msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Evarisk v5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-19 10:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-19 10:27+0100\n" "Last-Translator: Eoxia developement team \n" "Language-Team: Evarisk \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\\controller\\\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ..\\modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ..\\evariskthemeplugin\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ..\\include\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ..\\languages\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ..\\medias\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ..\\core\\wpeo_logs\n" #: wp_digirisk.ctr.php:92 msgid "Digirisk : Settings" msgstr "Digirisk : Réglages du progiciel" #: wp_digirisk.ctr.php:92 wp_digirisk.ctr.php:100 wp_digirisk.ctr.php:108 #: wp_digirisk.ctr.php:117 wp_digirisk.ctr.php:132 msgid "Digirisk" msgstr "Digirisk" #: wp_digirisk.ctr.php:100 msgid "Digirisk : Installation" msgstr "Digirisk : Installation du progiciel" #: wp_digirisk.ctr.php:108 msgid "Manage datas transfer from digirisk V5.X" msgstr "Gestion des transferts de données" #: wp_digirisk.ctr.php:117 wp_digirisk.ctr.php:119 msgid "Digirisk : Dashboard" msgstr "Digirisk : Tableau de bord du progiciel" #: wp_digirisk.ctr.php:119 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: wp_digirisk.ctr.php:122 msgid "Digirisk : Society management and Risk evaluation" msgstr "Digirisk : Gestion de l'architecture de votre entreprise et évaluation des risques" #: wp_digirisk.ctr.php:122 msgid "Risk evaluation" msgstr "Évaluation des risques" #: wp_digirisk.ctr.php:125 msgid "Digirisk : Correctiv actions" msgstr "Digirisk : Actions correctives" #: wp_digirisk.ctr.php:125 msgid "Correctiv actions" msgstr "Actions correctives" #: wp_digirisk.ctr.php:132 msgid "Digirisk : Digirisk tools" msgstr "Digirisk : Outils pour le progiciel" #~ msgid "Digirisk : Outils" #~ msgstr "Digirisk : " #~ msgid "Manage datas transfert from digirisk V5.X" #~ msgstr "Gestion des transferts de données" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Installation" #~ msgid "Profil utilisateur" #~ msgstr "Profil utilisateur" #~ msgid "Profil Digirisk" #~ msgstr "Profil Digirisk" #~ msgid "Import d'utilisateurs pour l'évaluation des risques" #~ msgstr "Import d'utilisateurs pour l'évaluation des risques" #~ msgid "Import Digirisk" #~ msgstr "Import Digirisk" #~ msgid "Gestion des droits des utilisateurs" #~ msgstr "Gestion des droits des utilisateurs" #~ msgid "Droits Digirisk" #~ msgstr "Droits Digirisk" #~ msgid "Gestion des groupes d'utilisateurs" #~ msgstr "Gestion des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "Groupes Digirisk" #~ msgstr "Groupes Digirisk" #~ msgid "Outils pour le logiciel Digirisk" #~ msgstr "Outils pour le logiciel Digirisk" #~ msgid "Digirisk - Outils" #~ msgstr "Digirisk - Outils" #~ msgid "Tableau de bord" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "Accueil" #~ msgstr "Accueil" #~ msgid "Évaluation des risques" #~ msgstr "Évaluation des risques" #~ msgid "Actions correctives" #~ msgstr "Actions correctives" #~ msgid "Vous ne pouvez pas effectuer ce déplacement" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer ce déplacement" #~ msgid "sauvegardée" #~ msgstr "sauvegardé" #~ msgid "mise à jour" #~ msgstr "mise à jour" #~ msgid "La fiche %s a correctement été %s" #~ msgstr "La fiche %s a correctement été %s" #~ msgid "du groupement" #~ msgstr "du groupement" #~ msgid "Sauvegarde réussie" #~ msgstr "Sauvegarde réussie" #~ msgid "La sauvegarde a échouée" #~ msgstr "La sauvegarde a échouée" #~ msgid "La restauration a réussie" #~ msgstr "La restauration a réussie" #~ msgid "La restauration a échouée" #~ msgstr "La restauration a échouée" #~ msgid "de l'unité de travail" #~ msgstr "de l'unité de travail" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la fiche %s" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la fiche %s" #~ msgid "de la catégorie de dangers" #~ msgstr "de la catégorie de dangers" #~ msgid "Dangers de la catégorie" #~ msgstr "Dangers de la catégorie" #~ msgid "du danger" #~ msgstr "du danger" #~ msgid "Le risque a bien été ajouté" #~ msgstr "Le risque a bien été ajouté" #~ msgid "Le risque n'a pas pu être ajouté" #~ msgstr "Le risque n'a pas pu être ajouté" #~ msgid "Ajouter un risque pour cette photo" #~ msgstr "Ajouter un risque pour cette photo" #~ msgid "Détails d'une action corrective" #~ msgstr "Détails d'une action corrective" #~ msgid "Actions correctives associées au risque %s" #~ msgstr "Actions correctives associées au risque %s" #~ msgid "Informations" #~ msgstr "Informations" #~ msgid "Contrôle d'action corrective" #~ msgstr "Contrôle d'action corrective" #~ msgid "taches controllee" #~ msgstr "taches controllee" #~ msgid "Tâche déjà controllée" #~ msgstr "Tâche déjà controllée" #~ msgid "Début" #~ msgstr "Début" #~ msgid "Fin" #~ msgstr "Fin" #~ msgid "fermer" #~ msgstr "fermer" #~ msgid "Aucune action n'est associée à ce risque" #~ msgstr "Aucune action n'est associée à ce risque" #~ msgid "Cotation actuelle" #~ msgstr "Cotation actuelle" #~ msgid "Nouvelle cotation" #~ msgstr "Nouvelle cotation" #~ msgid "Annuler" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Confirmer" #~ msgstr "Confirmer" #~ msgid "Le risque a correctement été copié" #~ msgstr "Le risque a correctement été copié" #~ msgid "Le risque n'a pas pu être copié" #~ msgstr "Le risque n'a pas pu être copié" #~ msgid "Le risque a correctement été déplacé" #~ msgstr "Le risque a correctement été déplacé" #~ msgid "Le risque n'a pas pu être déplacé" #~ msgstr "Le risque n'a pas pu être déplacé" #~ msgid "Q. risque" #~ msgstr "Q. risque" #~ msgid "Déplacer ce risque" #~ msgstr "Déplacer ce risque" #~ msgid "Rechercher dans la liste des éléments" #~ msgstr "Rechercher dans la liste des éléments" #~ msgid "Déplacer" #~ msgstr "Déplacer" #~ msgid "Copier" #~ msgstr "Copier" #~ msgid "Date de création du groupement employeur" #~ msgstr "Date de création du groupement employeur" #~ msgid "C" #~ msgstr "C" #~ msgid "Début du risque" #~ msgstr "Début du risque" #~ msgid "Maintenant" #~ msgstr "Maintenant" #~ msgid "M" #~ msgstr "M" #~ msgid "La date de début de risque est supérieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgstr "La date de début de risque est supérieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgid "Date d'évaluation du risque" #~ msgstr "Date d'évaluation du risque" #~ msgid "Fin du risque" #~ msgstr "Fin du risque" #~ msgid "La date de fin de risque est supérieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgstr "La date de fin de risque est supérieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgid "La date de fin de risque est supérieure à la date de début du risque" #~ msgstr "La date de fin de risque est supérieure à la date de début du risque" #~ msgid "Maintenant" #~ msgstr "Maintenant" #~ msgid "Vous ne pouvez pas mettre une date de début de risque inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas mettre une date de début de risque inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgid "Vous ne pouvez pas mettre une date de fin de risque inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas mettre une date de fin de risque inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgid "Vous ne pouvez pas mettre une date de fin de risque inférieure à la date de début du risque" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas mettre une date de fin de risque inférieure à la date de début du risque" #~ msgid "Janvier" #~ msgstr "Janvier" #~ msgid "Février" #~ msgstr "Février" #~ msgid "Mars" #~ msgstr "Mars" #~ msgid "Avril" #~ msgstr "Avril" #~ msgid "Mai" #~ msgstr "Mai" #~ msgid "Juin" #~ msgstr "Juin" #~ msgid "Juillet" #~ msgstr "Juillet" #~ msgid "Août" #~ msgstr "Août" #~ msgid "Septembre" #~ msgstr "Septembre" #~ msgid "Octobre" #~ msgstr "Octobre" #~ msgid "Novembre" #~ msgstr "Novembre" #~ msgid "Décembre" #~ msgstr "Décembre" #~ msgid "Dimanche" #~ msgstr "Dimanche" #~ msgid "Lundi" #~ msgstr "Lundi" #~ msgid "Mardi" #~ msgstr "Mardi" #~ msgid "Mercredi" #~ msgstr "Mercredi" #~ msgid "Jeudi" #~ msgstr "Jeudi" #~ msgid "Vendredi" #~ msgstr "Vendredi" #~ msgid "Samedi" #~ msgstr "Samedi" #~ msgid "Dim" #~ msgstr "Dim" #~ msgid "Lun" #~ msgstr "Lun" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Mar" #~ msgid "Mer" #~ msgstr "Mer" #~ msgid "Jeu" #~ msgstr "Jeu" #~ msgid "Ven" #~ msgstr "Ven" #~ msgid "Sam" #~ msgstr "Sam" #~ msgid "Di" #~ msgstr "Di" #~ msgid "Lu" #~ msgstr "Lu" #~ msgid "Ma" #~ msgstr "Ma" #~ msgid "Me" #~ msgstr "Me" #~ msgid "Je" #~ msgstr "Je" #~ msgid "Ve" #~ msgstr "Ve" #~ msgid "Sa" #~ msgstr "Sa" #~ msgid "Heure" #~ msgstr "Heure" #~ msgid "Heures" #~ msgstr "Heures" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutes" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Choisissez l'heure" #~ msgstr "Choisissez l'heure" #~ msgid "Fermer" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Désélectionner" #~ msgstr "Désélectionner" #~ msgid "loading" #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Vous n'avez pas les droits nécessaire pour effectuer cette action" #~ msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaire pour effectuer cette action" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'équivalence des variables de la méthode." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'équivalence des variables de la méthode." #~ msgid "La mise à jour de l'équivalence des variables de la méthode a correctement été effectuée" #~ msgstr "La mise à jour de l'équivalence des variables de la méthode a correctement été effectuée" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la modification des variables de la méthode." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la modification des variables de la méthode." #~ msgid "Les variables de la méthode ont correctement été modifiées." #~ msgstr "Les variables de la méthode ont correctement été modifiées." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des variables de la méthode" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des variables de la méthode" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la création de la méthode." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la méthode." #~ msgid "La méthode a correctement été crée." #~ msgstr "La méthode a correctement été crée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la modification de la méthode." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la modification de la méthode." #~ msgid "La méthode a correctement été modifiée." #~ msgstr "La méthode a correctement été modifiée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la méthode." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la méthode." #~ msgid "La méthode a correctement été supprimée." #~ msgstr "La méthode a correctement été supprimée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la variable." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la variable." #~ msgid "La variable a correctement été supprimée." #~ msgstr "La variable a correctement été supprimée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la variable." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la variable." #~ msgid "La méthode a correctement été enregitrée." #~ msgstr "La méthode a correctement été enregitrée." #~ msgid "Vous devez spécifier un nom" #~ msgstr "Vous devez spécifier un nom" #~ msgid "Tache Racine" #~ msgstr "Tache Racine" #~ msgid "L'affectation de la tâche a correctement été effectuée" #~ msgstr "L'affectation de la tâche a correctement été effectuée" #~ msgid "L'affectation de la tâche n'a pas été effectuée." #~ msgstr "L'affectation de la tâche n'a pas été effectuée." #~ msgid "La fiche %s a correctement été supprimée" #~ msgstr "La fiche %s a correctement été supprimée" #~ msgid "de la tâche" #~ msgstr "de la tâche" #~ msgid "La fiche %s n'a pas été supprimée" #~ msgstr "La fiche %s n'a pas été supprimée" #~ msgid "Pour le télécharger, faites un clic droit puis enregistrer sous" #~ msgstr "Pour le télécharger, faites un clic droit puis enregistrer sous" #~ msgid "Télécharger le fichier généré" #~ msgstr "Télécharger le fichier généré" #~ msgid "Non commencée" #~ msgstr "Non commencée" #~ msgid "En cours" #~ msgstr "En cours" #~ msgid "Soldée" #~ msgstr "Soldée" #~ msgid "Cliquez pour supprimer" #~ msgstr "Cliquez pour supprimer" #~ msgid "Aucun utilisateur affecté" #~ msgstr "Aucun utilisateur affecté" #~ msgid "Ces dates sont calculées en fonction de sous-tâches" #~ msgstr "Ces dates sont calculées en fonction de sous-tâches" #~ msgid "Voir l'action" #~ msgstr "Voir l'action" #~ msgid "Évaluation du risque associé" #~ msgstr "Évaluation du risque associé" #~ msgid "Efficacité de l'action" #~ msgstr "Efficacité de l'action" #~ msgid "Aucune photo définie" #~ msgstr "Aucune photo définie" #~ msgid "Photos" #~ msgstr "Photos" #~ msgid "Photo avant" #~ msgstr "Photo avant" #~ msgid "Photo après" #~ msgstr "Photo après" #~ msgid "Nom" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Utilisateurs affectés" #~ msgstr "Utilisateurs affectés" #~ msgid "Suivi de l'action corrective" #~ msgstr "Suivi de l'action corrective" #~ msgid "Aucun suivi pour cette action" #~ msgstr "Aucun suivi pour cette action" #~ msgid "Date de début %s" #~ msgstr "Date de début %s" #~ msgid "Aujourd'hui" #~ msgstr "Aujourd'hui" #~ msgid "Date de fin %s" #~ msgstr "Date de fin %s" #~ msgid "Avancement" #~ msgstr "Avancement" #~ msgid "Appliquer ces changements également à tous les sous-éléments de l'élément courant" #~ msgstr "Appliquer ces changements également à tous les sous-éléments de l'élément courant" #~ msgid "de l'action" #~ msgstr "de l'action" #~ msgid "La fiche %s n'a pas été %s." #~ msgstr "La fiche %s n'a pas été %s." #~ msgid "Votre demande d'action corrective a bien été envoyée, vous pourrez la retrouver sous le numéro %s" #~ msgstr "Votre demande d'action corrective a bien été envoyée, vous pourrez la retrouver sous le numéro %s" #~ msgid "de l'action corrective" #~ msgstr "de l'action corrective" #~ msgid "Vous ne pouvez plus modifier le risque à partir de cette interface. Vous devez ajouter une nouvelle action de contrôle pour cela." #~ msgstr "Vous ne pouvez plus modifier le risque à partir de cette interface. Vous devez ajouter une nouvelle action de contrôle pour cela." #~ msgid "Envoyer la photo avant" #~ msgstr "Envoyer la photo avant" #~ msgid "Envoyer la photo après" #~ msgstr "Envoyer la photo après" #~ msgid "Les modifications ont correctement été enregistrées" #~ msgstr "Les modifications ont correctement été enregistrées" #~ msgid "Les modifications n'ont pas toutes été correctement enregistrées" #~ msgstr "Les modifications n'ont pas toutes été correctement enregistrées" #~ msgid "La fiche %s n'a pas été supprimée." #~ msgstr "La fiche %s n'a pas été supprimée." #~ msgid "Document unique" #~ msgstr "Document unique" #~ msgid "Fiches de groupement" #~ msgstr "Fiches de groupement" #~ msgid "Fiches des unités de travail" #~ msgstr "Fiches des unités de travail" #~ msgid "Synthèse des risques" #~ msgstr "Synthèse des risques" #~ msgid "Fiches de pénibilité" #~ msgstr "Fiches de pénibilité" #~ msgid "Documents unique pour le groupement" #~ msgstr "Documents unique pour le groupement" #~ msgid "Fiches du groupement courant" #~ msgstr "Fiches du groupement courant" #~ msgid "Fiches des sous-groupements du groupement courant" #~ msgstr "Fiches des sous-groupements du groupement courant" #~ msgid "Fiches des unités de travail du groupement" #~ msgstr "Fiches des unités de travail du groupement" #~ msgid "Fiches de synthèse des risques" #~ msgstr "Fiches de synthèse des risques" #~ msgid "Télécharger Open Office" #~ msgstr "Télécharger Open Office" #~ msgid "Nouveau" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Le document unique à bien été supprimé." #~ msgstr "Le document unique à bien été supprimé." #~ msgid "Fiches de l'unité de travail" #~ msgstr "Fiches de l'unité de travail" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches des unité de travail pour ce groupement" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches des unité de travail pour ce groupement" #~ msgid "Les fiches des unités de travail ont correctement été enregistrées." #~ msgstr "Les fiches des unités de travail ont correctement été enregistrées." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de groupement pour ce groupement" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de groupement pour ce groupement" #~ msgid "Les fiches de groupement ont correctement été enregistrées." #~ msgstr "Les fiches de groupement ont correctement été enregistrées." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de pénibilité pour ce groupement" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de pénibilité pour ce groupement" #~ msgid "Les fiches de pénibilité ont correctement été enregistrées." #~ msgstr "Les fiches de pénibilité ont correctement été enregistrées." #~ msgid "La synthése à bien été sauvegardée." #~ msgstr "La synthése à bien été sauvegardée." #~ msgid "La synthése n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgstr "La synthése n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Le document a correctement été supprimé" #~ msgstr "Le document a correctement été supprimé" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression du document" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du document" #~ msgid "Aucun modéle à présenter" #~ msgstr "Aucun modéle à présenter" #~ msgid "Modèle à utiliser" #~ msgstr "Modèle à utiliser" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgid "La préconisation a correctement été enregistrée." #~ msgstr "La préconisation a correctement été enregistrée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgid "La préconisation a correctement été supprimée." #~ msgstr "La préconisation a correctement été supprimée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la désaffectation de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la désaffectation de la préconisation. Merci de réessayer." #~ msgid "La préconisation a correctement été désaffectée." #~ msgstr "La préconisation a correctement été désaffectée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression de la famille de préconisation. Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la famille de préconisation. Merci de réessayer." #~ msgid "La famille de préconisation a correctement été supprimée." #~ msgstr "La famille de préconisation a correctement été supprimée." #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la famille de préconisation. Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la famille de préconisation. Merci de réessayer." #~ msgid "La famille de préconisation a correctement été enregistrée." #~ msgstr "La famille de préconisation a correctement été enregistrée." #~ msgid "Les droits ont bien été mis à jour" #~ msgstr "Les droits ont bien été mis à jour" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident de travail" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident de travail" #~ msgid "L'accident de travail a bien été sauvegardé" #~ msgstr "L'accident de travail a bien été sauvegardé" #~ msgid "L'accident a été correctement mis à jour" #~ msgstr "L'accident a été correctement mis à jour" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident" #~ msgid "L'accident a été correctement supprimé" #~ msgstr "L'accident a été correctement supprimé" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'accident" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'accident" #~ msgid "Les notifications ont bien été enregistrées" #~ msgstr "Les notifications ont bien été enregistrées" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des notifications seules %d des notifications demandées ont été enregistrées sur %d" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des notifications seules %d des notifications demandées ont été enregistrées sur %d" #~ msgid "Les notifications ont bien été supprimées" #~ msgstr "Les notifications ont bien été supprimées" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression des notifications seules %d des demandes de suppression ont été enregistrées sur %d" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des notifications seules %d des demandes de suppression ont été enregistrées sur %d" #~ msgid "Divers" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "Categorie Racine" #~ msgstr "Categorie Racine" #~ msgid "La photo a bien été définie comme photo avant l'action" #~ msgstr "La photo a bien été définie comme photo avant l'action" #~ msgid "La photo n'a pas pu être définie comme photo avant l'action" #~ msgstr "La photo n'a pas pu être définie comme photo avant l'action" #~ msgid "La photo a bien été définie comme photo après l'action" #~ msgstr "La photo a bien été définie comme photo après l'action" #~ msgid "La photo n'a pas pu être définie comme photo après l'action" #~ msgstr "La photo n'a pas pu être définie comme photo après l'action" #~ msgid "La photo n'est plus définie comme photo avant l'action" #~ msgstr "La photo n'est plus définie comme photo avant l'action" #~ msgid "La photo est toujours définie comme photo avant l'action" #~ msgstr "La photo est toujours définie comme photo avant l'action" #~ msgid "La photo n'est plus définie comme photo après l'action" #~ msgstr "La photo n'est plus définie comme photo après l'action" #~ msgid "La photo est toujours définie comme photo après l'action" #~ msgstr "La photo est toujours définie comme photo après l'action" #~ msgid "Valeur réel de la variable quand elle vaut %d : " #~ msgstr "Valeur réel de la variable quand elle vaut %d : " #~ msgid "Question n %s à poser : " #~ msgstr "Question n %s à poser : " #~ msgid "Valeur du Seuil n %s : " #~ msgstr "Valeur du Seuil n %s : " #~ msgid "La restauration des éléments sélectionnés a été effectuée avec succès" #~ msgstr "La restauration des éléments sélectionnés a été effectuée avec succès" #~ msgid "Des erreurs sont survenues lors de la restauration des éléments sélectionnés" #~ msgstr "Des erreurs sont survenues lors de la restauration des éléments sélectionnés" #~ msgid "Groupements" #~ msgstr "Groupements" #~ msgid "Unités de travail" #~ msgstr "Unités de travail" #~ msgid "Tâches" #~ msgstr "Tâches" #~ msgid "Sous-tâches" #~ msgstr "Sous-tâches" #~ msgid "Catégories de danger" #~ msgstr "Catégories de danger" #~ msgid "Dangers" #~ msgstr "Dangers" #~ msgid "Méthodes d'évaluation" #~ msgstr "Méthodes d'évaluation" #~ msgid "Rôle pour les utilisateurs" #~ msgstr "Rôle pour les utilisateurs" #~ msgid "Catégories de préconisations" #~ msgstr "Catégories de préconisations" #~ msgid "Préconisations" #~ msgstr "Préconisations" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Photo" #~ msgid "Pas de photo" #~ msgstr "Pas de photo" #~ msgid "Hiérarchie" #~ msgstr "Hiérarchie" #~ msgid "Descendants" #~ msgstr "Descendants" #~ msgid "Cet élément" #~ msgstr "Cet élément" #~ msgid "Et sous-éléments" #~ msgstr "Et sous-éléments" #~ msgid "Restauration impossible" #~ msgstr "Restauration impossible" #~ msgid "La corbeille de cet élément est vide" #~ msgstr "La corbeille de cet élément est vide" #~ msgid "Contenu de la corbeille pour les %s" #~ msgstr "Contenu de la corbeille pour les %s" #~ msgid "Aucun élément n'a été sélectionné" #~ msgstr "Aucun élément n'a été sélectionné" #~ msgid "Restaurer la sélection" #~ msgstr "Restaurer la sélection" #~ msgid "Souhaitez-vous décocher tous les sous-éléments également?" #~ msgstr "Souhaitez-vous décocher tous les sous-éléments également?" #~ msgid "Erreur" #~ msgstr "Erreur" #~ msgid "Afficher les corrections" #~ msgstr "Afficher les corrections" #~ msgid "Historique du risque %s" #~ msgstr "Historique du risque %s" #~ msgid "Niveau" #~ msgstr "Niveau" #~ msgid "Commentaire" #~ msgstr "Commentaire" #~ msgid "Il n'y a aucun historique à afficher pour ce risque" #~ msgstr "Il n'y a aucun historique à afficher pour ce risque" #~ msgid "Enregistrer" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Données enregistrées avec succés" #~ msgstr "Données enregistrées avec succés" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Field has been created" #~ msgstr "Le chmaps a bien été créé" #~ msgid "Field does not exist" #~ msgstr "Le champs n'existe pas" #~ msgid "Added field list for %s" #~ msgstr "Liste des champs ajoutés à la table %s" #~ msgid "Field has been deleted" #~ msgstr "Le champs a bien été supprimé" #~ msgid "Field exists" #~ msgstr "Le champs existe" #~ msgid "Liste des champs supprimés pour la table %s" #~ msgstr "Liste des champs supprimés pour la table %s" #~ msgid "field type" #~ msgstr "du type" #~ msgid "Change %s for field %s to %s" #~ msgstr "Changement %s pour le champs %s vers %s" #~ msgid "field name" #~ msgstr "du nom" #~ msgid "Updated field list for %s" #~ msgstr "Liste des champs mis à jour pour %s" #~ msgid "Index has been deleted" #~ msgstr "L'index a bien été supprimé" #~ msgid "Index does not exists" #~ msgstr "L'index n'existe pas" #~ msgid "Liste des index supprimés pour la table %s" #~ msgstr "Liste des index supprimés pour la table %s" #~ msgid "Index has been created" #~ msgstr "L'index a bien été créé" #~ msgid "Index does not exist" #~ msgstr "L'index n'existe pas" #~ msgid "Liste des index ajoutés pour la table %s" #~ msgstr "Liste des index ajoutés pour la table %s" #~ msgid "Table has been created" #~ msgstr "La table a bien été créée" #~ msgid "Table has not been created" #~ msgstr "La table n'a pas pu être créée" #~ msgid "Added table list" #~ msgstr "Liste des tables ajoutées" #~ msgid "Table %s renommée en %s" #~ msgstr "Table %s renommée en %s" #~ msgid "Les deux tables sont toujours présentes" #~ msgstr "Les deux tables sont toujours présentes" #~ msgid "Table has been renamed" #~ msgstr "La table a bien été renommée" #~ msgid "Table has not been renamed" #~ msgstr "La table n'a pas pu être renommée" #~ msgid "Renamed table list" #~ msgstr "Liste des tables renommées" #~ msgid "Table has been deleted" #~ msgstr "La table a bien été supprimée" #~ msgid "Liste des tables renommées pour suppression" #~ msgstr "Liste des tables renommées pour suppression" #~ msgid "Modifications apportées sur les données de la table %s" #~ msgstr "Modifications apportées sur les données de la table %s" #~ msgid "Relancer la modifications sur les données" #~ msgstr "Relancer la modifications sur les données" #~ msgid "Les champs suivants de la table %s ne sont pas présents: %s" #~ msgstr "Les champs suivants de la table %s ne sont pas présents: %s" #~ msgid "Digirisk install is ok" #~ msgstr "L'installation de Digirisk s'est déroulée avec succés" #~ msgid "Votre installation du logiciel digirisk ne contient aucune erreur au niveau de la base de données. Veuillez trouver le détail ci-dessous" #~ msgstr "Votre installation du logiciel digirisk ne contient aucune erreur au niveau de la base de données. Veuillez trouver le détail ci-dessous" #~ msgid "Error in digirisk install" #~ msgstr "Des erreurs sont présentes dans l'installation du plugin Digirisk" #~ msgid "Il y a des erreurs dans votre installation du logiciel digirisk. Veuillez trouver le détail ci-dessous" #~ msgstr "Il y a des erreurs dans votre installation du logiciel digirisk. Veuillez trouver le détail ci-dessous" #~ msgid "Il y a %d erreur(s) à la version %s" #~ msgstr "Il y a %d erreur(s) à la version %s" #~ msgid "Réparer" #~ msgstr "Réparer" #~ msgid "Warning in digirisk install" #~ msgstr "Il y a des avertissements dans votre installation" #~ msgid "Des éléments de votre installation mérite votre attention, ceux-ci n'affectent pas le bon fonctionnement du logiciel. Veuillez trouver le détail ci-après" #~ msgstr "Des éléments de votre installation mérite votre attention, ceux-ci n'affectent pas le bon fonctionnement du logiciel. Veuillez trouver le détail ci-après" #~ msgid "Il y a %d avertissement(s) à la version %s" #~ msgstr "Il y a %d avertissement(s) à la version %s" #~ msgid "Version de la base de données - Théorique : %d - Réelle : %d" #~ msgstr "Version de la base de données - Théorique : %d - Réelle : %d" #~ msgid "Les table suivantes ont éé supprimées: %s" #~ msgstr "Les table suivantes ont éé supprimées: %s" #~ msgid "Les tables suivantes n'ont pas pu être supprimées: %s" #~ msgstr "Les tables suivantes n'ont pas pu être supprimées: %s" #~ msgid "Les tables suivantes n'ont pas été trouvées: %s" #~ msgstr "Les tables suivantes n'ont pas été trouvées: %s" #~ msgid "Les configurations du logiciel digirisk ont bien été supprimées. %d lignes supprimés" #~ msgstr "Les configurations du logiciel digirisk ont bien été supprimées. %d lignes supprimés" #~ msgid "Vous allez être redirigé vers la page d'installation du logiciel digirisk d'ici quelques secondes" #~ msgstr "Vous allez être redirigé vers la page d'installation du logiciel digirisk d'ici quelques secondes" #~ msgid "Risque Faible" #~ msgstr "Risque Faible" #~ msgid "Risque à planifier" #~ msgstr "Risque à planifier" #~ msgid "Risque à traiter" #~ msgstr "Risque à traiter" #~ msgid "Risque Inacceptable" #~ msgstr "Risque Inacceptable" #~ msgid "Organisationnelles" #~ msgstr "Organisationnelles" #~ msgid "Collectives" #~ msgstr "Collectives" #~ msgid "Individuelles" #~ msgstr "Individuelles" #~ msgid "Oui" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "Non" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Femme" #~ msgstr "Femme" #~ msgid "Homme" #~ msgstr "Homme" #~ msgid "Française" #~ msgstr "Française" #~ msgid "C.E.E" #~ msgstr "C.E.E" #~ msgid "Autre" #~ msgstr "Autre" #~ msgid "constaté" #~ msgstr "constaté" #~ msgid "connu" #~ msgstr "connu" #~ msgid "Inscrit au registre d'infirmerie" #~ msgstr "Inscrit au registre d'infirmerie" #~ msgid "par l'employeur" #~ msgstr "par l'employeur" #~ msgid "par ses préposés" #~ msgstr "par ses préposés" #~ msgid "Décrit par la victime" #~ msgstr "Décrit par la victime" #~ msgid "Sans arrêt de travail" #~ msgstr "Sans arrêt de travail" #~ msgid "Avec arrêt de travail" #~ msgstr "Avec arrêt de travail" #~ msgid "Décès" #~ msgstr "Décès" #~ msgid "Créer un nouveau" #~ msgstr "Créer un nouveau" #~ msgid "Ré-activer" #~ msgstr "Ré-activer" #~ msgid "Gravite" #~ msgstr "Gravite" #~ msgid "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irréversible\\n4 : Menace sur la vie" #~ msgstr "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irréversible\\n4 : Menace sur la vie" #~ msgid "Exposition" #~ msgstr "Exposition" #~ msgid "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 fois par jour" #~ msgstr "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 fois par jour" #~ msgid "Occurence" #~ msgstr "Occurence" #~ msgid "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : Se produit tous les mois" #~ msgstr "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : Se produit tous les mois" #~ msgid "Formation" #~ msgstr "Formation" #~ msgid "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas de formation ni de prévention" #~ msgstr "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas de formation ni de prévention" #~ msgid "Protection" #~ msgstr "Protection" #~ msgid "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" #~ msgstr "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" #~ msgid "Accident de plain-pied" #~ msgstr "Accident de plain-pied" #~ msgid "Chute de hauteur" #~ msgstr "Chute de hauteur" #~ msgid "Activité physique" #~ msgstr "Activité physique" #~ msgid "Travail sur écran" #~ msgstr "Travail sur écran" #~ msgid "Manutention mécanique" #~ msgstr "Manutention mécanique" #~ msgid "Circulation, déplacements" #~ msgstr "Circulation, déplacements" #~ msgid "Effondrements, chute d'objet" #~ msgstr "Effondrements, chute d'objet" #~ msgid "Équipements de travail" #~ msgstr "Équipements de travail" #~ msgid "Nuisances sonores" #~ msgstr "Nuisances sonores" #~ msgid "Produits, émissions et déchets" #~ msgstr "Produits, émissions et déchets" #~ msgid "Incendie, explosion" #~ msgstr "Incendie, explosion" #~ msgid "Electricité" #~ msgstr "Electricité" #~ msgid "Eclairage" #~ msgstr "Eclairage" #~ msgid "Ambiances climatiques" #~ msgstr "Ambiances climatiques" #~ msgid "Agents biologique" #~ msgstr "Agents biologique" #~ msgid "Circulations internes" #~ msgstr "Circulations internes" #~ msgid "Rayonnements" #~ msgstr "Rayonnements" #~ msgid "Risques psychosociaux" #~ msgstr "Risques psychosociaux" #~ msgid "Manutention manuelle" #~ msgstr "Manutention manuelle" #~ msgid "Postures penibles" #~ msgstr "Postures penibles" #~ msgid "Vibrations" #~ msgstr "Vibrations" #~ msgid "Amiante" #~ msgstr "Amiante" #~ msgid "Autres" #~ msgstr "Autres" #~ msgid "Manque de formation" #~ msgstr "Manque de formation" #~ msgid "Société extérieure" #~ msgstr "Société extérieure" #~ msgid "Identifiant de l'utilisateur" #~ msgstr "Identifiant de l'utilisateur" #~ msgid "Nom utilisateur" #~ msgstr "Nom utilisateur" #~ msgid "Prénom utilisateur" #~ msgstr "Prénom utilisateur" #~ msgid "Réf. élément" #~ msgstr "Réf. élément" #~ msgid "Nom élément" #~ msgstr "Nom élément" #~ msgid "Date affectation à l'élément" #~ msgstr "Date affectation à l'élément" #~ msgid "Date de désaffectation à l'élément" #~ msgstr "Date de désaffectation à l'élément" #~ msgid "Réf. risque" #~ msgstr "Réf. risque" #~ msgid "Cotation du risque" #~ msgstr "Cotation du risque" #~ msgid "Commentaire risque" #~ msgstr "Commentaire risque" #~ msgid "Pénible (oui/non)" #~ msgstr "Pénible (oui/non)" #~ msgid "Catégories de dangers" #~ msgstr "Catégories de dangers" #~ msgid "Sous-actions correctives" #~ msgstr "Sous-actions correctives" #~ msgid "Risques" #~ msgstr "Risques" #~ msgid "Évaluation" #~ msgstr "Évaluation" #~ msgid "Utilisateurs" #~ msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "Groupes d'utilisateurs" #~ msgstr "Groupes d'utilisateurs" #~ msgid "Rôles des utilisateurs" #~ msgstr "Rôles des utilisateurs" #~ msgid "Groupes de questions" #~ msgstr "Groupes de questions" #~ msgid "Questions" #~ msgstr "Questions" #~ msgid "Produits" #~ msgstr "Produits" #~ msgid "Catégorie de produits" #~ msgstr "Catégorie de produits" #~ msgid "Documents unique" #~ msgstr "Documents unique" #~ msgid "Groupes de fiches de groupement" #~ msgstr "Groupes de fiches de groupement" #~ msgid "Fiches de poste" #~ msgstr "Fiches de poste" #~ msgid "Groupes de fiches de poste" #~ msgstr "Groupes de fiches de poste" #~ msgid "Accident de travail" #~ msgstr "Accident de travail" #~ msgid "Documents" #~ msgstr "Documents" #~ msgid "Variable des méthodes d'évaluation" #~ msgstr "Variable des méthodes d'évaluation" #~ msgid "Synsthèse des risques du groupement" #~ msgstr "Synsthèse des risques du groupement" #~ msgid "Synsthèse des risques de l'unité de travail" #~ msgstr "Synsthèse des risques de l'unité de travail" #~ msgid "Préconisation affect&eaucte;e" #~ msgstr "Préconisation affect&eaucte;e" #~ msgid "Fiche de pénibilité" #~ msgstr "Fiche de pénibilité" #~ msgid "Groupement de fiche de pénibilité" #~ msgstr "Groupement de fiche de pénibilité" #~ msgid "Lots de fiches de pénibilité" #~ msgstr "Lots de fiches de pénibilité" #~ msgid "Commentaires et notes" #~ msgstr "Commentaires et notes" #~ msgid "Résumé pour les utilisateurs" #~ msgstr "Résumé pour les utilisateurs" #~ msgid "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" #~ msgstr "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" #~ msgid "Export des utilisateurs au format csv" #~ msgstr "Export des utilisateurs au format csv" #~ msgid "Access is not allowed by this way" #~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu" #~ msgid "Affectation supprimée avec succés" #~ msgstr "Affectation supprimée avec succés" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'affectation" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'affectation" #~ msgid "Tout cocher" #~ msgstr "Tout cocher" #~ msgid "Tout décocher" #~ msgstr "Tout décocher" #~ msgid "Inverser la sélection" #~ msgstr "Inverser la sélection" #~ msgid "Utiliser la date de l'employeur pour les dates de début" #~ msgstr "Utiliser la date de l'employeur pour les dates de début" #~ msgid "Cochez les cases pour prendre en compte les modifications" #~ msgstr "Cochez les cases pour prendre en compte les modifications" #~ msgid "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des corrections pour les risques." #~ msgstr "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des corrections pour les risques." #~ msgid "Tous les risques ont été mis à jour" #~ msgstr "Tous les risques ont été mis à jour" #~ msgid "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des corrections pour les actions prioritaires." #~ msgstr "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des corrections pour les actions prioritaires." #~ msgid "Tous les actions prioritaire ont été mise à jour" #~ msgstr "Tous les actions prioritaire ont été mise à jour" #~ msgid "soldée" #~ msgstr "soldée" #~ msgid "Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez avoir dans le fichier exporté." #~ msgstr "Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez avoir dans le fichier exporté." #~ msgid "Vous pouvez également ordonner les colonnes en glissant/déposant les différents éléments." #~ msgstr "Vous pouvez également ordonner les colonnes en glissant/déposant les différents éléments." #~ msgid "Un fichier global" #~ msgstr "Un fichier global" #~ msgid "Un fichier par personne" #~ msgstr "Un fichier par personne" #~ msgid "Exporter le fichier" #~ msgstr "Exporter le fichier" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la(des) préconisation(s). Merci de réessayer." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la(des) préconisation(s). Merci de réessayer." #~ msgid "La(Les) préconisation(s) a(ont) correctement été enregistrée(s)." #~ msgstr "La(Les) préconisation(s) a(ont) correctement été enregistrée(s)." #~ msgid "warning" #~ msgstr "Attention" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la génération" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la génération" #~ msgid "Odt" #~ msgstr "Odt" #~ msgid "Id." #~ msgstr "Id." #~ msgid "Prénom" #~ msgstr "Prénom" #~ msgid "Forcer MAJ" #~ msgstr "Forcer MAJ" #~ msgid "Date d'embauche" #~ msgstr "Date d'embauche" #~ msgid "YYYY-MM-DD ou DD/MM/YYYY" #~ msgstr "YYYY-MM-DD ou DD/MM/YYYY" #~ msgid "Date de sortie" #~ msgstr "Date de sortie" #~ msgid "Inverser les noms et prénoms" #~ msgstr "Inverser les noms et prénoms" #~ msgid "Les utilisateurs ont bien été mis à jour" #~ msgstr "Les utilisateurs ont bien été mis à jour" #~ msgid "One of those information is missing: Element id.%s / Survey id.%s / Final survey id.%s" #~ msgstr "One of those information is missing: Element id.%s / Survey id.%s / Final survey id.%s" #~ msgid "There are no issues in this survey for the moment. %s" #~ msgstr "There are no issues in this survey for the moment. %s" #~ msgid "Edit survey" #~ msgstr "Edit survey" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la duplication d'un élément associé à l'unité de travail. Merci de réessayer ou de contacter le support" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la duplication d'un élément associé à l'unité de travail. Merci de réessayer ou de contacter le support" #~ msgid "L'unité de travail a bien été dupliquée. %sVoir la nouvelle unité%s" #~ msgstr "L'unité de travail a bien été dupliquée. %sVoir la nouvelle unité%s" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la duplication de l'unité de travail. Merci de réessayer ou de contacter le support" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la duplication de l'unité de travail. Merci de réessayer ou de contacter le support" #~ msgid "voir %s" #~ msgstr "voir %s" #~ msgid "les accidents" #~ msgstr "les accidents" #~ msgid "Ajouter %s" #~ msgstr "Ajouter %s" #~ msgid "un accident" #~ msgstr "un accident" #~ msgid "Existing accident listing" #~ msgstr "Existing accident listing" #~ msgid "Titre" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Statut" #~ msgstr "Statut" #~ msgid "Victime" #~ msgstr "Victime" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Actions" #~ msgid "Editer" #~ msgstr "Editer" #~ msgid "Supprimer" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Aucun accident" #~ msgstr "Aucun accident" #~ msgid "Étes vous sûr de vouloir supprimer cet accident?" #~ msgstr "Étes vous sûr de vouloir supprimer cet accident?" #~ msgid "Les informations demandées ci-dessous proviennent du cerfa nº%s" #~ msgstr "Les informations demandées ci-dessous proviennent du cerfa nº%s" #~ msgid "Édition d'informations manquantes" #~ msgstr "Édition d'informations manquantes" #~ msgid "Étape suivante" #~ msgstr "Étape suivante" #~ msgid "Enregistrer l'accident" #~ msgstr "Enregistrer l'accident" #~ msgid "Étape précédente" #~ msgstr "Étape précédente" #~ msgid "L'employeur" #~ msgstr "L'employeur" #~ msgid "Nº de Téléphone" #~ msgstr "Nº de Téléphone" #~ msgid "Vous n'avez défini aucun élément de votre architecture comme étant un employeur" #~ msgstr "Vous n'avez défini aucun élément de votre architecture comme étant un employeur" #~ msgid "L'Établissement" #~ msgstr "L'Établissement" #~ msgid "Nº Siret de l'établissement" #~ msgstr "Nº Siret de l'établissement" #~ msgid "Numéro de risque Sécurité Sociale figurant sur la notification du taux applicable à l'activité dans laquelle est comptabilisé le salaire de la victime" #~ msgstr "Numéro de risque Sécurité Sociale figurant sur la notification du taux applicable à l'activité dans laquelle est comptabilisé le salaire de la victime" #~ msgid "La victime" #~ msgstr "La victime" #~ msgid "Changer la victime" #~ msgstr "Changer la victime" #~ msgid "Ajouter des utilisateurs" #~ msgstr "Ajouter des utilisateurs" #~ msgid "Rechercher dans la liste des utilisateurs" #~ msgstr "Rechercher dans la liste des utilisateurs" #~ msgid "Chercher dans tous les utilisteurs" #~ msgstr "Chercher dans tous les utilisteurs" #~ msgid "L'accident" #~ msgstr "L'accident" #~ msgid "Date de l'accident" #~ msgstr "Date de l'accident" #~ msgid "Horaire de la victime le jour de l'accident" #~ msgstr "Horaire de la victime le jour de l'accident" #~ msgid "De" #~ msgstr "De" #~ msgid "à" #~ msgstr "à" #~ msgid "Et" #~ msgstr "Et" #~ msgid "Lieu de l'accident" #~ msgstr "Lieu de l'accident" #~ msgid "Circonstance détaillées de l'accident" #~ msgstr "Circonstance détaillées de l'accident" #~ msgid "Indiquez, le cas échéant l'appareil, la machine ou le moyen de locomotion utilisé" #~ msgstr "Indiquez, le cas échéant l'appareil, la machine ou le moyen de locomotion utilisé" #~ msgid "Siège des lésions" #~ msgstr "Siège des lésions" #~ msgid "Nature des lésions" #~ msgstr "Nature des lésions" #~ msgid "Victime transportée à" #~ msgstr "Victime transportée à" #~ msgid "L'accident à été" #~ msgstr "L'accident à été" #~ msgid "sous le nº" #~ msgstr "sous le nº" #~ msgid "Le" #~ msgstr "Le" #~ msgid "Conséquences de l'accident" #~ msgstr "Conséquences de l'accident" #~ msgid "Témoins" #~ msgstr "Témoins" #~ msgid "Un rapport de police a-t-il été établi" #~ msgstr "Un rapport de police a-t-il été établi" #~ msgid "par :" #~ msgstr "par :" #~ msgid "Tiers" #~ msgstr "Tiers" #~ msgid "L'accident a t'il été causé par un tiers" #~ msgstr "L'accident a t'il été causé par un tiers" #~ msgid "Vous n'avez pas sélectionné d'étapes" #~ msgstr "Vous n'avez pas sélectionné d'étapes" #~ msgid "Aucune adresse n'a été renseignée pour cet élément" #~ msgstr "Aucune adresse n'a été renseignée pour cet élément" #~ msgid "Adresse" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "Date de naissance" #~ msgstr "Date de naissance" #~ msgid "Prénom" #~ msgstr "Prénom" #~ msgid "Sexe" #~ msgstr "Sexe" #~ msgid "Nationnalité" #~ msgstr "Nationnalité" #~ msgid "Nº d'immatriculation" #~ msgstr "Nº d'immatriculation" #~ msgid "Profession" #~ msgstr "Profession" #~ msgid "Qualification professionnelle" #~ msgstr "Qualification professionnelle" #~ msgid "Ancienneté dans le poste" #~ msgstr "Ancienneté dans le poste" #~ msgid "L'accident a t'il fait d'autres victimes" #~ msgstr "L'accident a t'il fait d'autres victimes" #~ msgid "Vous ne pouvez pas déclarer d'accident pour cette personne. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas déclarer d'accident pour cette personne. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgid "Éditer l'utilisateur" #~ msgstr "Éditer l'utilisateur" #~ msgid "Supprimez ce témoin" #~ msgstr "Supprimez ce témoin" #~ msgid "Société d'assurance" #~ msgstr "Société d'assurance" #~ msgid "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme témoin. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme témoin. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgid "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme tiers. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme tiers. Des informations obligatoires sont manquantes" #~ msgid "Aucun utilisateur n'a été choisi comme responsable" #~ msgstr "Aucun utilisateur n'a été choisi comme responsable" #~ msgid "%s H %s Minutes" #~ msgstr "%s H %s Minutes" #~ msgid "Photo principale" #~ msgstr "Photo principale" #~ msgid "Photo avant l'action" #~ msgstr "Photo avant l'action" #~ msgid "Photo après l'action" #~ msgstr "Photo après l'action" #~ msgid "Impression de la fiche de l'action" #~ msgstr "Impression de la fiche de l'action" #~ msgid "Impression de la fiche" #~ msgstr "Impression de la fiche" #~ msgid "Historique des fiches" #~ msgstr "Historique des fiches" #~ msgid "Créer les fiches pour tous les sous-éléments" #~ msgstr "Créer les fiches pour tous les sous-éléments" #~ msgid "Utiliser le modèle par défaut" #~ msgstr "Utiliser le modèle par défaut" #~ msgid "Générer" #~ msgstr "Générer" #~ msgid "Quotation" #~ msgstr "Quotation" #~ msgid "Danger" #~ msgstr "Danger" #~ msgid "Méthode utilisée" #~ msgstr "Méthode utilisée" #~ msgid "Il n'y a aucun risque pour cet élément" #~ msgstr "Il n'y a aucun risque pour cet élément" #~ msgid "Pas de responsable défini" #~ msgstr "Pas de responsable défini" #~ msgid "Aucune affectation pour cette tâche" #~ msgstr "Aucune affectation pour cette tâche" #~ msgid "Actions Correctives" #~ msgstr "Actions Correctives" #~ msgid "Impossible de trouver la tâche principale permettant d'effectuer les demandes. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" #~ msgstr "Impossible de trouver la tâche principale permettant d'effectuer les demandes. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" #~ msgid "La demande d'action est désactivée pour le moment. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" #~ msgstr "La demande d'action est désactivée pour le moment. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" #~ msgid "Pour demander la création d'une nouvelle action corrective, vous devez être connecté et l'administrateur du site doit vous donner les droits" #~ msgstr "Pour demander la création d'une nouvelle action corrective, vous devez être connecté et l'administrateur du site doit vous donner les droits" #~ msgid "nom %s" #~ msgstr "nom %s" #~ msgid "(obligatoire)" #~ msgstr "(obligatoire)" #~ msgid "L'export ne peut être activé si la tâche parente n'est pas exportable" #~ msgstr "L'export ne peut être activé si la téche parente n'est pas exportable" #~ msgid "L'export ne peut être activé car cette tâche est soldée" #~ msgstr "L'export ne peut être activé car cette tâche est soldée" #~ msgid "Exporter dans le plan d'action" #~ msgstr "Exporter dans le plan d'action" #~ msgid "Ajoutée le %s par %s" #~ msgstr "Ajoutée le %s par %s" #~ msgid "Ajoutée le %s" #~ msgstr "Ajoutée le %s" #~ msgid "Ajoutée par %s" #~ msgstr "Ajoutée par %s" #~ msgid "Responsable" #~ msgstr "Responsable" #~ msgid "(vous pouvez définir si ce champs est obligatoire ou non dans le menu %s du plugin)" #~ msgstr "(vous pouvez définir si ce champs est obligatoire ou non dans le menu %s du plugin)" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Options" #~ msgid "Changer" #~ msgstr "Changer" #~ msgid "Enlever le responsable" #~ msgstr "Enlever le responsable" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Changer l'image" #~ msgstr "Changer l'image" #~ msgid "Affecter cette tâche à un élément existant" #~ msgstr "Affecter cette tâche à un élément existant" #~ msgid "Efficacité de la tâche %s" #~ msgstr "Efficacité de la tâche %s" #~ msgid "Nouvelle Évaluation" #~ msgstr "Nouvelle Évaluation" #~ msgid "commentaire %s" #~ msgstr "commentaire %s" #~ msgid "sur le risque" #~ msgstr "sur le risque" #~ msgid "Modification de la cotation d'un risque depuis une action corrective" #~ msgstr "Modification de la cotation d'un risque depuis une action corrective" #~ msgid "Enregistrer puis ajouter des photos" #~ msgstr "Enregistrer puis ajouter des photos" #~ msgid "Passer en cours" #~ msgstr "Passer en cours" #~ msgid "Solder l'action" #~ msgstr "Solder l'action" #~ msgid "Cette action est soldée" #~ msgstr "Cette action est soldée" #~ msgid "Cette action est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #~ msgstr "Cette action est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #~ msgid "Vous étes sur le point de solder une action dont l\\'avancement est de #avancement#%.#retour#Etes vous sur de vouloir continuer ?" #~ msgstr "Vous étes sur le point de solder une action dont l\\'avancement est de #avancement#%.#retour#Etes vous sur de vouloir continuer ?" #~ msgid "Vous n\\'avez pas donné de nom a l'action" #~ msgstr "Vous n\\'avez pas donné de nom a l'action" #~ msgid "Vous devez choisir une personne en charge de l\\'action" #~ msgstr "Vous devez choisir une personne en charge de l\\'action" #~ msgid "Plan d'action" #~ msgstr "Plan d'action" #~ msgid "DUER" #~ msgstr "DUER" #~ msgid "Aucun utilisateur trouvé" #~ msgstr "Aucun utilisateur trouvé" #~ msgid "Temps passé" #~ msgstr "Temps passé" #~ msgid "H" #~ msgstr "H" #~ msgid "Ressources humaine" #~ msgstr "Ressources humaine" #~ msgid "Coût" #~ msgstr "Coût" #~ msgid "Imprimer dans %s" #~ msgstr "Imprimer dans %s" #~ msgid "Ajouter" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Modification d'un suivi" #~ msgstr "Modification d'un suivi" #~ msgid "Modification d'un commentaire" #~ msgstr "Modification d'un commentaire" #~ msgid "Vous ne pouvez pas mettre une date inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas mettre une date inférieure à la date de création du groupement employeur" #~ msgid "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire vide" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire vide" #~ msgid "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" #~ msgid "Temps passé : " #~ msgstr "Temps passé : " #~ msgid "%sH %sMinutes" #~ msgstr "%sH %sMinutes" #~ msgid "le plan d'action" #~ msgstr "le plan d'action" #~ msgid "Le DUER" #~ msgstr "Le DUER" #~ msgid "Ressources / Durée / Description" #~ msgstr "Ressources / Durée / Description" #~ msgid "Impression" #~ msgstr "Impression" #~ msgid "Edit this comment" #~ msgstr "Edit this comment" #~ msgid "Delete this comment" #~ msgstr "Delete this comment" #~ msgid "Ressource" #~ msgstr "Ressource" #~ msgid "Impression dans le plan d action" #~ msgstr "Impression dans le plan d action" #~ msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?" #~ msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?" #~ msgid "Élément supprimé avec succés" #~ msgstr "Élément supprimé avec succés" #~ msgid "La suppression de l'élément a échouée" #~ msgstr "La suppression de l'élément a échouée" #~ msgid "Personne" #~ msgstr "Personne" #~ msgid "Suivi modifications" #~ msgstr "Suivi modifications" #~ msgid "Le %s
%s" #~ msgstr "Le %s
%s" #~ msgid "Durée %s H %s Minutes" #~ msgstr "Durée %s H %s Minutes" #~ msgid "Le %s, %s dit %s" #~ msgstr "Le %s, %s dit %s" #~ msgid "En attente de pointage sur les sous-tâches" #~ msgstr "En attente de pointage sur les sous-tâches" #~ msgid "En attente de pointage" #~ msgstr "En attente de pointage" #~ msgid "Date de début prévue" #~ msgstr "Date de début prévue" #~ msgid "En attente d'informations des sous-tâches" #~ msgstr "En attente d'informations des sous-tâches" #~ msgid "Date de fin prévue" #~ msgstr "Date de fin prévue" #~ msgid "Date de début réelle" #~ msgstr "Date de début réelle" #~ msgid "Date de fin réelle" #~ msgstr "Date de fin réelle" #~ msgid "Coût prévu" #~ msgstr "Coût prévu" #~ msgid "Coût réel" #~ msgstr "Coût réel" #~ msgid "Temps prévu" #~ msgstr "Temps prévu" #~ msgid "Temps réel" #~ msgstr "Temps réel" #~ msgid "Prévisionnel" #~ msgstr "Prévisionnel" #~ msgid "Réel" #~ msgstr "Réel" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id." #~ msgid "Nom Tâche" #~ msgstr "Nom Tâche" #~ msgid "Progression (%)" #~ msgstr "Progression (%)" #~ msgid "Fiche" #~ msgstr "Fiche" #~ msgid "Aucun résultat trouvé" #~ msgstr "Aucun résultat trouvé" #~ msgid "Nom danger" #~ msgstr "Nom danger" #~ msgid "Commentaire sur le risque" #~ msgstr "Commentaire sur le risque" #~ msgid "Élément" #~ msgstr "Élément" #~ msgid "Il vous faut ajouter le cas " #~ msgstr "Il vous faut ajouter le cas " #~ msgid "Voir le risque" #~ msgstr "Voir le risque" #~ msgid "Vous devez déclarer %s dans le fichier %s à la ligne %d si vous voulez cette information" #~ msgstr "Vous devez déclarer %s dans le fichier %s à la ligne %d si vous voulez cette information" #~ msgid "Aucune action trouvée" #~ msgstr "Aucune action trouvée" #~ msgid "Afficher _MENU_ actions" #~ msgstr "Afficher _MENU_ actions" #~ msgid "Aucune action" #~ msgstr "Aucune action" #~ msgid "Premiére" #~ msgstr "Premiére" #~ msgid "Dernière" #~ msgstr "Dernière" #~ msgid "Suivante" #~ msgstr "Suivante" #~ msgid "Précédente" #~ msgstr "Précédente" #~ msgid "Cette tâche n'est associée à aucun élément de l'arborescence pour le moment" #~ msgstr "Cette tâche n'est associée à aucun élément de l'arborescence pour le moment" #~ msgid "Arborescence complète" #~ msgstr "Arborescence complète" #~ msgid "Pas d'affectation" #~ msgstr "Pas d'affectation" #~ msgid "Voir l'arborescence complète" #~ msgstr "Voir l'arborescence complète" #~ msgid "Choisir" #~ msgstr "Choisir" #~ msgid "La catégorie a bien été supprimée" #~ msgstr "La catégorie a bien été supprimée" #~ msgid "La catégorie n'a pas pu être supprimée" #~ msgstr "La catégorie n'a pas pu être supprimée" #~ msgid "P" #~ msgstr "P" #~ msgid "Catégorie de dangers" #~ msgstr "Catégorie de dangers" #~ msgid "choisissez %s" #~ msgstr "choisissez %s" #~ msgid "une catégorie de dangers" #~ msgstr "une catégorie de dangers" #~ msgid "Catégories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Le danger a bien été supprimé" #~ msgstr "Le danger a bien été supprimé" #~ msgid "Le danger n'a pas pu être supprimé" #~ msgstr "Le danger n'a pas pu être supprimé" #~ msgid "Bienvenue dans Digirisk" #~ msgstr "Bienvenue dans Digirisk" #~ msgid "Progiciel gratuit d'aide à l'évaluation des risques professionnels" #~ msgstr "Progiciel gratuit d'aide à l'évaluation des risques professionnels" #~ msgid "%sEvarisk%s est une société specialisée dans l'étude méthodologique de la prévention des risques." #~ msgstr "%sEvarisk%s est une société specialisée dans l'étude méthodologique de la prévention des risques." #~ msgid "Evarisk vous propose le premier logiciel libre d'aide à la rédaction du document unique. Grâce à ce logiciel gratuit en Open Source, vous pourrez gérer la totalité des acteurs, des unités, et des dangers que vous devez recenser dans votre document unique." #~ msgstr "Evarisk vous propose le premier logiciel libre d'aide à la rédaction du document unique. Grâce à ce logiciel gratuit en Open Source, vous pourrez gérer la totalité des acteurs, des unités, et des dangers que vous devez recenser dans votre document unique." #~ msgid "Plus d'informations" #~ msgstr "Plus d'informations" #~ msgid "Plus d'informations sur le logiciel Digirisk %s ou %s" #~ msgstr "Plus d'informations sur le logiciel Digirisk %s ou %s" #~ msgid "avec %sla documentation en ligne%s" #~ msgstr "avec %sla documentation en ligne%s" #~ msgid "%sle forum%s" #~ msgstr "%sle forum%s" #~ msgid "Visitez notre %sboutique%s. Nous vous proposons des affiches, supports de formations ainsi que des illustrations" #~ msgstr "Visitez notre %sboutique%s. Nous vous proposons des affiches, supports de formations ainsi que des illustrations" #~ msgid "Actions correctives non terminées dont la date est dépassée" #~ msgstr "Actions correctives non terminées dont la date est dépassée" #~ msgid "Tâches à solder dont toutes les actions sont terminées" #~ msgstr "Tâches à solder dont toutes les actions sont terminées" #~ msgid "Risques à re-évaluer suite à une action corrective" #~ msgstr "Risques à re-évaluer suite à une action corrective" #~ msgid "Statistiques" #~ msgstr "Statistiques" #~ msgid "Personnel" #~ msgstr "Personnel" #~ msgid "Notification de modification sur %s" #~ msgstr "Notification de modification sur %s" #~ msgid "" #~ "Bonjour,\n" #~ "\n" #~ "Une modification a été apportée à %s.\n" #~ "Lien vers l'élément modifié: %s.\n" #~ "Action: %s.\n" #~ "Date: %s.\n" #~ "Personne ayant réalisé la modification: %s.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Vous recevez cette e-mail car vous êtes affecté à l'élément concerné par la modification et que vous êtes inscrit à la liste de notification de cet élément" #~ msgstr "" #~ "Bonjour,\n" #~ "\n" #~ "Une modification a été apportée à %s.\n" #~ "Lien vers l'élément modifié: %s.\n" #~ "Action: %s.\n" #~ "Date: %s.\n" #~ "Personne ayant réalisé la modification: %s.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Vous recevez cette e-mail car vous êtes affecté à l'élément concerné par la modification et que vous êtes inscrit à la liste de notification de cet élément" #~ msgid "Groupement Racine" #~ msgstr "Groupement Racine" #~ msgid "Groupe Question Racine" #~ msgstr "Groupe Question Racine" #~ msgid "NA" #~ msgstr "NA" #~ msgid "NC" #~ msgstr "NC" #~ msgid "Chute de plain-pied" #~ msgstr "Chute de plain-pied" #~ msgid "Produits chimiques, déchets" #~ msgstr "Produits chimiques, déchets" #~ msgid "Manque d'hygiène" #~ msgstr "Manque d'hygiène" #~ msgid "Machines et outils" #~ msgstr "Machines et outils" #~ msgid "Divers Manque de formation" #~ msgstr "Divers Manque de formation" #~ msgid "Divers Société extérieure" #~ msgstr "Divers Société extérieure" #~ msgid "Divers travail sur écran" #~ msgstr "Divers travail sur écran" #~ msgid "Evarisk" #~ msgstr "Evarisk" #~ msgid "Mise à jour des types de préconisations existante" #~ msgstr "Mise à jour des types de préconisations existante" #~ msgid "Ajout des variables manquantes pour l'évaluation de la pénibilité" #~ msgstr "Ajout des variables manquantes pour l'évaluation de la pénibilité" #~ msgid "Ajout des méthodes manquantes pour l'évaluation de la pénibilité" #~ msgstr "Ajout des méthodes manquantes pour l'évaluation de la pénibilité" #~ msgid "Mise à jour des positions des catégories de danger" #~ msgstr "Mise à jour des positions des catégories de danger" #~ msgid "Ajout d'un champs pour la date de la création de la société" #~ msgstr "Ajout d'un champs pour la date de la création de la société" #~ msgid "Ajout des champs permettant de gérer les dates de début et de fin des risques" #~ msgstr "Ajout des champs permettant de gérer les dates de début et de fin des risques" #~ msgid "Table permettant de stocker les informations concernant les informations associées à un document" #~ msgstr "Table permettant de stocker les informations concernant les informations associées à un document" #~ msgid "Table permettant d'enregistrer un historique pour les informations concernant un risque" #~ msgstr "Table permettant d'enregistrer un historique pour les informations concernant un risque" #~ msgid "Ajout de la catégorie de préconisation: Équipement de protection collective" #~ msgstr "Ajout de la catégorie de préconisation: Équipement de protection collective" #~ msgid "Ajout de la préconisation: Équipement de protection collective" #~ msgstr "Ajout de la préconisation: Équipement de protection collective" #~ msgid "Somme des risques" #~ msgstr "Somme des risques" #~ msgid "un groupement" #~ msgstr "un groupement" #~ msgid "Accéder à la corbeille" #~ msgstr "Accéder à la corbeille" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?\\r\\nATTENTION: si cet élément possède des sous-élément, ils seront inaccessibles" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?\\r\\nATTENTION: si cet élément possède des sous-élément, ils seront inaccessibles" #~ msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?" #~ msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?" #~ msgid "une tâche" #~ msgstr "une tâche" #~ msgid "Inserer sous le titre" #~ msgstr "Inserer sous le titre" #~ msgid "Modifier le titre" #~ msgstr "Modifier le titre" #~ msgid "Liste des éléments supprimés" #~ msgstr "Liste des éléments supprimés" #~ msgid "Transfert en cours..." #~ msgstr "Transfert en cours..." #~ msgid "une unité de travail" #~ msgstr "une unité de travail" #~ msgid "Risques %s" #~ msgstr "Risques %s" #~ msgid "Éditer %s" #~ msgstr "Éditer %s" #~ msgid "le groupement" #~ msgstr "le groupement" #~ msgid "Voir %s" #~ msgstr "Voir %s" #~ msgid "Supprimer %s" #~ msgstr "Supprimer %s" #~ msgid "un danger" #~ msgstr "un danger" #~ msgid "la catégorie de dangers" #~ msgstr "la catégorie de dangers" #~ msgid "une action" #~ msgstr "une action" #~ msgid "la tâche" #~ msgstr "la tâche" #~ msgid "Éffacer %s" #~ msgstr "Éffacer %s" #~ msgid "le titre" #~ msgstr "le titre" #~ msgid "l'unité de travail" #~ msgstr "l'unité de travail" #~ msgid "le danger" #~ msgstr "le danger" #~ msgid "l'action" #~ msgstr "l'action" #~ msgid "la question" #~ msgstr "la question" #~ msgid "risque(s)" #~ msgstr "risque(s)" #~ msgid "une méthode" #~ msgstr "une méthode" #~ msgid "Icône" #~ msgstr "Icône" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?" #~ msgid "Formule" #~ msgstr "Formule" #~ msgid "un menu" #~ msgstr "un menu" #~ msgid "une préconisation" #~ msgstr "une préconisation" #~ msgid "Modifier la catégorie de préconisation" #~ msgstr "Modifier la catégorie de préconisation" #~ msgid "la catégorie de préconisation" #~ msgstr "la catégorie de préconisation" #~ msgid "Photo par défaut pour %s" #~ msgstr "Photo par défaut pour %s" #~ msgid "la préconisation" #~ msgstr "la préconisation" #~ msgid "Documentation modifiée avec succés" #~ msgstr "Documentation modifiée avec succés" #~ msgid "Impossible de modifier la documentation" #~ msgstr "Impossible de modifier la documentation" #~ msgid "Documentation ajoutée avec succés" #~ msgstr "Documentation ajoutée avec succés" #~ msgid "Impossible d'ajouter la documentation" #~ msgstr "Impossible d'ajouter la documentation" #~ msgid "Les champs Nom de la page, URL de la page et Texte sont obligatoires" #~ msgstr "Les champs Nom de la page, URL de la page et Texte sont obligatoires" #~ msgid "Documentation supprimée avec succés" #~ msgstr "Documentation supprimée avec succés" #~ msgid "Impossible de supprimer cette documentation" #~ msgstr "Impossible de supprimer cette documentation" #~ msgid "Gérer la documentation" #~ msgstr "Gérer la documentation" #~ msgid "Cette page vous permet d'associer de la documentation à certaines pages de vos extensions." #~ msgstr "Cette page vous permet d'associer de la documentation à certaines pages de vos extensions." #~ msgid "Nom de la page" #~ msgstr "Nom de la page" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Texte" #~ msgstr "Texte" #~ msgid "Date de création" #~ msgstr "Date de création" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Action" #~ msgid "Accéder à ce lien" #~ msgstr "Accéder à ce lien" #~ msgid "Éditer" #~ msgstr "Éditer" #~ msgid "Aucune documentation gérée" #~ msgstr "Aucune documentation gérée" #~ msgid "Revenir à la liste" #~ msgstr "Revenir à la liste" #~ msgid "Nom de la page documentée" #~ msgstr "Nom de la page documentée" #~ msgid "Correspond au nom de la page à documenter" #~ msgstr "Correspond au nom de la page à documenter" #~ msgid "URL de la page" #~ msgstr "URL de la page" #~ msgid "Correspond à l'URL de la page à documenter. Exemple : http://www.monsite.com/wp-admin/tools.php?page=" #~ msgstr "Correspond à l'URL de la page à documenter. Exemple : http://www.monsite.com/wp-admin/tools.php?page=" #~ msgid "Accéder à ce lien" #~ msgstr "Accéder à ce lien" #~ msgid "Suppression d'une documentation" #~ msgstr "Suppression d'une documentation" #~ msgid "Cette page vous permet de supprimer une documentation." #~ msgstr "Cette page vous permet de supprimer une documentation." #~ msgid "Confirmation" #~ msgstr "Confirmation" #~ msgid "Etes-vous certain de vouloir supprimer la documentation de la page" #~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer la documentation de la page" #~ msgid "Confirmer la suppression" #~ msgstr "Confirmer la suppression" #~ msgid "Affichage" #~ msgstr "Affichage" #~ msgid "Affichage en grille" #~ msgstr "Affichage en grille" #~ msgid "Grille" #~ msgstr "Grille" #~ msgid "Affichage en liste" #~ msgstr "Affichage en liste" #~ msgid "Liste" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "Merci d'activer le javascript pour pouvoir utiliser le logiciel digirisk" #~ msgstr "Merci d'activer le javascript pour pouvoir utiliser le logiciel digirisk" #~ msgid "Options d'affichage de l'arbre" #~ msgstr "Options d'affichage de l'arbre" #~ msgid "Affichez uniquement les éléments ayant le statut :" #~ msgstr "Affichez uniquement les éléments ayant le statut :" #~ msgid "Cliquer pour remonter d'un niveau." #~ msgstr "Cliquer pour remonter d'un niveau." #~ msgid "Nouveau groupement" #~ msgstr "Nouveau groupement" #~ msgid "Nouvelle unité de travail" #~ msgstr "Nouvelle unité de travail" #~ msgid "Nouvelle catégorie de danger" #~ msgstr "Nouvelle catégorie de danger" #~ msgid "Nouveau danger" #~ msgstr "Nouveau danger" #~ msgid "Reinitialiser l'arbre des groupements" #~ msgstr "Reinitialiser l'arbre des groupements" #~ msgid "Si vous effectuez cette action, tous les groupements de l'arbre seront replacés à la racine de votre architecture" #~ msgstr "Si vous effectuez cette action, tous les groupements de l'arbre seront replacés à la racine de votre architecture" #~ msgid "Reinitialiser l'arbre des taches" #~ msgstr "Reinitialiser l'arbre des taches" #~ msgid "Si vous effectuez cette action, toutes les tâches de l'arbre seront replacése à la racine de votre architecture" #~ msgstr "Si vous effectuez cette action, toutes les tâches de l'arbre seront replacése à la racine de votre architecture" #~ msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?\\r\\nATTENTION: si cet element possede des sous elements, ils seront inaccessibles" #~ msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?\\r\\nATTENTION: si cet element possede des sous elements, ils seront inaccessibles" #~ msgid "Bilan" #~ msgstr "Bilan" #~ msgid "Gestion des documents" #~ msgstr "Gestion des documents" #~ msgid "Pointage temps" #~ msgstr "Pointage temps" #~ msgid "Temps consommé" #~ msgstr "Temps consommé" #~ msgid "Aucun groupement ni aucune unité de travail n'existe dans" #~ msgstr "Aucun groupement ni aucune unité de travail n'existe dans" #~ msgid "Ajouter un nouveau groupement" #~ msgstr "Ajouter un nouveau groupement" #~ msgid "Ajouter une nouvelle unité de travail" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle unité de travail" #~ msgid "Aucune categorie ni aucun danger n'existe dans " #~ msgstr "Aucune categorie ni aucun danger n'existe dans " #~ msgid "Ajouter une nouvelle catégorie de dangers." #~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de dangers." #~ msgid "Ajouter un nouveau danger." #~ msgstr "Ajouter un nouveau danger." #~ msgid "Parcourir" #~ msgstr "Parcourir" #~ msgid "Aj. groupement" #~ msgstr "Aj. groupement" #~ msgid "Aj. gpmt" #~ msgstr "Aj. gpmt" #~ msgid "Aj. unité" #~ msgstr "Aj. unité" #~ msgid "Sélectionner" #~ msgstr "Sélectionner" #~ msgid "Aj. danger" #~ msgstr "Aj. danger" #~ msgid "date de création" #~ msgstr "date de création" #~ msgid "date de début d'audit" #~ msgstr "date de début d'audit" #~ msgid "date de fin d'audit" #~ msgstr "date de fin d'audit" #~ msgid "nom de l'entreprise" #~ msgstr "nom de l'entreprise" #~ msgid "téléphone fixe" #~ msgstr "téléphone fixe" #~ msgid "téléphone portable" #~ msgstr "téléphone portable" #~ msgid "numéro de fax" #~ msgstr "numéro de fax" #~ msgid "émetteur" #~ msgstr "émetteur" #~ msgid "destinataire" #~ msgstr "destinataire" #~ msgid "nom du document" #~ msgstr "nom du document" #~ msgid "méthodologie" #~ msgstr "méthodologie" #~ msgid "sources" #~ msgstr "sources" #~ msgid "remarque importante" #~ msgstr "remarque importante" #~ msgid "localisation" #~ msgstr "localisation" #~ msgid "Générer le document unique" #~ msgstr "Générer le document unique" #~ msgid "Le cas % n'a pas été prévu dans %s à la ligne %s" #~ msgstr "Le cas % n'a pas été prévu dans %s à la ligne %s" #~ msgid "Ajouter un nouveau modèle" #~ msgstr "Ajouter un nouveau modèle" #~ msgid "Téléchargez le modèle par défaut" #~ msgstr "Téléchargez le modèle par défaut" #~ msgid "Modifiez le modèle" #~ msgstr "Modifiez le modèle" #~ msgid "Apportez vos modifications au fichier téléchargé" #~ msgstr "Apportez vos modifications au fichier téléchargé" #~ msgid "Attention à ne pas supprimer ou modifier les parties du document qui sont sous la forme \"{UnTexte}\"" #~ msgstr "Attention à ne pas supprimer ou modifier les parties du document qui sont sous la forme \"{UnTexte}\"" #~ msgid "Envoyez votre modèle" #~ msgstr "Envoyez votre modèle" #~ msgid "Sélectionner le modèle à envoyer" #~ msgstr "Sélectionner le modèle à envoyer" #~ msgid "Affecter un modèle existant" #~ msgstr "Affecter un modèle existant" #~ msgid "Sélectionner un modéle" #~ msgstr "Sélectionner un modéle" #~ msgid "Affecter" #~ msgstr "Affecter" #~ msgid "ou" #~ msgstr "ou" #~ msgid "Enregistrer les nouvelles coordonnées" #~ msgstr "Enregistrer les nouvelles coordonnées" #~ msgid "Cliquez ici pour prendre des notes" #~ msgstr "Cliquez ici pour prendre des notes" #~ msgid "Prise rapide de notes" #~ msgstr "Prise rapide de notes" #~ msgid "Les notes ont été enregistrées" #~ msgstr "Les notes ont été enregistrées" #~ msgid "Les notes n'ont pas pu être enregistrées" #~ msgstr "Les notes n'ont pas pu être enregistrées" #~ msgid "Il n'y a aucune préconisation pour cette catégorie" #~ msgstr "Il n'y a aucune préconisation pour cette catégorie" #~ msgid "Ajout d'une préconisation" #~ msgstr "Ajout d'une préconisation" #~ msgid "Préconisation affectées" #~ msgstr "Préconisation affectées" #~ msgid "Mettre à jour" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "Efficacité (%)" #~ msgstr "Efficacité (%)" #~ msgid "Choisissez une famille de préconisation" #~ msgstr "Choisissez une famille de préconisation" #~ msgid "Type de prévention" #~ msgstr "Type de prévention" #~ msgid "Commentaire pour" #~ msgstr "Commentaire pour" #~ msgid "Enregistrer la recommandation" #~ msgstr "Enregistrer la recommandation" #~ msgid "Catégorie de la préconisation" #~ msgstr "Catégorie de la préconisation" #~ msgid "Intitulé" #~ msgstr "Intitulé" #~ msgid "Efficacité" #~ msgstr "Efficacité" #~ msgid "Supprimer cette préconisation" #~ msgstr "Supprimer cette préconisation" #~ msgid "Éditer cette préconisation" #~ msgstr "Éditer cette préconisation" #~ msgid "Aucune préconisation n'a été affectée à cet élément" #~ msgstr "Aucune préconisation n'a été affectée à cet élément" #~ msgid "Le champs nom de la préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgstr "Le champs nom de la préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgid "Catégorie" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Paramètres pour l'impression de la famille de préconisations" #~ msgstr "Paramètres pour l'impression de la famille de préconisations" #~ msgid "checked = \"checked\"" #~ msgstr "checked = \"checked\"" #~ msgid "Nom + image" #~ msgstr "Nom + image" #~ msgid "Nom uniquement" #~ msgstr "Nom uniquement" #~ msgid "Image uniquement" #~ msgstr "Image uniquement" #~ msgid "Taille de l'image (en cm)" #~ msgstr "Taille de l'image (en cm)" #~ msgid "Paramètres pour l'impression des préconisations de cette famille" #~ msgstr "Paramètres pour l'impression des préconisations de cette famille" #~ msgid "Le champs nom de la famille de préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgstr "Le champs nom de la famille de préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgid "Date début risque" #~ msgstr "Date début risque" #~ msgid "Date Fin risque" #~ msgstr "Date Fin risque" #~ msgid "Exporter : %s" #~ msgstr "Exporter : %s" #~ msgid "oui" #~ msgstr "oui" #~ msgid "non" #~ msgstr "non" #~ msgid "Aucune action prévue" #~ msgstr "Aucune action prévue" #~ msgid "Commentaires" #~ msgstr "Commentaires" #~ msgid "Id. risque" #~ msgstr "Id. risque" #~ msgid "Somme des quotation" #~ msgstr "Somme des quotation" #~ msgid "Dates" #~ msgstr "Dates" #~ msgid "action prioritaire %s" #~ msgstr "action prioritaire %s" #~ msgid "pour le risque" #~ msgstr "pour le risque" #~ msgid "Remplir toutes les dates de début avec la date du décret" #~ msgstr "Remplir toutes les dates de début avec la date du décret" #~ msgid "Remplir toutes les dates de début vide avec la date du décret" #~ msgstr "Remplir toutes les dates de début vide avec la date du décret" #~ msgid "La localisation est indisponible" #~ msgstr "La localisation est indisponible" #~ msgid "" #~ "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, les pages 3 et 4 de ce document contenant :\n" #~ "La définition d'un risque et d'un danger, un schéma d'explication\n" #~ "Les 5 critères d'évaluation qui constituerons la cotation du risque" #~ msgstr "" #~ "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, les pages 3 et 4 de ce document contenant :\n" #~ "La définition d'un risque et d'un danger, un schéma d'explication\n" #~ "Les 5 critères d'évaluation qui constituerons la cotation du risque" #~ msgid "Le présent document a été réalisé pour permettre au chef d'entreprise d'avoir une vision des risques hiérarchisés dans son établissement. Lors de l'évaluation, " #~ msgstr "Le présent document a été réalisé pour permettre au chef d'entreprise d'avoir une vision des risques hiérarchisés dans son établissement. Lors de l'évaluation, " #~ msgid "La tranche des 75% des salariés évalués n'a pas été atteinte, puisque seul " #~ msgstr "La tranche des 75% des salariés évalués n'a pas été atteinte, puisque seul " #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" #~ msgid "Re-générer le fichier odt" #~ msgstr "Re-générer le fichier odt" #~ msgid "Supprimer ce document" #~ msgstr "Supprimer ce document" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document unique?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document unique?" #~ msgid "Aucun document unique n'a été généré pour le moment" #~ msgstr "Aucun document unique n'a été généré pour le moment" #~ msgid "Document Unique des risques professionnels" #~ msgstr "Document Unique des risques professionnels" #~ msgid "Référence n° #NUMREF#" #~ msgstr "Référence n° #NUMREF#" #~ msgid "Audit du #DEBUTAUDIT# au #FINAUDIT#" #~ msgstr "Audit du #DEBUTAUDIT# au #FINAUDIT#" #~ msgid "Emetteur" #~ msgstr "Emetteur" #~ msgid "Destinataire" #~ msgstr "Destinataire" #~ msgid "Téléphone" #~ msgstr "Téléphone" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobile" #~ msgid "Fax" #~ msgstr "Fax" #~ msgid "Nom du document" #~ msgstr "Nom du document" #~ msgid "Auteur" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Révision" #~ msgstr "Révision" #~ msgid "État" #~ msgstr "État" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Final" #~ msgid "Etape 1 : Récupération d'informations" #~ msgstr "Etape 1 : Récupération d'informations" #~ msgid "Visite de l'usine avec des membres du CHSCT" #~ msgstr "Visite de l'usine avec des membres du CHSCT" #~ msgid "Recensement de toutes les machines de l'usine" #~ msgstr "Recensement de toutes les machines de l'usine" #~ msgid "Remise du questionnaire d'informations" #~ msgstr "Remise du questionnaire d'informations" #~ msgid "Traitement des données et constitution des informations de base (personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà survenus...)" #~ msgstr "Traitement des données et constitution des informations de base (personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà survenus...)" #~ msgid "Etape 2 : Présentation de la démarche" #~ msgstr "Etape 2 : Présentation de la démarche" #~ msgid "Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet (Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche standard...)" #~ msgstr "Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du projet (Définition d'une fiche de risques type, validation d'une fiche standard...)" #~ msgid "Etape 3 : Création et validation de la forme du document unique" #~ msgstr "Etape 3 : Création et validation de la forme du document unique" #~ msgid "Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT" #~ msgstr "Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT" #~ msgid "Validation des fiches de risques avec le CHSCT" #~ msgstr "Validation des fiches de risques avec le CHSCT" #~ msgid "Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques" #~ msgstr "Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques" #~ msgid "Sensibilisation des opérateurs aux risques" #~ msgstr "Sensibilisation des opérateurs aux risques" #~ msgid "Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les opérateurs" #~ msgstr "Création des unités de travail avec les responsables d'ateliers et les opérateurs" #~ msgid "Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables d'ateliers et les opérateurs" #~ msgstr "Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables d'ateliers et les opérateurs" #~ msgid "Etape 5" #~ msgstr "Etape 5" #~ msgid "Traitement et rédaction du document unique" #~ msgstr "Traitement et rédaction du document unique" #~ msgid "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, le document 20020831_critere_evaluation.doc pour les critères d'évaluation" #~ msgstr "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, le document 20020831_critere_evaluation.doc pour les critères d'évaluation" #~ msgid "Sommaire" #~ msgstr "Sommaire" #~ msgid "Chapitre administratif" #~ msgstr "Chapitre administratif" #~ msgid "La méthodologie" #~ msgstr "La méthodologie" #~ msgid "Les sources utilisées" #~ msgstr "Les sources utilisées" #~ msgid "La localisation de l'étude: #DISPODESPLANS#" #~ msgstr "La localisation de l'étude: #DISPODESPLANS#" #~ msgid "Chapitre évaluation" #~ msgstr "Chapitre évaluation" #~ msgid "Définition d'un risque" #~ msgstr "Définition d'un risque" #~ msgid "Définition d'un danger" #~ msgstr "Définition d'un danger" #~ msgid "Schématique" #~ msgstr "Schématique" #~ msgid "La méthode d'évaluation" #~ msgstr "La méthode d'évaluation" #~ msgid "La quantification" #~ msgstr "La quantification" #~ msgid "La notion de groupes utilisateurs ou de métiers" #~ msgstr "La notion de groupes utilisateurs ou de métiers" #~ msgid "Les groupes de #NOMENTREPRISE#" #~ msgstr "Les groupes de #NOMENTREPRISE#" #~ msgid "L'étude des unités de travail" #~ msgstr "L'étude des unités de travail" #~ msgid "L'analyse" #~ msgstr "L'analyse" #~ msgid "Introduction" #~ msgstr "Introduction" #~ msgid "Le risque par ligne" #~ msgstr "Le risque par ligne" #~ msgid "Le risque total" #~ msgstr "Le risque total" #~ msgid "Les résultats de la hiérarchisation par lignes de risques" #~ msgstr "Les résultats de la hiérarchisation par lignes de risques" #~ msgid "Les résultats de la hiérarchisation par risque total" #~ msgstr "Les résultats de la hiérarchisation par risque total" #~ msgid "Le plan d'action" #~ msgstr "Le plan d'action" #~ msgid "L'analyse des risques a été réalisée entre le #DEBUTAUDIT# et #FINAUDIT# de la façon suivante" #~ msgstr "L'analyse des risques a été réalisée entre le #DEBUTAUDIT# et #FINAUDIT# de la façon suivante" #~ msgid "La localisation de l'étude" #~ msgstr "La localisation de l'étude" #~ msgid "Remarque importante" #~ msgstr "Remarque importante" #~ msgid "L'évaluation des risques a été menée sur les règles ci-après pour le repérage du danger, la sensibilisation et l'évaluation" #~ msgstr "L'évaluation des risques a été menée sur les règles ci-après pour le repérage du danger, la sensibilisation et l'évaluation" #~ msgid "Risque : n. masc Danger, inconvénient auquel on s'expose. Elle ne court aucun risque. Il y a un risque de pénurie. Faire quelque chose à ses risques et périls, en prenant l'entière responsabilité des conséquences.
Un risque calculé, couru en toute connaissance de cause. Au risque de : en s'exposant à. Sauter d'un mur élevé au risque de se briser une jambe. Action de se risquer (1) ; situation dangereuse. Aimer le risque. Prendre des risques : s'exposer à un danger." #~ msgstr "Risque : n. masc Danger, inconvénient auquel on s'expose. Elle ne court aucun risque. Il y a un risque de pénurie. Faire quelque chose à ses risques et périls, en prenant l'entière responsabilité des conséquences.
Un risque calculé, couru en toute connaissance de cause. Au risque de : en s'exposant à. Sauter d'un mur élevé au risque de se briser une jambe. Action de se risquer (1) ; situation dangereuse. Aimer le risque. Prendre des risques : s'exposer à un danger." #~ msgid "MÉD.Facteur de risque : Caractéristique physique d'un individu ou particularité de son environnement l'exposant, avec un risque plus élevé, à telle ou telle maladie (ex : l'habitude de fumer exagérément constitue un facteur de risque pour la bronchite chronique ou le cancer du poumon )." #~ msgstr "MÉD.Facteur de risque : Caractéristique physique d'un individu ou particularité de son environnement l'exposant, avec un risque plus élevé, à telle ou telle maladie (ex : l'habitude de fumer exagérément constitue un facteur de risque pour la bronchite chronique ou le cancer du poumon )." #~ msgid "Danger : n. masc. (lat. pop. dominiarium " pouvoir ", de dominus " maître " ; d'abord fait d'être à la merci de quelqu'un ). Ce qui menace la sécurité ou la vie de quelqu'un ; ce qui risque de compromettre une situation, une entreprise, etc.
Les dangers d'une expédition en montagne. Les dangers de l'oisiveté. Danger de mort, d'incendie. Notre position est en danger. Sa vie est en dangers: il risque de mourir. Fam. Il n'y a pas de danger qu'il vienne : il ne viendra certainement pas.
Par ext. Danger public: individu qui menace la vie des autres par son comportement." #~ msgstr "Danger : n. masc. (lat. pop. dominiarium " pouvoir ", de dominus " maître " ; d'abord fait d'être à la merci de quelqu'un ). Ce qui menace la sécurité ou la vie de quelqu'un ; ce qui risque de compromettre une situation, une entreprise, etc.
Les dangers d'une expédition en montagne. Les dangers de l'oisiveté. Danger de mort, d'incendie. Notre position est en danger. Sa vie est en dangers: il risque de mourir. Fam. Il n'y a pas de danger qu'il vienne : il ne viendra certainement pas.
Par ext. Danger public: individu qui menace la vie des autres par son comportement." #~ msgid "Quand un individu est en présence d'un danger et si ce danger peut engendrer des dommages alors le risque existe." #~ msgstr "Quand un individu est en présence d'un danger et si ce danger peut engendrer des dommages alors le risque existe." #~ msgid "La méthode d'évaluation des dangers proposée est basée sur le modèle de classement de KINNEY R = G * E * P. Nous rajouterons deux critères à cette méthode afin d'intégrer la particularité de l'entreprise. Le premier critère est la formation, le second est le niveau de protection existant." #~ msgstr "La méthode d'évaluation des dangers proposée est basée sur le modèle de classement de KINNEY R = G * E * P. Nous rajouterons deux critères à cette méthode afin d'intégrer la particularité de l'entreprise. Le premier critère est la formation, le second est le niveau de protection existant." #~ msgid "C'est le résultat il représente une quantification du risque encouru par les personnes." #~ msgstr "C'est le résultat il représente une quantification du risque encouru par les personnes." #~ msgid "C'est la gravité du dommage subit par les personnes, si le danger vient en contact avec le ou les personnes. Que vont elles subir ?" #~ msgstr "C'est la gravité du dommage subit par les personnes, si le danger vient en contact avec le ou les personnes. Que vont elles subir ?" #~ msgid "C'est l'exposition au risque, c'est le nombre de fois par unité de temps que la personne sera en présence du danger." #~ msgstr "C'est l'exposition au risque, c'est le nombre de fois par unité de temps que la personne sera en présence du danger." #~ msgid "C'est la probabilité de survenu de l'accident en s'appuyant le retour d'expérience, l'historique. Cet accident s'est-il déjà produit ?, si oui combien de fois ?" #~ msgstr "C'est la probabilité de survenu de l'accident en s'appuyant le retour d'expérience, l'historique. Cet accident s'est-il déjà produit ?, si oui combien de fois ?" #~ msgid "C'est la formation, l'expérience les spécificités et la connaissance afin d'occuper un poste sans se blesser." #~ msgstr "C'est la formation, l'expérience les spécificités et la connaissance afin d'occuper un poste sans se blesser." #~ msgid "C'est la (ou les) protection(s) mise(s) en place afin de parer l'éventuel accident." #~ msgstr "C'est la (ou les) protection(s) mise(s) en place afin de parer l'éventuel accident." #~ msgid "Afin de conserver la polyvalence et la flexibilité des métiers, nous avons attribué des groupes utilisateurs. Il est recommandé que chaque salarié appartienne à un groupe donné afin de pouvoir travailler dans les unités concernées par ce groupe.
Cette notion de groupes est définie par les différentes spécificités de formations, d'expériences, de compétences et des particularités du poste.
Il se peut, lorsque certains postes sont nominatifs ou utilisés de façon exceptionnelle par une personne en particulier, que l'on note directement le nom du salarié sur la Fiche d'Evaluation des Risques. Ceci reste des cas à part." #~ msgstr "Afin de conserver la polyvalence et la flexibilité des métiers, nous avons attribué des groupes utilisateurs. Il est recommandé que chaque salarié appartienne à un groupe donné afin de pouvoir travailler dans les unités concernées par ce groupe.
Cette notion de groupes est définie par les différentes spécificités de formations, d'expériences, de compétences et des particularités du poste.
Il se peut, lorsque certains postes sont nominatifs ou utilisés de façon exceptionnelle par une personne en particulier, que l'on note directement le nom du salarié sur la Fiche d'Evaluation des Risques. Ceci reste des cas à part." #~ msgid "Les groupes d'utilisateurs" #~ msgstr "Les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "Les groupes de #NOMENTREPRISE# par affectation" #~ msgstr "Les groupes de #NOMENTREPRISE# par affectation" #~ msgid "Voir en annexes les fiches d'évaluation par poste de travail." #~ msgstr "Voir en annexes les fiches d'évaluation par poste de travail." #~ msgid "Les fiches de risque peuvent être composées de plusieurs lignes de risques. L'analyse portera donc sur deux paramètres : La valeur du risque par ligne et la somme totale des risques pour un poste de travail." #~ msgstr "Les fiches de risque peuvent être composées de plusieurs lignes de risques. L'analyse portera donc sur deux paramètres : La valeur du risque par ligne et la somme totale des risques pour un poste de travail." #~ msgid "Chaque ligne peut engendrer un risque maximum de 1 024. Ce risque est indiqué dans la colonne Q_R." #~ msgstr "Chaque ligne peut engendrer un risque maximum de 1 024. Ce risque est indiqué dans la colonne Q_R." #~ msgid "Cette hiérarchisation des risques nous permet de définir des priorités qui sont dans le tableau ci-dessous" #~ msgstr "Cette hiérarchisation des risques nous permet de définir des priorités qui sont dans le tableau ci-dessous" #~ msgid "Coefficient de risque Q_R" #~ msgstr "Coefficient de risque Q_R" #~ msgid "Priorité" #~ msgstr "Priorité" #~ msgid " à " #~ msgstr " à " #~ msgid "Risque faible" #~ msgstr "Risque faible" #~ msgid "Le risque total est la somme des risques par lignes, il est classé par ordre décroissant (Paragraphe 2.8.4). Nous vous conseillons de réduire les risques concernant le premier tiers des fiches de postes." #~ msgstr "Le risque total est la somme des risques par lignes, il est classé par ordre décroissant (Paragraphe 2.8.4). Nous vous conseillons de réduire les risques concernant le premier tiers des fiches de postes." #~ msgid "La réduction du coefficient total se fait de deux façons" #~ msgstr "La réduction du coefficient total se fait de deux façons" #~ msgid "Réduction du risque par ligne" #~ msgstr "Réduction du risque par ligne" #~ msgid "Réduction du nombre de risques dans l'unité de travail" #~ msgstr "Réduction du nombre de risques dans l'unité de travail" #~ msgid "Dans le tableau ci-après, la colonne de gauche indique le nom de l'unité de travail. Le coefficient de risque unitaire est situé dans la deuxième colonne et sa couleur correspond aux critères du paragraphe 2.8.2." #~ msgstr "Dans le tableau ci-après, la colonne de gauche indique le nom de l'unité de travail. Le coefficient de risque unitaire est situé dans la deuxième colonne et sa couleur correspond aux critères du paragraphe 2.8.2." #~ msgid "Nom du danger" #~ msgstr "Nom du danger" #~ msgid "La colonne de gauche contient le nom de l'unité de travail. Cette unité est indiquée en rouge dans le tableau ci-dessous. la colonne commentaires vous permet de débuter l'analyse et d'esquisser votre plan d'action." #~ msgstr "La colonne de gauche contient le nom de l'unité de travail. Cette unité est indiquée en rouge dans le tableau ci-dessous. la colonne commentaires vous permet de débuter l'analyse et d'esquisser votre plan d'action." #~ msgid "Ce paragraphe devra être rédigé suite à la mise en place d'actions correctives visant à réduire les risques ci-dessus. Il fait partie du document unique qui doit être tenu à la disposition des organismes et/ou personnes vérificateurs. (médecin et inspection du travail, CRAM, membre du CHSCT ...)" #~ msgstr "Ce paragraphe devra être rédigé suite à la mise en place d'actions correctives visant à réduire les risques ci-dessus. Il fait partie du document unique qui doit être tenu à la disposition des organismes et/ou personnes vérificateurs. (médecin et inspection du travail, CRAM, membre du CHSCT ...)" #~ msgid "Nous vous rappelons que le coefficient de probabilité étant un constat des accidents arrivés, il vous est difficile de le réduire. Vous pouvez par contre agir sur un ou plusieurs des autres coefficients qui composent le risque, à savoir" #~ msgstr "Nous vous rappelons que le coefficient de probabilité étant un constat des accidents arrivés, il vous est difficile de le réduire. Vous pouvez par contre agir sur un ou plusieurs des autres coefficients qui composent le risque, à savoir" #~ msgid "La gravité (qui peut être réduite en minimisant l'impact du danger sur la personne)" #~ msgstr "La gravité (qui peut être réduite en minimisant l'impact du danger sur la personne)" #~ msgid "L'exposition (qui peut être réduite en diminuant le temps de contact entre la personne et le danger)" #~ msgstr "L'exposition (qui peut être réduite en diminuant le temps de contact entre la personne et le danger)" #~ msgid "La formation (qui formation peut être améliorée en sensibilisant et en formant le personnel)" #~ msgstr "La formation (qui formation peut être améliorée en sensibilisant et en formant le personnel)" #~ msgid "La protection (qui peut être améliorée en modifiant et / ou en aménageant les unités de travail)" #~ msgstr "La protection (qui peut être améliorée en modifiant et / ou en aménageant les unités de travail)" #~ msgid "nom de la fiche" #~ msgstr "nom de la fiche" #~ msgid "Générer la fiche du groupement" #~ msgstr "Générer la fiche du groupement" #~ msgid "Générer les fiches des sous-groupements" #~ msgstr "Générer les fiches des sous-groupements" #~ msgid "Générer les fiches de postes" #~ msgstr "Générer les fiches de postes" #~ msgid "Généré le %s: (%s) %s" #~ msgstr "Généré le %s: (%s) %s" #~ msgid "Aucune fiche n'a été crée pour le moment" #~ msgstr "Aucune fiche n'a été crée pour le moment" #~ msgid "générer" #~ msgstr "générer" #~ msgid "Générer les fiches des unités de travail" #~ msgstr "Générer les fiches des unités de travail" #~ msgid "Niveau de risque" #~ msgstr "Niveau de risque" #~ msgid "Unités" #~ msgstr "Unités" #~ msgid "Sous groupements" #~ msgstr "Sous groupements" #~ msgid "Employés évalués" #~ msgstr "Employés évalués" #~ msgid "Risque" #~ msgstr "Risque" #~ msgid "Le groupement a bien été supprimé" #~ msgstr "Le groupement a bien été supprimé" #~ msgid "Le groupement n'a pas pu être supprimé" #~ msgstr "Le groupement n'a pas pu être supprimé" #~ msgid "L'unité a bien été supprimée" #~ msgstr "L'unité a bien été supprimée" #~ msgid "L'unité n'a pas pu être supprimée" #~ msgstr "L'unité n'a pas pu être supprimée" #~ msgid "Input type not allowed here in " #~ msgstr "Input type not allowed here in " #~ msgid "Envoyer un fichier" #~ msgstr "Envoyer un fichier" #~ msgid "Déposer les fichiers ici pour les télécharger" #~ msgstr "Déposer les fichiers ici pour les télécharger" #~ msgid "Vous devez activer le javascript pour pouvoir envoyer un fichier" #~ msgstr "Vous devez activer le javascript pour pouvoir envoyer un fichier" #~ msgid "Regroupement des fiches de postes" #~ msgstr "Regroupement des fiches de postes" #~ msgid "Aucune fiche n'a été générée pour le moment" #~ msgstr "Aucune fiche n'a été générée pour le moment" #~ msgid "Aucune fiche a générer" #~ msgstr "Aucune fiche a générer" #~ msgid "Actuellement affecté" #~ msgstr "Actuellement affecté" #~ msgid "Actuellement exposé" #~ msgstr "Actuellement exposé" #~ msgid "Risque toujours présent" #~ msgstr "Risque toujours présent" #~ msgid "Aucun photo définie" #~ msgstr "Aucun photo définie" #~ msgid "Impossible de trouver l'image" #~ msgstr "Impossible de trouver l'image" #~ msgid "Nom du groupe" #~ msgstr "Nom du groupe" #~ msgid "Description du groupe" #~ msgstr "Description du groupe" #~ msgid "Nombre d'utilisateur du groupe" #~ msgstr "Nombre d'utilisateur du groupe" #~ msgid "Groupes utilisateurs (métiers)" #~ msgstr "Groupes utilisateurs (métiers)" #~ msgid "Somme des quotations" #~ msgstr "Somme des quotations" #~ msgid " au " #~ msgstr " au " #~ msgid "La localisation n'a pas été précisée" #~ msgstr "La localisation n'a pas été précisée" #~ msgid "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de photos" #~ msgstr "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de photos" #~ msgid "Sélectionner un document à envoyer" #~ msgstr "Sélectionner un document à envoyer" #~ msgid "Liste des extensions autorisées %s" #~ msgstr "Liste des extensions autorisées %s" #~ msgid "Vous n'avez pas sélectionné les extensions à autoriser. %s" #~ msgstr "Vous n'avez pas sélectionné les extensions à autoriser. %s" #~ msgid "Ajouter des extensions" #~ msgstr "Ajouter des extensions" #~ msgid "Télécharger ce fichier" #~ msgstr "Télécharger ce fichier" #~ msgid "Ajouté le %s à %s par %s" #~ msgstr "Ajouté le %s à %s par %s" #~ msgid "Impossible de trouver le fichier sur le disque" #~ msgstr "Impossible de trouver le fichier sur le disque" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document?" #~ msgid "Aucun document n'a été associé pour le moment" #~ msgstr "Aucun document n'a été associé pour le moment" #~ msgid "Lister les risques de manière récursive" #~ msgstr "Lister les risques de manière récursive" #~ msgid "Générer la synthèse des risques" #~ msgstr "Générer la synthèse des risques" #~ msgid "Générer les fiches de pénibilité" #~ msgstr "Générer les fiches de pénibilité" #~ msgid "Actuellement affecte" #~ msgstr "Actuellement affecte" #~ msgid "Danger non soumis a penibilite" #~ msgstr "Danger non soumis a penibilite" #~ msgid "Cet utilisateur n'a pas eu d'affectation pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'a pas eu d'affectation pour le moment" #~ msgid "L'export a bien été effectué" #~ msgstr "L'export a bien été effectué" #~ msgid "Il n'y a aucun utilisateur dans votre installation de Digirisk" #~ msgstr "Il n'y a aucun utilisateur dans votre installation de Digirisk" #~ msgid "Vous n'avez choisi aucune colonne à exporter" #~ msgstr "Vous n'avez choisi aucune colonne à exporter" #~ msgid "Fiche(s) générées avec succés" #~ msgstr "Fiche(s) générées avec succés" #~ msgid "Choisissez une valeur dans la liste" #~ msgstr "Choisissez une valeur dans la liste" #~ msgid "Choisissez une valeur" #~ msgstr "Choisissez une valeur" #~ msgid "Continuez à taper pour lancer la recherche" #~ msgstr "Continuez à taper pour lancer la recherche" #~ msgid "La recherche est en cours pour" #~ msgstr "La recherche est en cours pour" #~ msgid "Entrée" #~ msgstr "Entrée" #~ msgid "Sortie" #~ msgstr "Sortie" #~ msgid "La date sélectionnée est inférieure à la date d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohérence sera enregistrée sur l'affectation de cet utilisateur" #~ msgstr "La date sélectionnée est inférieure à la date d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohérence sera enregistrée sur l'affectation de cet utilisateur" #~ msgid "La date sélectionnée est inférieure à une ou plusieurs date(s) d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohérence sera enregistrée sur l'affectation des utilisateurs %s" #~ msgstr "La date sélectionnée est inférieure à une ou plusieurs date(s) d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohérence sera enregistrée sur l'affectation des utilisateurs %s" #~ msgid "Groupements evarisk" #~ msgstr "Groupements evarisk" #~ msgid "Unités de travail evarisk" #~ msgstr "Unités de travail evarisk" #~ msgid "Tâches evarisk" #~ msgstr "Tâches evarisk" #~ msgid "Sous-Tâches evarisk" #~ msgstr "Sous-Tâches evarisk" #~ msgid "Installation du logiciel d'aide à l'évaluation des risques" #~ msgstr "Installation du logiciel d'aide à l'évaluation des risques" #~ msgid "Installation du logiciel D'aide à l'évaluation des risques" #~ msgstr "Installation du logiciel D'aide à l'évaluation des risques" #~ msgid "Méthode d'évaluation" #~ msgstr "Méthode d'évaluation" #~ msgid "Insérer les opérateurs de base" #~ msgstr "Insérer les opérateurs de base" #~ msgid "Insérer les variables de base" #~ msgstr "Insérer les variables de base" #~ msgid "Insérer la méthode d'évaluation d'Evarisk" #~ msgstr "Insérer la méthode d'évaluation d'Evarisk" #~ msgid "Explication de la méthode Evarisk" #~ msgstr "Explication de la méthode Evarisk" #~ msgid "Insérer les catégories de danger définies par l'INRS" #~ msgstr "Insérer les catégories de danger définies par l'INRS" #~ msgid "Un danger sera inséré dans chaque catégorie. Sauf pour la catégorie \"Autres\" où plusieurs dangers seront insérés" #~ msgstr "Un danger sera inséré dans chaque catégorie. Sauf pour la catégorie \"Autres\" où plusieurs dangers seront insérés" #~ msgid "Thème pour le portail" #~ msgstr "Thème pour le portail" #~ msgid "Activer le thème Evarisk. (NB: vous pourrez activer le thème ultérieurement)" #~ msgstr "Activer le thème Evarisk. (NB: vous pourrez activer le thème ultérieurement)" #~ msgid "Installer le logiciel" #~ msgstr "Installer le logiciel" #~ msgid "Installation terminée. Vous allez être redirigé dans quelque secondes. Si ce n'est pas le cas %s" #~ msgstr "Installation terminée. Vous allez être redirigé dans quelque secondes. Si ce n'est pas le cas %s" #~ msgid "Cliquez ici" #~ msgstr "Cliquez ici" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir activer le thème Evarisk pour votre Blog?\\nNB: Si vous avez un thème personnalisé celui sera remplacé par le thème Evarisk. Il restera disponible dans la liste des thèmes." #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir activer le thème Evarisk pour votre Blog?\\nNB: Si vous avez un thème personnalisé celui sera remplacé par le thème Evarisk. Il restera disponible dans la liste des thèmes." #~ msgid "Installation en cours. Merci de patienter." #~ msgstr "Installation en cours. Merci de patienter." #~ msgid "Manutention manuelle femme" #~ msgstr "Manutention manuelle femme" #~ msgid "Manutention manuelle homme" #~ msgstr "Manutention manuelle homme" #~ msgid "Vibration mécanique mains/bras" #~ msgstr "Vibration mécanique mains/bras" #~ msgid "Vibration mécanique ensemble du corps" #~ msgstr "Vibration mécanique ensemble du corps" #~ msgid "Posture pénibles" #~ msgstr "Posture pénibles" #~ msgid "Températures extrêmes" #~ msgstr "Températures extrêmes" #~ msgid "Bruit" #~ msgstr "Bruit" #~ msgid "Charges < 10Kg ou 0,5 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges < 10Kg ou 0,5 tonnes par jour" #~ msgid "Charges < 15Kg ou 1 tonne par jour" #~ msgstr "Charges < 15Kg ou 1 tonne par jour" #~ msgid "Charges > 35Kg ou 2 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges > 35Kg ou 2 tonnes par jour" #~ msgid "Charges > 49Kg ou 5 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges > 49Kg ou 5 tonnes par jour" #~ msgid "Port de charge (Homme)" #~ msgstr "Port de charge (Homme)" #~ msgid "Risque noir si des charges sont > à 49Kg ou 5 tonnes par jour\\nRisque rouge si les charges sont > à 35Kg ou 2 tonnes par jour\\nRisque orange si les charges sont < à 15Kg et 1 tonne par jour\\nRisque blanc si les charges sont < 10Kg et 0,5 tonne par jour" #~ msgstr "Risque noir si des charges sont > à 49Kg ou 5 tonnes par jour\\nRisque rouge si les charges sont > à 35Kg ou 2 tonnes par jour\\nRisque orange si les charges sont < à 15Kg et 1 tonne par jour\\nRisque blanc si les charges sont < 10Kg et 0,5 tonne par jour" #~ msgid "Poids total transporté sur une journée de travail de 7 heures" #~ msgstr "Poids total transporté sur une journée de travail de 7 heures" #~ msgid "Charges < 5Kg ou 0,25 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges < 5Kg ou 0,25 tonnes par jour" #~ msgid "Charges < 7,5Kg ou 0,5 tonne par jour" #~ msgstr "Charges < 7,5Kg ou 0,5 tonne par jour" #~ msgid "Charges > 17,5Kg ou 1 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges > 17,5Kg ou 1 tonnes par jour" #~ msgid "Charges > 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" #~ msgstr "Charges > 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" #~ msgid "Port de charge (Femme)" #~ msgstr "Port de charge (Femme)" #~ msgid "Risque noir si des charges sont > à 25Kg ou 2,5 tonnes par jour\\nRisque rouge si les charges sont > à 17,5Kg ou 1 tonne par jour\\nRisque orange si les charges sont < à 7,5Kg et 0,5 tonne par jour\\nRisque blanc si les charges sont < 5Kg et 0,25 tonne par jour" #~ msgstr "Risque noir si des charges sont > à 25Kg ou 2,5 tonnes par jour\\nRisque rouge si les charges sont > à 17,5Kg ou 1 tonne par jour\\nRisque orange si les charges sont < à 7,5Kg et 0,5 tonne par jour\\nRisque blanc si les charges sont < 5Kg et 0,25 tonne par jour" #~ msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est < 3" #~ msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 3" #~ msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est < 5" #~ msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 5" #~ msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est >= 5" #~ msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est >= 5" #~ msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est > 9" #~ msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est > 9" #~ msgid "Postures pénibles" #~ msgstr "Postures pénibles" #~ msgid "Risque noir si la somme est > 9 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque rouge si la somme est >= 5 (choix OSHA)\\nRisque orange si la somme est < 5 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc si la somme est < 3 (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Risque noir si la somme est > 9 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque rouge si la somme est >= 5 (choix OSHA)\\nRisque orange si la somme est < 5 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc si la somme est < 3 (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Évaluation des facteurs de risque relatifs aux membres supérieurs" #~ msgstr "Évaluation des facteurs de risque relatifs aux membres supérieurs" #~ msgid "Vibrations < 1,25 m/s²" #~ msgstr "Vibrations < 1,25 m/s²" #~ msgid "Vibrations < 2,5 m/s²" #~ msgstr "Vibrations < 2,5 m/s²" #~ msgid "Vibrations > 2,5 m/s²" #~ msgstr "Vibrations > 2,5 m/s²" #~ msgid "Vibrations > 5 m/s²" #~ msgstr "Vibrations > 5 m/s²" #~ msgid "Vibrations des mains/bras" #~ msgstr "Vibrations des mains/bras" #~ msgid "Risque noir > 5 M/s²\\nRisque rouge > 2,5 M/S²\\nRisque orange < 2,5 m/s²\\Risque Blanc < 1,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Risque noir > 5 M/s²\\nRisque rouge > 2,5 M/S²\\nRisque orange < 2,5 m/s²\\Risque Blanc < 1,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Pour une exposition quotidienne (8h)" #~ msgstr "Pour une exposition quotidienne (8h)" #~ msgid "Vibrations < 0,25 m/s²" #~ msgstr "Vibrations < 0,25 m/s²" #~ msgid "Vibrations < 0,5 m/s²" #~ msgstr "Vibrations < 0,5 m/s²" #~ msgid "Vibrations > 0,5 m/s²" #~ msgstr "Vibrations > 0,5 m/s²" #~ msgid "Vibrations > 1,15 m/s²" #~ msgstr "Vibrations > 1,15 m/s²" #~ msgid "Vibration de l'ensemble du corps" #~ msgstr "Vibration de l'ensemble du corps" #~ msgid "Risque noir > 1.15 m/s²\\nRisque rouge > 0,5 m/s²\\nRisque orange < 0,5 m/s²\\nRisque Blanc < 0,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Risque noir > 1.15 m/s²\\nRisque rouge > 0,5 m/s²\\nRisque orange < 0,5 m/s²\\nRisque Blanc < 0,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "20°C < T > 24°C" #~ msgstr "20°C < T > 24°C" #~ msgid "15°C < T > 30°C" #~ msgstr "15°C < T > 30°C" #~ msgid "T > 30°C ou < 10°C" #~ msgstr "T > 30°C ou < 10°C" #~ msgid "T > 33°C ou < 5°C" #~ msgstr "T > 33°C ou < 5°C" #~ msgid "Exposition à des températures extrêmes" #~ msgstr "Exposition à des températures extrêmes" #~ msgid "Risque noir si T° > 33°C ou si T° < 5°C (seuil INRS ed 931)\\nRisque rouge si T° > 30°C ou si T° < 10°C (travailler mieux)\\nRisque orange si 15°C < T°< 30°C (Choix arbitraire Evarisk)\\nRisque Blanc si 20°C < T°< 24°C (Choix INRS)" #~ msgstr "Risque noir si T° > 33°C ou si T° < 5°C (seuil INRS ed 931)\\nRisque rouge si T° > 30°C ou si T° < 10°C (travailler mieux)\\nRisque orange si 15°C < T°< 30°C (Choix arbitraire Evarisk)\\nRisque Blanc si 20°C < T°< 24°C (Choix INRS)" #~ msgid "Exposition aux températures extrêmes (Durée de 6 heures par jour)" #~ msgstr "Exposition aux températures extrêmes (Durée de 6 heures par jour)" #~ msgid "Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C)" #~ msgstr "Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C)" #~ msgid "Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C)" #~ msgstr "Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C)" #~ msgid "Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C)" #~ msgstr "Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C)" #~ msgid "Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C)" #~ msgstr "Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C)" #~ msgid "Exposition au bruit" #~ msgstr "Exposition au bruit" #~ msgid "Risque noir Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C) seuil réglementaire (France et europe)\\nRisque rouge Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C) seuil réglementaire (France et europe)\\nRisque orange Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C) seuil européen\\nRisque Blanc Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C) seuil travailler mieux" #~ msgstr "Risque noir Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C) seuil réglementaire (France et europe)\\nRisque rouge Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C) seuil réglementaire (France et europe)\\nRisque orange Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C) seuil européen\\nRisque Blanc Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C) seuil travailler mieux" #~ msgid "Agents chimiques" #~ msgstr "Agents chimiques" #~ msgid "Exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #~ msgstr "Exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #~ msgid "Exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine" #~ msgstr "Exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine" #~ msgid "Exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine" #~ msgstr "Exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine" #~ msgid "Exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT" #~ msgstr "Exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT" #~ msgid "Exposition aux agents chimiques" #~ msgstr "Exposition aux agents chimiques" #~ msgid "Risque noir : exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT\\nRisque rouge : exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine\\nRisque orange : exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine\\nRisque blanc : exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #~ msgstr "Risque noir : exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT\\nRisque rouge : exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine\\nRisque orange : exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine\\nRisque blanc : exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #~ msgid "Travail de nuit" #~ msgstr "Travail de nuit" #~ msgid "Moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs" #~ msgstr "Au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs" #~ msgid "Au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs" #~ msgstr "Au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs" #~ msgid "Risque noir : au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs\\nRisque rouge : au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs\\nRisque orange : entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Risque noir : au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs\\nRisque rouge : au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs\\nRisque orange : entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Travail en équipe successives alternantes" #~ msgstr "Travail en équipe successives alternantes" #~ msgid "Pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) (seuil travailler mieux)" #~ msgstr "Travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) (seuil travailler mieux)" #~ msgid "Changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine à l’autre ou d’une quinzaine à l’autre)" #~ msgstr "Changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine à l’autre ou d’une quinzaine à l’autre)" #~ msgid "Risque noir : changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine l’autre ou d’une quinzaine l’autre)\\nRisque rouge : travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) seuil travailler mieux http://www.travailler-mieux.gouv.fr/Travail-en-equipes-successives.html\\nRisque orange : pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgstr "Risque noir : changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine l’autre ou d’une quinzaine l’autre)\\nRisque rouge : travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) seuil travailler mieux http://www.travailler-mieux.gouv.fr/Travail-en-equipes-successives.html\\nRisque orange : pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #~ msgid "Travail répétitif" #~ msgstr "Travail répétitif" #~ msgid "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10% du temps de travail" #~ msgstr "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10% du temps de travail" #~ msgid "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10% et 30% du temps de travail" #~ msgstr "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10% et 30% du temps de travail" #~ msgid "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30% et 50% du temps de travail" #~ msgstr "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30% et 50% du temps de travail" #~ msgid "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, plus de 50% du temps de travail" #~ msgstr "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, plus de 50% du temps de travail" #~ msgid "Risque noir : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions /minute, plus de 50 % du temps de travail\\nRisque rouge : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30 % et 50 % du temps de travail\\nRisque orange : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10 % et 30 % du temps de travail\\nRisque blanc : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10 % du temps de travail" #~ msgstr "Risque noir : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions /minute, plus de 50 % du temps de travail\\nRisque rouge : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30 % et 50 % du temps de travail\\nRisque orange : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10 % et 30 % du temps de travail\\nRisque blanc : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10 % du temps de travail" #~ msgid "Travail répétif" #~ msgstr "Travail répétif" #~ msgid "Travail en équipe successives alternantes" #~ msgstr "Travail en équipe successives alternantes" #~ msgid "Aucune exposition" #~ msgstr "Aucune exposition" #~ msgid "Exposition niveau 1: Inférieur à 100 Fibres/litres" #~ msgstr "Exposition niveau 1: Inférieur à 100 Fibres/litres" #~ msgid "Exposition niveau 2 : Entre 100 et 6000 Fibres/litres" #~ msgstr "Exposition niveau 2 : Entre 100 et 6000 Fibres/litres" #~ msgid "Exposition niveau 3 : Entre 6000 et 25000Fibres/litres" #~ msgstr "Exposition niveau 3 : Entre 6000 et 25000Fibres/litres" #~ msgid "Risque noir si exposition entre 6000 et 25000 Fibres/litres\\nRisque rouge si exposition entre 100 et 6000 Fibres/litres\\nRisque orange si exposition inférieur à 100 FIbrers/litres\\nRisque blanc si aucune exposition" #~ msgstr "Risque noir si exposition entre 6000 et 25000 Fibres/litres\\nRisque rouge si exposition entre 100 et 6000 Fibres/litres\\nRisque orange si exposition inférieur à 100 FIbrers/litres\\nRisque blanc si aucune exposition" #~ msgid "Exposition à l'amiante" #~ msgstr "Exposition à l'amiante" #~ msgid "Divers équipement de protection collective" #~ msgstr "Divers équipement de protection collective" #~ msgid "Tâche de controle" #~ msgstr "Tâche de controle" #~ msgid "Tâche contenant toutes les tacirc;ches de controle" #~ msgstr "Tâche contenant toutes les tacirc;ches de controle" #~ msgid "Tâche de demande frontend" #~ msgstr "Tâche de demande frontend" #~ msgid "Tâche contenant toutes les tacirc;ches demandée dans la partie frontend" #~ msgstr "Tâche contenant toutes les tacirc;ches demandée dans la partie frontend" #~ msgid "Min" #~ msgstr "Min" #~ msgid "Max" #~ msgstr "Max" #~ msgid "Annotation" #~ msgstr "Annotation" #~ msgid "Supprimer la variable" #~ msgstr "Supprimer la variable" #~ msgid "Éditer la variable" #~ msgstr "Éditer la variable" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette variable?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette variable?" #~ msgid "Variables des méthodes d'évaluation" #~ msgstr "Variables des méthodes d'évaluation" #~ msgid "Ajouter une nouvelle variable" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle variable" #~ msgid "Le champs nom de la variable doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgstr "Le champs nom de la variable doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgid "La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimale." #~ msgstr "La valeur maximale doit être supérieure à la valeur minimale." #~ msgid "Nom de la nouvelle variable : " #~ msgstr "Nom de la nouvelle variable : " #~ msgid "Minimum de la nouvelle variable : " #~ msgstr "Minimum de la nouvelle variable : " #~ msgid "Maximum de la nouvelle variable : " #~ msgstr "Maximum de la nouvelle variable : " #~ msgid "Annotation sur la nouvelle variable : " #~ msgstr "Annotation sur la nouvelle variable : " #~ msgid "Slide " #~ msgstr "Slide " #~ msgid "Checkbox " #~ msgstr "Checkbox " #~ msgid "Type d'affichage de la variable : " #~ msgstr "Type d'affichage de la variable : " #~ msgid "Question de la variable : " #~ msgstr "Question de la variable : " #~ msgid "Valeur différente du chiffre" #~ msgstr "Valeur différente du chiffre" #~ msgid "Méthodes" #~ msgstr "Méthodes" #~ msgid "Enlever cette variable" #~ msgstr "Enlever cette variable" #~ msgid "Gestion des variables" #~ msgstr "Gestion des variables" #~ msgid "Gérer les variables" #~ msgstr "Gérer les variables" #~ msgid "une variable à la méthode" #~ msgstr "une variable à la méthode" #~ msgid "Valeur maximale de la méthode équivalent à %d :" #~ msgstr "Valeur maximale de la méthode équivalent à %d :" #~ msgid "Méthode par défaut" #~ msgstr "Méthode par défaut" #~ msgid "Le champs nom de la méthode doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgstr "Le champs nom de la méthode doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #~ msgid "Une nouvelle version de l'ED840 édité par l'INRS a été mise en place dans le logiciel digirisk" #~ msgstr "Une nouvelle version de l'ED840 édité par l'INRS a été mise en place dans le logiciel digirisk" #~ msgid "
  • Création des catégories de danger suivantes:
    • %s
    • %s
    • %s
    • " #~ msgstr "
  • Création des catégories de danger suivantes:
    • %s
    • %s
    • %s
    • " #~ msgid "
  • Renommage des catégories de danger suivantes:
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • " #~ msgstr "
  • Renommage des catégories de danger suivantes:
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • " #~ msgid "Machine et outils" #~ msgstr "Machine et outils" #~ msgid "
  • Déplacement des dangers suivants:
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • " #~ msgstr "
  • Déplacement des dangers suivants:
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie %s
    • " #~ msgid "Divers société extérieure" #~ msgstr "Divers société extérieure" #~ msgid "Société extérieure" #~ msgstr "Société extérieure" #~ msgid "Voir le détail" #~ msgstr "Voir le détail" #~ msgid "Version %s" #~ msgstr "Version %s" #~ msgid "Marquer la notification de la version %s comme lue" #~ msgstr "Marquer la notification de la version %s comme lue" #~ msgid "Pour moi uniquement" #~ msgstr "Pour moi uniquement" #~ msgid "Pour tous les utilisateurs du site" #~ msgstr "Pour tous les utilisateurs du site" #~ msgid "Marquer la notification de la version %s comme non lue" #~ msgstr "Marquer la notification de la version %s comme non lue" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir marquer ce message comme lu pour l'ensemble des utilisateurs?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir marquer ce message comme lu pour l'ensemble des utilisateurs?" #~ msgid "Activer la corbeille" #~ msgstr "Activer la corbeille" #~ msgid "Cocher les cases d'export des commentaires dans les documents (DUER / fiche d'action) automatiquement" #~ msgstr "Cocher les cases d'export des commentaires dans les documents (DUER / fiche d'action) automatiquement" #~ msgid "Taille pour les boites de vue d'ensemble" #~ msgstr "Taille pour les boites de vue d'ensemble" #~ msgid "Activer les actions correctives avancées" #~ msgstr "Activer les actions correctives avancées" #~ msgid "Responsable des tâches obligatoire" #~ msgstr "Responsable des tâches obligatoire" #~ msgid "Responsable des sous-tâches obligatoire" #~ msgstr "Responsable des sous-tâches obligatoire" #~ msgid "Possibilité de modifier une tâche soldée" #~ msgstr "Possibilité de modifier une tâche soldée" #~ msgid "Possibilité de modifier une sous-tâche soldée" #~ msgstr "Possibilité de modifier une sous-tâche soldée" #~ msgid "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche qui n'a pas atteint les 100%" #~ msgstr "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche qui n'a pas atteint les 100%" #~ msgid "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche ayant des sous-tâches qui n'ont pas atteint les 100%" #~ msgstr "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche ayant des sous-tâches qui n'ont pas atteint les 100%" #~ msgid "Affecter uniquement les tâches soldées aux risques" #~ msgstr "Affecter uniquement les tâches soldées aux risques" #~ msgid "Exporter uniquement les tâches prioritaires" #~ msgstr "Exporter uniquement les tâches prioritaires" #~ msgid "Afficher le bouton d'export des actions correctives au format texte" #~ msgstr "Afficher le bouton d'export des actions correctives au format texte" #~ msgid "Exporter les tâches dans le plan d'action par défaut" #~ msgstr "Exporter les tâches dans le plan d'action par défaut" #~ msgid "Exporter les sous-tâches dans le plan d'action par défaut" #~ msgstr "Exporter les sous-tâches dans le plan d'action par défaut" #~ msgid "Liste des extensions autorisées pour les documents" #~ msgstr "Liste des extensions autorisées pour les documents" #~ msgid "Autoriser la demande d'actions correctives depuis la partie front du portail" #~ msgstr "Autoriser la demande d'actions correctives depuis la partie front du portail" #~ msgid "Affecter les actions de contrôle à la tâche" #~ msgstr "Affecter les actions de contrôle à la tâche" #~ msgid "Activer l'évaluation des risques avancée" #~ msgstr "Activer l'évaluation des risques avancée" #~ msgid "Seuil de pénibilité" #~ msgstr "Seuil de pénibilité" #~ msgid "Afficher la photo associée au risque si existante" #~ msgstr "Afficher la photo associée au risque si existante" #~ msgid "Clôturer le risque lorsque la cotation est à 0" #~ msgstr "Clôturer le risque lorsque la cotation est à 0" #~ msgid "Clôturer le risque lorsque la date de fin est indiquée" #~ msgstr "Clôturer le risque lorsque la date de fin est indiquée" #~ msgid "Date par défaut à utiliser pour le début du risque" #~ msgstr "Date par défaut à utiliser pour le début du risque" #~ msgid "Taille de la photo dans la fiche d'unité de travail (cm)" #~ msgstr "Taille de la photo dans la fiche d'unité de travail (cm)" #~ msgid "Activer l'efficacité des préconisations" #~ msgstr "Activer l'efficacité des préconisations" #~ msgid "Domaine par défaut pour les e-mail utilisateurs (sans @)" #~ msgstr "Domaine par défaut pour les e-mail utilisateurs (sans @)" #~ msgid "Permettre l'accès à tous les utilisateurs : " #~ msgstr "Permettre l'accès à tous les utilisateurs : " #~ msgid "Activer la gestion des groupes d'utilisateurs" #~ msgstr "Activer la gestion des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "Activer la gestion des droits des utilisateurs dans les éléments" #~ msgstr "Activer la gestion des droits des utilisateurs dans les éléments" #~ msgid "Catégorie(s) de produits à afficher pour affectation aux éléments" #~ msgstr "Catégorie(s) de produits à afficher pour affectation aux éléments" #~ msgid "Statuts des produits affichés" #~ msgstr "Statuts des produits affichés" #~ msgid "Afficher les produits non affectés aux catégories" #~ msgstr "Afficher les produits non affectés aux catégories" #~ msgid "Afficher la boîte de dialogue lorsqu'on tente de créer un élément déjà existant mais supprimé" #~ msgstr "Afficher la boîte de dialogue lorsqu'on tente de créer un élément déjà existant mais supprimé" #~ msgid "Choix par défault lorsqu'on tente de créer un élément déjà existant mais supprimé" #~ msgstr "Choix par défault lorsqu'on tente de créer un élément déjà existant mais supprimé" #~ msgid "Identifiants pour les différents éléments dans les arbres" #~ msgstr "Identifiants pour les différents éléments dans les arbres" #~ msgid "Largeur" #~ msgstr "Largeur" #~ msgid "px" #~ msgstr "px" #~ msgid "Hauteur" #~ msgstr "Hauteur" #~ msgid "Tâche a associer" #~ msgstr "Tâche a associer" #~ msgid "Rechercher une tâche pour affectation" #~ msgstr "Rechercher une tâche pour affectation" #~ msgid "Désaffecter la tâche aux demandes du frontend" #~ msgstr "Désaffecter la tâche aux demandes du frontend" #~ msgid "Code à insérer dans votre page" #~ msgstr "Code à insérer dans votre page" #~ msgid "Créer uniquement une sous-tâche pour les demandes" #~ msgstr "Créer uniquement une sous-tâche pour les demandes" #~ msgid "Obligation d'être connecté à son compte pour effectuer une demande dans la partie front end " #~ msgstr "Obligation d'être connecté à son compte pour effectuer une demande dans la partie front end " #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche aux demandes effectuées sur la partie frontend du site?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche aux demandes effectuées sur la partie frontend du site?" #~ msgid "Rechercher dans la liste des tâches" #~ msgstr "Rechercher dans la liste des tâches" #~ msgid "Tâche associée" #~ msgstr "Tâche associée" #~ msgid "Créer uniquement une sous-tâche pour les actions de contrôle. (Ne sera effectif que si les actions de contrôle sont affectées à une tâche ci-dessus)" #~ msgstr "Créer uniquement une sous-tâche pour les actions de contrôle. (Ne sera effectif que si les actions de contrôle sont affectées à une tâche ci-dessus)" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche des tâches de contrôle?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche des tâches de contrôle?" #~ msgid "Ne plus autoriser cette extension" #~ msgstr "Ne plus autoriser cette extension" #~ msgid "Ajouter cette extension dans la liste des extensions autorisées" #~ msgstr "Ajouter cette extension dans la liste des extensions autorisées" #~ msgid "Liste des extensions autorisées pour les documents associés aux tâches et sous-tâches" #~ msgstr "Liste des extensions autorisées pour les documents associés aux tâches et sous-tâches" #~ msgid "Date du jour" #~ msgstr "Date du jour" #~ msgid "Idenfiant" #~ msgstr "Idenfiant" #~ msgid "Mot de passe" #~ msgstr "Mot de passe" #~ msgid "Liste des champs supplémentaires pour les utilisateurs" #~ msgstr "Liste des champs supplémentaires pour les utilisateurs" #~ msgid "Ajouter un champs" #~ msgstr "Ajouter un champs" #~ msgid "Supprimez ce champs" #~ msgstr "Supprimez ce champs" #~ msgid "Définissez les options permettant de gérer les produits provenant du plugin WP Shop pour les associer aux différents éléments de Digirisk." #~ msgstr "Définissez les options permettant de gérer les produits provenant du plugin WP Shop pour les associer aux différents éléments de Digirisk." #~ msgid "Vous pouvez choisir les catégories à afficher (si aucune n'est sélectionnée, elles seront toutes affichées)" #~ msgstr "Vous pouvez choisir les catégories à afficher (si aucune n'est sélectionnée, elles seront toutes affichées)" #~ msgid "Vous pouvez définir le statut des produits que vous voulez afficher (si aucun n'est sélectionné seul les produits avec le statut \"publié\" seront affichés dans Digirisk)" #~ msgstr "Vous pouvez définir le statut des produits que vous voulez afficher (si aucun n'est sélectionné seul les produits avec le statut \"publié\" seront affichés dans Digirisk)" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la récupération des statuts des produits. Seuls les produits \"publiés\" seront affichés" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des statuts des produits. Seuls les produits \"publiés\" seront affichés" #~ msgid "Liste des champs supplémentaires pour les groupements" #~ msgstr "Liste des champs supplémentaires pour les groupements" #~ msgid "Liste des champs supplémentaires pour les unités de travail" #~ msgstr "Liste des champs supplémentaires pour les unités de travail" #~ msgid "Accès protégé" #~ msgstr "Accès protégé" #~ msgid "Options du logiciel Digirisk" #~ msgstr "Options du logiciel Digirisk" #~ msgid "options du logiciel" #~ msgstr "options du logiciel" #~ msgid "Général" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Arborescence" #~ msgstr "Arborescence" #~ msgid "Fiches de postes" #~ msgstr "Fiches de postes" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Supprimer cette extension de la liste" #~ msgstr "Supprimer cette extension de la liste" #~ msgid "Vous n'avez pas entré d'extension" #~ msgstr "Vous n'avez pas entré d'extension" #~ msgid "Outils du logiciel Digirisk" #~ msgstr "Outils du logiciel Digirisk" #~ msgid "Outils du logiciel" #~ msgstr "Outils du logiciel" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Notifications" #~ msgid "Vérification de la base de données" #~ msgstr "Vérification de la base de données" #~ msgid "Réinitialisation de la base de données" #~ msgstr "Réinitialisation de la base de données" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de la tentative de réparation de la base de donnés" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de réparation de la base de donnés" #~ msgid "Attention\\r\\nSi vous effectuez cette opération alors que vous n'avez pas relevé de problème sur votre installation, vous risquez d'endommager celle ci en y insérant des données déjà existante" #~ msgstr "Attention\\r\\nSi vous effectuez cette opération alors que vous n'avez pas relevé de problème sur votre installation, vous risquez d'endommager celle ci en y insérant des données déjà existante" #~ msgid "La correction a dient été effectuée" #~ msgstr "La correction a dient été effectuée" #~ msgid "Attention, cette interface permet de réinitialiser la base de données (Suppression de toutes les donnés présentes dans la base). Cette opération ne peut être inversée par la suite" #~ msgstr "Attention, cette interface permet de rénitialiser la base de données (Suppression de toutes les données présentes dans la base). Cette opération ne peut être inversée par la suite" #~ msgid "Faites une sauvegarde de votre base de données avant toute opération" #~ msgstr "Faites une sauvegarde de votre base de données avant toute opération" #~ msgid "Redirection automatique vers la page d'installation après réinitialisation de la base de données" #~ msgstr "Redirection automatique vers la page d'installation après réinitialisation de la base de données" #~ msgid "Réinitialiser la base" #~ msgstr "Réinitialiser la base" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser la base de données? Cette opération supprimera le contenu du logiciel digirisk" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser la base de données? Cette opération supprimera le contenu du logiciel digirisk" #~ msgid "Droits d'accès de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" #~ msgstr "Droits d'accès de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" #~ msgid "Droits d'accès spécifiques de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" #~ msgstr "Droits d'accès spécifiques de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" #~ msgid "Le rôle a été correctement enregistré" #~ msgstr "Le rôle a été correctement enregistré" #~ msgid "Le rôle a été correctement supprimé" #~ msgstr "Le rôle a été correctement supprimé" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du rôle" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du rôle" #~ msgid "Les droits du rôle ont bien été mis à jour" #~ msgstr "Les droits du rôle ont bien été mis à jour" #~ msgid "Le rôle a été correctement ajouté" #~ msgstr "Le rôle a été correctement ajouté" #~ msgid "Édition du rôle: %s" #~ msgstr "Édition du rôle: %s" #~ msgid "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette fonctionnalité" #~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette fonctionnalité" #~ msgid "Ajouter un rôle pour digirisk" #~ msgstr "Ajouter un rôle pour digirisk" #~ msgid "Gestion des droits des utilisateurs par rôle" #~ msgstr "Gestion des droits des utilisateurs par rôle" #~ msgid "Ajouter un rôle" #~ msgstr "Ajouter un rôle" #~ msgid "Nom du rôle" #~ msgstr "Nom du rôle" #~ msgid "Droits digirisk" #~ msgstr "Droits digirisk" #~ msgid "permission_" #~ msgstr "permission_" #~ msgid "Vous n'avez pas les autorisations pour voir le détail de ce rôle" #~ msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour voir le détail de ce rôle" #~ msgid "Aucun droit du logiciel digirisk n'est affecté à ce rôle" #~ msgstr "Aucun droit du logiciel digirisk n'est affecté à ce rôle" #~ msgid "Supprimer ce rôle" #~ msgstr "Supprimer ce rôle" #~ msgid "Éditer ce rôle" #~ msgstr "Éditer ce rôle" #~ msgid "Aucun rôle n'a été trouvé" #~ msgstr "Aucun rôle n'a été trouvé" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle?" #~ msgid "Retour" #~ msgstr "Retour" #~ msgid "Créer le rôle à partir d'un rôle existant" #~ msgstr "Créer le rôle à partir d'un rôle existant" #~ msgid "Si vous choisissez un rôle à copier, les droits de ce rôle seront automatiquement coché dans le prochain écran" #~ msgstr "Si vous choisissez un rôle à copier, les droits de ce rôle seront automatiquement coché dans le prochain écran" #~ msgid "Permissions du rôle" #~ msgstr "Permissions du rôle" #~ msgid "La modification du rôle administrateur n'est pas possible" #~ msgstr "La modification du rôle administrateur n'est pas possible" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?" #~ msgid "Droits des utilisateurs" #~ msgstr "Droits des utilisateurs" #~ msgid "Ouvrir dans une fenêtre externe" #~ msgstr "Ouvrir dans une fenêtre externe" #~ msgid "Enregistrer et fermer" #~ msgstr "Enregistrer et fermer" #~ msgid "Affecté à l'élément" #~ msgstr "Affecté à l'élément" #~ msgid "Voir" #~ msgstr "Voir" #~ msgid "Ajouter un groupement" #~ msgstr "Ajouter un groupement" #~ msgid "Ajouter une unité" #~ msgstr "Ajouter une unité" #~ msgid "Récursif" #~ msgstr "Récursif" #~ msgid "Ajouter une tâche" #~ msgstr "Ajouter une tâche" #~ msgid "Ajouter une sous-tâche" #~ msgstr "Ajouter une sous-tâche" #~ msgid "Pour tous les utilisateurs" #~ msgstr "Pour tous les utilisateurs" #~ msgid "Tous" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Aucun" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Pour tous les utilisateurs affectés" #~ msgstr "Pour tous les utilisateurs affectés" #~ msgid "Afficher %s enregistrements" #~ msgstr "Afficher %s enregistrements" #~ msgid "Aucun résultat" #~ msgstr "Aucun résultat" #~ msgid "Légende" #~ msgstr "Légende" #~ msgid "Utilisateurs affectés à l'élément en cours d'édition" #~ msgstr "Utilisateurs affectés à l'élément en cours d'édition" #~ msgid "Le droit provient du rôle de l'utilisateur et ne peut être supprimé depuis cette interface" #~ msgstr "Le droit provient du rôle de l'utilisateur et ne peut être supprimé depuis cette interface" #~ msgid "utiliser le plugin" #~ msgstr "utiliser le plugin" #~ msgid "les groupements" #~ msgstr "les groupements" #~ msgid "son groupement" #~ msgstr "son groupement" #~ msgid "les unités de travail" #~ msgstr "les unités de travail" #~ msgid "son unité de travail" #~ msgstr "son unité de travail" #~ msgid "les dangers" #~ msgstr "les dangers" #~ msgid "les méthodes d'évaluation" #~ msgstr "les méthodes d'évaluation" #~ msgid "les risques" #~ msgstr "les risques" #~ msgid "les veilles" #~ msgstr "les veilles" #~ msgid "les actions correctives" #~ msgstr "les actions correctives" #~ msgid "éditer %s" #~ msgstr "éditer %s" #~ msgid "les methodes" #~ msgstr "les methodes" #~ msgid "créer %s" #~ msgstr "créer %s" #~ msgid "des référenciels" #~ msgstr "des référenciels" #~ msgid "gérer %s" #~ msgstr "gérer %s" #~ msgid "les attributs" #~ msgstr "les attributs" #~ msgid "les groupes d'utilisateurs" #~ msgstr "les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "les droits d'accès" #~ msgstr "les droits d'accès" #~ msgid "les groupes d'évaluateurs" #~ msgstr "les groupes d'évaluateurs" #~ msgid "les utilisateurs" #~ msgstr "les utilisateurs" #~ msgid "les options" #~ msgstr "les options" #~ msgid "les préconisations" #~ msgstr "les préconisations" #~ msgid "Ces droits sont définis sur chaque élément de l'arbre dans le menu \"Évaluation des risques\"" #~ msgstr "Ces droits sont définis sur chaque élément de l'arbre dans le menu \"Évaluation des risques\"" #~ msgid "Permission ajoutée en plus de celle du rôle de l'utilisateur" #~ msgstr "Permission ajoutée en plus de celle du rôle de l'utilisateur" #~ msgid "Raccourci d'attribution" #~ msgstr "Raccourci d'attribution" #~ msgid "Tous les droits" #~ msgstr "Tous les droits" #~ msgid "Aucun droit" #~ msgstr "Aucun droit" #~ msgid "Tous les menus" #~ msgstr "Tous les menus" #~ msgid "Aucun menu" #~ msgstr "Aucun menu" #~ msgid "Tous les droits en lecture" #~ msgstr "Tous les droits en lecture" #~ msgid "Aucun droit en lecture" #~ msgstr "Aucun droit en lecture" #~ msgid "Tous les droits en écriture" #~ msgstr "Tous les droits en écriture" #~ msgid "Aucun droit en écriture" #~ msgstr "Aucun droit en écriture" #~ msgid "Tous les droits en suppression" #~ msgstr "Tous les droits en suppression" #~ msgid "Aucun droit en suppression" #~ msgstr "Aucun droit en suppression" #~ msgid "Tout décocher" #~ msgstr "Tout décocher" #~ msgid "Photo par défaut" #~ msgstr "Photo par défaut" #~ msgid "N'est plus la photo avant la tâche" #~ msgstr "N'est plus la photo avant la tâche" #~ msgid "Définir comme photo avant la tâche" #~ msgstr "Définir comme photo avant la tâche" #~ msgid "N'est plus la photo après la tâche" #~ msgstr "N'est plus la photo après la tâche" #~ msgid "Photo aprés" #~ msgstr "Photo aprés" #~ msgid "Définir comme photo après la tâche" #~ msgstr "Définir comme photo après la tâche" #~ msgid "N'est plus la photo avant l'action" #~ msgstr "N'est plus la photo avant l'action" #~ msgid "Définir comme photo avant l'action" #~ msgstr "Définir comme photo avant l'action" #~ msgid "N'est plus la photo après l'action" #~ msgstr "N'est plus la photo après l'action" #~ msgid "Définir comme photo après l'action" #~ msgstr "Définir comme photo après l'action" #~ msgid "N'est plus la photo par défaut" #~ msgstr "N'est plus la photo par défaut" #~ msgid "Définir comme photo principale" #~ msgstr "Définir comme photo principale" #~ msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cette photo?" #~ msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cette photo?" #~ msgid "Envoyer une photo" #~ msgstr "Envoyer une photo" #~ msgid "Télécharger un fichier" #~ msgstr "Télécharger un fichier" #~ msgid "L'image a été supprimée." #~ msgstr "L'image a été supprimée." #~ msgid "L'image n'a pas pu être supprimée." #~ msgstr "L'image n'a pas pu être supprimée." #~ msgid "L'image a été correctement définie comme photo principale." #~ msgstr "L'image a été correctement définie comme photo principale." #~ msgid "L'image n'a pas pu être définie comme photo principale." #~ msgstr "L'image n'a pas pu être définie comme photo principale." #~ msgid "L'image n'est plus la photo principale." #~ msgstr "L'image n'est plus la photo principale." #~ msgid "L'image n'a pas pu être définie comme n\\étant plus la photo principale." #~ msgstr "L'image n'a pas pu être définie comme n\\étant plus la photo principale." #~ msgid "Voir la galerie" #~ msgstr "Voir la galerie" #~ msgid "Toutes" #~ msgstr "Toutes" #~ msgid "Afficher uniquement les produits de la catégorie" #~ msgstr "Afficher uniquement les produits de la catégorie" #~ msgid "Réf." #~ msgstr "Réf." #~ msgid "Voir la fiche" #~ msgstr "Voir la fiche" #~ msgid "Éditer le produit" #~ msgstr "Éditer le produit" #~ msgid "Ce produit a été placé dans la corbeille" #~ msgstr "Ce produit a été placé dans la corbeille" #~ msgid "Produit supprimé" #~ msgstr "Produit supprimé" #~ msgid "Aucun produit affecté" #~ msgstr "Aucun produit affecté" #~ msgid "Ajouter des produits" #~ msgstr "Ajouter des produits" #~ msgid "Rechercher dans la liste des produits" #~ msgstr "Rechercher dans la liste des produits" #~ msgid "cochez tout" #~ msgstr "cochez tout" #~ msgid "décochez tout" #~ msgstr "décochez tout" #~ msgid "Identifiant" #~ msgstr "Identifiant" #~ msgid "Référence" #~ msgstr "Référence" #~ msgid "Aucun produit disponible" #~ msgstr "Aucun produit disponible" #~ msgid "Pour ajouter des produits %s" #~ msgstr "Pour ajouter des produits %s" #~ msgid "cliquez ici" #~ msgstr "cliquez ici" #~ msgid "Aucune catégorie sélectionnée." #~ msgstr "Aucune catégorie sélectionnée." #~ msgid "Pour ajouter des catégories %s" #~ msgstr "Pour ajouter des catégories %s" #~ msgid "Il n'a aucune modification a apporter" #~ msgstr "Il n'a aucune modification a apporter" #~ msgid "Produit non catégorisé" #~ msgstr "Produit non catégorisé" #~ msgid "Cotation" #~ msgstr "Cotation" #~ msgid "Valeurs identiques" #~ msgstr "Valeurs identiques" #~ msgid "Valeurs inférieures" #~ msgstr "Valeurs inférieures" #~ msgid "Valeurs supérieures" #~ msgstr "Valeurs supérieures" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Avant" #~ msgstr "Avant" #~ msgid "Aprés" #~ msgstr "Aprés" #~ msgid "Demande" #~ msgstr "Demande" #~ msgid "Actuelle" #~ msgstr "Actuelle" #~ msgid "Non évalué" #~ msgstr "Non évalué" #~ msgid "Voir les autres commentaires" #~ msgstr "Voir les autres commentaires" #~ msgid "Supprimer cette liaison" #~ msgstr "Supprimer cette liaison" #~ msgid "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette liaison?" #~ msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette liaison?" #~ msgid "Risques associés à la photo" #~ msgstr "Risques associés à la photo" #~ msgid "Nom danger(Score) : Commentaire" #~ msgstr "Nom danger(Score) : Commentaire" #~ msgid "Aucun risque n'est associé à cette photo" #~ msgstr "Aucun risque n'est associé à cette photo" #~ msgid "Risques non associés à une photo" #~ msgstr "Risques non associés à une photo" #~ msgid "Stat index" #~ msgstr "Stat index" #~ msgid "Statistique" #~ msgstr "Statistique" #~ msgid "Valeur" #~ msgstr "Valeur" #~ msgid "Nombre total de risque" #~ msgstr "Nombre total de risque" #~ msgid "Quotation la plus élevée" #~ msgstr "Quotation la plus élevée" #~ msgid "Quotation la plus basse" #~ msgstr "Quotation la plus basse" #~ msgid "Notifications des utilisateurs" #~ msgstr "Notifications des utilisateurs" #~ msgid "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" #~ msgstr "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" #~ msgid "Aucun utilisateur n'est affecté pour le moment. Vous devez en affecter pour pouvoir gérer les notifications" #~ msgstr "Aucun utilisateur n'est affecté pour le moment. Vous devez en affecter pour pouvoir gérer les notifications" #~ msgid "Liste des utilisateurs désaffectés" #~ msgstr "Liste des utilisateurs désaffectés" #~ msgid "Liste des utilisateurs modifiés" #~ msgstr "Liste des utilisateurs modifiés" #~ msgid "L'élément a été transféré vers %s" #~ msgstr "L'élément a été transféré vers %s" #~ msgid "Photo ajoutée %s, voir la photo %s" #~ msgstr "Photo ajoutée %s, voir la photo %s" #~ msgid "Photo supprimée %s" #~ msgstr "Photo supprimée %s" #~ msgid "Nouvelle photo principale %s, voir la photo %s" #~ msgstr "Nouvelle photo principale %s, voir la photo %s" #~ msgid "Ancienne photo principale %s, voir la photo %s" #~ msgstr "Ancienne photo principale %s, voir la photo %s" #~ msgid "Ce document est introuvable" #~ msgstr "Ce document est introuvable" #~ msgid "Document ajouté %s, Accéder au document %s" #~ msgstr "Document ajouté %s, Accéder au document %s" #~ msgid "Document supprimé %s" #~ msgstr "Document supprimé %s" #~ msgid "Nouvel élément associé %s - %s" #~ msgstr "Nouvel élément associé %s - %s" #~ msgid "La tâche n'est plus associée a aucun élément" #~ msgstr "La tâche n'est plus associée a aucun élément" #~ msgid "Nouveau commentaire ajouté : %s" #~ msgstr "Nouveau commentaire ajouté : %s" #~ msgid "Commentaire mis à jour : %s" #~ msgstr "Commentaire mis à jour : %s" #~ msgid "Photo avant la tâche %s, voir la photo %s" #~ msgstr "Photo avant la tâche %s, voir la photo %s" #~ msgid "Photo après la tâche %s, voir la photo %s" #~ msgstr "Photo après la tâche %s, voir la photo %s" #~ msgid "La photo %s n'est plus marquée comme étant avant la tâche" #~ msgstr "La photo %s n'est plus marquée comme étant avant la tâche" #~ msgid "La photo %s n'est plus marquée comme étant après la tâche" #~ msgstr "La photo %s n'est plus marquée comme étant après la tâche" #~ msgid "" #~ "Nouvelle sous-tâche ajoutée :\n" #~ "Identifiant: %s\n" #~ "Nom: %s\n" #~ "Description: %s" #~ msgstr "" #~ "Nouvelle sous-tâche ajoutée :\n" #~ "Identifiant: %s\n" #~ "Nom: %s\n" #~ "Description: %s" #~ msgid "Date de début" #~ msgstr "Date de début" #~ msgid "Date de fin" #~ msgstr "Date de fin" #~ msgid "Coût estimé" #~ msgstr "Coût estimé" #~ msgid "Temps estimé" #~ msgstr "Temps estimé" #~ msgid "Soldée le %s par %s" #~ msgstr "Soldée le %s par %s" #~ msgid "Aucun responsable n'a été défini pour le moment" #~ msgstr "Aucun responsable n'a été défini pour le moment" #~ msgid "L'efficacité de la tâche n'a pas été précisée" #~ msgstr "L'efficacité de la tâche n'a pas été précisée" #~ msgid "Avancement de la sous-tâche" #~ msgstr "Avancement de la sous-tâche" #~ msgid "L'avancement de la sous-tâche n'a pas été précisée" #~ msgstr "L'avancement de la sous-tâche n'a pas été précisée" #~ msgid "Modification effectuée" #~ msgstr "Modification effectuée" #~ msgid "L'ensemble des champs ci-dessous sont obligatoire pour que l'utilisateur soit éligible à la déclaration d'accident du travail" #~ msgstr "L'ensemble des champs ci-dessous sont obligatoire pour que l'utilisateur soit éligible à la déclaration d'accident du travail" #~ msgid "Les champs marqués en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur soit éligible à la déclaration d'accident du travail" #~ msgstr "Les champs marqués en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur soit éligible à la déclaration d'accident du travail" #~ msgid "Informations complémentaires pour le logiciel Digirisk" #~ msgstr "Informations complémentaires pour le logiciel Digirisk" #~ msgid "L'utilisateur est éligible à la déclaration d'un accident du travail" #~ msgstr "L'utilisateur est éligible à la déclaration d'un accident du travail" #~ msgid "L'utilisateur n'est pas éligible à la déclaration d'un accident du travail" #~ msgstr "L'utilisateur n'est pas éligible à la déclaration d'un accident du travail" #~ msgid "Nationalité" #~ msgstr "Nationalité" #~ msgid "Adresse ligne 1" #~ msgstr "Adresse ligne 1" #~ msgid "Adresse ligne 2" #~ msgstr "Adresse ligne 2" #~ msgid "Code postal" #~ msgstr "Code postal" #~ msgid "Ville" #~ msgstr "Ville" #~ msgid "Date de sortie de la société" #~ msgstr "Date de sortie de la société" #~ msgid "Inscription" #~ msgstr "Inscription" #~ msgid "Valide accident" #~ msgstr "Valide accident" #~ msgid "Nombre d'utilisateurs total" #~ msgstr "Nombre d'utilisateurs total" #~ msgid "Utilisateur ayant participé au moins une fois à l'audit" #~ msgstr "Utilisateur ayant participé au moins une fois à l'audit" #~ msgid "Utilisateur n'ayant pas participé à un audit depuis un certains temps" #~ msgstr "Utilisateur n'ayant pas participé à un audit depuis un certains temps" #~ msgid "Utilisateur absent lors de l'audit" #~ msgstr "Utilisateur absent lors de l'audit" #~ msgid "Utilisateur non affectés actuellement" #~ msgstr "Utilisateur non affectés actuellement" #~ msgid "Personnel ayant quitté la société" #~ msgstr "Personnel ayant quitté la société" #~ msgid "Personnel ayant quitté la société sans avoir été affecté" #~ msgstr "Personnel ayant quitté la société sans avoir été affecté" #~ msgid "Mouvement de personnel" #~ msgstr "Mouvement de personnel" #~ msgid "Export du personnel au format csv" #~ msgstr "Export du personnel au format csv" #~ msgid "Exporter la liste" #~ msgstr "Exporter la liste" #~ msgid "Voir la liste" #~ msgstr "Voir la liste" #~ msgid "Utilisateurs du logiciel digirisk" #~ msgstr "Utilisateurs du logiciel digirisk" #~ msgid "Liste des utilisateurs inscrit dans le logiciel" #~ msgstr "Liste des utilisateurs inscrit dans le logiciel" #~ msgid "Il n'y a aucun utilisateur enregistré" #~ msgstr "Il n'y a aucun utilisateur enregistré" #~ msgid "Les utilisateurs absent lors de l'audit" #~ msgstr "Les utilisateurs absent lors de l'audit" #~ msgid "Tous les utilisateurs inscrits ont participé à l'audit" #~ msgstr "Tous les utilisateurs inscrits ont participé à l'audit" #~ msgid "Les utilisateurs présents lors de l'audit" #~ msgstr "Les utilisateurs présents lors de l'audit" #~ msgid "Aucun utilisateur inscrit n'a participé à l'audit pour le moment" #~ msgstr "Aucun utilisateur inscrit n'a participé à l'audit pour le moment" #~ msgid "Liste des utilisateurs non affectés à un élément (Groupement / unité)" #~ msgstr "Liste des utilisateurs non affectés à un élément (Groupement / unité)" #~ msgid "Tous les utilisateurs sont actuellement affectés à au moins un élément" #~ msgstr "Tous les utilisateurs sont actuellement affectés à au moins un élément" #~ msgid "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société" #~ msgstr "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société" #~ msgid "Aucun personnel n'a quitté la société pour le moment" #~ msgstr "Aucun personnel n'a quitté la société pour le moment" #~ msgid "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société et n'ayant jamais été affecté à un élément" #~ msgstr "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société et n'ayant jamais été affecté à un élément" #~ msgid "Aucun personnel n'a quitté la société sans avoir été affecté" #~ msgstr "Aucun personnel n'a quitté la société sans avoir été affecté" #~ msgid "Voir les mouvements du personnel entre des dates" #~ msgstr "Voir les mouvements du personnel entre des dates" #~ msgid "Export de la liste du personnel au format csv" #~ msgstr "Export de la liste du personnel au format csv" #~ msgid "Voir la liste des personnes absentes des audits depuis une date donnée" #~ msgstr "Voir la liste des personnes absentes des audits depuis une date donnée" #~ msgid "Mouvements des personnels entre les dates du %s au %s %s" #~ msgstr "Mouvements des personnels entre les dates du %s au %s %s" #~ msgid "Personnes n'ayant pas participée a un audit depuis %s %s" #~ msgstr "Personnes n'ayant pas participée a un audit depuis %s %s" #~ msgid "Voir la fiche de l'utiilsateur" #~ msgstr "Voir la fiche de l'utiilsateur" #~ msgid "Personnel n'ayant pas été revu depuis le %s" #~ msgstr "Personnel n'ayant pas été revu depuis le %s" #~ msgid "Derniére évaluation" #~ msgstr "Derniére évaluation" #~ msgid "Sur %s le %s" #~ msgstr "Sur %s le %s" #~ msgid "Aucun utilisateur entrant uniquement sur cette période" #~ msgstr "Aucun utilisateur entrant uniquement sur cette période" #~ msgid "Personnel entrant" #~ msgstr "Personnel entrant" #~ msgid "Aucun utilisateur sortant uniquement sur cette période" #~ msgstr "Aucun utilisateur sortant uniquement sur cette période" #~ msgid "Personnel entrant et sortant sur la période" #~ msgstr "Personnel entrant et sortant sur la période" #~ msgid "Aucun utilisateur entrant et sortant sur cette période" #~ msgstr "Aucun utilisateur entrant et sortant sur cette période" #~ msgid "Aucun utilisateurs n'a été ajouté depuis le champs texte" #~ msgstr "Aucun utilisateurs n'a été ajouté depuis le champs texte" #~ msgid "Le fichier que vous avez envoyé est trop lourd: %s taille autorisée %s" #~ msgstr "Le fichier que vous avez envoyé est trop lourd: %s taille autorisée %s" #~ msgid "Le fichier que vous avez envoyé n'a pas été complétement envoyé" #~ msgstr "Le fichier que vous avez envoyé n'a pas été complétement envoyé" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoie du fichier" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoie du fichier" #~ msgid "Le fichier %s n'a pas pu être envoyé" #~ msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être envoyé" #~ msgid "L'adresse email " #~ msgstr "L'adresse email " #~ msgid "L'identifiant " #~ msgstr "L'identifiant " #~ msgid "L'utilisateur de la ligne %s n'a pas pu être ajouté" #~ msgstr "L'utilisateur de la ligne %s n'a pas pu être ajouté" #~ msgid "%s utilisateur a été créé" #~ msgstr "%s utilisateur a été créé" #~ msgid "%s utilisateurs ont été créés" #~ msgstr "%s utilisateurs ont été créés" #~ msgid "L'import s'est terminé avec succés. Veuillez trouver le résultat ci-dessous" #~ msgstr "L'import s'est terminé avec succés. Veuillez trouver le résultat ci-dessous" #~ msgid "Les nouveaux utilisateurs recevront leurs mot de passe par email" #~ msgstr "Les nouveaux utilisateurs recevront leurs mot de passe par email" #~ msgid "Des erreurs sont survenues. Veuillez trouver la liste ci-dessous" #~ msgstr "Des erreurs sont survenues. Veuillez trouver la liste ci-dessous" #~ msgid "Import d'utilisateurs" #~ msgstr "Import d'utilisateurs" #~ msgid "Ajout rapide d'utilisateurs" #~ msgstr "Ajout rapide d'utilisateurs" #~ msgid "Informations obligatoires" #~ msgstr "Informations obligatoires" #~ msgid "Champs supplémentaires" #~ msgstr "Champs supplémentaires" #~ msgid "domaine de l'adresse email" #~ msgstr "domaine de l'adresse email" #~ msgid "adresse.email" #~ msgstr "adresse.email" #~ msgid "mot de passe par défaut" #~ msgstr "mot de passe par défaut" #~ msgid "Laissez vide pour un mot de passe aléatoire" #~ msgstr "Laissez vide pour un mot de passe aléatoire" #~ msgid "Envoyer le mot de passe aux utilisateurs." #~ msgstr "Envoyer le mot de passe aux utilisateurs." #~ msgid "(Peut ne pas fonctionner sur certains serveurs)" #~ msgstr "(Peut ne pas fonctionner sur certains serveurs)" #~ msgid "nom" #~ msgstr "nom" #~ msgid "prenom" #~ msgstr "prenom" #~ msgid "email" #~ msgstr "email" #~ msgid "Vous pouvez remplir le champs \"Domaine de l'adresse email\" pour que vos emails soient automatique créés" #~ msgstr "Vous pouvez remplir le champs \"Domaine de l'adresse email\" pour que vos emails soient automatique créés" #~ msgid "Si aucun rôle n'a été défini dans le fichier" #~ msgstr "Si aucun rôle n'a été défini dans le fichier" #~ msgid "Ajouter à la liste des utilisateurs à importer" #~ msgstr "Ajouter à la liste des utilisateurs à importer" #~ msgid "Merci de remplir les champs marqués en rouge" #~ msgstr "Merci de remplir les champs marqués en rouge" #~ msgid "Importer les utilisateurs" #~ msgstr "Importer les utilisateurs" #~ msgid "Ajout d'utilisateur depuis un fichier" #~ msgstr "Ajout d'utilisateur depuis un fichier" #~ msgid "Vous pouvez télécharger le fichier pour construire l'import ici" #~ msgstr "Vous pouvez télécharger le fichier pour construire l'import ici" #~ msgid "Chaque ligne devra respecter le format ci-après :" #~ msgstr "Chaque ligne devra respecter le format ci-après :" #~ msgid "Les champs identifiants et email sont obligatoires." #~ msgstr "Les champs identifiants et email sont obligatoires." #~ msgid "Vous n'êtes pas obligé de renseigner tous les champs mais tous les séparateur doivent être présent." #~ msgstr "Vous n'êtes pas obligé de renseigner tous les champs mais tous les séparateur doivent être présent." #~ msgid "Exemple " #~ msgstr "Exemple " #~ msgid "identifiant" #~ msgstr "identifiant" #~ msgid "mot de passe" #~ msgstr "mot de passe" #~ msgid "role" #~ msgstr "role" #~ msgid "nº immatriculation" #~ msgstr "nº immatriculation" #~ msgid "clé immatriculation" #~ msgstr "clé immatriculation" #~ msgid "date de naissance" #~ msgstr "date de naissance" #~ msgid "sexe" #~ msgstr "sexe" #~ msgid "nationalité" #~ msgstr "nationalité" #~ msgid "adresse 1" #~ msgstr "adresse 1" #~ msgid "adresse 2" #~ msgstr "adresse 2" #~ msgid "code postal" #~ msgstr "code postal" #~ msgid "ville" #~ msgstr "ville" #~ msgid "date embauche" #~ msgstr "date embauche" #~ msgid "profession" #~ msgstr "profession" #~ msgid "qualification professionnelle" #~ msgstr "qualification professionnelle" #~ msgid "societe d'assurance" #~ msgstr "societe d'assurance" #~ msgid "Séparateur de champs" #~ msgstr "Séparateur de champs" #~ msgid "Vous pouvez envoyer un fichier contenant les utilisateurs à créer (extension autorisée *.odt, *.csv, *.txt)" #~ msgstr "Vous pouvez envoyer un fichier contenant les utilisateurs à créer (extension autorisée *.odt, *.csv, *.txt)" #~ msgid "ATTENTION! Cette interface ne permet que la visualisation des droits de l'utilisateur. Pour modifier ces permissions utilisez un des liens ci-dessous" #~ msgstr "ATTENTION! Cette interface ne permet que la visualisation des droits de l'utilisateur. Pour modifier ces permissions utilisez un des liens ci-dessous" #~ msgid "Édition des droits du rôle de l'utilisateur" #~ msgstr "Édition des droits du rôle de l'utilisateur" #~ msgid "Édition des droits spécifique à l'utilisateur" #~ msgstr "Édition des droits spécifique à l'utilisateur" #~ msgid "Vous ne pouvez pas éditer vos propres permissions" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas éditer vos propres permissions" #~ msgid "Rôle de l'utilisateur %s" #~ msgstr "Rôle de l'utilisateur %s" #~ msgid "Arborescence parente de l'élément : %s " #~ msgstr "Arborescence parente de l'élément : %s " #~ msgid "Arborescence descendante de l'élément : %s " #~ msgstr "Arborescence descendante de l'élément : %s " #~ msgid "Voir l'élément" #~ msgstr "Voir l'élément" #~ msgid "Arborescence directe descendante de l'élément : %s " #~ msgstr "Arborescence directe descendante de l'élément : %s " #~ msgid "Liste des groupements auxquels l'utilisateur est affecté directement" #~ msgstr "Liste des groupements auxquels l'utilisateur est affecté directement" #~ msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucun groupement pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucun groupement pour le moment" #~ msgid "Unité de travail" #~ msgstr "Unité de travail" #~ msgid "Liste des unités de travail auxquelles l'utilisateur est affecté directement" #~ msgstr "Liste des unités de travail auxquelles l'utilisateur est affecté directement" #~ msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucune unité de travail pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucune unité de travail pour le moment" #~ msgid "Liste des groupements dans lesquels l'utilisateur a participé à l'évaluation" #~ msgstr "Liste des groupements dans lesquels l'utilisateur a participé à l'évaluation" #~ msgid "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des groupements pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des groupements pour le moment" #~ msgid "Liste des unités de travail dans lesquelles l'utilisateur a participé à l'évaluation" #~ msgstr "Liste des unités de travail dans lesquelles l'utilisateur a participé à l'évaluation" #~ msgid "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des unités de travail pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des unités de travail pour le moment" #~ msgid "Sous tâche des actions correctives" #~ msgstr "Sous tâche des actions correctives" #~ msgid "Liste des tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #~ msgstr "Liste des tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #~ msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucune tâche pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucune tâche pour le moment" #~ msgid "Liste des sous-tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #~ msgstr "Liste des sous-tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #~ msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucune sous tâche pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucune sous tâche pour le moment" #~ msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucun élément pour le moment" #~ msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucun élément pour le moment" #~ msgid "Générer les fiches de pénibilité pour toutes les affectations de l'utilisateur" #~ msgstr "Générer les fiches de pénibilité pour toutes les affectations de l'utilisateur" #~ msgid "Changement en masse sur les utilisateurs" #~ msgstr "Changement en masse sur les utilisateurs" #~ msgid "Rechercher un utilisateur dans la liste pour accéder à sa fiche" #~ msgstr "Rechercher un utilisateur dans la liste pour accéder à sa fiche" #~ msgid "Affectation" #~ msgstr "Affectation" #~ msgid "Droits" #~ msgstr "Droits" #~ msgid "Pénibilité" #~ msgstr "Pénibilité" #~ msgid "Enregistrer les changements" #~ msgstr "Enregistrer les changements" #~ msgid "Profil utilisateur : %s" #~ msgstr "Profil utilisateur : %s" #~ msgid "Votre profil utilisateur : %s" #~ msgstr "Votre profil utilisateur : %s" #~ msgid "Informations complémentaires evarisk" #~ msgstr "Informations complémentaires evarisk" #~ msgid "Voir les utilisateurs actuellement affectés" #~ msgstr "Voir les utilisateurs actuellement affectés" #~ msgid "Voir les utilisateurs anciennement affectés" #~ msgstr "Voir les utilisateurs anciennement affectés" #~ msgid "Afficher les dates d'affectation" #~ msgstr "Afficher les dates d'affectation" #~ msgid "Affectation d'un utilisateur" #~ msgstr "Affectation d'un utilisateur" #~ msgid "Date d'affectation" #~ msgstr "Date d'affectation" #~ msgid "Dés-affectation d'un utilisateur" #~ msgstr "Dés-affectation d'un utilisateur" #~ msgid "Date de désaffectation" #~ msgstr "Date de désaffectation" #~ msgid "Desaffecter" #~ msgstr "Desaffecter" #~ msgid "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas modifier les utilisateurs" #~ msgstr "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas modifier les utilisateurs" #~ msgid "Les utilisateurs ont bien été supprimé de la liste des utilisateurs affectés" #~ msgstr "Les utilisateurs ont bien été supprimé de la liste des utilisateurs affectés" #~ msgid "Le groupe a été correctement enregistré" #~ msgstr "Le groupe a été correctement enregistré" #~ msgid "Le groupe a été correctement supprimé" #~ msgstr "Le groupe a été correctement supprimé" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du groupe" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du groupe" #~ msgid "Le groupe a été correctement ajouté" #~ msgstr "Le groupe a été correctement ajouté" #~ msgid "Édition du groupe: %s" #~ msgstr "Édition du groupe: %s" #~ msgid "d'utilisateur" #~ msgstr "d'utilisateur" #~ msgid "d'évaluateur" #~ msgstr "d'évaluateur" #~ msgid "Ajouter un groupe %s" #~ msgstr "Ajouter un groupe %s" #~ msgid "Ajouter un groupe d'utilisateur" #~ msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateur" #~ msgid "Groupes d'évaluateurs" #~ msgstr "Groupes d'évaluateurs" #~ msgid "Ajouter un groupe d'évaluateur" #~ msgstr "Ajouter un groupe d'évaluateur" #~ msgid "Nombre d'utilisateur" #~ msgstr "Nombre d'utilisateur" #~ msgid "Détails" #~ msgstr "Détails" #~ msgid "Aucun utilisateur dans ce groupe" #~ msgstr "Aucun utilisateur dans ce groupe" #~ msgid "Créé le %s" #~ msgstr "Créé le %s" #~ msgid "Modifié le %s" #~ msgstr "Modifié le %s" #~ msgid "Supprimer ce groupe" #~ msgstr "Supprimer ce groupe" #~ msgid "Éditer ce groupe" #~ msgstr "Éditer ce groupe" #~ msgid "Voir ce groupe" #~ msgstr "Voir ce groupe" #~ msgid "Aucun groupe d'utilisateur n'a été trouvé" #~ msgstr "Aucun groupe d'utilisateur n'a été trouvé" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?" #~ msgid "Utilisateurs du groupe" #~ msgstr "Utilisateurs du groupe" #~ msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?" #~ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?" #~ msgid "Aucun groupe affecté" #~ msgstr "Aucun groupe affecté" #~ msgid "Ajouter des groupes" #~ msgstr "Ajouter des groupes" #~ msgid "Rechercher dans la liste des groupes" #~ msgstr "Rechercher dans la liste des groupes" #~ msgid "Groupe" #~ msgstr "Groupe" #~ msgid "Gestion des groupements et unités de travail" #~ msgstr "Gestion des groupements et unités de travail" #~ msgid "Accidents de travail" #~ msgstr "Accidents de travail" #~ msgid "Informations Générales" #~ msgstr "Informations Générales" #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Notes" #~ msgid "Suivi de projet" #~ msgstr "Suivi de projet" #~ msgid "Vous n\\'avez pas donne de nom a la tâche" #~ msgstr "Vous n\\'avez pas donne de nom a la tâche" #~ msgid "Vous devez choisir une personne en charge de la tâche" #~ msgstr "Vous devez choisir une personne en charge de la tâche" #~ msgid "Solder" #~ msgstr "Solder" #~ msgid "En soldant cette tâche, vous solderez tous les éléments 'en-dessous'. Etes vous sur?" #~ msgstr "En soldant cette tâche, vous solderez tous les éléments 'en-dessous'. Etes vous sur?" #~ msgid "Mise à jour du statut de l'action corrective" #~ msgstr "Mise à jour du statut de l'action corrective" #~ msgid "Solder la tache" #~ msgstr "Solder la tache" #~ msgid "Cette tâche est soldée" #~ msgstr "Cette tâche est soldée" #~ msgid "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #~ msgstr "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #~ msgid "Exporter" #~ msgstr "Exporter" #~ msgid "Catégorie de dangers mère" #~ msgstr "Catégorie de dangers mère" #~ msgid "Vous n'avez pas donne de nom a la categorie" #~ msgstr "Vous n'avez pas donne de nom a la categorie" #~ msgid "Une categorie porte deja ce nom" #~ msgstr "Une categorie porte deja ce nom" #~ msgid "Danger par défaut" #~ msgstr "Danger par défaut" #~ msgid "Pénibilité" #~ msgstr "Pénibilité" #~ msgid "Méthode par défaut pour la pénibilité" #~ msgstr "Méthode par défaut pour la pénibilité" #~ msgid "Vous n'avez pas donne de nom au danger" #~ msgstr "Vous n'avez pas donne de nom au danger" #~ msgid "Un danger porte deja ce nom" #~ msgstr "Un danger porte deja ce nom" #~ msgid "Générer le bilan" #~ msgstr "Générer le bilan" #~ msgid "Risques unitaires" #~ msgstr "Risques unitaires" #~ msgid "Risques par unité" #~ msgstr "Risques par unité" #~ msgid "Historique des documents" #~ msgstr "Historique des documents" #~ msgid "Le document unique à bien été sauvegardé." #~ msgstr "Le document unique à bien été sauvegardé." #~ msgid "Le document unique n'à pas pu être sauvegardé" #~ msgstr "Le document unique n'à pas pu être sauvegardé" #~ msgid "Équipements de protection individuelle" #~ msgstr "Équipements de protection individuelle" #~ msgid "l'élément" #~ msgstr "l'élément" #~ msgid "Veuillez d'abord enregistrer %s." #~ msgstr "Veuillez d'abord enregistrer %s." #~ msgid "Il n'y a pas d'EPI" #~ msgstr "Il n'y a pas d'EPI" #~ msgid "Evaluation des risques" #~ msgstr "Evaluation des risques" #~ msgid "Élément existant" #~ msgstr "Élément existant" #~ msgid "Un élément portant le nom que vous venez de choisir existe déjà. Vous pouvez décider de l'action à effectuer dans la liste ci-dessous." #~ msgstr "Un élément portant le nom que vous venez de choisir existe déjà. Vous pouvez décider de l'action à effectuer dans la liste ci-dessous." #~ msgid "Ignorer l'existant en recréant un nouveau groupement" #~ msgstr "Ignorer l'existant en recréant un nouveau groupement" #~ msgid "Restaurer l'ancien groupement" #~ msgstr "Restaurer l'ancien groupement" #~ msgid "Pour changer le nom du nouvel élément à créer, cliquez sur \"Annuler\"" #~ msgstr "Pour changer le nom du nouvel élément à créer, cliquez sur \"Annuler\"" #~ msgid "Valider" #~ msgstr "Valider" #~ msgid "Merci de choisir l'action à effectuer" #~ msgstr "Merci de choisir l'action à effectuer" #~ msgid "Type %s" #~ msgstr "Type %s" #~ msgid "Employeur" #~ msgstr "Employeur" #~ msgid "Type de groupement" #~ msgstr "Type de groupement" #~ msgid "%s père" #~ msgstr "%s père" #~ msgid "groupement" #~ msgstr "groupement" #~ msgid "Code Postal" #~ msgstr "Code Postal" #~ msgid "Siren" #~ msgstr "Siren" #~ msgid "Siret" #~ msgstr "Siret" #~ msgid "Vous devez obligatoirement remplir les champs de l'adresse suivant : %s, %s et %s" #~ msgstr "Vous devez obligatoirement remplir les champs de l'adresse suivant : %s, %s et %s" #~ msgid "Vous n'avez pas donné de nom %s" #~ msgstr "Vous n'avez pas donné de nom %s" #~ msgid "au groupement" #~ msgstr "au groupement" #~ msgid "%s porte déjà ce nom" #~ msgstr "%s porte déjà ce nom" #~ msgid "Récapitulatif" #~ msgstr "Récapitulatif" #~ msgid "Nombre de risques" #~ msgstr "Nombre de risques" #~ msgid "Dupliquer cette unité de travail" #~ msgstr "Dupliquer cette unité de travail" #~ msgid "Parent de l'unité de travail" #~ msgstr "Parent de l'unité de travail" #~ msgid "Éléments à copier dans l'unité de travail" #~ msgstr "Éléments à copier dans l'unité de travail" #~ msgid "Dupliquer les risques associés" #~ msgstr "Dupliquer les risques associés" #~ msgid "Date de début du risque" #~ msgstr "Date de début du risque" #~ msgid "Date de fin du risque" #~ msgstr "Date de fin du risque" #~ msgid "Dupliquer les personnes associéss" #~ msgstr "Dupliquer les personnes associéss" #~ msgid "Date d'affectation à utiliser" #~ msgstr "Date d'affectation à utiliser" #~ msgid "Dupliquer les préconisations associéss" #~ msgstr "Dupliquer les préconisations associéss" #~ msgid "Aller vers la nouvelle unité créée" #~ msgstr "Aller vers la nouvelle unité créée" #~ msgid "Ignorer l'existant en recréant une nouvelle unitéde travail" #~ msgstr "Ignorer l'existant en recréant une nouvelle unitéde travail" #~ msgid "Restaurer l'anciene unitéde travail" #~ msgstr "Restaurer l'anciene unitéde travail" #~ msgid "à l'unité de travail" #~ msgstr "à l'unité de travail" #~ msgid "Vous ne pouvez pas ajouter une unité de travail au même niveau qu\\'un groupement" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter une unité de travail au même niveau qu\\'un groupement" #~ msgid "La fiche du groupement à bien été sauvegardée." #~ msgstr "La fiche du groupement à bien été sauvegardée." #~ msgid "La fiche du groupement n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgstr "La fiche du groupement n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Fiche d'unité de travail" #~ msgstr "Fiche d'unité de travail" #~ msgid "Synthése des risques" #~ msgstr "Synthése des risques" #~ msgid "Historique des fiches de l'unité de travail" #~ msgstr "Historique des fiches de l'unité de travail" #~ msgid "La fiche d'unité de travail à bien été sauvegardée." #~ msgstr "La fiche d'unité de travail à bien été sauvegardée." #~ msgid "La fiche d'unité de travail n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgstr "La fiche d'unité de travail n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Galerie Photos" #~ msgstr "Galerie Photos" #~ msgid "Géolocalisation" #~ msgstr "Géolocalisation" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Services, Unités de travail et risques" #~ msgstr "Services, Unités de travail et risques" #~ msgid "Cliquer pour remonter d\\'un niveau." #~ msgstr "Cliquer pour remonter d\\'un niveau." #~ msgid "Déplier l'arbre" #~ msgstr "Déplier l'arbre" #~ msgid "Replier l'arbre" #~ msgstr "Replier l'arbre" #~ msgid "Équivalence des variables de la méthode avec l'étalon" #~ msgstr "Équivalence des variables de la méthode avec l'étalon" #~ msgid "Variables de la méthode" #~ msgstr "Variables de la méthode" #~ msgid "Informations générales" #~ msgstr "Informations générales" #~ msgid "Êtes vous sur de vouloir annuler les modifications en cours?" #~ msgstr "Êtes vous sur de vouloir annuler les modifications en cours?" #~ msgid "Enregister" #~ msgstr "Enregister" #~ msgid "Vous n'avez sélectionnez aucune ligne pour la mise à jour" #~ msgstr "Vous n'avez sélectionnez aucune ligne pour la mise à jour" #~ msgid "un risque" #~ msgstr "un risque" #~ msgid "Contrôle %s" #~ msgstr "Contrôle %s" #~ msgid "d'une action demandée" #~ msgstr "d'une action demandée" #~ msgid "Mode simple" #~ msgstr "Mode simple" #~ msgid "Mode avancé (par photo)" #~ msgstr "Mode avancé (par photo)" #~ msgid "Suivi des actions correctives" #~ msgstr "Suivi des actions correctives" #~ msgid "Historique des risques" #~ msgstr "Historique des risques" #~ msgid "Vérification en masse de l'évaluation" #~ msgstr "Vérification en masse de l'évaluation" #~ msgid "Demande d'action corrective" #~ msgstr "Demande d'action corrective" #~ msgid "Contrôle des actions corrective" #~ msgstr "Contrôle des actions corrective" #~ msgid "Historique du risque" #~ msgstr "Historique du risque" #~ msgid "Vue d'ensemble" #~ msgstr "Vue d'ensemble" #~ msgid "Actions correctives pour %s" #~ msgstr "Actions correctives pour %s" #~ msgid "Demande AC|AC pour action corrective" #~ msgstr "Demande AC|AC pour action corrective" #~ msgid "Suivi AC|AC pour action corrective" #~ msgstr "Suivi AC|AC pour action corrective" #~ msgid "Action de contrôle" #~ msgstr "Action de contrôle" #~ msgid "Évolution du risque" #~ msgstr "Évolution du risque" #~ msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement?" #~ msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement?" #~ msgid "Aucun risque trouvé" #~ msgstr "Aucun risque trouvé" #~ msgid "Afficher _MENU_ risques" #~ msgstr "Afficher _MENU_ risques" #~ msgid "Aucun risque" #~ msgstr "Aucun risque" #~ msgid "collapsor" #~ msgstr "collapsor" #~ msgid "Voir les dangers" #~ msgstr "Voir les dangers" #~ msgid "Vous êtes sur le point de réaliser le contrôle de l'action %s" #~ msgstr "Vous êtes sur le point de réaliser le contrôle de l'action %s" #~ msgid "Historique de ce risque" #~ msgstr "Historique de ce risque" #~ msgid "Description de l'action corrective associée au risque" #~ msgstr "Description de l'action corrective associée au risque" #~ msgid "Ajouter une action corrective" #~ msgstr "Ajouter une action corrective" #~ msgid "Nom de l'action corrective associée au risque" #~ msgstr "Nom de l'action corrective associée au risque" #~ msgid "Vous devez renseigner au moins un champs pour l'action corrective avant de pouvoir l'enregistrer" #~ msgstr "Vous devez renseigner au moins un champs pour l'action corrective avant de pouvoir l'enregistrer" #~ msgid "Supprimer l'association" #~ msgstr "Supprimer l'association" #~ msgid "Photos associées" #~ msgstr "Photos associées" #~ msgid "Photo associée à ce risque" #~ msgstr "Photo associée à ce risque" #~ msgid "Ne pas afficher l'ancienne cotation dans les historiques de modifications" #~ msgstr "Ne pas afficher l'ancienne cotation dans les historiques de modifications" #~ msgid "Les données que vous avez saisies vont entraîner la clôture de ce risque, êtes vous sûr de vouloir continuer?" #~ msgstr "Les données que vous avez saisies vont entraîner la clôture de ce risque, êtes vous sûr de vouloir continuer?" #~ msgid "Étes vous sûr de vouloir cloturer ce risque? Vous ne pourrez plus le modifier une fois cette action effectuée" #~ msgstr "Étes vous sûr de vouloir cloturer ce risque? Vous ne pourrez plus le modifier une fois cette action effectuée" #~ msgid "Plus d'option" #~ msgstr "Plus d'option" #~ msgid "Enregistrer et cloturer" #~ msgstr "Enregistrer et cloturer" #~ msgid "Ce risque a été clôturé, il n'est plus modifiable" #~ msgstr "Ce risque a été clôturé, il n'est plus modifiable" #~ msgid "Envoyer des photos" #~ msgstr "Envoyer des photos" #~ msgid "Déposer ici pour affecter ce risque à cette photo" #~ msgstr "Déposer ici pour affecter ce risque à cette photo" #~ msgid "Annuler l'ajout du risque" #~ msgstr "Annuler l'ajout du risque" #~ msgid "Enregistrer tout" #~ msgstr "Enregistrer tout" #~ msgid "Le risque a été supprimé." #~ msgstr "Le risque a été supprimé." #~ msgid "Le risque n'a pas pu être supprimé." #~ msgstr "Le risque n'a pas pu être supprimé." #~ msgid "Droits des utilisateurs du groupement" #~ msgstr "Droits des utilisateurs du groupement" #~ msgid "Droits des utilisateurs de l'unité" #~ msgstr "Droits des utilisateurs de l'unité" #~ msgid "Droits des utilisateurs de la tâche" #~ msgstr "Droits des utilisateurs de la tâche" #~ msgid "Groupes d'utilisateurs du groupement" #~ msgstr "Groupes d'utilisateurs du groupement" #~ msgid "Groupes d'évaluateurs du groupement" #~ msgstr "Groupes d'évaluateurs du groupement" #~ msgid "Groupes d'utilisateurs de l'unité" #~ msgstr "Groupes d'utilisateurs de l'unité" #~ msgid "Groupes d'évaluateurs de l'unité" #~ msgstr "Groupes d'évaluateurs de l'unité" #~ msgid "Groupes d'utilisateurs affectés" #~ msgstr "Groupes d'utilisateurs affectés" #~ msgid "Utilisateurs affectés à la réalisation de la tâche" #~ msgstr "Utilisateurs affectés à la réalisation de la tâche" #~ msgid "Utilisateurs affectés à la réalisation de l'action" #~ msgstr "Utilisateurs affectés à la réalisation de l'action" #~ msgid "Utilisateurs du groupement" #~ msgstr "Utilisateurs du groupement" #~ msgid "Utilisateurs participant à l'évaluation" #~ msgstr "Utilisateurs participant à l'évaluation" #~ msgid "Utilisateurs de l'unité" #~ msgstr "Utilisateurs de l'unité" #~ msgid "Affecter des utilisateurs" #~ msgstr "Affecter des utilisateurs" #~ msgid "Écraser la date d'embauche (si présente) par la date spécifiée" #~ msgstr "Écraser la date d'embauche (si présente) par la date spécifiée" #~ msgid "Durée défaut" #~ msgstr "Durée défaut" #~ msgid "Date embauche" #~ msgstr "Date embauche" #~ msgid "Durée" #~ msgstr "Durée" #~ msgid "Pas de date enregistrée" #~ msgstr "Pas de date enregistrée" #~ msgid "saving users link" #~ msgstr "saving users link" #~ msgid "Date - Heure" #~ msgstr "Date - Heure" #~ msgid "Aucun utilisateur affecté pour le moment" #~ msgstr "Aucun utilisateur affecté pour le moment" #~ msgid "Les utilisateurs ont bien été ajoutés à la liste" #~ msgstr "Les utilisateurs ont bien été ajoutés à la liste" #~ msgid "Étes vous sûr de vouloir supprimer cette affectation" #~ msgstr "Étes vous sûr de vouloir supprimer cette affectation" #~ msgid "Q (question)" #~ msgstr "Q" #~ msgid "Vous n'avez pas séléctionner de réponse" #~ msgstr "Vous n'avez pas séléctionner de réponse" #~ msgid "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse" #~ msgstr "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse" #~ msgid "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse à la question" #~ msgstr "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse à la question" #~ msgid "Observations" #~ msgstr "Observations" #~ msgid "Date de limite de validité de la réponse" #~ msgstr "Date de limite de validité de la réponse" #~ msgid "Valider cette réponse" #~ msgstr "Valider cette réponse" #~ msgid "Valider le formulaire" #~ msgstr "Valider le formulaire" #~ msgid "prénom %s" #~ msgstr "prénom %s" #~ msgid "de l'inspecteur de la veille" #~ msgstr "de l'inspecteur de la veille" #~ msgid "nom (de famille)%s" #~ msgstr "nom %s" #~ msgid "de l'approbateur de la veille" #~ msgstr "de l'approbateur de la veille" #~ msgid "Liste des arrêtés préfectoraux relatifs à l'installation concernée" #~ msgstr "Liste des arrêtés préfectoraux relatifs à l'installation concernée" #~ msgid "Contrôleur ayant effectué le dernier contrôle" #~ msgstr "Contrôleur ayant effectué le dernier contrôle" #~ msgid "Organisme ayant effectué le dernier contrôle" #~ msgstr "Organisme ayant effectué le dernier contrôle" #~ msgid "Date du dernier contrôle" #~ msgstr "Date du dernier contrôle" #~ msgid "Date du début de l'audit" #~ msgstr "Date du début de l'audit" #~ msgid "Date de déclaration de l'installation" #~ msgstr "Date de déclaration de l'installation" #~ msgid "Date de mise en service de l'installation" #~ msgstr "Date de mise en service de l'installation" #~ msgid "Grand groupe auquel appartient l'installation" #~ msgstr "Grand groupe auquel appartient l'installation" #~ msgid "L'élément demandé ne peut être affiché. Peut être a-t-il été supprimé." #~ msgstr "L'élément demandé ne peut être affiché. Peut être a-t-il été supprimé." #~ msgid "Affectable" #~ msgstr "Affectable" #~ msgid "Unités affectées" #~ msgstr "Unités affectées" #~ msgid "status" #~ msgstr "Visibilité" #~ msgid "name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "valid" #~ msgstr "Activé" #~ msgid "moderated" #~ msgstr "Désactivé" #~ msgid "deleted" #~ msgstr "Supprimé" #~ msgid "group_type" #~ msgstr "Type de groupe" #~ msgid "employee" #~ msgstr "Groupe d'utilisateur" #~ msgid "evaluator" #~ msgstr "Groupe d'évaluateur" #~ msgid "role_name" #~ msgstr "Nom du rôle" #~ msgid "permission_dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "permission_dashboard_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_method" #~ msgstr "Méthode d'évaluation" #~ msgid "permission_method_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_method_vars" #~ msgstr "Variable des méthodes d'évaluation" #~ msgid "permission_recommandation" #~ msgstr "Préconisations" #~ msgid "permission_recommandation_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_recommandation_category" #~ msgstr "Catégorie de préconisations" #~ msgid "permission_danger" #~ msgstr "Dangers" #~ msgid "permission_danger_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_danger_category" #~ msgstr "Catégorie de danger" #~ msgid "permission_evaluation" #~ msgstr "Évaluation des risques" #~ msgid "permission_evaluation_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_arborescence" #~ msgstr "Arborescence" #~ msgid "permission_arborescence_groupement" #~ msgstr "Groupement" #~ msgid "permission_arborescence_unite" #~ msgstr "Unité de travail" #~ msgid "permission_correctiv_action" #~ msgstr "Actions corrective" #~ msgid "permission_correctiv_action_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_user" #~ msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "permission_user_user" #~ msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "permission_user_evaluator" #~ msgstr "évaluateurs" #~ msgid "permission_user_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_user_role" #~ msgstr "Rôle des utilisateurs" #~ msgid "permission_user_right" #~ msgstr "Getion des droits" #~ msgid "permission_user_import" #~ msgstr "Import des utilisateurs" #~ msgid "digi_view_user_profil_menu" #~ msgstr "Accéder au menu de visualisation du profil des utilisateur" #~ msgid "permission_option" #~ msgstr "Options" #~ msgid "permission_option_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_referential" #~ msgstr "Veille réglementaire" #~ msgid "permission_referential_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_unite" #~ msgstr "Unité de travail" #~ msgid "permission_groupement" #~ msgstr "Groupement" #~ msgid "permission_tools" #~ msgstr "Outils" #~ msgid "permission_config" #~ msgstr "Configuration" #~ msgid "digi_edit_option" #~ msgstr "éditer les options" #~ msgid "permission_tools_db_tools" #~ msgstr "Outils pour la base de données" #~ msgid "permission_tools_admin_notice" #~ msgstr "Notifications dans l'administration" #~ msgid "digi_tools_menu" #~ msgstr "Accéder aux outils" #~ msgid "digi_delete_database" #~ msgstr "Réinitialiser la base de données" #~ msgid "digi_mark_notice_as_read_for_all" #~ msgstr "Marquer les messages comme lus pour tous les utilisateurs du site" #~ msgid "digi_view_dashboard_menu" #~ msgstr "Accéder au tableau de bord" #~ msgid "digi_view_recommandation_menu" #~ msgstr "Accéder aux préconisations" #~ msgid "digi_view_method_menu" #~ msgstr "Accéder aux méthodes d'évaluation" #~ msgid "digi_view_danger_menu" #~ msgstr "Accéder aux dangers" #~ msgid "digi_view_evaluation_menu" #~ msgstr "Accéder à l'évaluation des risques" #~ msgid "digi_view_correctiv_action_menu" #~ msgstr "Accéder aux actions corrective" #~ msgid "digi_view_user_import_menu" #~ msgstr "Accéder à l'import des utilisateurs" #~ msgid "digi_view_user_groups_menu" #~ msgstr "Accéder à la gestion des groupes" #~ msgid "digi_view_options_menu" #~ msgstr "Accéder aux options" #~ msgid "digi_view_regulatory_monitoring_menu" #~ msgstr "Accéder à la veille réglementaire" #~ msgid "digi_user_right_management_menu" #~ msgstr "Accéder à la gestion des droits des utilisateurs de Digirisk" #~ msgid "permission_tools_menu" #~ msgstr "Menu outils" #~ msgid "digi_view_user_group" #~ msgstr "Voir les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_delete_user_group" #~ msgstr "Supprimer les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_add_user_group" #~ msgstr "Ajouter les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_view_detail_user_group" #~ msgstr "Voir les détails des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_edit_user_group" #~ msgstr "éditer les groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_view_evaluator_group" #~ msgstr "Voir les groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_delete_evaluator_group" #~ msgstr "Supprimer les groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_add_evaluator_group" #~ msgstr "Ajouter les groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_view_detail_evaluator_group" #~ msgstr "Voir les détails des groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_edit_evaluator_group" #~ msgstr "éditer les groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_add_user_role" #~ msgstr "Ajouter un rôle pour les d'utilisateurs" #~ msgid "digi_edit_user_role" #~ msgstr "éditer les rôles pour les d'utilisateurs" #~ msgid "digi_delete_user_role" #~ msgstr "Supprimer les rôle pour les d'utilisateurs" #~ msgid "digi_view_detail_user_role" #~ msgstr "Voir les détails des rôle pour les d'utilisateurs" #~ msgid "digi_manage_user_right" #~ msgstr "Gérer les droits d'accès des utilisateurs" #~ msgid "digi_view_user_group_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_edit_user_group_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_view_evaluator_group_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_edit_evaluator_group_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des groupes d'évaluateurs" #~ msgid "digi_view_user_role_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs" #~ msgid "digi_edit_user_role_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des rôles pour les d'utilisateurs" #~ msgid "digi_import_user" #~ msgstr "Impoter des utilisateurs" #~ msgid "digi_add_recommandation_cat" #~ msgstr "Ajouter des catégories de préconisations" #~ msgid "digi_view_detail_recommandation_cat" #~ msgstr "Voir les détails des catégories de préconisations" #~ msgid "digi_edit_recommandation_cat" #~ msgstr "éditer les catégories de préconisations" #~ msgid "digi_delete_recommandation_cat" #~ msgstr "Supprimer les catégories de préconisations" #~ msgid "digi_add_recommandation" #~ msgstr "Ajouter une préconisation" #~ msgid "digi_view_detail_recommandation" #~ msgstr "Voir les détails d'une préconisation" #~ msgid "digi_edit_recommandation" #~ msgstr "éditer une préconisation" #~ msgid "digi_delete_recommandation" #~ msgstr "Supprimer une préconisation" #~ msgid "digi_view_recommandation_category_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des catégories de préconisations" #~ msgid "digi_edit_recommandation_category_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des catégories de préconisations" #~ msgid "digi_view_recommandation_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des préconisations" #~ msgid "digi_edit_recommandation_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des préconisations" #~ msgid "digi_add_method" #~ msgstr "Ajouter une méthode d'évaluation" #~ msgid "digi_edit_method" #~ msgstr "éditer les méthodes d'évaluation" #~ msgid "digi_view_detail_method" #~ msgstr "Voir les détails d'une méthode d'évaluation" #~ msgid "digi_delete_method" #~ msgstr "Supprimer une méthode d'évaluation" #~ msgid "digi_add_method_var" #~ msgstr "Ajouter une variable pour les méthodes d'évaluation" #~ msgid "digi_view_method_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des méthodes d'évaluation" #~ msgid "digi_edit_method_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des méthodes d'évaluation" #~ msgid "digi_add_danger_category" #~ msgstr "Ajouter des catégories de danger" #~ msgid "digi_edit_danger_category" #~ msgstr "éditer des catégories de danger" #~ msgid "digi_view_detail_danger_category" #~ msgstr "Voir les détails des catégories de danger" #~ msgid "digi_delete_danger_category" #~ msgstr "Supprimer les catégories de danger" #~ msgid "digi_move_danger_category" #~ msgstr "Déplacer des catégories de danger dans l'arbre" #~ msgid "digi_add_danger" #~ msgstr "Ajouter un danger" #~ msgid "digi_edit_danger" #~ msgstr "éditer un danger" #~ msgid "digi_view_detail_danger" #~ msgstr "Voir les détails d'un danger" #~ msgid "digi_delete_danger" #~ msgstr "Supprimer un danger" #~ msgid "digi_move_danger" #~ msgstr "Déplacer un danger dans l'arbre" #~ msgid "digi_view_danger_category_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des catégories de danger" #~ msgid "digi_edit_danger_category_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des catégories de danger" #~ msgid "digi_view_danger_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des dangers" #~ msgid "digi_edit_danger_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des dangers" #~ msgid "digi_add_groupement" #~ msgstr "Ajouter des groupements" #~ msgid "digi_edit_groupement" #~ msgstr "éditer les groupements" #~ msgid "digi_view_detail_groupement" #~ msgstr "Voir les détails des groupement" #~ msgid "digi_delete_groupement" #~ msgstr "Supprimer les groupements" #~ msgid "digi_move_groupement" #~ msgstr "Déplacer les groupements dans l'arborescence" #~ msgid "digi_add_unite" #~ msgstr "Ajouter des unités de travail" #~ msgid "digi_edit_unite" #~ msgstr "éditer les unités de travail" #~ msgid "digi_view_detail_unite" #~ msgstr "Voir les détails des unités de travail" #~ msgid "digi_delete_unite" #~ msgstr "Supprimer les unités de travail" #~ msgid "digi_move_unite" #~ msgstr "Déplacer les unités de travail dans l'arborescence" #~ msgid "digi_view_groupement_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des groupements" #~ msgid "digi_edit_groupement_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des groupements" #~ msgid "digi_view_unite_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des unités de travail" #~ msgid "digi_edit_unite_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des unités de travail" #~ msgid "permission_risk" #~ msgstr "Risques" #~ msgid "permission_risk_histo" #~ msgstr "Historisation des risques" #~ msgid "digi_view_risk_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des risques" #~ msgid "digi_edit_risk_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des risques" #~ msgid "digi_view_risk_histo" #~ msgstr "Voir l'historique des risques" #~ msgid "digi_not_historicize_risk" #~ msgstr "Choisir de ne pas afficher une évaluation dans l'historique" #~ msgid "digi_view_mistake_risk_history" #~ msgstr "Voir l'historique des risques avec les corrections" #~ msgid "digi_view_correctiv_action" #~ msgstr "Voir les actions corrective" #~ msgid "permission_correctiv_action_task" #~ msgstr "Tâches" #~ msgid "permission_correctiv_action_action" #~ msgstr "Sous-tâches" #~ msgid "permission_action" #~ msgstr "Actions correctives" #~ msgid "digi_view_task_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des tâches" #~ msgid "digi_edit_task_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des tâches" #~ msgid "digi_view_action_trash" #~ msgstr "Voir la corbeille des sous-tâches" #~ msgid "digi_edit_action_trash" #~ msgstr "éditer la corbeille des sous-tâches" #~ msgid "digi_control_task" #~ msgstr "Contrôler les tâches" #~ msgid "digi_follow_action" #~ msgstr "Voir le suivi des tâches" #~ msgid "digi_add_task" #~ msgstr "Ajouter des tâches" #~ msgid "digi_edit_task" #~ msgstr "éditer des tâches" #~ msgid "digi_view_detail_task" #~ msgstr "Voir les détails des tâches" #~ msgid "digi_delete_task" #~ msgstr "Supprimer les tâches" #~ msgid "digi_move_task" #~ msgstr "Déplacer les tâches dans l'arborescence" #~ msgid "digi_add_action" #~ msgstr "Ajouter une sous-tâches" #~ msgid "digi_edit_action" #~ msgstr "éditer les sous-tâches" #~ msgid "digi_view_detail_action" #~ msgstr "Voir les détails d'une sous-tâche" #~ msgid "digi_delete_action" #~ msgstr "Supprimer une sous-tâche" #~ msgid "digi_move_action" #~ msgstr "Déplacer une sous-tâches dans l'arbre" #~ msgid "digi_ask_action_front" #~ msgstr "Demander une action corrective depuis le portail" #~ msgid "permission_documentation_menu" #~ msgstr "Menu principal" #~ msgid "permission_documentation" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "digi_documentation_management_menu" #~ msgstr "Accéder à la gestion de la documentation de Digirisk" #~ msgid "user_imatriculation" #~ msgstr "Nº d'immatriculation" #~ msgid "user_imatriculation_key" #~ msgstr "Clé du nº d'immatriculation" #~ msgid "user_birthday" #~ msgstr "Date de naissance" #~ msgid "user_gender" #~ msgstr "Sexe" #~ msgid "user_nationnality" #~ msgstr "Nationalité" #~ msgid "user_adress" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "user_adress_2" #~ msgstr "Adresse 2" #~ msgid "digi_hiring_date" #~ msgstr "Date d'embauche" #~ msgid "user_profession" #~ msgstr "Profession" #~ msgid "user_professional_qualification" #~ msgstr "Qualification professionnelle" #~ msgid "in_progress" #~ msgstr "En cours" #~ msgid "done" #~ msgstr "Terminé" #~ msgid "update" #~ msgstr "Mise à jour" #~ msgid "delete" #~ msgstr "Suppression" #~ msgid "transfer" #~ msgstr "Déplacement de l'élément dans l'arbre" #~ msgid "mark_done" #~ msgstr "Marqué comme soldé" #~ msgid "export" #~ msgstr "Export de la tâche" #~ msgid "add_new_subtask" #~ msgstr "Ajout d'une sous-tâche" #~ msgid "set_in_progress" #~ msgstr "Marqué comme en cours" #~ msgid "doc_add" #~ msgstr "Ajout d'un document" #~ msgid "doc_delete" #~ msgstr "Suppression d'un document" #~ msgid "picture_add" #~ msgstr "Ajout d'une photo" #~ msgid "picture_delete" #~ msgstr "Suppression d'une photo" #~ msgid "picture_as_main_add" #~ msgstr "Définition de la photo principale" #~ msgid "picture_as_main_delete" #~ msgstr "Suppression de la définition de la photo principale" #~ msgid "picture_as_after_add" #~ msgstr "Définition de la photo après" #~ msgid "picture_as_after_delete" #~ msgstr "Suppression de la définition de la photo après" #~ msgid "picture_as_before_add" #~ msgstr "Définition de la photo avant" #~ msgid "picture_as_before_delete" #~ msgstr "Suppression de la définition de la photo avant" #~ msgid "affectation_update" #~ msgstr "Modification de l'affectation de la tâche" #~ msgid "user_affectation_update" #~ msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #~ msgid "delete_user_from_affectation_list" #~ msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #~ msgid "add_user_from_affectation_list" #~ msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #~ msgid "follow_add" #~ msgstr "Ajout d'un commentaire dans le suivi" #~ msgid "Fiches de poste pour le groupement" #~ msgstr "Fiches de poste pour le groupement" #~ msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de postes pour ce groupement" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de postes pour ce groupement" #~ msgid "Les fiches de poste ont correctement été enregistrées." #~ msgstr "Les fiches de poste ont correctement été enregistrées." #~ msgid "Table has not been deleted" #~ msgstr "La table n'a pas pu être supprimée" #~ msgid "Options du logiciel digirisk" #~ msgstr "Options du logiciel digirisk" #~ msgid "Documentation pour le logiciel Digirisk" #~ msgstr "Documentation pour le logiciel Digirisk" #~ msgid "Digirisk - Doc" #~ msgstr "Digirisk - Doc" #~ msgid "Taille de la photo dans la fiche de poste (cm)" #~ msgstr "Taille de la photo dans la fiche de poste (cm)" #~ msgid "danger" #~ msgstr "danger" #~ msgid "pour " #~ msgstr "pour " #~ msgid "Utilisateur ayant participé à l'audit" #~ msgstr "Utilisateur ayant participé à l'audit" #~ msgid "Responsables" #~ msgstr "Responsables" #~ msgid "Fiche de poste" #~ msgstr "Fiche de poste" #~ msgid "Historique des fiches de poste" #~ msgstr "Historique des fiches de poste" #~ msgid "La fiche de poste à bien été sauvegardée." #~ msgstr "La fiche de poste à bien été sauvegardée." #~ msgid "La fiche de poste n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgstr "La fiche de poste n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Veille Règlementaire" #~ msgstr "Veille Règlementaire"