# Copyright (C) 2013 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/event-geek\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-14 07:19:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 08:28-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: core/gg-ajax.php:52 core/gg-shortcodes.php:36
#: core/gg-template-functions.php:41
msgid "to"
msgstr "à"

#: core/gg-ajax.php:86 core/gg-shortcodes.php:63
#: core/gg-template-functions.php:79
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: core/gg-functions.php:22 core/gg-functions.php:84
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: core/gg-functions.php:23 core/gg-functions.php:85
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: core/gg-options.php:6 core/gg-options.php:69
msgid "Event Geek Options"
msgstr "Options d'Event Geek"

#: core/gg-options.php:7 core/gg-options.php:9
msgid "Event Options"
msgstr "Options d'événements"

#: core/gg-options.php:10 core/gg-post-type.php:35
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: core/gg-options.php:44
msgid "Security Error. Try again."
msgstr "Erreur de sécurité. Essayez à nouveau."

#: core/gg-options.php:49
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: core/gg-options.php:74
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: core/gg-options.php:85
msgid "Style Options"
msgstr "Options de style"

#: core/gg-options.php:87
msgid "Select a style"
msgstr "Sélectionner un style"

#: core/gg-options.php:117
msgid "Use your own theme (enter URL)"
msgstr "Choisir votre propre thème (entrez l'URL)"

#: core/gg-options.php:118
msgid "Read more about jQuery UI themes"
msgstr "En savoir plus sur les thèmes jQuery UI"

#: core/gg-options.php:125
msgid "Event Date Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: core/gg-options.php:128
msgid "Event Date Text Color"
msgstr "Couleur de texte"

#: core/gg-options.php:132
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: core/gg-options.php:134
msgid "Customize Event Info"
msgstr "Personnaliser ce module d'extension"

#: core/gg-options.php:136 core/gg-options.php:185
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/gg-options.php:137
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/gg-options.php:143
msgid "Click and Drag to Sort"
msgstr "Cliquez et faites glisser pour trier"

#: core/gg-options.php:148 core/gg-post-type.php:130
#: core/gg-template-functions.php:149
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: core/gg-options.php:149 core/gg-post-type.php:131
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: core/gg-options.php:150 core/gg-post-type.php:132
#: core/gg-template-functions.php:152
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: core/gg-options.php:151
msgid "Web Address"
msgstr "Adresse du site Internet"

#: core/gg-options.php:168
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: core/gg-options.php:169
msgid "Type"
msgstr "Catégorie"

#: core/gg-options.php:170
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: core/gg-options.php:171
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: core/gg-options.php:172
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: core/gg-options.php:179
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: core/gg-options.php:180
msgid ""
"Note: Once you have saved event info using these labels, changing the labels "
"will result in some info no longer appearing."
msgstr ""
"Note: Une fois que vous avez enregistré les modifications des libellés vous "
"pouvez perdre des informations si vous changez à nouveau les libellés.  "

#: core/gg-options.php:183
msgid "Include link to help promote Event Geek"
msgstr "Inclure le lien pour aider à promouvoir Event Geek"

#: core/gg-options.php:186
msgid "Yes (thank you!)"
msgstr "Oui (merci!)"

#: core/gg-options.php:195
msgid "Thank you for using Event Geek. For support see the"
msgstr "Merci d'utiliser Event Geek. Pour voir le support"

#: core/gg-options.php:195
msgid "WordPress support forum"
msgstr "Forum de support WordPress"

#: core/gg-options.php:195
msgid "contact Graphic Geek"
msgstr "contacter Graphic Geek"

#: core/gg-options.php:195
msgid "or"
msgstr "ou"

#: core/gg-options.php:195
msgid "leave a comment here"
msgstr "laisser un commentaire ici"

#: core/gg-options.php:196
msgid ""
"To help support the continued improvement of this plugin, please consider "
"making a"
msgstr ""
"Pour aider à soutenir l'amélioration de ce plugin, s'il vous plaît, "
"envisager de faire un"

#: core/gg-options.php:196
msgid "small donation"
msgstr "petit don."

#: core/gg-options.php:196
msgid "Also be sure to give it a"
msgstr "Veuillez également lui donner une"

#: core/gg-options.php:196
msgid "good rating and/or review"
msgstr "bonne note ou une bonne critique"

#: core/gg-post-type.php:7
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: core/gg-post-type.php:8
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: core/gg-post-type.php:9 core/gg-post-type.php:10 core/gg-post-type.php:12
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"

#: core/gg-post-type.php:11
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: core/gg-post-type.php:13
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"

#: core/gg-post-type.php:14
msgid "Search Events"
msgstr "Rechercher des événements"

#: core/gg-post-type.php:15
msgid "No Events found"
msgstr "Aucun événement trouvé"

#: core/gg-post-type.php:16
msgid "No Events found in trash"
msgstr "Aucun événement n'a été trouvé dans la poubelle"

#: core/gg-post-type.php:107
msgid "Event Date"
msgstr "Date de l'événement"

#: core/gg-post-type.php:108
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: core/gg-post-type.php:111
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: core/gg-post-type.php:113
msgid "Single Day Event"
msgstr "Événement sur une journée"

#: core/gg-post-type.php:133
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: core/gg-post-type.php:136
msgid "Event Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: core/gg-post-type.php:136
msgid "Set Event Thumbnail"
msgstr "Choisir une vignette"

#: core/gg-post-type.php:136
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: core/gg-widget.php:10
msgid "Show a Calendar of Events"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: core/gg-widget.php:25
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
