# Copyright (C) 2015 Evenium
# This file is distributed under the same license as the Evenium package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evenium 1.3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/evenium-plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 19:37:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-30 17:56-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/evenium_popup.php:57 src/evenium_popup.php:74
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/evenium_popup.php:60
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: src/evenium_popup.php:61
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: src/evenium_popup.php:62
msgid "List of events"
msgstr "Liste des événements"

#: src/evenium_popup.php:66
msgid "for Event :"
msgstr "pour l'événement :"

#: src/evenium_popup.php:71
msgid "from :"
msgstr "de :"

#: src/evenium_popup.php:81
msgid "Please login first"
msgstr "Connexion à Evenium requise"

#: src/evenium_popup.php:83
msgid ""
"You need to <a class=\"popupLink\" href=\"%s\">login to your Evenium account "
"here</a> before adding events to your page or posts.\n"
"                                <br> Look for the Evenium Plugin option in "
"the admin sidebar."
msgstr ""
"Vous devez vous <a class=\"popupLink\" href=\"%s\">connecter à votre compte "
"Evenium</a> avant de pouvoir ajouter des évènements à vos pages ou vos "
"articles.\n"
" Recherchez le menu Evenium Plugin dans la barre latérale d'administration."

#: src/evenium_popup.php:106 src/evenium_settings.php:127
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: src/evenium_popup.php:107
msgid "You need to open the registration for the event first"
msgstr "Vous devez d'abord ouvrir l'inscription pour cet évènement"

#: src/evenium_settings.php:19
msgid "Evenium Plugin for Wordpress"
msgstr "Evenium Plugin pour Wordpress"

#: src/evenium_settings.php:46
msgid "(Not you? Logout)"
msgstr "(Pas vous ? Se déconnecter)"

#: src/evenium_settings.php:51 src/evenium_settings.php:80
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: src/evenium_settings.php:52 src/evenium_settings.php:81
msgid "Create your event"
msgstr "Créer votre évènement"

#: src/evenium_settings.php:55
msgid ""
"You can add a <strong>shop for tickets to a single event, an agenda, or a "
"list of all your events</strong> on the post or page of your choice."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter <strong>la billetterie et l'agenda pour un évènement, ou "
"bien la liste de tous vos évènements</strong> sur n'importe quelle page ou "
"article de votre choix."

#: src/evenium_settings.php:56
msgid ""
"To do so, simply <strong>edit</strong> any page or post, or <strong>create</"
"strong> a new one."
msgstr ""
"<strong>Créez ou éditez</strong> n'importe quelle page ou n'importe quel "
"article."

#: src/evenium_settings.php:57
msgid ""
"Otherwise, simply click on the \"Evenium\" button as shown below, and follow "
"the simple steps!"
msgstr ""
"Autrement, cliquez simplement sur le bouton \"Evenium\" comme illustré ci-"
"dessous, et suivez les quelques étapes !"

#: src/evenium_settings:60
msgid "If you are using Gutenberg, add a new Evenium Block:"
msgstr "Si vous utilisez Gutenberg, ajoutez un bloc Evenium :"

#: src/evenium_settings:62
msgid "Then click on the button to select your Evenium event."
msgstr "Puis cliquez sur le bouton pour choisir votre évènement Evenium."

#: src/evenium_settings.php:67
msgid "Connect your Evenium account"
msgstr "Connectez-vous à votre compte Evenium"

#: src/evenium_settings.php:70
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: src/evenium_settings.php:74
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/evenium_settings.php:77
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: src/evenium_settings.php:123
msgid "Wrong credentials, please try again"
msgstr "Identifiants incorrects, veuillez réessayer à nouveau"

#: src/evenium_settings.php:124
msgid "There are no current or upcoming events associated with this account"
msgstr "Aucun évènement courant ou à venir ne semble être associé à ce compte"

#: src/evenium_settings.php:125
msgid "List of all your active or upcoming events"
msgstr "Liste de tous vos évènements en cours ou à venir"

#: src/evenium_settings.php:126
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: src/evenium_settings.php:128
msgid ""
"You need to open the registration for an event (click on \"Manage\") before "
"you can access its website"
msgstr ""
"Vous devez d'abord ouvrir l'inscription d'un évènement (en cliquant sur "
"\"Configurer\") avant d'avoir accès à son site internet"

#: src/evenium_settings.php:129
msgid "Manage"
msgstr "Configurer"

#: src/evenium_popup.php:108
msgid "Select your Evenium event"
msgstr "Sélectionnez votre évènement Evenium"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "Evenium"
msgstr "Evenium"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.evenium.net"
msgstr "http://www.evenium.net"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Evenium Plugin for WordPress"
msgstr "Evenium Plugin pour WordPress"