organizer. Appears in event pages.
de: Kurze Beschreibung des Veranstalters (erscheint auf Veranstaltungsseiten)

en: AND (match all)
de: UND (alle müssen zutreffen)

en: About Details
de: Details

en: About the Event
de: Info zur Veranstaltung

en: About the Organizer
de: Über den Veranstalter

en: About the Organizers
de: Über die Veranstalter

en: Accept Payments
de: Zahlungen annehmen

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New
de: Neu

en: Add New Calendar
de: Neuen Kalender anlegen

en: Add New Event
de: Neue Veranstaltung

en: Add New Field
de: Feld hinzufügen

en: Add New Series
de: Neue Veranstaltungsreihe

en: Add an Event
de: Neue Veranstaltung

en: Add details below and save your event to create and assign a new venue
de: Tragen Sie Ihre Daten ein und speichern Sie die Veranstaltung, um den neuen Ort anzulegen

en: Add new organizer
de: Neuen Veranstalter anlegen

en: Add new venue
de: Neuer Veranstaltungsort

en: Add to Calendar
de: In eigenen Kalender aufnehmen

en: Add to Calendar Options
de: Zu den Kalender-Optionen hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address Line 1
de: Adresszeile 1

en: Address Line 2
de: Adresszeile 2

en: Admin Only
de: Nur für Administratoren

en: Advanced
de: Erweitert

en: After Custom Date
de: Nach festgelegtem Datum

en: All
de: alle

en: All Day
de: ganztägig

en: All Day Event
de: Ganztägige Veranstaltung

en: All Day Event is disabled
de: Ganztägige Veranstaltung inaktiv

en: All Day Event is enabled
de: Ganztägige Veranstaltung aktiv

en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

en: All Fields
de: Alle Felder

en: All Series
de: alle Reihen

en: All Venues
de: Alle Veranstaltungsorte

en: All fields submitted in the registration form.
de: Alle im Anmeldeformular ausgefüllten Felder.

en: All organizers
de: Alle Veranstalter

en: All recurrences have been moved to trash.
de: Alle Wiederholungen wurden in den Papierkorb verschoben.

en: All venues
de: alle Orte

en: Allow Cancellation
de: Stornierung ermöglichen

en: Allow Registration
de: Anmeldung erlauben

en: Allow users to register for events.
de: Teilnehmer können sich zu Veranstaltungen anmelden.

en: Already Registered?
de: Schon angemeldet?

en: Amount
de: Betrag

en: Any changes made to this event will be applied to all recurring events in the series.
de: Alle Änderungen an dieser Veranstaltung werden auf alle Wiederholungen in der Reihe angewendet.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply this setting to all new events
de: Diese Einstellung auf alle neuen Veranstaltungen anwenden

en: Are you sure you want to permanently delete all items from the trash?
de: Möchten Sie wirklich alle Elemente im Papierkorb dauerhaft löschen?

en: Ask me later
de: Vielleicht später

en: Attendance
de: Teilnahme

en: Attende list is for logged-in users only
de: Die Teilnehmerliste wird nur in WordPress angemeldeten Benutzern angezeigt

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Attendee List Settings
de: Einstellungen für Teilnehmerliste

en: Attendee list is hidden
de: Teilnehmerliste wird nicht angezeigt

en: Attendee list is shown
de: Teilnehmerliste wird angezeigt

en: Attendees Per Load
de: Teilnehmer pro Ladevorgang

en: Back to Calendars
de: Zurück zu den Kalendern

en: Back to Events
de: Zurück zu den Veranstaltungen

en: Background
de: Hintergrund

en: Basic
de: Grundlegend

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Builder
de: Editor

en: Bulk Actions
de: Mehrfachaktionen

en: Business
de: Unternehmen

en: Button Text
de: Schaltflächentext

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar %d
de: Kalender %d

en: Calendar Export Options
de: Export-Optionen für Kalender

en: Calendar Name
de: Name des Kalenders

en: Calendar not found
de: Kalender nicht gefunden

en: Calendar saved
de: Kalender gespeichert

en: Calendar saved successfully
de: Kalender erfolgreich gespeichert

en: Calendar toolbar is disabled
de: Kalender-Werkzeugleiste ausgeschaltet

en: Calendar toolbar is enabled
de: Kalender-Werkzeugleiste eingeschaltet

en: Calendar view
de: Kalenderansicht

en: Calendars
de: Kalender

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Confirmation Email
de: E-Mail zur Bestätigung der Stornierung

en: Cancel My Registration
de: Meine Anmeldung stornieren

en: Cancel Notification Email
de: Benachrichtigungs-E-Mail bei Stornierungen

en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

en: Cancel Registration Form
de: Stornierungsformular

en: Cancel Request Button Text
de: Text für Schaltfläche zum Stornieren

en: Cancel Request Email
de: Stornierungswunsch-E-Mail

en: Cancel Request Field Label
de: Eingabefeld-Beschriftung für Stornierung

en: Cancel Request Instructions
de: Informationen zur Stornierung

en: Canceled
de: storniert

en: Cancellation
de: Stornierung

en: Cancellation Confirmation Message
de: Nachricht zur Bestätigung der Stornierung

en: Cancellation Request Success Message
de: Empfangsbestätigung zur Stornierung

en: Cancellation Status
de: Status der Stornierung

en: Cancellation Success Message
de: Nachricht bei erfolgreicher Stornierung

en: Cancellation Timeline
de: Stornierungsfrist

en: Cancellation closes
de: Stornierungsfrist endet

en: Cancellation for this event has closed.
de: Die Stornierungsfrist für diese Veranstaltung ist abgelaufen.

en: Cancellation for {event-title}
de: Stornierung für {event-title}

en: Cannot delete these fields because they are used for confirmation emails and registrant identity.
de: Diese Felder können nicht gelöscht werden. Sie sind nötig, um die Teilnehmer zu identifizieren und E-Mails zu verschicken.

en: Cannot delete this field as it is used to submit the registration form.
de: Dieses Feld kann nicht gelöscht werden. Es ist nötig, um das Anmeldeformular abzuschicken.

en: Capacity
de: Kapazität

en: Capacity is limited
de: Begrenzte Teilnehmerzahl

en: Capacity is unlimited
de: Unbegrenzte Teilnehmerzahl

en: Cat:
de: Kategorie:

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Versuchen Sie etwa zu betrügen?

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen (Checkbox)

en: City
de: Stadt

en: Clear Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Clear Log
de: Logdatei löschen

en: Clear Search
de: Suchkriterien zurücksetzen

en: Click the button below to confirm the cancellation of your registration for %1$s at %2$s on %3$s.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre Anmeldung für %1$s (%2$s) am %3$s zu stornieren.

en: Click the button next to the placeholder to add it to your message.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche neben einem Platzhalter, um ihn in den Text einzufügen.

en: Close
de: Schließen

en: Close modal
de: Dialog schließen

en: Color Theme
de: Farbschema

en: Complete
de: abgeschlossen

en: Configuration needed. Redirecting.
de: Konfiguration erforderlich. Sie werden weitergeleitet.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure Emails and Settings
de: E-Mails und Einstellungen einrichten

en: Configure emails inside your event registration forms %1$shere%2$s
de: E-Mails zu Anmeldungen können Sie zusammen mit den %1$sAnmeldeformularen%2$s konfigurieren

en: Configure your Registration Form
de: Anmeldeformular einrichten

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Cancellation Button Text
de: Schaltfläche zur Bestätigung des Stornierungswunschs

en: Confirm your cancellation for the event {event-title} on {start-date} by clicking the button below.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre Anmeldung für {event-title} am {start-date} zu stornieren.

en: Confirmation Email
de: Bestätigungs-E-Mail

en: Confirmed
de: bestätigt

en: Confirmed Message
de: Bestätigungstext

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: Contact Information
de: Kontaktdaten

en: Contact Support
de: Unterstützung bekommen

en: Continue Save
de: Weiter speichern

en: Controls how the cost of event registration is displayed. Use "{symbol}" and "{amount}" as placeholders.
de: Wie sollen Preise für Veranstaltungen angezeigt werden? Verwenden Sie  {symbol} für das Währungssymbol und {amount} für den Betrag.

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Logs
de: Logdateien kopieren

en: Copy System Info
de: Systeminformationen kopieren

en: Copy the template files from event-genius/templates/event-genius to your theme directory to customize.
de: Kopieren Sie Vorlagen aus dem Plugin-Ordner event-genius/templates/event-genius in Ihr Theme-Verzeichnis, um sie abzuwandeln.

en: Copy this shortcode and paste it into any post or page:
de: Kopieren Sie diesen Shortcode auf eine Seite oder in einen Beitrag:

en: Cost
de: Preis

en: Cost Display
de: Preisanzeige

en: Country
de: Land

en: Create
de: Anlegen

en: Create Form
de: Formular erzeugen

en: Create My First Event
de: Meine erste Veranstaltung anlegen

en: Create New
de: Neu

en: Create New Event
de: Neue Veranstaltung anlegen

en: Create New Venue
de: Neuen Ort anlegen

en: Create a Calendar
de: Kalender anlegen

en: Create a new calendar to display events using a shortcode or block.
de: Einen neuen Kalender anlegen, um Veranstaltungen mit einem Shortcode oder Block anzuzeigen.

en: Currency Code
de: Währungskürzel

en: Currency Symbol
de: Währungssymbol

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Custom
de: eigenes Format

en: Custom (Add customized files to your theme)
de: Eigene Vorlagen im Theme definieren

en: Custom Date
de: an festem Datum

en: Custom Date Format
de: Eigenes Datumsformat

en: Custom From Email Address
de: Eigene E-Mail-Absenderadresse

en: Custom Time Format
de: Eigenes Zeitformat

en: Customize and Embed Event Calendars
de: Veranstaltungskalender anpassen und einbetten

en: Daily
de: täglich

en: Dark
de: dunkel

en: Dashboard
de: Startseite

en: Data Preservation
de: Datenspeicherung

en: Date
de: Datum

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date Summary
de: Zusammenfassung

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date and Times
de: Datum und Uhrzeiten

en: Days
de: Tage

en: Debug Logs
de: Logdateien

en: Debug mode is active and will expire in %s.
de: Der Fehlersuch-Modus ist jetzt für %s aktiv.

en: Default
de: Standard

en: Default (Archive)
de: Standard

en: Default (Archive) filters are not editable.
de: Die Filter für den Standardkalender können nicht geändert werden.

en: Default Value
de: Standardwert

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All Events
de: Alle Veranstaltungen löschen

en: Delete Orphaned Events and Series
de: Veranstaltungen und Veranstaltungsreihen ohne Bezug löschen

en: Delete Permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Delete Queue
de: Warteschlange löschen

en: Delete Recurrences
de: Wiederholungen löschen

en: Delete Registration
de: Anmeldung löschen

en: Delete Selected
de: Ausgewählte löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable Recurrence Debug Mode
de: Fehlersuche ausschalten

en: Disable this option only if you want to completely and permanently delete all plugin data when the plugin is uninstalled.
de: Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie beim Deinstallieren des Plugins alle von ihm angelegten Daten dauerhaft löschen möchten.

en: Disabled
de: inaktiv

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Display Text
de: Anzeigetext

en: Display a beautiful calendar of events with filtering and search capabilities.
de: Ein ansprechender Veranstaltungskalender mit Filtern und Suchfunktion

en: Display a customizable registration form for your events.
de: Ein anpassbares Anmeldeformular für Veranstaltungen

en: Docs & Troubleshooting
de: Dokumentation & Hilfe bei Störungen

en: Does not repeat
de: keine

en: Draft
de: Entwurf

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Calendar
de: Kalender bearbeiten

en: Edit Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit Recurrences
de: Wiederkehrende Termine bearbeiten

en: Edit Registration Forms
de: Anmeldeformulare bearbeiten

en: Edit Series
de: Reihe bearbeiten

en: Edit Settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: Edit Template Event
de: Veranstaltungsvorlage bearbeiten

en: Edit User Profile
de: Benutzerdaten bearbeiten

en: Edit organizer
de: Veranstalter bearbeiten

en: Edit venue
de: Ort bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email From Address
de: E-Mail-Absenderadresse

en: Email Message
de: Nachricht

en: Email address is available.
de: E-Mail-Adresse verwendbar.

en: Emails
de: E-Mails

en: Embed
de: Einbetten

en: Embed Calendar
de: Kalender einbetten

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Enable Recurrence Debug Mode
de: Fehlersuche einschalten

en: Enabled
de: aktiv

en: End
de: Ende

en: End Repeat
de: Ende der Wiederholung

en: Enjoying WP Event Genius?
de: Gefällt Ihnen WP Event Genius?

en: Enter Email
de: E-Mail-Adresse eintragen

en: Enter the official website of the organizer.
de: Tragen Sie die Internetadresse des Veranstalters ein.

en: Enter the official website of the venue.
de: Tragen Sie die Internetadresse des Veranstaltungsortes ein.

en: Enter the organizer's primary contact number.
de: Tragen Sie die Telefonnummer des Veranstalters ein.

en: Enter the organizer's primary email address.
de: Tragen Sie die E-Mail-Adresse des Veranstalters ein.

en: Enter the venue's primary contact number.
de: Tragen Sie die Telefonnummer des Veranstaltungsortes ein.

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Error loading attendee list preview.
de: Fehler beim Laden der Vorschau der Teilnehmerliste

en: Error loading calendar preview.
de: Fehler beim Laden der Vorschau für den Kalender.

en: Error loading events
de: Fehler beim Laden der Veranstaltungen

en: Error loading registration form preview.
de: Fehler beim Laden der Vorschau für das Anmeldeformular.

en: Error loading series information. Please try again.
de: Die Daten zur Veranstaltungsreihe konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Error saving calendar
de: Kalender konnte nicht gespeichert werden

en: Error trashing recurrences. Please try again.
de: Die Wiederholungen konnten nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Error updating preview
de: Vorschau konnte nicht aktualisiert werden

en: Error: Only visible to admins. Cannot load more attendees because the event is not published or you do not have permission to access it.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Weitere Teilnehmer können nicht angezeigt werden, weil die Veranstaltung noch nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar ist.

en: Error: Only visible to admins. Event details are not available because the event is not published or you do not have permission to access it.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Die Veranstaltungsdetails können nicht angezeigt werden, weil die Veranstaltung noch nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar ist.

en: Error: Only visible to admins. Form submission failed because the event is not published or you do not have permission to access it.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Das Formular konnte nicht eingereicht werden, weil die Veranstaltung noch nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar ist.

en: Error: Only visible to admins. The attendee list is not available because the event is not published or you do not have permission to access it.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Die Teilnehmerliste kann nicht angezeigt werden, weil die Veranstaltung noch nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar ist.

en: Error: Only visible to admins. The calendar ID you entered does not exist. Please check the calendar ID and try again.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Die eingegebene Veranstaltungs-ID existiert nicht. Bitte prüfen Sie die ID des Kalenders und versuchen Sie es erneut.

en: Error: Only visible to admins. The calendar contains events that are not published or you do not have permission to view them.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Der Kalender enthält Veranstaltungen, die nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar sind.

en: Error: Only visible to admins. The event is not published or you do not have permission to view it.
de: Fehler: Nur für Administratoren sichtbar. Diese Veranstaltung ist noch nicht öffentlich oder für Sie nicht sichtbar.

en: Event
de: Veranstaltung

en: Event Calendar
de: Veranstaltungskalender

en: Event Calendar Settings
de: Kalendereinstellungen

en: Event Capacity
de: Maximale Teilnehmerzahl

en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Event Display (views)
de: Anzeige von Veranstaltungen

en: Event Filters
de: Veranstaltungsfilter

en: Event Genius Attendee List
de: Teilnehmerliste von Event Genius

en: Event Genius Calendar
de: Event-Genius-Kalender

en: Event Genius Registration Form
de: Anmeldeformular für Event Genius

en: Event Genius is a powerful event management plugin for WordPress.
de: Event Genius ist ein leistungsfähiges Kalender- und Veranstaltungs-Plugin für Wordpress.

en: Event Manager
de: Veranstaltungsverwaltung

en: Event Registration
de: Anmeldung für Veranstaltungen

en: Event Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Event Tags
de: Veranstaltungs-Schlagworte

en: Event Template
de: Vorlage

en: Event moved to trash.
de: Veranstaltung in den Papierkorb verschoben.

en: Event restored from trash.
de: Veranstaltung wiederhergestellt.

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Archive
de: Veranstaltungsarchiv

en: Events Per Day
de: Veranstaltungen pro Tag

en: Events Per Page
de: Veranstaltungen pro Seite

en: Events for %s
de: Veranstaltungen für %s

en: Every Weekday (Monday through Friday)
de: jeden Werktag (Montag bis Freitag)

en: Everyone
de: alle

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Export (.csv)
de: Exportieren (.csv)

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Fees
de: Gebühren

en: Field deleted
de: Feld gelöscht

en: Field saved
de: Feld gespeichert

en: Filter Action
de: Filter-Aktion

en: Filter Relationship
de: Filterbeziehung

en: Filter Terms
de: Filtern nach

en: Filter Type
de: Filtertyp

en: Filter by category
de: Nach Kategorien filtern

en: Filter by tag
de: Nach Schlagworten filtern

en: Filter by time
de: Nach Zeit filtern

en: Filter by venue
de: Nach Ort filtern

en: First page
de: Erste Seite

en: For notifications when someone registers or cancels. Enter email addresses separated by commas.
de: Für Informationen, wenn jemand sich anmeldet oder storniert. Tragen Sie E-Mail-Adressen, durch Kommas getrennt, ein.

en: Form Builder
de: Formulareditor

en: Form Settings
de: Formulareinstellungen

en: Form saved
de: Formular gespeichert

en: Format Guide
de: Hilfe zu Formaten

en: Forms
de: Formulare

en: Found in the cancellation confirmation email. Text for the button that allows the user to cancel their registration.
de: Erscheint in der E-Mail zur Bestätigung der Stornierung. Text für die Schaltfläche, mit der Teilnehmer ihre Anmeldung stornieren können.

en: Friday
de: Freitag

en: From Name
de: Von

en: Full
de: vollständig

en: Full Date
de: Vollständiges Datum

en: Gateway
de: Schnittstelle

en: General
de: Allgemein

en: Go
de: Anwenden

en: Go to settings
de: Ändern

en: Google Calendar
de: Google-Kalender

en: Grid
de: Raster

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: Have a problem you can't solve? We're here to help! Submit a ticket on the WordPress forums and we'll get back to you as soon as possible.
de: Bei Problemen, die Sie nicht allein lösen können, helfen wir gern! Stellen Sie eine Anfrage im WordPress-Forum, und wir melden uns so bald wie möglich zurück.

en: Hey %1$s,
de: Hallo %1$s,

en: Hey there! Get started by creating your first event.
de: Willkommen! Legen Sie Ihre erste Veranstaltung an.

en: Hours
de: Stunden

en: Hover
de: Beim Überfahren mit dem Mauszeiger

en: How dates are displayed throughout the plugin.
de: Wie Datumsangaben dargestellt werden sollen.

en: How many registrations?
de: Wie viele Anmeldungen?

en: I already have
de: Habe ich schon

en: Identity
de: Identität

en: Identity Color
de: Kennfarbe

en: If you need to cancel your registration, enter the email address you registered with below. You will receive an email with further instructions
de: Wenn Sie Ihre Anmeldung stornieren möchten, tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich angemeldet haben. Wir schicken Ihnen eine E-Mail mit weiteren Informationen.

en: If you see this, please leave the field blank.
de: Wenn Sie dies sehen, lassen Sie das Feld bitte unausgefüllt.

en: Immediately
de: sofort

en: Improve Your Email Deliverability
de: Stellen Sie sicher, dass Ihre E-Mails immer ankommen

en: Include
de: Einschließen

en: Include the iCal and Google Calendar export options on the single event pages.
de: Auf Veranstaltungsseiten eine Schaltfläche für den Export in iCal und Google-Kalender anzeigen.

en: Insert
de: Einfügen

en: Install WP Mail SMTP
de: WP Mail SMTP installieren

en: Interactive Map URL
de: URL der interaktiven Karte

en: Invalid calendar ID
de: Ungültige Kalender-ID

en: Invalid event ID
de: Ungültige Veranstaltungs-ID

en: Invalid event ID.
de: Ungültige Veranstaltungs-ID.

en: Invalid input provided.
de: Ungültige Eingabe.

en: Invalid nonce.
de: Ungültiger Nonce-Wert.

en: Invalid series or event ID.
de: Ungültige ID für Reihe oder Veranstaltung.

en: Invalid taxonomy
de: Ungültige Taxonomie

en: Invoice #
de: Rechnungsnr.

en: Label
de: Beschriftung

en: Label for the field that allows the user to enter their email address to request a cancellation.
de: Beschriftung des Eingabefelds, in das Teilnehmer, die stornieren möchten, ihre E-Mail-Adresse eintragen können.

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Latest Registrations
de: Letzte Anmeldungen

en: Learn More
de: Mehr erfahren

en: Light
de: hell

en: Link (terms, privacy, etc.)
de: Link (AGB, Datenschutz etc.)

en: List
de: Liste

en: List View
de: Listenansicht

en: Loading attendee list...
de: Teilnehmerliste wird geladen...

en: Loading events...
de: Veranstaltungen werden geladen...

en: Loading registration form...
de: Anmeldeformular wird geladen...

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Location
de: Ort

en: Locations
de: Veranstaltungsorte

en: Logged In Users
de: angemeldete Benutzer

en: Logged-in users
de: angemeldete Benutzer

en: Looking to translate more text? Check out our guide on using %sLocoTranslate%s for easy translation management.
de: Möchten Sie weitere Texte übersetzen? Schauen Sie in unsere Anleitung, wie man mit %sLocoTranslate%s Übersetzungen anfertigt.

en: Looks like you have some unsaved changes. Are you sure you want to leave?
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie den Formulareditor wirklich schließen?

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage All Events
de: Alle Veranstaltungen verwalten

en: Manage All Registrations
de: Alle Anmeldungen verwalten

en: Manage Registration
de: Anmeldung verwalten

en: Manage Registrations
de: Anmeldungen verwalten

en: Map
de: Karte

en: Map URL
de: URL der Karte

en: Member since %s
de: Benutzerkonto seit %s

en: Message that appears when no registration is found after clicking the cancellation confirm button.
de: Nachricht, wenn nach Anklicken der Schaltfläche zum Stornieren keine dazugehörige Anmeldung gefunden wurde.

en: Message that appears when no registration is found for the email address entered.
de: Nachricht, wenn zu einer eingegebenen E-Mail keine Anmeldung gefunden wurde.

en: Messages and Text
de: Nachrichten und Texte

en: Method
de: Methode

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Monday
de: Montag

en: Month
de: Monat

en: Month Calendar View
de: Monatsansicht

en: Monthly
de: monatlich

en: Monthly (every %s)
de: monatlich (jeden %s)

en: More Events
de: Weitere Veranstaltungen

en: Move down
de: Nach unten

en: Move the %s payment method down
de: Zahlungsmethode "%s" nach unten verschieben

en: Move the %s payment method up
de: Zahlungsmethode "%s" nach oben verschieben

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Move up
de: Nach oben

en: Never
de: nie

en: New Calendar
de: Neuer Kalender

en: New Event
de: Neue Veranstaltung

en: New Registration - %1$s
de: Neue Anmeldung - %1$s

en: New Series
de: Neue Reihe

en: New organizer
de: Neuer Veranstalter

en: New venue
de: Neuer Ort

en: Next month
de: Nächster Monat

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next year
de: Nächstes Jahr

en: No
de: Nein

en: No Cancellation Record Found Message
de: Nachricht, wenn keine Stornierung möglich

en: No Cancellation Results Found Message
de: Nachricht, wenn keine Daten zum Stornieren gefunden wurden

en: No Events Found
de: Derzeit keine Veranstaltungen

en: No WordPress user account found. Registration email: %s
de: Keine Benutzerkonto für WordPress gefunden. Registrierung unter %s

en: No WordPress user account or email associated with this registration.
de: Zu dieser Anmeldung gibt es kein Benutzerkonto bei WordPress und keine E-Mail-Adresse.

en: No calendars found
de: Keine Kalender gefunden

en: No calendars found. Create your first calendar!
de: Es existiert noch kein Kalender. Erstellen Sie einen!

en: No events for this organizer. Check back soon!
de: Dieser Veranstalter hat im Moment nichts geplant. Versuchen Sie es später noch einmal!

en: No events found
de: Keine neuen Termine

en: No events found in this series.
de: Keine Veranstaltungen in dieser Reihe gefunden.

en: No events found in trash
de: Keine Veranstaltungen im Papierkorb

en: No events found.
de: Keine Veranstaltungen gefunden.

en: No items in the queue.
de: Die Warteschlange ist leer.

en: No log entries found.
de: Keine Einträge in der Logdatei.

en: No organizers found
de: Keine Veranstalter gefunden

en: No organizers found in trash
de: Keine Veranstalter im Papierkorb gefunden

en: No record found.
de: Keine Daten gefunden.

en: No record found. Please make sure this is the email address you registered with.
de: Keine Daten gefunden. Bitte prüfen Sie, ob Sie sich tatsächlich mit dieser E-Mail-Adresse angemeldet haben.

en: No record found. This registration may have already been canceled.
de: Keine Daten gefunden. Eventuell wurde diese Anmeldung schon storniert.

en: No registrations yet!
de: Noch keine Anmeldungen.

en: No related registrations found.
de: Keine zusätzlichen Anmeldungen gefunden.

en: No series found
de: Keine Veranstaltungsreihen gefunden

en: No series found for this event.
de: Keine Reihe zu dieser Veranstaltung gefunden.

en: No series found in trash
de: Keine Veranstaltungsreihen im Papierkorb gefunden

en: No thanks
de: Nein, danke

en: No upcoming events
de: Keine Veranstaltungen geplant

en: No venues found
de: Keine Orte gefunden

en: No venues found in trash
de: Keine Veranstaltungsorte im Papierkorb gefunden

en: Notification Email
de: E-Mail-Benachrichtigung

en: Notification Recipients
de: Empfänger der Benachrichtigung

en: Number of payment records to delete: %d
de: Anzahl der zu löschenden Zahlungen: %d

en: Number of records to delete: %d
de: Anzahl der zu löschenden Datensätze: %d

en: OR (match any)
de: ODER (irgendeins muss zutreffen)

en: Offline Pending
de: offline, ausstehend

en: Open a ticket
de: Stellen Sie eine Anfrage

en: Options (one per line)
de: Optionen (eine pro Zeile)

en: Or use the calendar block in the block editor.
de: Sie können auch den Kalenderblock im Blockeditor verwenden.

en: Order Summary
de: Bestellübersicht

en: Organizer
de: Veranstalter

en: Organizer Image
de: Bild

en: Organizer Name
de: Name des Veranstalters

en: Organizers
de: Veranstalter

en: Our spam prevention was triggered. Did you use a form autofiller? Please try completing the form again.
de: Unser Spamfilter hat angesprochen. Haben Sie das Formular automatisch ausfüllen lassen? Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Payment Amount
de: Zahlbetrag

en: Payment ID
de: Zahlungs-ID

en: Payment Option Description
de: Beschreibung der Zahlungsoption

en: Payment Option Label
de: Beschriftung für Zahlungsoption

en: Payments
de: Zahlungen

en: Pending
de: eingegangen

en: Permission denied
de: Keine Berechtigung

en: Phone
de: Telefon

en: Phone Number
de: Telefon

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Please check your email inbox for a confirmation message.
de: Wir haben eine Bestätigung an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

en: Please check your email inbox for further instructions.
de: Wir haben eine Nachricht mit weiteren Informationen an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

en: Please complete all filter fields
de: Bitte füllen Sie alle Filter-Felder aus

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte tragen Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please wait while we process your recurring events.
de: Bitte warten Sie, während die Wiederholungen verarbeitet werden.

en: Post in Support Forums
de: Anfrage im Forum stellen

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Potential Revenue
de: Voraussichtliche Einnahmen

en: Preserve Plugin Data
de: Plugin-Daten aufbewahren

en: Prevent Duplicate Emails
de: Doppelte Anmeldung blockieren

en: Prevents people from registering if the email address entered matches an existing registration.
de: Verhindert, dass Teilnehmer sich mit einer E-Mail-Adresse anmelden, die schon für eine andere Anmeldung benutzt wurde.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview updated
de: Vorschau aktualisiert

en: Previous month
de: Vorheriger Monat

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previous year
de: Vorheriges Jahr

en: Process Queue
de: Warteschlange abarbeiten

en: Process payments offline. Great for check payments or payments completed at the event itself.
de: Zahlungen offline verarbeiten. Perfekt bei Kartenzahlung oder Barzahlung am Veranstaltungsort.

en: Processing Fee
de: Bearbeitungsgebühr

en: Processing Recurring Events
de: Wiederholte Veranstaltungen werden verarbeitet

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Published
de: veröffentlicht

en: Quantity & Cost
de: Anzahl & Preis

en: Radio
de: Optionsfeld (Radio-Button)

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Recurrence Debug Log
de: Logdatei zur Fehlersuche

en: Recurrence Debug Tools
de: Fehlersuche bei wiederkehrenden Veranstaltungen

en: Refunded
de: rückerstattet

en: Register
de: Anmelden

en: Register Attendee
de: Teilnehmer anmelden

en: Registration
de: Anmeldung

en: Registration Available
de: Anmeldung möglich

en: Registration Cancel Button
de: Schaltfläche zur Bestätigung der Stornierung

en: Registration Capacity Text
de: Text zur maximalen Teilnehmerzahl

en: Registration Capacity Text (Singular)
de: Text zur maximalen Teilnehmerzahl (Singular)

en: Registration Closed Text
de: Text, wenn Anmeldung beendet ist

en: Registration Closes
de: Anmeldung endet

en: Registration Date
de: Anmeldedatum

en: Registration Details
de: Details zur Anmeldung

en: Registration Editing
de: Anmeldungen bearbeiten

en: Registration Filled Text
de: Text, wenn Veranstaltung ausgebucht ist

en: Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Registration Forms
de: Anmeldeformulare

en: Registration Information
de: Informationen zur Anmeldung

en: Registration Not Open Text
de: Text, wenn Anmeldung noch nicht begonnen hat

en: Registration Opens
de: Anmeldung beginnt

en: Registration Status
de: Anmeldestatus

en: Registration Timeline
de: Anmeldeschluss

en: Registration closes
de: Anmeldefrist endet

en: Registration form for the event. Please fill in your details to complete registration.
de: Anmeldeformular für die Veranstaltung. Bitte tragen Sie Ihre Angaben ein, um die Anmeldung abzuschließen.

en: Registration has closed for this event.
de: Die Anmeldung für diese Veranstaltung ist geschlossen.

en: Registration has filled for this event.
de: Diese Veranstaltung ist leider ausgebucht.

en: Registration is disabled
de: Anmeldung nicht möglich

en: Registration is enabled
de: Anmeldung möglich

en: Registration opens
de: Anmeldung beginnt

en: Registration will open on {open-date}.
de: Die Anmeldung beginnt am {open-date}.

en: Registrations
de: Anmeldungen

en: Registrations for existing recurrences will be reset.
de: Anmeldungen für schon existierende Wiederholungen werden gelöscht.

en: Related Registrations
de: Zusätzliche Anmeldungen

en: Relative to Event Start
de: relativ zum Beginn

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: Remove filter
de: Filter entfernen

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restrictions
de: Einschränkungen

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Calendar
de: Kalender speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Form
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Calendars
de: In Kalendern suchen

en: Search Events
de: Nach Veranstaltungen suchen

en: Search Events or Registrants
de: Veranstaltungen oder angemeldete Personen suchen

en: Search Registrations
de: In Anmeldungen suchen

en: Search Series
de: In Veranstaltungsreihen suchen

en: Search by title or date
de: Nach Titel oder Datum suchen

en: Search by title or date (e.g., "Conference" or "2024-03")
de: Nach Titel oder Datum suchen (z.B. "Konferenz" oder "2026-03")

en: Search events
de: Veranstaltungen suchen

en: Search events...
de: In Veranstaltungen suchen...

en: Search organizers
de: Nach Veranstaltern suchen

en: Search placeholders
de: Platzhalter suchen

en: Search venues
de: In Veranstaltungsorten suchen

en: Security check failed
de: Sicherheitsüberprüfung gescheitert

en: See All Docs
de: Alle Hilfethemen anzeigen

en: See Full Map
de: Karte im Original anzeigen

en: See Map
de: Karte anzeigen

en: See you there!
de: Bis dann!

en: Select (dropdown)
de: Auswahlliste

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Calendar
de: Kalender auswählen

en: Select Event
de: Veranstaltung auswählen

en: Select Type
de: Typ auswählen

en: Select bulk action
de: Mehrfachaktion auswählen

en: Select the country where this venue is located.
de: Wählen Sie das Land, in dem der Veranstaltungsort liegt.

en: Send Cancellation Confirmation Email
de: Bestätigungs-E-Mail bei Stornierungen senden

en: Send Cancellation Notification Email
de: Benachrichtigungs-E-Mail bei Stornierungen senden

en: Send Confirmation Email
de: Bestätigungs-E-Mail senden

en: Send Notification Email
de: E-Mail-Benachrichtigung senden

en: Series
de: Reihe

en: Series Queue Status
de: Status der Warteschlange

en: Setting is disabled
de: Einstellung inaktiv

en: Setting is enabled
de: Einstellung aktiv

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcode copied!
de: Shortcode wurde kopiert.

en: Show Attendee List
de: Teilnehmerliste anzeigen

en: Show Export Options
de: Kalender-Export-Optionen anzeigen

en: Show Full List
de: Gesamte Liste anzeigen

en: Show a list of registered attendees for your events with customizable display options.
de: Eine konfigurierbare Liste aller angemeldeten Veranstaltungsteilnehmer

en: Show in Single Event
de: Veranstaltungsseiten

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Show more text
de: Mehr Text anzeigen

en: Simple
de: einfach

en: Single Checkbox
de: Einzelnes Kontrollkästchen

en: Single Event Headings
de: Überschriften auf Veranstaltungsseiten

en: Single Registration
de: Einzelne Anmeldung

en: Social Media Links
de: Social-Media-Links

en: Sort by event start date
de: Nach Startdatum sortieren

en: Sort by registration enabled
de: Nach Möglichkeit der Anmeldung sortieren

en: Sort by time
de: Nach Uhrzeit sortieren

en: Start
de: Beginn

en: Start of the Week
de: Woche beginnt am

en: State
de: Bundesland

en: State/Province
de: Bundesland

en: Street Address
de: Straße

en: Subject
de: Betreff

en: Submissions
de: Einreichungen

en: Submit
de: Abschicken

en: Submit Registration
de: Anmeldung abschicken

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Suite 500
de: Haus A

en: Summary
de: Übersicht

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support
de: Hilfe

en: System Info
de: Systeminformationen

en: Tag
de: Schlagwort

en: Tag:
de: Schlagwort:

en: Tags
de: Schlagworte

en: Template
de: Vorlage

en: Template Event Warning
de: Vorlagen-Warnung

en: Template event not found.
de: Vorlage für die Veranstaltung nicht gefunden.

en: Text & Translation
de: Texte & Übersetzungen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text for the button that appears below the registration button that opens a modal to allow registration changes.
de: Text für den Link unter der Schaltfläche "Anmelden", mit dem angemeldete Teilnehmer ihre Anmeldung ändern oder stornieren können.

en: Text for the button that confirms the user wants to cancel their registration.
de: Text für die Schaltfläche zur Bestätigung des Stornierungswunschs.

en: Text for the button that submits the cancellation request.
de: Text für die Schaltfläche, die den Stornierungswunsch abschickt.

en: Text that appears above the register button related to event capacity. Supports placeholders {remaining}, {capacity}, and {count}.
de: Text zur maximalen Teilnehmerzahl über der "Anmelden"-Schaltfläche. Sie können folgende Platzhalter verwenden: {remaining} (verbleibende Anmeldungen), {capacity} (maximale Teilnehmerzahl) und {count} (schon angemeldete Teilnehmer).

en: Text that appears above the register button when there is only 1 spot remaining or 1 registration (placeholder is detected). Supports placeholders {remaining}, {capacity}, and {count}.
de: Text über der "Anmelden"-Schaltfläche, wenn nur noch ein Platz frei ist. Sie können folgende Platzhalter verwenden: {remaining} (verbleibende Anmeldungen), {capacity} (maximale Teilnehmerzahl) und {count} (schon angemeldete Teilnehmer).

en: Text that appears instead of the register button when registration has closed.
de: Erscheint anstelle der "Anmelden"-Schaltfläche, wenn die Anmeldung beendet ist.

en: Text that appears instead of the register button when registration has filled.
de: Erscheint anstelle der "Anmelden"-Schaltfläche, wenn die Veranstaltung ausgebucht ist.

en: Text that appears instead of the register button when registration has not yet opened. Supports placeholders {open-date}, {open-countdown}
de: Erscheint anstelle der "Anmelden"-Schaltfläche, wenn die Anmeldung noch nicht begonnen hat. Sie können folgende Platzhalter verwenden: {open-date} (Datum, an dem die Anmeldung beginnt), {open-countdown} (verbleibende Tage bis zum Beginn der Anmeldung)

en: Textarea (paragraph)
de: Textfeld (mehrzeilig)

en: That's Great!
de: Großartig!

en: The %s payment method is currently disabled
de: Die Zahlungsmethode "%s" ist nicht aktiviert

en: The %s payment method is currently enabled
de: Die Zahlungsmethode "%s" ist aktiviert

en: The URL to view the event on the website.
de: Die Internetadresse, unter der die Veranstaltung auf der Website zu finden ist.

en: The WP Event Genius template provides a modern, responsive design optimized for events.
de: Die Vorlage von Event Genius ist auf die Anzeige von Veranstaltungen abgestimmt und kann mit verschiedenen Bildschirmgrößen umgehen.

en: The address of the venue.
de: Die Adresse des Veranstaltungsorts.

en: The body of the email.
de: Der Nachrichtentext.

en: The button to cancel the registration.
de: Die Schaltfläche zum Stornieren der Anmeldung.

en: The city of the venue.
de: Die Stadt, in der die Veranstaltung stattfindet.

en: The cost of the event with currency symbol.
de: Der Eintrittspreis (mit Währungssymbol).

en: The currency symbol to use for the cost of event registration.
de: Das Währungssymbol für Preise.

en: The date summary of the event.
de: Eine Zusammenfassung der Daten und Zeiten.

en: The default calendar will display events from the: %s
de: Der Standardkalender zeigt alle Veranstaltungen aus dem %s an

en: The duration of the event (e.g., "2 hours" or "1 day 3 hours").
de: Die Dauer der Veranstaltung (z.B. "2 Stunden" oder "1 Tag 3 Stunden").

en: The email address that any emails sent by the plugin to attendees should be sent from.
de: Von dieser Adresse sendet das Plugin E-Mails an Teilnehmer.

en: The end date of the event.
de: Das Enddatum der Veranstaltung.

en: The end time of the event.
de: Die Zeit, zu der die Veranstaltung endet.

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
de: Es gab eine Einreichung für %1$s (%2$s, %3$s)

en: The link to manage the registration in the admin.
de: Der Link zur Administrationsseite für die Veranstaltung.

en: The maximum number of users who can register for an event.
de: Die maximale Anzahl von Teilnehmern, die sich pro Veranstaltung anmelden können.

en: The name of the event organizer.
de: Der Name des Veranstalters.

en: The name that appears as to who sent the email.
de: Der Name, der als Absender der E-Mail erscheinen soll.

en: The page template to use for single event pages.
de: Seitenvorlage für die Anzeige von einzelnen Veranstaltungen.

en: The phone number of the venue.
de: Die Telefonnummer des Veranstaltungsorts.

en: The setting is currently disabled
de: Diese Einstellung ist im Moment nicht verfügbar

en: The setting is currently enabled
de: Die Einstellung ist im Moment aktiv

en: The start date of the event.
de: Das Startdatum der Veranstaltung.

en: The start time of the event.
de: Die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt.

en: The state of the venue.
de: Das Land, in dem die Veranstaltung stattfindet.

en: The subject line of the email.
de: Die Betreffzeile der E-Mail.

en: The title of the event.
de: Der Name der Veranstaltung.

en: The title of the venue.
de: Der Name des Veranstaltungsorts.

en: The zip code of the venue.
de: Die Postleitzahl des Veranstaltungsorts.

en: Theme Template (add before and after content)
de: Theme-Standardvorlage verwenden, Inhalt wird eingefüllt

en: There are no events that fit your filters.
de: Es gibt keine Veranstaltungen mit Ihren Filterkriterien.

en: There has been a cancellation for: %1$s at %2$s on %3$s
de: Es gab eine Stornierung für %1$s (%2$s) am %3$s

en: There were some errors with your submission. Please check the value of these fields and try again.
de: Es gab einen Fehler. Bitte überprüfen Sie die Werte in den Feldern und versuchen Sie es noch einmal.

en: These instructions will appear after the attendee chooses to pay offline.
de: Diese Anweisungen erscheinen, wenn ein Teilnehmer Offline-Zahlung gewählt hat.

en: These settings will only apply to new events and are overwritten by individual event settings. To change these settings for existing events, use the setting inside each event's edit screen.
de: Diese Einstellungen gelten nur für neue Veranstaltungen und können für jede Veranstaltung überschrieben werden. Einstellungen für schon angelegte Veranstaltungen können Sie in der Bearbeitungsansicht der jeweiligen Veranstaltung ändern.

en: This cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This cannot be undone. Are you sure you want to delete these records?
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie die Datensätze löschen wollen?

en: This cannot be undone. Are you sure you want to delete this calendar?
de: Möchten Sie diesen Kalender wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This email address has already been used to register for this event.
de: Es gibt schon eine Anmeldung für diese Veranstaltung mit dieser E-Mail-Adresse.

en: This event has %d recurrences. What would you like to do?
de: Diese Veranstaltung hat %d Wiederholungen. Was möchten Sie tun?

en: This event is not a template event.
de: Diese Veranstaltung ist keine Vorlage.

en: This event is part of a series with %d total events.
de: Diese Veranstaltung ist Teil einer Reihe von insgesamt %d Veranstaltungen.

en: This is a default setting. It will only apply to new events.
de: Diese Standardeinstellung wird nur auf neue Veranstaltungen angewendet.

en: This is a template event. Deleting it will delete all %d events in this series. This action cannot be undone.
de: Diese Veranstaltung ist eine Vorlage. Wenn Sie sie löschen, werden alle %d Veranstaltungen der Reihe gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This is an email sent to event administrators to notify of a new registration.
de: Diese E-Mail wird an Veranstaltungsadministratoren gesendet, wenn sich jemand angemeldet hat.

en: This is an email sent to event admins as a notification that a registrant canceled.
de: Diese E-Mail wird an Veranstaltungsadministratoren gesendet, wenn ein Teilnehmer seine Anmeldung storniert hat.

en: This is an email sent to the person canceling to confirm that they are no longer registered.
de: Diese E-Mail wird an Teilnehmer gesendet, die storniert haben, um die Stornierung zu bestätigen.

en: This is an email sent to the person registering after they are confirmed.
de: Diese E-Mail wird an Personen, die sich angemeldet haben, gesendet, wenn die Anmeldung bestätigt ist.

en: This will stop the automatic scheduling of recurrences and allow a support person to troubleshoot issues.
de: Das automatische Anlegen wiederkehrender Veranstaltungen wird unterbrochen, so dass unser Support eventuelle Probleme beheben kann.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Time & Date
de: Datum und Zeit

en: Timeline
de: Veranstaltungen anzeigen

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: To get started, use the button below to create your first event.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre erste Veranstaltung anzulegen.

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Total
de: Summe

en: Total Registrations: %d
de: Anmeldungen insgesamt: %d

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trash All Recurrences
de: Alle Wiederholungen löschen

en: Trash Recurrence
de: Wiederholung in den Papierkorb verschieben

en: Trash Single Recurrence
de: Einzelne Wiederholung löschen

en: Trash emptied successfully.
de: Papierkorb wurde geleert.

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: United Kingdom
de: Großbritannien

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: Unknown
de: unbekannt

en: Unlimited Capacity
de: unbegrenzt

en: Upcoming Events
de: Kommende Veranstaltungen

en: Upgrade Now
de: Jetzt zu Pro wechseln

en: Upgrade for More Analytics
de: Zu Pro wechseln, um weitere Analysefunktionen freizuschalten

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Use "Light" for themes with a light background and "Dark" for themes with a dark background.
de: Verwenden Sie "hell" für Themes mit hellem Hintergrund und "dunkel" für solche mit dunklem Hintergrund.

en: Use Custom
de: Eigene Adresse verwenden

en: Use our %1$sForm Builder%2$s to edit registration form related text
de: Texte für das Anmeldeformular können Sie im %1$sFormulareditor%2$s festlegen

en: Use {symbol} to display the currency symbol and {amount} to display the cost amount. Example: "{symbol}{amount}"
de: Verwenden Sie {symbol} für das Währungssymbol und {amount} für den Betrag. Beispiel: "{amount} {symbol}"

en: User Information
de: Benutzerdaten

en: Venue
de: Ort

en: Venue Image
de: Bild

en: Venue Name
de: Name des Orts

en: Venue Phone
de: Telefonnummer

en: Venue Title
de: Name des Orts

en: Venue Website
de: Website

en: Venues
de: Orte

en: View
de: Anzeigen

en: View All
de: Alle anzeigen

en: View All Events
de: Alle Veranstaltungen ansehen

en: View Calendar
de: Kalender ansehen

en: View Current
de: Derzeitige Veranstaltungen anzeigen

en: View Event
de: Veranstaltung anzeigen

en: View Event Archive
de: Standardkalender anzeigen

en: View Full Preview in a New Tab
de: Komplette Vorschau in neuem Reiter öffnen

en: View Latest
de: Neueste anzeigen

en: View Past
de: Vergangene Veranstaltungen anzeigen

en: View Post
de: Ankündigung ansehen

en: View Series
de: Reihe anzeigen

en: View Type
de: Darstellung

en: View Upcoming
de: Kommende Veranstaltungen anzeigen

en: View a single column of events in a condensed list
de: Veranstaltungen in einer komprimierten einspaltigen Liste darstellen

en: View organizer
de: Veranstalter anzeigen

en: View two columns of event cards in a grid
de: Veranstaltungen in einem Raster mit zwei Spalten darstellen

en: View venue
de: Ort anzeigen

en: Visit the %sLocoTranslate settings page%s to manage translations for text not available here.
de: Texte, die hier nicht aufgeführt sind, können Sie mit %sLocoTranslate%s übersetzen.

en: WP Event Genius - Event Details
de: WP Event Genius - Veranstaltungsdetails

en: WP Event Genius Template (recommended)
de: Vorlage von WP Event Genius verwenden (empfohlen)

en: Warning: The field "%s" was converted from a single value to multiple values. This may cause data loss.
de: Achtung: Das Feld "%s" wurde von einem in mehrere Werte umgewandelt. Dies kann zu Datenverlust führen.

en: Warning: The field "%s" was converted from multiple values to a single value. This may cause data loss.
de: Achtung: Das Feld "%s" wurde von mehreren in einen Wert umgewandelt. Dies kann zu Datenverlust führen.

en: Warning: The field "%s" was converted to a checkbox format. This may cause data loss.
de: Achtung: Das Feld "%s" wurde ins Checkbox-Format umgewandelt. Dies kann zu Datenverlust führen.

en: We are so happy to hear that. Would you mind leaving us a review on WordPress.org?
de: Wir freuen uns sehr. Würden Sie auch eine Bewertung auf WordPress.org schreiben?

en: We couldn't find any events matching your search.
de: Es wurden keine Veranstaltungen mit Ihren Suchkriterien gefunden.

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekly
de: wöchentlich

en: Weekly (every %s)
de: wöchentlich (jeden %s)

en: Welcome to Event Genius
de: Willkommen bei Event Genius

en: What event information to display on single event pages.
de: Welche Informationen sollen auf Seiten für einzelne Veranstaltungen angezeigt werden?

en: What is displayed for the cost of the event.
de: Was als Preis für die Veranstaltung angezeigt wird.

en: When Registration Closes
de: mit Ende der Anmeldefrist

en: When event registration opens and closes - either immediately after an event is created or a certain amount of time before the event starts.
de: Wann die Anmeldung beginnt - entweder unmittelbar nach Veröffentlichung oder zu einem bestimmten Zeitpunkt vor der Veranstaltung.

en: Whether to keep any plugin data (such as events, calendars, registrations, and settings) after uninstalling the plugin.
de: Daten zu Veranstaltungen, Kalendern, Anmeldungen, Einstellungen etc. in der Datenbank belassen, wenn das Plugin deinstalliert wird.

en: Which day to use as the start of each week in the calendar.
de: Mit welchem Tag die Wochen im Kalender beginnen sollen.

en: Who Can See Attendee List?
de: Wer kann die Teilnehmerliste sehen?

en: With Registration
de: mit Anmeldung

en: Yes
de: Ja

en: Yes I'd love to!
de: Ja, gern.

en: You are no longer registered for %1$s at %2$s on %3$s.
de: Sie sind nicht mehr für %1$s (%2$s) am %3$s angemeldet.

en: You can also:
de: Sie können auch:

en: You do not have permission to perform this action
de: Sie haben nicht die nötigen Berechtigungen, um diese Aktion auszuführen

en: You do not have permission to perform this action.
de: Sie haben keine Berechtigung, diesen Vorgang auszuführen.

en: You have unsaved changes that will be lost if you leave this page.
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die verlorengehen, wenn Sie diese Seite verlassen.

en: Your WordPress site's timezone is %s.
de: Die Zeitzone Ihrer WordPress-Installation ist %s.

en: Your registration was was successfully canceled for the event {event-title} on {start-date}
de: Ihre Anmeldung für {event-title} am {start-date} wurde storniert

en: Your theme template will be used, and details about the event will be added before and after the content.
de: Die Vorlage Ihres Themes für Beitragsseiten wird um Informationen zur Veranstaltung ergänzt.

en: Zip Code
de: Postleitzahl

en: any category
de: alle Kategorien

en: any tag
de: alle Schlagworte

en: before event start
de: vor Veranstaltungsbeginn

en: before event starts
de: vor Veranstaltungsbeginn

en: contact@example.com
de: kontakt@beispiel.de

en: e.g., Free, Donation
de: z.B. kostenlos, gegen Spende

en: events processed
de: Veranstaltungen verarbeitet

en: https://example.com
de: https://beispiel.de

en: if selling tickets
de: beim Verkauf von Tickets

en: save your changes
de: Ihre Änderungen speichern

en: {remaining} spot available
de: Noch {remaining} Platz frei

en: {remaining} spots available
de: Noch {remaining} Plätze frei
