msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Evarisk v5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-22 17:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:29+0100\n" "Last-Translator: Equipe Eoxia \n" "Language-Team: Evarisk \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../include\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" #: ../include/ajax.php:210 msgid "Vous ne pouvez pas effectuer ce déplacement" msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer ce déplacement" #: ../include/ajax.php:229 ../include/ajax.php:451 ../include/ajax.php:662 #: ../include/ajax.php:820 ../include/ajax.php:2557 ../include/ajax.php:2803 #: ../include/ajax.php:2808 ../include/ajax.php:2871 ../include/ajax.php:2875 #: ../include/ajax.php:2921 ../include/ajax.php:2925 #: ../include/digi_ajax.php:313 msgid "sauvegardée" msgstr "sauvegardé" #: ../include/ajax.php:256 ../include/ajax.php:482 ../include/ajax.php:679 #: ../include/ajax.php:834 ../include/ajax.php:2562 #: ../include/digi_ajax.php:316 msgid "mise à jour" msgstr "mise à jour" #: ../include/ajax.php:265 ../include/ajax.php:493 ../include/ajax.php:688 #: ../include/ajax.php:843 ../include/ajax.php:2650 ../include/ajax.php:2803 #: ../include/ajax.php:2871 ../include/ajax.php:2921 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:288 #, php-format msgid "La fiche %s a correctement été %s" msgstr "La fiche %s a correctement été %s" #: ../include/ajax.php:265 ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1668 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1673 #: ../include/lib/display/display.class.php:665 #: ../include/lib/display/display.class.php:669 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:128 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:135 msgid "du groupement" msgstr "du groupement" #: ../include/ajax.php:349 ../include/ajax.php:599 msgid "Sauvegarde réussie" msgstr "Sauvegarde réussie" #: ../include/ajax.php:353 ../include/ajax.php:603 msgid "La sauvegarde a échouée" msgstr "La sauvegarde a échouée" #: ../include/ajax.php:373 ../include/ajax.php:623 msgid "La restauration a réussie" msgstr "La restauration a réussie" #: ../include/ajax.php:390 ../include/ajax.php:640 msgid "La restauration a échouée" msgstr "La restauration a échouée" #: ../include/ajax.php:493 ../include/ajax.php:552 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1430 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1434 #: ../include/lib/display/display.class.php:883 #: ../include/lib/display/display.class.php:887 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:123 msgid "de l'unité de travail" msgstr "de l'unité de travail" #: ../include/ajax.php:552 #, php-format msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la fiche %s" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la fiche %s" #: ../include/ajax.php:688 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:45 msgid "de la catégorie de dangers" msgstr "de la catégorie de dangers" #: ../include/ajax.php:805 #: ../include/lib/danger/danger/evaDanger.class.php:214 msgid "Dangers de la catégorie" msgstr "Dangers de la catégorie" #: ../include/ajax.php:843 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:479 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:419 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:55 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:300 msgid "du danger" msgstr "du danger" #: ../include/ajax.php:911 ../include/lib/risque/Risque.class.php:287 msgid "Le risque a bien été ajouté" msgstr "Le risque a bien été ajouté" #: ../include/ajax.php:917 ../include/lib/risque/Risque.class.php:294 msgid "Le risque n'a pas pu être ajouté" msgstr "Le risque n'a pas pu être ajouté" #: ../include/ajax.php:925 ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:994 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:1089 msgid "Ajouter un risque pour cette photo" msgstr "Ajouter un risque pour cette photo" #: ../include/ajax.php:1072 msgid "Détails d'une action corrective" msgstr "Détails d'une action corrective" #: ../include/ajax.php:1076 #, php-format msgid "Actions correctives associées au risque %s" msgstr "Actions correctives associées au risque %s" #: ../include/ajax.php:1077 ../include/lib/users/groups.class.php:248 msgid "Informations" msgstr "Informations" #: ../include/ajax.php:1097 msgid "Contrôle d'action corrective" msgstr "Contrôle d'action corrective" #: ../include/ajax.php:1100 msgid "taches controllee" msgstr "taches controllee" #: ../include/ajax.php:1100 msgid "Tâche déjà controllée" msgstr "Tâche déjà controllée" #: ../include/ajax.php:1109 ../include/ajax.php:2340 ../include/ajax.php:2385 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1979 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1994 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 #: ../include/lib/display/display.class.php:1033 #: ../include/lib/display/display.class.php:1048 msgid "Début" msgstr "Début" #: ../include/ajax.php:1109 ../include/ajax.php:2340 ../include/ajax.php:2385 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1979 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1994 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 #: ../include/lib/display/display.class.php:1033 #: ../include/lib/display/display.class.php:1048 msgid "Fin" msgstr "Fin" #: ../include/ajax.php:1152 msgid "fermer" msgstr "fermer" #: ../include/ajax.php:1233 msgid "Cotation actuelle" msgstr "Cotation actuelle" #: ../include/ajax.php:1236 msgid "Nouvelle cotation" msgstr "Nouvelle cotation" #: ../include/ajax.php:1241 ../include/lib/doc.class.php:218 #: ../include/lib/evaNotes.class.php:85 #: ../include/lib/permission.class.php:891 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:165 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:358 #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:473 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:143 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:348 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:402 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:368 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:90 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:91 msgid "Annuler" msgstr "Annuler" #: ../include/ajax.php:1242 msgid "Confirmer" msgstr "Confirmer" #: ../include/ajax.php:1285 msgid "Le risque a correctement été copié" msgstr "Le risque a correctement été copié" #: ../include/ajax.php:1292 msgid "Le risque n'a pas pu être copié" msgstr "Le risque n'a pas pu être copié" #: ../include/ajax.php:1311 msgid "Le risque a correctement été déplacé" msgstr "Le risque a correctement été déplacé" #: ../include/ajax.php:1318 msgid "Le risque n'a pas pu être déplacé" msgstr "Le risque n'a pas pu être déplacé" #: ../include/ajax.php:1432 msgid "Q. risque" msgstr "Q. risque" #: ../include/ajax.php:1463 msgid "Déplacer ce risque" msgstr "Déplacer ce risque" #: ../include/ajax.php:1468 ../include/lib/options.class.php:447 #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:415 msgid "Rechercher dans la liste des éléments" msgstr "Rechercher dans la liste des éléments" #: ../include/ajax.php:1473 msgid "Déplacer" msgstr "Déplacer" #: ../include/ajax.php:1474 msgid "Copier" msgstr "Copier" #: ../include/ajax.php:1529 msgid "loading" msgstr "Chargement..." #: ../include/ajax.php:1550 ../include/ajax.php:1589 ../include/ajax.php:1663 #: ../include/ajax.php:1714 ../include/ajax.php:1765 ../include/ajax.php:1781 #: ../include/ajax.php:3931 ../include/ajax.php:3970 ../include/ajax.php:4080 #: ../include/ajax.php:4141 msgid "" "Vous n'avez pas les droits nécessaire pour effectuer cette action" msgstr "" "Vous n'avez pas les droits nécessaire pour effectuer cette action" #: ../include/ajax.php:1568 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'é" "quivalence des variables de la méthode." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'é" "quivalence des variables de la méthode." #: ../include/ajax.php:1571 msgid "" "La mise à jour de l'équivalence des variables de la mé" "thode a correctement été effectuée" msgstr "" "La mise à jour de l'équivalence des variables de la mé" "thode a correctement été effectuée" #: ../include/ajax.php:1619 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la modification des variables de la mé" "thode." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la modification des variables de la mé" "thode." #: ../include/ajax.php:1622 msgid "" "Les variables de la méthode ont correctement été " "modifiées." msgstr "" "Les variables de la méthode ont correctement été " "modifiées." #: ../include/ajax.php:1644 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des variables de la " "méthode" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des variables de la " "méthode" #: ../include/ajax.php:1682 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la création de la méthode." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la création de la méthode." #: ../include/ajax.php:1683 msgid "La méthode a correctement été crée." msgstr "La méthode a correctement été crée." #: ../include/ajax.php:1689 msgid "Une erreur est survenue lors de la modification de la méthode." msgstr "Une erreur est survenue lors de la modification de la méthode." #: ../include/ajax.php:1690 msgid "La méthode a correctement été modifiée." msgstr "La méthode a correctement été modifiée." #: ../include/ajax.php:1720 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la méthode." msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la méthode." #: ../include/ajax.php:1723 msgid "La méthode a correctement été supprimée." msgstr "La méthode a correctement été supprimée." #: ../include/ajax.php:1756 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la variable." msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppresssion de la variable." #: ../include/ajax.php:1759 msgid "La variable a correctement été supprimée." msgstr "La variable a correctement été supprimée." #: ../include/ajax.php:1830 msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la variable." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la variable." #: ../include/ajax.php:1834 msgid "La méthode a correctement été enregitrée." msgstr "La méthode a correctement été enregitrée." #: ../include/ajax.php:1963 msgid "Vous devez spécifier un nom" msgstr "Vous devez spécifier un nom" #: ../include/ajax.php:2005 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:203 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:361 #: ../include/lib/db/db_data.php:37 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:87 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:137 msgid "Tache Racine" msgstr "Tache Racine" #: ../include/ajax.php:2077 msgid "" "L'affectation de la tâche a correctement été " "effectuée" msgstr "" "L'affectation de la tâche a correctement été " "effectuée" #: ../include/ajax.php:2100 msgid "" "L'affectation de la tâche n'a pas été effectuée." msgstr "" "L'affectation de la tâche n'a pas été effectuée." #: ../include/ajax.php:2165 ../include/ajax.php:3097 #, php-format msgid "La fiche %s a correctement été supprimée" msgstr "La fiche %s a correctement été supprimée" #: ../include/ajax.php:2165 ../include/ajax.php:2176 ../include/ajax.php:2495 #: ../include/ajax.php:2503 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:85 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:288 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:290 msgid "de la tâche" msgstr "de la tâche" #: ../include/ajax.php:2176 #, php-format msgid "La fiche %s n'a pas été supprimée" msgstr "La fiche %s n'a pas été supprimée" #: ../include/ajax.php:2275 msgid "" "Pour le télécharger, faites un clic droit puis enregistrer sous" msgstr "" "Pour le télécharger, faites un clic droit puis enregistrer sous" #: ../include/ajax.php:2275 msgid "Télécharger le fichier généré" msgstr "Télécharger le fichier généré" #: ../include/ajax.php:2288 ../include/ajax.php:3235 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:70 msgid "Non commencée" msgstr "Non commencée" #: ../include/ajax.php:2291 ../include/ajax.php:3238 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:73 msgid "En cours" msgstr "En cours" #: ../include/ajax.php:2295 ../include/ajax.php:3242 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:77 msgid "Soldée" msgstr "Soldée" #: ../include/ajax.php:2314 ../include/lib/produits/produits.class.php:72 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:109 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:172 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:238 #: ../include/lib/users/groups.class.php:645 #: ../include/lib/users/groups.class.php:706 msgid "Cliquez pour supprimer" msgstr "Cliquez pour supprimer" #: ../include/ajax.php:2318 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:176 msgid "Aucun utilisateur affecté" msgstr "Aucun utilisateur affecté" #: ../include/ajax.php:2340 msgid "Ces dates sont calculées en fonction de sous-tâches" msgstr "Ces dates sont calculées en fonction de sous-tâches" #: ../include/ajax.php:2343 ../include/ajax.php:2431 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:593 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:655 msgid "Voir l'action" msgstr "Voir l'action" #: ../include/ajax.php:2348 ../include/ajax.php:2362 msgid "Évaluation du risque associé" msgstr "Évaluation du risque associé" #: ../include/ajax.php:2358 msgid "Efficacité de l'action" msgstr "Efficacité de l'action" #: ../include/ajax.php:2396 ../include/ajax.php:2408 msgid "Aucune photo définie" msgstr "Aucune photo définie" #: ../include/ajax.php:2415 ../include/config/config.php:288 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangersMainPhoto.php:7 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: ../include/ajax.php:2421 ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:204 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:236 msgid "Photo avant" msgstr "Photo avant" #: ../include/ajax.php:2422 msgid "Photo après" msgstr "Photo après" #: ../include/ajax.php:2444 ../include/ajax.php:5394 #: ../include/lib/options.class.php:389 ../include/lib/options.class.php:394 #: ../include/lib/options.class.php:404 ../include/lib/options.class.php:409 #: ../include/lib/permission.class.php:956 #: ../include/lib/permission.class.php:1152 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:968 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1086 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:778 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:231 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:207 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:561 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:230 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:260 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:372 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:24 #: ../include/modules/veilleReglementaire/veilleReglementaire.php:20 msgid "Nom" msgstr "Nom" #: ../include/ajax.php:2448 ../include/ajax.php:5394 #: ../include/lib/options.class.php:390 ../include/lib/options.class.php:397 #: ../include/lib/options.class.php:405 ../include/lib/options.class.php:412 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:106 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:612 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:400 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:782 #: ../include/lib/users/groups.class.php:245 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:135 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:70 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:74 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:165 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:154 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../include/ajax.php:2452 #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:31 msgid "Utilisateurs affectés" msgstr "Utilisateurs affectés" #: ../include/ajax.php:2456 msgid "Suivi de l'action corrective" msgstr "Suivi de l'action corrective" #: ../include/ajax.php:2460 msgid "Aucun suivi pour cette action" msgstr "Aucun suivi pour cette action" #: ../include/ajax.php:2495 #, php-format msgid "Date de début %s" msgstr "Date de début %s" #: ../include/ajax.php:2495 ../include/ajax.php:2503 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:883 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:899 msgid "Aujourd'hui" msgstr "Aujourd'hui" #: ../include/ajax.php:2503 #, php-format msgid "Date de fin %s" msgstr "Date de fin %s" #: ../include/ajax.php:2510 ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:726 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:525 #: ../include/lib/display/display.class.php:357 msgid "Avancement" msgstr "Avancement" #: ../include/ajax.php:2516 msgid "" "Appliquer ces changements également à tous les sous-é" "léments de l'élément courant" msgstr "" "Appliquer ces changements également à tous les sous-é" "léments de l'élément courant" #: ../include/ajax.php:2650 ../include/ajax.php:2653 ../include/ajax.php:3097 #: ../include/ajax.php:3108 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:358 msgid "de l'action" msgstr "de l'action" #: ../include/ajax.php:2653 ../include/ajax.php:2808 ../include/ajax.php:2875 #: ../include/ajax.php:2925 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:290 #, php-format msgid "La fiche %s n'a pas été %s." msgstr "La fiche %s n'a pas été %s." #: ../include/ajax.php:2799 #, php-format msgid "" "Votre demande d'action corrective a bien été envoyée, " "vous pourrez la retrouver sous le numéro %s" msgstr "" "Votre demande d'action corrective a bien été envoyée, " "vous pourrez la retrouver sous le numéro %s" #: ../include/ajax.php:2803 ../include/ajax.php:2808 ../include/ajax.php:2871 #: ../include/ajax.php:2875 ../include/ajax.php:2921 ../include/ajax.php:2925 msgid "de l'action corrective" msgstr "de l'action corrective" #: ../include/ajax.php:2956 msgid "" "Vous ne pouvez plus modifier le risque à partir de cette interface. " "Vous devez ajouter une nouvelle action de contrôle pour cela." msgstr "" "Vous ne pouvez plus modifier le risque à partir de cette interface. " "Vous devez ajouter une nouvelle action de contrôle pour cela." #: ../include/ajax.php:2978 msgid "Envoyer la photo avant" msgstr "Envoyer la photo avant" #: ../include/ajax.php:2982 msgid "Envoyer la photo après" msgstr "Envoyer la photo après" #: ../include/ajax.php:3062 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:183 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:416 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:407 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:694 #: ../include/lib/users/groups.class.php:973 msgid "Les modifications ont correctement été enregistrées" msgstr "" "Les modifications ont correctement été enregistrées" #: ../include/ajax.php:3067 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:201 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:423 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:411 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:704 #: ../include/lib/users/groups.class.php:977 msgid "" "Les modifications n'ont pas toutes été correctement " "enregistrées" msgstr "" "Les modifications n'ont pas toutes été correctement " "enregistrées" #: ../include/ajax.php:3108 #, php-format msgid "La fiche %s n'a pas été supprimée." msgstr "La fiche %s n'a pas été supprimée." #: ../include/ajax.php:3298 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1095 msgid "Document unique" msgstr "Document unique" #: ../include/ajax.php:3299 ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1096 msgid "Fiches de groupement" msgstr "Fiches de groupement" #: ../include/ajax.php:3300 ../include/ajax.php:3448 ../include/ajax.php:3452 #: ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1097 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePoste.php:30 msgid "Fiches de poste" msgstr "Fiches de poste" #: ../include/ajax.php:3301 ../include/ajax.php:3449 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1098 msgid "Synthèse des risques" msgstr "Synthèse des risques" #: ../include/ajax.php:3302 ../include/ajax.php:3323 ../include/ajax.php:3450 #: ../include/ajax.php:3454 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1099 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePoste.php:32 msgid "Fiches de pénibilité" msgstr "Fiches de pénibilité" #: ../include/ajax.php:3306 msgid "Documents unique pour le groupement" msgstr "Documents unique pour le groupement" #: ../include/ajax.php:3309 msgid "Fiches du groupement courant" msgstr "Fiches du groupement courant" #: ../include/ajax.php:3311 msgid "Fiches des sous-groupements du groupement courant" msgstr "Fiches des sous-groupements du groupement courant" #: ../include/ajax.php:3315 msgid "Fiches de poste pour le groupement" msgstr "Fiches de poste pour le groupement" #: ../include/ajax.php:3319 ../include/ajax.php:3453 msgid "Fiches de synthèse des risques" msgstr "Fiches de synthèse des risques" #: ../include/ajax.php:3327 ../include/ajax.php:3455 msgid "Télécharger Open Office" msgstr "Télécharger Open Office" #: ../include/ajax.php:3390 msgid "Nouveau" msgstr "Nouveau" #: ../include/ajax.php:3402 msgid "Le document unique à bien été supprimé." msgstr "Le document unique à bien été supprimé." #: ../include/ajax.php:3544 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de postes pour " "ce groupement" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de postes pour " "ce groupement" #: ../include/ajax.php:3547 msgid "" "Les fiches de poste ont correctement été enregistrées." msgstr "" "Les fiches de poste ont correctement été enregistrées." #: ../include/ajax.php:3636 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de groupement " "pour ce groupement" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de groupement " "pour ce groupement" #: ../include/ajax.php:3640 msgid "" "Les fiches de groupement ont correctement été enregistré" "es." msgstr "" "Les fiches de groupement ont correctement été enregistré" "es." #: ../include/ajax.php:3722 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de pé" "nibilité pour ce groupement" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des fiches de pé" "nibilité pour ce groupement" #: ../include/ajax.php:3725 msgid "" "Les fiches de pénibilité ont correctement été " "enregistrées." msgstr "" "Les fiches de pénibilité ont correctement été " "enregistrées." #: ../include/ajax.php:3764 msgid "La synthése à bien été sauvegardée." msgstr "La synthése à bien été sauvegardée." #: ../include/ajax.php:3769 msgid "La synthése n'a pas pu être sauvegardée" msgstr "La synthése n'a pas pu être sauvegardée" #: ../include/ajax.php:3793 msgid "Le document a correctement été supprimé" msgstr "Le document a correctement été supprimé" #: ../include/ajax.php:3805 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression du document" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du document" #: ../include/ajax.php:3834 msgid "Aucun modéle à présenter" msgstr "Aucun modéle à présenter" #: ../include/ajax.php:3836 msgid "Modèle à utiliser" msgstr "Modèle à utiliser" #: ../include/ajax.php:3927 ../include/digi_ajax.php:606 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la préconisation. " "Merci de réessayer." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la préconisation. " "Merci de réessayer." #: ../include/ajax.php:3935 ../include/digi_ajax.php:610 msgid "" "La préconisation a correctement été enregistrée." msgstr "" "La préconisation a correctement été enregistrée." #: ../include/ajax.php:3966 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la suppression de la préconisation. " "Merci de réessayer." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la suppression de la préconisation. " "Merci de réessayer." #: ../include/ajax.php:3974 msgid "" "La préconisation a correctement été supprimée." msgstr "" "La préconisation a correctement été supprimée." #: ../include/ajax.php:4009 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la désaffectation de la pré" "conisation. Merci de réessayer." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la désaffectation de la pré" "conisation. Merci de réessayer." #: ../include/ajax.php:4013 msgid "" "La préconisation a correctement été dé" "saffectée." msgstr "" "La préconisation a correctement été dé" "saffectée." #: ../include/ajax.php:4076 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la suppression de la famille de pré" "conisation. Merci de réessayer." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la suppression de la famille de pré" "conisation. Merci de réessayer." #: ../include/ajax.php:4084 msgid "" "La famille de préconisation a correctement été " "supprimée." msgstr "" "La famille de préconisation a correctement été " "supprimée." #: ../include/ajax.php:4137 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la famille de pré" "conisation. Merci de réessayer." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la famille de pré" "conisation. Merci de réessayer." #: ../include/ajax.php:4145 msgid "" "La famille de préconisation a correctement été " "enregistrée." msgstr "" "La famille de préconisation a correctement été " "enregistrée." #: ../include/ajax.php:4329 msgid "Les droits ont bien été mis à jour" msgstr "Les droits ont bien été mis à jour" #: ../include/ajax.php:4384 msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident de travail" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident de travail" #: ../include/ajax.php:4387 msgid "L'accident de travail a bien été sauvegardé" msgstr "L'accident de travail a bien été sauvegardé" #: ../include/ajax.php:4612 msgid "L'accident a été correctement mis à jour" msgstr "L'accident a été correctement mis à jour" #: ../include/ajax.php:4615 msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'accident" #: ../include/ajax.php:4672 msgid "L'accident a été correctement supprimé" msgstr "L'accident a été correctement supprimé" #: ../include/ajax.php:4675 msgid "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'accident" msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'accident" #: ../include/ajax.php:4774 msgid "Les notifications ont bien été enregistrées" msgstr "Les notifications ont bien été enregistrées" #: ../include/ajax.php:4777 #, php-format msgid "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des notifications seules %d " "des notifications demandées ont été enregistrées " "sur %d" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des notifications seules %d " "des notifications demandées ont été enregistrées " "sur %d" #: ../include/ajax.php:4792 msgid "Les notifications ont bien été supprimées" msgstr "Les notifications ont bien été supprimées" #: ../include/ajax.php:4795 #, php-format msgid "" "Une erreur est survenue lors de la suppression des notifications seules %d " "des demandes de suppression ont été enregistrées sur %d" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la suppression des notifications seules %d " "des demandes de suppression ont été enregistrées sur %d" #: ../include/ajax.php:4864 ../include/lib/install.class.php:720 #: ../include/lib/install.class.php:851 ../include/lib/install.class.php:855 #: ../include/lib/install.class.php:859 ../include/lib/install.class.php:863 #: ../include/lib/install.class.php:867 ../include/lib/install.class.php:882 #: ../include/lib/install.class.php:885 ../include/lib/install.class.php:954 #: ../include/lib/install.class.php:957 ../include/lib/install.class.php:1043 #: ../include/lib/db/db_data.php:341 ../include/lib/db/db_data.php:399 #: ../include/lib/db/db_data.php:401 msgid "Divers" msgstr "Divers" #: ../include/ajax.php:4877 ../include/lib/db/db_data.php:39 msgid "Categorie Racine" msgstr "Categorie Racine" #: ../include/ajax.php:4958 msgid "" "La photo a bien été définie comme photo avant l'action" msgstr "" "La photo a bien été définie comme photo avant l'action" #: ../include/ajax.php:4962 msgid "" "La photo n'a pas pu être définie comme photo avant l'action" msgstr "" "La photo n'a pas pu être définie comme photo avant l'action" #: ../include/ajax.php:5001 msgid "" "La photo a bien été définie comme photo après " "l'action" msgstr "" "La photo a bien été définie comme photo après " "l'action" #: ../include/ajax.php:5005 msgid "" "La photo n'a pas pu être définie comme photo après " "l'action" msgstr "" "La photo n'a pas pu être définie comme photo après " "l'action" #: ../include/ajax.php:5044 msgid "La photo n'est plus définie comme photo avant l'action" msgstr "La photo n'est plus définie comme photo avant l'action" #: ../include/ajax.php:5048 msgid "La photo est toujours définie comme photo avant l'action" msgstr "La photo est toujours définie comme photo avant l'action" #: ../include/ajax.php:5087 msgid "La photo n'est plus définie comme photo après l'action" msgstr "La photo n'est plus définie comme photo après l'action" #: ../include/ajax.php:5091 msgid "La photo est toujours définie comme photo après l'action" msgstr "La photo est toujours définie comme photo après l'action" #: ../include/ajax.php:5120 #, php-format msgid "Valeur réel de la variable quand elle vaut %d : " msgstr "Valeur réel de la variable quand elle vaut %d : " #: ../include/ajax.php:5128 #, php-format msgid "Question n %s à poser : " msgstr "Question n %s à poser : " #: ../include/ajax.php:5129 #, php-format msgid "Valeur du Seuil n %s : " msgstr "Valeur du Seuil n %s : " #: ../include/ajax.php:5253 msgid "" "La restauration des éléments sélectionnés a " "été effectuée avec succès" msgstr "" "La restauration des éléments sélectionnés a " "été effectuée avec succès" #: ../include/ajax.php:5256 msgid "" "Des erreurs sont survenues lors de la restauration des élé" "ments sélectionnés" msgstr "" "Des erreurs sont survenues lors de la restauration des élé" "ments sélectionnés" #: ../include/ajax.php:5313 ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/display/display.class.php:1057 #: ../include/lib/display/display.class.php:1070 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1652 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1683 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1783 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:213 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:217 msgid "Groupements" msgstr "Groupements" #: ../include/ajax.php:5319 ../include/config/config.php:288 msgid "Unités de travail" msgstr "Unités de travail" #: ../include/ajax.php:5327 ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:727 #: ../include/lib/display/display.class.php:1028 #: ../include/lib/display/display.class.php:1043 msgid "Tâches" msgstr "Tâches" #: ../include/ajax.php:5333 msgid "Sous-tâches" msgstr "Sous-tâches" #: ../include/ajax.php:5341 ../include/lib/install.class.php:65 #: ../include/lib/display/display.class.php:1012 #: ../include/lib/display/display.class.php:1020 msgid "Catégories de danger" msgstr "Catégories de danger" #: ../include/ajax.php:5347 ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/options.class.php:1207 #: ../include/lib/danger/danger.class.php:28 msgid "Dangers" msgstr "Dangers" #: ../include/ajax.php:5355 ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/options.class.php:1206 msgid "Méthodes d'évaluation" msgstr "Méthodes d'évaluation" #: ../include/ajax.php:5363 ../include/lib/users/evaUser.class.php:1335 msgid "Rôle pour les utilisateurs" msgstr "Rôle pour les utilisateurs" #: ../include/ajax.php:5372 ../include/config/config.php:288 msgid "Catégories de préconisations" msgstr "Catégories de préconisations" #: ../include/ajax.php:5378 ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/options.class.php:1197 ../include/lib/options.class.php:1205 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:182 #: ../include/modules/metaBoxes/recommandation/recommandationPostBox.php:4 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:754 msgid "Préconisations" msgstr "Préconisations" #: ../include/ajax.php:5394 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:549 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:299 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: ../include/ajax.php:5403 msgid "Pas de photo" msgstr "Pas de photo" #: ../include/ajax.php:5420 ../include/ajax.php:5468 ../include/ajax.php:5502 #: ../include/ajax.php:5550 ../include/ajax.php:5588 ../include/ajax.php:5620 #: ../include/ajax.php:5666 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:164 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:57 msgid "Hiérarchie" msgstr "Hiérarchie" #: ../include/ajax.php:5422 ../include/ajax.php:5504 ../include/ajax.php:5590 msgid "Descendants" msgstr "Descendants" #: ../include/ajax.php:5678 msgid "Cet élément" msgstr "Cet élément" #: ../include/ajax.php:5681 msgid "Et sous-éléments" msgstr "Et sous-éléments" #: ../include/ajax.php:5685 msgid "Restauration impossible" msgstr "Restauration impossible" #: ../include/ajax.php:5715 msgid "La corbeille de cet élément est vide" msgstr "La corbeille de cet élément est vide" #: ../include/ajax.php:5721 #, php-format msgid "Contenu de la corbeille pour les %s" msgstr "Contenu de la corbeille pour les %s" #: ../include/ajax.php:5728 msgid "" "Aucun élément n'a été sélectionné" msgstr "" "Aucun élément n'a été sélectionné" #: ../include/ajax.php:5734 msgid "Restaurer la sélection" msgstr "Restaurer la sélection" #: ../include/ajax.php:5824 msgid "" "Souhaitez-vous décocher tous les sous-éléments é" "galement?" msgstr "" "Souhaitez-vous décocher tous les sous-éléments é" "galement?" #: ../include/ajax.php:5951 ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:741 msgid "Erreur" msgstr "Erreur" #: ../include/ajax.php:5964 msgid "Afficher les corrections" msgstr "Afficher les corrections" #: ../include/ajax.php:5972 #, php-format msgid "Historique du risque %s" msgstr "Historique du risque %s" #: ../include/ajax.php:5999 ../include/lib/accident/accident.class.php:91 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:94 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:610 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:24 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:67 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:736 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../include/ajax.php:5999 msgid "Niveau" msgstr "Niveau" #: ../include/ajax.php:5999 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:95 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:307 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:489 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:590 msgid "Commentaire" msgstr "Commentaire" #: ../include/ajax.php:6009 msgid "Il n'y a aucun historique à afficher pour ce risque" msgstr "Il n'y a aucun historique à afficher pour ce risque" #: ../include/ajax.php:6111 ../include/lib/evaNotes.class.php:88 #: ../include/lib/permission.class.php:622 #: ../include/lib/permission.class.php:874 #: ../include/lib/permission.class.php:888 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:283 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:161 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:354 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:644 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:447 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:528 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:785 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:249 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:341 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:152 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:286 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:567 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:210 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:119 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:140 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:561 #: ../include/lib/users/groups.class.php:424 #: ../include/lib/users/groups.class.php:791 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:430 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:146 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:198 #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:94 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:348 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:120 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:300 #: ../include/modules/metaBoxes/hierarchie/hierarchiePostBox.php:31 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:943 msgid "Enregistrer" msgstr "Enregistrer" #: ../include/ajax.php:6146 msgid "Données enregistrées avec succés" msgstr "Données enregistrées avec succés" #: ../include/ajax.php:6187 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../include/ajax.php:6201 ../include/ajax.php:6249 ../include/ajax.php:6262 msgid "Field has been created" msgstr "Le chmaps a bien été créé" #: ../include/ajax.php:6204 ../include/ajax.php:6252 ../include/ajax.php:6265 msgid "Field does not exist" msgstr "Le champs n'existe pas" #: ../include/ajax.php:6215 #, php-format msgid "Added field list for %s" msgstr "Liste des champs ajoutés à la table %s" #: ../include/ajax.php:6226 msgid "Field has been deleted" msgstr "Le champs a bien été supprimé" #: ../include/ajax.php:6229 msgid "Field exists" msgstr "Le champs existe" #: ../include/ajax.php:6235 #, php-format msgid "Liste des champs supprimés pour la table %s" msgstr "Liste des champs supprimés pour la table %s" #: ../include/ajax.php:6246 msgid "field type" msgstr "du type" #: ../include/ajax.php:6256 ../include/ajax.php:6269 #, php-format msgid "Change %s for field %s to %s" msgstr "Changement %s pour le champs %s vers %s" #: ../include/ajax.php:6259 msgid "field name" msgstr "du nom" #: ../include/ajax.php:6274 #, php-format msgid "Updated field list for %s" msgstr "Liste des champs mis à jour pour %s" #: ../include/ajax.php:6286 msgid "Index has been deleted" msgstr "L'index a bien été supprimé" #: ../include/ajax.php:6289 msgid "Index does not exists" msgstr "L'index n'existe pas" #: ../include/ajax.php:6295 #, php-format msgid "Liste des index supprimés pour la table %s" msgstr "Liste des index supprimés pour la table %s" #: ../include/ajax.php:6306 msgid "Index has been created" msgstr "L'index a bien été créé" #: ../include/ajax.php:6309 msgid "Index does not exist" msgstr "L'index n'existe pas" #: ../include/ajax.php:6315 #, php-format msgid "Liste des index ajoutés pour la table %s" msgstr "Liste des index ajoutés pour la table %s" #: ../include/ajax.php:6326 msgid "Table has been created" msgstr "La table a bien été créée" #: ../include/ajax.php:6329 msgid "Table has not been created" msgstr "La table n'a pas pu être créée" #: ../include/ajax.php:6340 msgid "Added table list" msgstr "Liste des tables ajoutées" #: ../include/ajax.php:6345 ../include/ajax.php:6380 #, php-format msgid "Table %s renommée en %s" msgstr "Table %s renommée en %s" #: ../include/ajax.php:6351 msgid "Les deux tables sont toujours présentes" msgstr "Les deux tables sont toujours présentes" #: ../include/ajax.php:6361 msgid "Table has been renamed" msgstr "La table a bien été renommée" #: ../include/ajax.php:6364 ../include/ajax.php:6387 ../include/ajax.php:6397 msgid "Table has not been renamed" msgstr "La table n'a pas pu être renommée" #: ../include/ajax.php:6375 msgid "Renamed table list" msgstr "Liste des tables renommées" #: ../include/ajax.php:6397 msgid "Table has not been deleted" msgstr "La table n'a pas pu être supprimée" #: ../include/ajax.php:6409 msgid "Table has been deleted" msgstr "La table a bien été supprimée" #: ../include/ajax.php:6413 msgid "Liste des tables renommées pour suppression" msgstr "Liste des tables renommées pour suppression" #: ../include/ajax.php:6418 #, php-format msgid "Modifications apportées sur les données de la table %s" msgstr "Modifications apportées sur les données de la table %s" #: ../include/ajax.php:6418 msgid "Relancer la modifications sur les données" msgstr "Relancer la modifications sur les données" #: ../include/ajax.php:6450 #, php-format msgid "Les champs suivants de la table %s ne sont pas présents: %s" msgstr "Les champs suivants de la table %s ne sont pas présents: %s" #: ../include/ajax.php:6459 msgid "Digirisk install is ok" msgstr "L'installation de Digirisk s'est déroulée avec succés" #: ../include/ajax.php:6459 msgid "" "Votre installation du logiciel digirisk ne contient aucune erreur au niveau " "de la base de données. Veuillez trouver le détail ci-dessous" msgstr "" "Votre installation du logiciel digirisk ne contient aucune erreur au niveau " "de la base de données. Veuillez trouver le détail ci-dessous" #: ../include/ajax.php:6461 msgid "Error in digirisk install" msgstr "Des erreurs sont présentes dans l'installation du plugin Digirisk" #: ../include/ajax.php:6461 msgid "" "Il y a des erreurs dans votre installation du logiciel digirisk. Veuillez " "trouver le détail ci-dessous" msgstr "" "Il y a des erreurs dans votre installation du logiciel digirisk. Veuillez " "trouver le détail ci-dessous" #: ../include/ajax.php:6464 #, php-format msgid "Il y a %d erreur(s) à la version %s" msgstr "Il y a %d erreur(s) à la version %s" #: ../include/ajax.php:6464 msgid "Réparer" msgstr "Réparer" #: ../include/ajax.php:6470 msgid "Warning in digirisk install" msgstr "Il y a des avertissements dans votre installation" #: ../include/ajax.php:6470 msgid "" "Des éléments de votre installation mérite votre " "attention, ceux-ci n'affectent pas le bon fonctionnement du logiciel. " "Veuillez trouver le détail ci-après" msgstr "" "Des éléments de votre installation mérite votre " "attention, ceux-ci n'affectent pas le bon fonctionnement du logiciel. " "Veuillez trouver le détail ci-après" #: ../include/ajax.php:6472 #, php-format msgid "Il y a %d avertissement(s) à la version %s" msgstr "Il y a %d avertissement(s) à la version %s" #: ../include/ajax.php:6483 #, php-format msgid "" "Version de la base de données - Théorique : %d - Ré" "elle : %d" msgstr "" "Version de la base de données - Théorique : %d - Ré" "elle : %d" #: ../include/ajax.php:6512 #, php-format msgid "Les table suivantes ont éé supprimées: %s" msgstr "Les table suivantes ont éé supprimées: %s" #: ../include/ajax.php:6514 #, php-format msgid "Les tables suivantes n'ont pas pu être supprimées: %s" msgstr "Les tables suivantes n'ont pas pu être supprimées: %s" #: ../include/ajax.php:6516 #, php-format msgid "Les tables suivantes n'ont pas été trouvées: %s" msgstr "Les tables suivantes n'ont pas été trouvées: %s" #: ../include/ajax.php:6521 #, php-format msgid "" "Les configurations du logiciel digirisk ont bien été " "supprimées. %d lignes supprimés" msgstr "" "Les configurations du logiciel digirisk ont bien été " "supprimées. %d lignes supprimés" #: ../include/ajax.php:6525 msgid "" "Vous allez être redirigé vers la page d'installation du " "logiciel digirisk d'ici quelques secondes" msgstr "" "Vous allez être redirigé vers la page d'installation du " "logiciel digirisk d'ici quelques secondes" #: ../include/digi_ajax.php:13 msgid "Access is not allowed by this way" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu" #: ../include/digi_ajax.php:189 ../include/lib/permission.class.php:1736 #: ../include/lib/permission.class.php:1758 msgid "Tout cocher" msgstr "Tout cocher" #: ../include/digi_ajax.php:189 msgid "Tout décocher" msgstr "Tout décocher" #: ../include/digi_ajax.php:189 msgid "Inverser la sélection" msgstr "Inverser la sélection" #: ../include/digi_ajax.php:190 msgid "Cochez les cases pour prendre en compte les modifications" msgstr "Cochez les cases pour prendre en compte les modifications" #: ../include/digi_ajax.php:279 msgid "" "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des " "corrections pour les risques." msgstr "" "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des " "corrections pour les risques." #: ../include/digi_ajax.php:282 msgid "Tous les risques ont été mis à jour" msgstr "Tous les risques ont été mis à jour" #: ../include/digi_ajax.php:286 msgid "" "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des " "corrections pour les actions prioritaires." msgstr "" "Une ou plusieurs erreurs sont survenues lors de l'enregistrement des " "corrections pour les actions prioritaires." #: ../include/digi_ajax.php:289 msgid "Tous les actions prioritaire ont été mise à jour" msgstr "Tous les actions prioritaire ont été mise à jour" #: ../include/digi_ajax.php:319 msgid "soldée" msgstr "soldée" #: ../include/digi_ajax.php:481 msgid "" "Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez avoir dans le fichier " "exporté." msgstr "" "Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez avoir dans le fichier " "exporté." #: ../include/digi_ajax.php:481 msgid "" "Vous pouvez également ordonner les colonnes en glissant/dé" "posant les différents éléments." msgstr "" "Vous pouvez également ordonner les colonnes en glissant/dé" "posant les différents éléments." #: ../include/digi_ajax.php:483 msgid "Un fichier global" msgstr "Un fichier global" #: ../include/digi_ajax.php:484 msgid "Un fichier par personne" msgstr "Un fichier par personne" #: ../include/digi_ajax.php:492 msgid "Exporter le fichier" msgstr "Exporter le fichier" #: ../include/digi_ajax.php:642 msgid "warning" msgstr "Attention" #: ../include/digi_ajax.php:642 msgid "Une erreur est survenue lors de la génération" msgstr "Une erreur est survenue lors de la génération" #: ../include/digi_ajax.php:649 msgid "Odt" msgstr "Odt" #: ../include/config/config.php:46 msgid "Risque Faible" msgstr "Risque Faible" #: ../include/config/config.php:47 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:270 msgid "Risque à planifier" msgstr "Risque à planifier" #: ../include/config/config.php:48 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:266 msgid "Risque à traiter" msgstr "Risque à traiter" #: ../include/config/config.php:49 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:262 msgid "Risque Inacceptable" msgstr "Risque Inacceptable" #: ../include/config/config.php:82 msgid "Organisationnelles" msgstr "Organisationnelles" #: ../include/config/config.php:83 msgid "Collectives" msgstr "Collectives" #: ../include/config/config.php:84 msgid "Individuelles" msgstr "Individuelles" #: ../include/config/config.php:121 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:664 #: ../include/lib/db/db_data.php:64 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2426 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:412 msgid "Oui" msgstr "Oui" #: ../include/config/config.php:122 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:664 #: ../include/lib/db/db_data.php:65 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2426 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:405 msgid "Non" msgstr "Non" #: ../include/config/config.php:128 msgid "Femme" msgstr "Femme" #: ../include/config/config.php:129 msgid "Homme" msgstr "Homme" #: ../include/config/config.php:135 msgid "Française" msgstr "Française" #: ../include/config/config.php:136 msgid "C.E.E" msgstr "C.E.E" #: ../include/config/config.php:137 msgid "Autre" msgstr "Autre" #: ../include/config/config.php:143 msgid "constaté" msgstr "constaté" #: ../include/config/config.php:144 msgid "connu" msgstr "connu" #: ../include/config/config.php:145 msgid "Inscrit au registre d'infirmerie" msgstr "Inscrit au registre d'infirmerie" #: ../include/config/config.php:147 msgid "par l'employeur" msgstr "par l'employeur" #: ../include/config/config.php:148 msgid "par ses préposés" msgstr "par ses préposés" #: ../include/config/config.php:149 msgid "Décrit par la victime" msgstr "Décrit par la victime" #: ../include/config/config.php:154 msgid "Sans arrêt de travail" msgstr "Sans arrêt de travail" #: ../include/config/config.php:155 msgid "Avec arrêt de travail" msgstr "Avec arrêt de travail" #: ../include/config/config.php:156 msgid "Décès" msgstr "Décès" #: ../include/config/config.php:167 msgid "Créer un nouveau" msgstr "Créer un nouveau" #: ../include/config/config.php:168 msgid "Ré-activer" msgstr "Ré-activer" #: ../include/config/config.php:191 msgid "Gravite" msgstr "Gravite" #: ../include/config/config.php:191 msgid "" "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 " "jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irré" "versible\\n4 : Menace sur la vie" msgstr "" "0 : Pas de blessure possible\\n1 : Blessure légère\\n2 : ITT<5 " "jours ou effet réversible\\n3 : ITT>5jours ou effet irré" "versible\\n4 : Menace sur la vie" #: ../include/config/config.php:192 msgid "Exposition" msgstr "Exposition" #: ../include/config/config.php:192 msgid "" "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois " "par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 " "fois par jour" msgstr "" "0 : Jamais en contact\\n1 : Rare, 1 fois par an\\n2 : Inhabituelle, 1 fois " "par mois\\n3 : Occasionnelle, 1 fois par semaine\\n4 : Fréquente, 1 " "fois par jour" #: ../include/config/config.php:193 msgid "Occurence" msgstr "Occurence" #: ../include/config/config.php:193 msgid "" "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des " "circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : " "Se produit tous les mois" msgstr "" "1 : Jamais arrivé\\n2 : Est déjà arrivé dans des " "circonstances exeptionnelles\\n3 : Déjà produit 2 fois\\n4 : " "Se produit tous les mois" #: ../include/config/config.php:194 msgid "Formation" msgstr "Formation" #: ../include/config/config.php:194 msgid "" "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle " "obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas " "de formation ni de prévention" msgstr "" "1 : Prévention régulière\\n2 : Formation individuelle " "obligatoire\\n3 : Formation obligatoire non réalisée\\n4 : Pas " "de formation ni de prévention" #: ../include/config/config.php:195 msgid "Protection" msgstr "Protection" #: ../include/config/config.php:195 msgid "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" msgstr "1 : Intrinsèque\\n2 : Collective\\n3 : Individuelle\\n4 : Rien" #: ../include/config/config.php:245 ../include/lib/install.class.php:1081 #: ../include/lib/db/db_data.php:356 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Accident de plain-pied" msgstr "Accident de plain-pied" #: ../include/config/config.php:246 ../include/lib/install.class.php:1082 msgid "Chute de hauteur" msgstr "Chute de hauteur" #: ../include/config/config.php:247 ../include/lib/install.class.php:708 #: ../include/lib/install.class.php:1043 ../include/lib/install.class.php:1085 #: ../include/lib/db/db_data.php:357 ../include/lib/db/db_data.php:367 #: ../include/lib/db/db_data.php:399 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Activité physique" msgstr "Activité physique" #: ../include/config/config.php:247 ../include/lib/db/db_data.php:367 #: ../include/lib/db/db_data.php:372 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Travail sur écran" msgstr "Travail sur écran" #: ../include/config/config.php:248 ../include/lib/install.class.php:1086 msgid "Manutention mécanique" msgstr "Manutention mécanique" #: ../include/config/config.php:249 ../include/lib/install.class.php:1084 msgid "Circulation, déplacements" msgstr "Circulation, déplacements" #: ../include/config/config.php:250 ../include/lib/install.class.php:1090 msgid "Effondrements, chute d'objet" msgstr "Effondrements, chute d'objet" #: ../include/config/config.php:251 ../include/lib/install.class.php:1089 #: ../include/lib/db/db_data.php:360 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Équipements de travail" msgstr "Équipements de travail" #: ../include/config/config.php:252 ../include/lib/install.class.php:851 #: ../include/lib/install.class.php:1091 msgid "Nuisances sonores" msgstr "Nuisances sonores" #: ../include/config/config.php:253 ../include/lib/install.class.php:954 #: ../include/lib/install.class.php:1087 ../include/lib/db/db_data.php:358 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Produits, émissions et déchets" msgstr "Produits, émissions et déchets" #: ../include/config/config.php:254 ../include/lib/install.class.php:1093 msgid "Incendie, explosion" msgstr "Incendie, explosion" #: ../include/config/config.php:255 ../include/lib/install.class.php:1094 msgid "Electricité" msgstr "Electricité" #: ../include/config/config.php:256 ../include/lib/install.class.php:1095 msgid "Eclairage" msgstr "Eclairage" #: ../include/config/config.php:257 ../include/lib/install.class.php:855 #: ../include/lib/install.class.php:1092 msgid "Ambiances climatiques" msgstr "Ambiances climatiques" #: ../include/config/config.php:258 ../include/lib/install.class.php:1088 #: ../include/lib/db/db_data.php:359 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Agents biologique" msgstr "Agents biologique" #: ../include/config/config.php:260 ../include/lib/install.class.php:1083 #: ../include/lib/db/db_data.php:379 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:31 msgid "Circulations internes" msgstr "Circulations internes" #: ../include/config/config.php:261 ../include/lib/install.class.php:1096 #: ../include/lib/db/db_data.php:384 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:31 msgid "Rayonnements" msgstr "Rayonnements" #: ../include/config/config.php:262 ../include/lib/install.class.php:984 #: ../include/lib/install.class.php:1013 ../include/lib/install.class.php:1097 #: ../include/lib/db/db_data.php:389 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:31 msgid "Risques psychosociaux" msgstr "Risques psychosociaux" #: ../include/config/config.php:264 ../include/lib/install.class.php:859 #: ../include/lib/install.class.php:1099 ../include/lib/db/db_data.php:357 #: ../include/lib/db/db_data.php:399 ../include/lib/db/db_data.php:401 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Manutention manuelle" msgstr "Manutention manuelle" #: ../include/config/config.php:265 ../include/lib/install.class.php:863 #: ../include/lib/install.class.php:1100 msgid "Postures penibles" msgstr "Postures penibles" #: ../include/config/config.php:266 ../include/lib/install.class.php:867 #: ../include/lib/install.class.php:1101 msgid "Vibrations" msgstr "Vibrations" #: ../include/config/config.php:268 ../include/lib/install.class.php:1098 #: ../include/lib/db/db_data.php:363 ../include/lib/db/db_data.php:364 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Autres" msgstr "Autres" #: ../include/config/config.php:268 ../include/lib/db/db_data.php:363 #: ../include/lib/db/db_data.php:370 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Manque de formation" msgstr "Manque de formation" #: ../include/config/config.php:268 ../include/lib/db/db_data.php:364 #: ../include/lib/db/db_data.php:371 msgid "Société extérieure" msgstr "Société extérieure" #: ../include/config/config.php:277 msgid "Identifiant de l'utilisateur" msgstr "Identifiant de l'utilisateur" #: ../include/config/config.php:277 msgid "Nom utilisateur" msgstr "Nom utilisateur" #: ../include/config/config.php:277 msgid "Prénom utilisateur" msgstr "Prénom utilisateur" #: ../include/config/config.php:278 msgid "Réf. élément" msgstr "Réf. élément" #: ../include/config/config.php:278 msgid "Nom élément" msgstr "Nom élément" #: ../include/config/config.php:279 msgid "Date affectation à l'élément" msgstr "Date affectation à l'élément" #: ../include/config/config.php:279 msgid "Date de désaffectation à l'élément" msgstr "Date de désaffectation à l'élément" #: ../include/config/config.php:281 msgid "Réf. risque" msgstr "Réf. risque" #: ../include/config/config.php:281 msgid "Cotation du risque" msgstr "Cotation du risque" #: ../include/config/config.php:281 msgid "Commentaire risque" msgstr "Commentaire risque" #: ../include/config/config.php:281 msgid "Pénible (oui/non)" msgstr "Pénible (oui/non)" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Catégories de dangers" msgstr "Catégories de dangers" #: ../include/config/config.php:288 ../include/lib/init.class.php:104 #: ../include/lib/options.class.php:1196 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:261 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1836 #: ../include/modules/actionsCorrectives/actionsCorrectives.php:9 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:227 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:231 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/actionsCorrectivesPostBox.php:3 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:797 msgid "Actions correctives" msgstr "Actions correctives" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Sous-actions correctives" msgstr "Sous-actions correctives" #: ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2306 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2337 #: ../include/lib/options.class.php:1194 #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:150 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:13 msgid "Risques" msgstr "Risques" #: ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1835 msgid "Évaluation" msgstr "Évaluation" #: ../include/config/config.php:288 ../include/lib/options.class.php:1192 msgid "Utilisateurs" msgstr "Utilisateurs" #: ../include/config/config.php:288 ../include/lib/permission.class.php:358 #: ../include/lib/users/groups.class.php:143 #: ../include/lib/users/groups.class.php:156 #: ../include/lib/users/groups.class.php:171 msgid "Groupes d'utilisateurs" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Rôles des utilisateurs" msgstr "Rôles des utilisateurs" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Groupes de questions" msgstr "Groupes de questions" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: ../include/config/config.php:288 ../include/lib/options.class.php:1201 #: ../include/modules/metaBoxes/produits/produitsPostBox.php:3 #: ../include/modules/metaBoxes/produits/produitsPostBox.php:4 #: ../include/modules/metaBoxes/produits/produitsPostBox.php:5 #: ../include/modules/metaBoxes/produits/produitsPostBox.php:6 msgid "Produits" msgstr "Produits" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Catégorie de produits" msgstr "Catégorie de produits" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Documents unique" msgstr "Documents unique" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Groupes de fiches de groupement" msgstr "Groupes de fiches de groupement" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Groupes de fiches de poste" msgstr "Groupes de fiches de poste" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Accident de travail" msgstr "Accident de travail" #: ../include/config/config.php:288 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2012 msgid "Documents" msgstr "Documents" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Variable des méthodes d'évaluation" msgstr "Variable des méthodes d'évaluation" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Synsthèse des risques du groupement" msgstr "Synsthèse des risques du groupement" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Synsthèse des risques de l'unité de travail" msgstr "Synsthèse des risques de l'unité de travail" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Préconisation affect&eaucte;e" msgstr "Préconisation affect&eaucte;e" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Fiche de pénibilité" msgstr "Fiche de pénibilité" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Groupement de fiche de pénibilité" msgstr "Groupement de fiche de pénibilité" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Lots de fiches de pénibilité" msgstr "Lots de fiches de pénibilité" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Commentaires et notes" msgstr "Commentaires et notes" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Résumé pour les utilisateurs" msgstr "Résumé pour les utilisateurs" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" msgstr "Regroupement de résumé pour les utilisateurs" #: ../include/config/config.php:288 msgid "Export des utilisateurs au format csv" msgstr "Export des utilisateurs au format csv" #: ../include/lib/doc.class.php:25 msgid "Documentation modifiée avec succés" msgstr "Documentation modifiée avec succés" #: ../include/lib/doc.class.php:28 msgid "Impossible de modifier la documentation" msgstr "Impossible de modifier la documentation" #: ../include/lib/doc.class.php:39 msgid "Documentation ajoutée avec succés" msgstr "Documentation ajoutée avec succés" #: ../include/lib/doc.class.php:42 msgid "Impossible d'ajouter la documentation" msgstr "Impossible d'ajouter la documentation" #: ../include/lib/doc.class.php:45 msgid "" "Les champs Nom de la page, URL de la page et " "Texte sont obligatoires" msgstr "" "Les champs Nom de la page, URL de la page et " "Texte sont obligatoires" #: ../include/lib/doc.class.php:52 msgid "Documentation supprimée avec succés" msgstr "Documentation supprimée avec succés" #: ../include/lib/doc.class.php:55 ../include/lib/doc.class.php:57 msgid "Impossible de supprimer cette documentation" msgstr "Impossible de supprimer cette documentation" #: ../include/lib/doc.class.php:97 msgid "Gérer la documentation" msgstr "Gérer la documentation" #: ../include/lib/doc.class.php:98 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:40 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:511 #: ../include/lib/permission.class.php:618 #: ../include/lib/permission.class.php:1646 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:117 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:320 #: ../include/lib/display/display.class.php:65 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:328 #: ../include/lib/users/groups.class.php:419 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:76 msgid "Ajouter" msgstr "Ajouter" #: ../include/lib/doc.class.php:100 msgid "" "Cette page vous permet d'associer de la documentation à certaines " "pages de vos extensions." msgstr "" "Cette page vous permet d'associer de la documentation à certaines " "pages de vos extensions." #: ../include/lib/doc.class.php:105 msgid "Nom de la page" msgstr "Nom de la page" #: ../include/lib/doc.class.php:106 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../include/lib/doc.class.php:107 msgid "Texte" msgstr "Texte" #: ../include/lib/doc.class.php:108 msgid "Date de création" msgstr "Date de création" #: ../include/lib/doc.class.php:109 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../include/lib/doc.class.php:118 msgid "Accéder à ce lien" msgstr "Accéder à ce lien" #: ../include/lib/doc.class.php:122 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2296 #: ../include/lib/permission.class.php:958 #: ../include/lib/permission.class.php:1156 #: ../include/lib/permission.class.php:1161 #: ../include/lib/permission.class.php:1643 msgid "Éditer" msgstr "Éditer" #: ../include/lib/doc.class.php:123 ../include/lib/permission.class.php:627 #: ../include/lib/permission.class.php:959 #: ../include/lib/permission.class.php:1157 #: ../include/lib/permission.class.php:1162 #: ../include/lib/permission.class.php:1649 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:115 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:283 #: ../include/lib/users/groups.class.php:429 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:409 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:417 msgid "Supprimer" msgstr "Supprimer" #: ../include/lib/doc.class.php:130 msgid "Aucune documentation gérée" msgstr "Aucune documentation gérée" #: ../include/lib/doc.class.php:162 ../include/lib/doc.class.php:207 msgid "Revenir à la liste" msgstr "Revenir à la liste" #: ../include/lib/doc.class.php:165 msgid "Nom de la page documentée" msgstr "Nom de la page documentée" #: ../include/lib/doc.class.php:168 msgid "Correspond au nom de la page à documenter" msgstr "Correspond au nom de la page à documenter" #: ../include/lib/doc.class.php:173 msgid "URL de la page" msgstr "URL de la page" #: ../include/lib/doc.class.php:177 msgid "" "Correspond à l'URL de la page à documenter. Exemple : " "http://www.monsite.com/wp-admin/tools.php?page=" msgstr "" "Correspond à l'URL de la page à documenter. Exemple : " "http://www.monsite.com/wp-admin/tools.php?page=" #: ../include/lib/doc.class.php:179 ../include/lib/doc.class.php:181 msgid "Accéder à ce lien" msgstr "Accéder à ce lien" #: ../include/lib/doc.class.php:206 msgid "Suppression d'une documentation" msgstr "Suppression d'une documentation" #: ../include/lib/doc.class.php:209 msgid "Cette page vous permet de supprimer une documentation." msgstr "Cette page vous permet de supprimer une documentation." #: ../include/lib/doc.class.php:211 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: ../include/lib/doc.class.php:213 msgid "Etes-vous certain de vouloir supprimer la documentation de la page" msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer la documentation de la page" #: ../include/lib/doc.class.php:217 msgid "Confirmer la suppression" msgstr "Confirmer la suppression" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:92 msgid "Affichage" msgstr "Affichage" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:93 msgid "Affichage en grille" msgstr "Affichage en grille" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:93 msgid "Grille" msgstr "Grille" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:94 msgid "Affichage en liste" msgstr "Affichage en liste" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:94 msgid "Liste" msgstr "Liste" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:96 msgid "" "Merci d'activer le javascript pour pouvoir utiliser le logiciel digirisk" msgstr "" "Merci d'activer le javascript pour pouvoir utiliser le logiciel digirisk" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:496 msgid "Cliquer pour remonter d'un niveau." msgstr "Cliquer pour remonter d'un niveau." #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:500 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:58 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:56 msgid "Nouveau groupement" msgstr "Nouveau groupement" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:501 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:59 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:35 msgid "Nouvelle unité de travail" msgstr "Nouvelle unité de travail" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:504 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:62 msgid "Nouvelle catégorie de danger" msgstr "Nouvelle catégorie de danger" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:505 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:63 msgid "Nouveau danger" msgstr "Nouveau danger" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:659 #: ../include/lib/display/display.class.php:287 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:170 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:168 msgid "Somme des risques" msgstr "Somme des risques" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:666 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:698 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:705 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:706 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:733 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:740 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:741 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1572 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1582 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1648 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1657 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1729 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1736 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:42 #: ../include/lib/display/display.class.php:295 #: ../include/lib/display/display.class.php:329 #: ../include/lib/display/display.class.php:365 #: ../include/lib/display/display.class.php:649 #: ../include/lib/display/display.class.php:656 #: ../include/lib/display/display.class.php:717 #: ../include/lib/display/display.class.php:725 #: ../include/lib/display/display.class.php:781 #: ../include/lib/display/display.class.php:789 #: ../include/lib/display/display.class.php:1116 #: ../include/lib/display/display.class.php:1147 #: ../include/lib/display/display.class.php:1183 #: ../include/lib/display/display.class.php:1357 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:150 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:191 #, php-format msgid "Ajouter %s" msgstr "Ajouter %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:666 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1648 #: ../include/lib/display/display.class.php:295 #: ../include/lib/display/display.class.php:649 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:332 msgid "un groupement" msgstr "un groupement" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:681 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:714 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:748 #: ../include/lib/display/display.class.php:308 #: ../include/lib/display/display.class.php:341 #: ../include/lib/display/display.class.php:378 #: ../include/lib/display/display.class.php:1123 #: ../include/lib/display/display.class.php:1160 #: ../include/lib/display/display.class.php:1196 msgid "Accéder à la corbeille" msgstr "Accéder à la corbeille" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:698 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:705 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1572 #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:271 #: ../include/lib/display/display.class.php:329 #: ../include/lib/display/display.class.php:717 msgid "une catégorie de dangers" msgstr "une catégorie de dangers" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:706 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1582 #: ../include/lib/display/display.class.php:725 msgid "un danger" msgstr "un danger" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:733 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:740 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1729 #: ../include/lib/display/display.class.php:365 #: ../include/lib/display/display.class.php:781 msgid "une tâche" msgstr "une tâche" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:741 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1736 #: ../include/lib/display/display.class.php:789 msgid "une action" msgstr "une action" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:761 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:764 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1778 #: ../include/lib/display/display.class.php:396 #: ../include/lib/display/display.class.php:833 msgid "Inserer sous le titre" msgstr "Inserer sous le titre" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:762 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1779 #: ../include/lib/display/display.class.php:397 #: ../include/lib/display/display.class.php:834 msgid "Modifier le titre" msgstr "Modifier le titre" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:829 #: ../include/lib/display/display.class.php:417 #: ../include/lib/display/display.class.php:1225 msgid "Transfert en cours..." msgstr "Transfert en cours..." #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:927 #: ../include/lib/permission.class.php:472 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:94 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:619 #: ../include/lib/display/display.class.php:434 #: ../include/lib/display/display.class.php:1241 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:595 #: ../include/lib/users/groups.class.php:249 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:302 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:949 #: ../include/lib/display/display.class.php:406 #: ../include/lib/display/display.class.php:1214 msgid "Liste des éléments supprimés" msgstr "Liste des éléments supprimés" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:963 msgid "Reinitialiser l'arbre des groupements" msgstr "Reinitialiser l'arbre des groupements" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:964 msgid "" "Si vous effectuez cette action, tous les groupements de l'arbre seront " "replacés à la racine de votre architecture" msgstr "" "Si vous effectuez cette action, tous les groupements de l'arbre seront " "replacés à la racine de votre architecture" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:982 msgid "Reinitialiser l'arbre des taches" msgstr "Reinitialiser l'arbre des taches" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:983 msgid "" "Si vous effectuez cette action, toutes les tâches de l'arbre seront " "replacése à la racine de votre architecture" msgstr "" "Si vous effectuez cette action, toutes les tâches de l'arbre seront " "replacése à la racine de votre architecture" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1119 #: ../include/lib/display/display.class.php:316 #: ../include/lib/display/display.class.php:349 #: ../include/lib/display/display.class.php:386 #: ../include/lib/display/display.class.php:1133 msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?" msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1199 msgid "" "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?\\r\\nATTENTION: si cet " "element possede des sous elements, ils seront inaccessibles" msgstr "" "Etes vous sur de vouloir supprimer cet element?\\r\\nATTENTION: si cet " "element possede des sous elements, ils seront inaccessibles" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1394 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1430 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1465 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1592 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1668 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1744 #: ../include/lib/display/display.class.php:665 #: ../include/lib/display/display.class.php:733 #: ../include/lib/display/display.class.php:797 #: ../include/lib/display/display.class.php:883 #: ../include/lib/display/display.class.php:922 #: ../include/lib/display/display.class.php:950 #: ../include/lib/display/display.class.php:1480 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:193 #, php-format msgid "Éditer %s" msgstr "Éditer %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1394 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1404 #: ../include/lib/display/display.class.php:922 #: ../include/lib/display/display.class.php:930 msgid "le danger" msgstr "le danger" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1404 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1441 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1476 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1602 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1683 #: ../include/lib/display/display.class.php:677 #: ../include/lib/display/display.class.php:741 #: ../include/lib/display/display.class.php:895 #: ../include/lib/display/display.class.php:930 #: ../include/lib/display/display.class.php:961 #: ../include/lib/display/display.class.php:1488 #, php-format msgid "Supprimer %s" msgstr "Supprimer %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1430 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1434 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1668 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1673 #: ../include/lib/display/display.class.php:665 #: ../include/lib/display/display.class.php:669 #: ../include/lib/display/display.class.php:883 #: ../include/lib/display/display.class.php:887 #, php-format msgid "Risques %s" msgstr "Risques %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1430 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1434 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1441 #: ../include/lib/display/display.class.php:883 #: ../include/lib/display/display.class.php:887 #: ../include/lib/display/display.class.php:895 #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:33 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:269 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/veilleReglementairePostBox.php:26 msgid "l'unité de travail" msgstr "l'unité de travail" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1434 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1469 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1673 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1747 #: ../include/lib/display/display.class.php:669 #: ../include/lib/display/display.class.php:800 #: ../include/lib/display/display.class.php:887 #: ../include/lib/display/display.class.php:954 #, php-format msgid "Voir %s" msgstr "Voir %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1465 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1469 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1476 #: ../include/lib/display/display.class.php:950 #: ../include/lib/display/display.class.php:954 #: ../include/lib/display/display.class.php:961 msgid "l'action" msgstr "l'action" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1496 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1754 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1780 #: ../include/lib/display/display.class.php:808 #: ../include/lib/display/display.class.php:835 #: ../include/lib/display/display.class.php:979 #: ../include/lib/display/display.class.php:1373 #: ../include/lib/display/display.class.php:1405 #: ../include/lib/display/display.class.php:1434 #, php-format msgid "Éffacer %s" msgstr "Éffacer %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1496 #: ../include/lib/display/display.class.php:979 msgid "la question" msgstr "la question" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1592 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1602 #: ../include/lib/display/display.class.php:733 #: ../include/lib/display/display.class.php:741 msgid "la catégorie de dangers" msgstr "la catégorie de dangers" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1657 #: ../include/lib/display/display.class.php:656 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:285 msgid "une unité de travail" msgstr "une unité de travail" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1668 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1673 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1683 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1744 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1747 #: ../include/lib/display/display.class.php:665 #: ../include/lib/display/display.class.php:669 #: ../include/lib/display/display.class.php:677 #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:30 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:266 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/veilleReglementairePostBox.php:23 msgid "le groupement" msgstr "le groupement" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1744 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1754 #: ../include/lib/display/display.class.php:797 #: ../include/lib/display/display.class.php:800 #: ../include/lib/display/display.class.php:808 msgid "la tâche" msgstr "la tâche" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:1780 #: ../include/lib/display/display.class.php:835 msgid "le titre" msgstr "le titre" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2011 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2026 #: ../include/lib/display/display.class.php:1063 #: ../include/lib/display/display.class.php:1076 msgid "risque(s)" msgstr "risque(s)" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2114 msgid "Aucun groupement ni aucune unité de travail n'existe dans" msgstr "Aucun groupement ni aucune unité de travail n'existe dans" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2115 msgid "Ajouter un nouveau groupement" msgstr "Ajouter un nouveau groupement" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2117 msgid "Ajouter une nouvelle unité de travail" msgstr "Ajouter une nouvelle unité de travail" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2143 msgid "Aucune categorie ni aucun danger n'existe dans " msgstr "Aucune categorie ni aucun danger n'existe dans " #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2144 msgid "Ajouter une nouvelle catégorie de dangers." msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de dangers." #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2146 msgid "Ajouter un nouveau danger." msgstr "Ajouter un nouveau danger." #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2305 msgid "Parcourir" msgstr "Parcourir" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2312 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2354 msgid "Aj. groupement" msgstr "Aj. groupement" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2312 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2354 msgid "Aj. gpmt" msgstr "Aj. gpmt" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2320 #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2362 msgid "Aj. unité" msgstr "Aj. unité" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2347 msgid "Sélectionner" msgstr "Sélectionner" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2362 msgid "Aj. danger" msgstr "Aj. danger" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2871 msgid "date de création" msgstr "date de création" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2875 msgid "date de début d'audit" msgstr "date de début d'audit" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2879 msgid "date de fin d'audit" msgstr "date de fin d'audit" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2883 msgid "nom de l'entreprise" msgstr "nom de l'entreprise" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2887 msgid "téléphone fixe" msgstr "téléphone fixe" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2891 msgid "téléphone portable" msgstr "téléphone portable" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2895 msgid "numéro de fax" msgstr "numéro de fax" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2899 msgid "émetteur" msgstr "émetteur" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2903 msgid "destinataire" msgstr "destinataire" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2907 msgid "nom du document" msgstr "nom du document" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2911 msgid "méthodologie" msgstr "méthodologie" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2915 msgid "sources" msgstr "sources" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2919 msgid "remarque importante" msgstr "remarque importante" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2923 msgid "localisation" msgstr "localisation" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2931 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:41 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:176 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:29 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:143 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2245 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1765 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1788 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1806 msgid "Utiliser le modèle par défaut" msgstr "Utiliser le modèle par défaut" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2937 msgid "Générer le document unique" msgstr "Générer le document unique" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:2991 msgid "" "Le cas % n'a pas été prévu dans %s à la ligne %s" msgstr "" "Le cas % n'a pas été prévu dans %s à la ligne %s" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3001 msgid "Ajouter un nouveau modèle" msgstr "Ajouter un nouveau modèle" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3003 msgid "Téléchargez le modèle par défaut" msgstr "Téléchargez le modèle par défaut" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3005 msgid "Modifiez le modèle" msgstr "Modifiez le modèle" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3007 msgid "Apportez vos modifications au fichier téléchargé" msgstr "Apportez vos modifications au fichier téléchargé" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3007 msgid "" "Attention à ne pas supprimer ou modifier les parties du document qui " "sont sous la forme \"{UnTexte}\"" msgstr "" "Attention à ne pas supprimer ou modifier les parties du document qui " "sont sous la forme \"{UnTexte}\"" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3011 msgid "Envoyez votre modèle" msgstr "Envoyez votre modèle" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3013 msgid "Sélectionner le modèle à envoyer" msgstr "Sélectionner le modèle à envoyer" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3065 msgid "Affecter un modèle existant" msgstr "Affecter un modèle existant" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3068 msgid "Sélectionner un modéle" msgstr "Sélectionner un modéle" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3071 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:325 msgid "Affecter" msgstr "Affecter" #: ../include/lib/evaDisplayDesign.class.php:3103 msgid "ou" msgstr "ou" #: ../include/lib/evaGoogleMaps.class.php:232 msgid "Enregistrer les nouvelles coordonnées" msgstr "Enregistrer les nouvelles coordonnées" #: ../include/lib/evaNotes.class.php:27 msgid "Cliquez ici pour prendre des notes" msgstr "Cliquez ici pour prendre des notes" #: ../include/lib/evaNotes.class.php:28 msgid "Prise rapide de notes" msgstr "Prise rapide de notes" #: ../include/lib/evaNotes.class.php:122 msgid "Les notes ont été enregistrées" msgstr "Les notes ont été enregistrées" #: ../include/lib/evaNotes.class.php:126 msgid "Les notes n'ont pas pu être enregistrées" msgstr "Les notes n'ont pas pu être enregistrées" #: ../include/lib/form.class.php:150 ../include/lib/form.class.php:262 msgid "Input type not allowed here in " msgstr "Input type not allowed here in " #: ../include/lib/init.class.php:83 msgid "Options du logiciel digirisk" msgstr "Options du logiciel digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:83 ../include/lib/init.class.php:87 #: ../include/lib/init.class.php:95 msgid "Digirisk" msgstr "Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:87 ../include/lib/init.class.php:89 msgid "Installation" msgstr "Installation" #: ../include/lib/init.class.php:95 msgid "Accueil" msgstr "Accueil" #: ../include/lib/init.class.php:98 msgid "Tableau de bord" msgstr "Tableau de bord" #: ../include/lib/init.class.php:101 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/evaluationDesRisques.class.php:11 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/evaluationDesRisques.class.php:15 #: ../include/modules/evaluationDesRisques/evaluationDesRisques.php:5 #: ../include/modules/evaluationDesRisques/evaluationDesRisques.php:9 msgid "Évaluation des risques" msgstr "Évaluation des risques" #: ../include/lib/init.class.php:107 msgid "Profil utilisateur" msgstr "Profil utilisateur" #: ../include/lib/init.class.php:107 msgid "Profil Digirisk" msgstr "Profil Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:110 msgid "Import d'utilisateurs pour l'évaluation des risques" msgstr "Import d'utilisateurs pour l'évaluation des risques" #: ../include/lib/init.class.php:110 msgid "Import Digirisk" msgstr "Import Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:113 msgid "Gestion des groupes d'utilisateurs" msgstr "Gestion des groupes d'utilisateurs" #: ../include/lib/init.class.php:113 msgid "Groupes Digirisk" msgstr "Groupes Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:116 msgid "Gestion des droits des utilisateurs" msgstr "Gestion des droits des utilisateurs" #: ../include/lib/init.class.php:116 msgid "Droits Digirisk" msgstr "Droits Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:118 msgid "Outils pour le logiciel Digirisk" msgstr "Outils pour le logiciel Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:118 msgid "Digirisk - Outils" msgstr "Digirisk - Outils" #: ../include/lib/init.class.php:119 msgid "Documentation pour le logiciel Digirisk" msgstr "Documentation pour le logiciel Digirisk" #: ../include/lib/init.class.php:119 msgid "Digirisk - Doc" msgstr "Digirisk - Doc" #: ../include/lib/init.class.php:180 ../include/lib/permission.class.php:1331 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:601 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:663 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:746 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:807 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:425 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:702 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:58 #: ../include/lib/users/groups.class.php:859 msgid "Aucun résultat trouvé" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: ../include/lib/init.class.php:181 msgid "Choisissez une valeur dans la liste" msgstr "Choisissez une valeur dans la liste" #: ../include/lib/init.class.php:182 msgid "Choisissez une valeur" msgstr "Choisissez une valeur" #: ../include/lib/init.class.php:183 msgid "Continuez à taper pour lancer la recherche" msgstr "Continuez à taper pour lancer la recherche" #: ../include/lib/init.class.php:184 msgid "La recherche est en cours pour" msgstr "La recherche est en cours pour" #: ../include/lib/init.class.php:185 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:170 msgid "Entrée" msgstr "Entrée" #: ../include/lib/init.class.php:186 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:171 msgid "Sortie" msgstr "Sortie" #: ../include/lib/init.class.php:187 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:281 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:285 msgid "Maintenant" msgstr "Maintenant" #: ../include/lib/init.class.php:188 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:282 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../include/lib/init.class.php:189 msgid "" "La date sélectionnée est inférieure à la date " "d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohé" "rence sera enregistrée sur l'affectation de cet utilisateur" msgstr "" "La date sélectionnée est inférieure à la date " "d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, une incohé" "rence sera enregistrée sur l'affectation de cet utilisateur" #: ../include/lib/init.class.php:190 #, php-format msgid "" "La date sélectionnée est inférieure à une ou " "plusieurs date(s) d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, " "une incohérence sera enregistrée sur l'affectation des " "utilisateurs %s" msgstr "" "La date sélectionnée est inférieure à une ou " "plusieurs date(s) d'affectation.\\r\\nSi vous confirmez cet enregistrement, " "une incohérence sera enregistrée sur l'affectation des " "utilisateurs %s" #: ../include/lib/install.class.php:51 msgid "" "Installation du logiciel d'aide à l'évaluation des risques" msgstr "" "Installation du logiciel d'aide à l'évaluation des risques" #: ../include/lib/install.class.php:51 msgid "" "Installation du logiciel D'aide à l'évaluation des risques" msgstr "" "Installation du logiciel D'aide à l'évaluation des risques" #: ../include/lib/install.class.php:57 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:697 msgid "Méthode d'évaluation" msgstr "Méthode d'évaluation" #: ../include/lib/install.class.php:58 msgid "Insérer les opérateurs de base" msgstr "Insérer les opérateurs de base" #: ../include/lib/install.class.php:59 msgid "Insérer les variables de base" msgstr "Insérer les variables de base" #: ../include/lib/install.class.php:60 msgid "Insérer la méthode d'évaluation d'Evarisk" msgstr "Insérer la méthode d'évaluation d'Evarisk" #: ../include/lib/install.class.php:61 msgid "Explication de la méthode Evarisk" msgstr "Explication de la méthode Evarisk" #: ../include/lib/install.class.php:66 msgid "" "Insérer les catégories de danger définies par l'INRS" msgstr "" "Insérer les catégories de danger définies par l'INRS" #: ../include/lib/install.class.php:66 msgid "" "Un danger sera inséré dans chaque catégorie. Sauf pour " "la catégorie \"Autres\" où plusieurs dangers seront insé" "rés" msgstr "" "Un danger sera inséré dans chaque catégorie. Sauf pour " "la catégorie \"Autres\" où plusieurs dangers seront insé" "rés" #: ../include/lib/install.class.php:70 msgid "Thème pour le portail" msgstr "Thème pour le portail" #: ../include/lib/install.class.php:71 msgid "" "Activer le thème Evarisk. (NB: vous pourrez activer le thème " "ultérieurement)" msgstr "" "Activer le thème Evarisk. (NB: vous pourrez activer le thème " "ultérieurement)" #: ../include/lib/install.class.php:76 msgid "Installer le logiciel" msgstr "Installer le logiciel" #: ../include/lib/install.class.php:106 #, php-format msgid "" "Installation terminée. Vous allez être redirigé dans " "quelque secondes. Si ce n'est pas le cas %s" msgstr "" "Installation terminée. Vous allez être redirigé dans " "quelque secondes. Si ce n'est pas le cas %s" #: ../include/lib/install.class.php:106 msgid "Cliquez ici" msgstr "Cliquez ici" #: ../include/lib/install.class.php:115 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir activer le thème Evarisk pour " "votre Blog?\\nNB: Si vous avez un thème personnalisé celui " "sera remplacé par le thème Evarisk. Il restera disponible dans " "la liste des thèmes." msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir activer le thème Evarisk pour " "votre Blog?\\nNB: Si vous avez un thème personnalisé celui " "sera remplacé par le thème Evarisk. Il restera disponible dans " "la liste des thèmes." #: ../include/lib/install.class.php:120 msgid "Installation en cours. Merci de patienter." msgstr "Installation en cours. Merci de patienter." #: ../include/lib/install.class.php:692 ../include/lib/install.class.php:1112 msgid "Manutention manuelle femme" msgstr "Manutention manuelle femme" #: ../include/lib/install.class.php:694 ../include/lib/install.class.php:1106 msgid "Manutention manuelle homme" msgstr "Manutention manuelle homme" #: ../include/lib/install.class.php:696 ../include/lib/install.class.php:1130 msgid "Vibration mécanique mains/bras" msgstr "Vibration mécanique mains/bras" #: ../include/lib/install.class.php:698 ../include/lib/install.class.php:1124 msgid "Vibration mécanique ensemble du corps" msgstr "Vibration mécanique ensemble du corps" #: ../include/lib/install.class.php:700 ../include/lib/install.class.php:1118 msgid "Posture pénibles" msgstr "Posture pénibles" #: ../include/lib/install.class.php:702 ../include/lib/install.class.php:1136 msgid "Températures extrêmes" msgstr "Températures extrêmes" #: ../include/lib/install.class.php:704 ../include/lib/install.class.php:1142 msgid "Bruit" msgstr "Bruit" #: ../include/lib/install.class.php:737 msgid "Charges < 10Kg ou 0,5 tonnes par jour" msgstr "Charges < 10Kg ou 0,5 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:738 msgid "Charges < 15Kg ou 1 tonne par jour" msgstr "Charges < 15Kg ou 1 tonne par jour" #: ../include/lib/install.class.php:739 msgid "Charges > 35Kg ou 2 tonnes par jour" msgstr "Charges > 35Kg ou 2 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:740 msgid "Charges > 49Kg ou 5 tonnes par jour" msgstr "Charges > 49Kg ou 5 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:741 ../include/lib/install.class.php:1104 msgid "Port de charge (Homme)" msgstr "Port de charge (Homme)" #: ../include/lib/install.class.php:741 msgid "" "Risque noir si des charges sont > à 49Kg ou 5 tonnes par jour" "\\nRisque rouge si les charges sont > à 35Kg ou 2 tonnes par jour" "\\nRisque orange si les charges sont < à 15Kg et 1 tonne par jour" "\\nRisque blanc si les charges sont < 10Kg et 0,5 tonne par jour" msgstr "" "Risque noir si des charges sont > à 49Kg ou 5 tonnes par jour" "\\nRisque rouge si les charges sont > à 35Kg ou 2 tonnes par jour" "\\nRisque orange si les charges sont < à 15Kg et 1 tonne par jour" "\\nRisque blanc si les charges sont < 10Kg et 0,5 tonne par jour" #: ../include/lib/install.class.php:741 ../include/lib/install.class.php:751 msgid "" "Poids total transporté sur une journée de travail de 7 heures" msgstr "" "Poids total transporté sur une journée de travail de 7 heures" #: ../include/lib/install.class.php:747 msgid "Charges < 5Kg ou 0,25 tonnes par jour" msgstr "Charges < 5Kg ou 0,25 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:748 msgid "Charges < 7,5Kg ou 0,5 tonne par jour" msgstr "Charges < 7,5Kg ou 0,5 tonne par jour" #: ../include/lib/install.class.php:749 msgid "Charges > 17,5Kg ou 1 tonnes par jour" msgstr "Charges > 17,5Kg ou 1 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:750 msgid "Charges > 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" msgstr "Charges > 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" #: ../include/lib/install.class.php:751 ../include/lib/install.class.php:1110 msgid "Port de charge (Femme)" msgstr "Port de charge (Femme)" #: ../include/lib/install.class.php:751 msgid "" "Risque noir si des charges sont > à 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" "\\nRisque rouge si les charges sont > à 17,5Kg ou 1 tonne par jour" "\\nRisque orange si les charges sont < à 7,5Kg et 0,5 tonne par jour" "\\nRisque blanc si les charges sont < 5Kg et 0,25 tonne par jour" msgstr "" "Risque noir si des charges sont > à 25Kg ou 2,5 tonnes par jour" "\\nRisque rouge si les charges sont > à 17,5Kg ou 1 tonne par jour" "\\nRisque orange si les charges sont < à 7,5Kg et 0,5 tonne par jour" "\\nRisque blanc si les charges sont < 5Kg et 0,25 tonne par jour" #: ../include/lib/install.class.php:757 msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est < 3" msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 3" #: ../include/lib/install.class.php:758 msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est < 5" msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 5" #: ../include/lib/install.class.php:759 msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est >= 5" msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est >= 5" #: ../include/lib/install.class.php:760 msgid "Somme calculé à partir de la check-list OSHA est > 9" msgstr "Somme calculée à partir de la check-list OSHA est > 9" #: ../include/lib/install.class.php:761 ../include/lib/install.class.php:1116 msgid "Postures pénibles" msgstr "Postures pénibles" #: ../include/lib/install.class.php:761 msgid "" "Risque noir si la somme est > 9 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque rouge si " "la somme est >= 5 (choix OSHA)\\nRisque orange si la somme est < 5 (choix " "arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc si la somme est < 3 (choix arbitraire " "Evarisk)" msgstr "" "Risque noir si la somme est > 9 (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque rouge si " "la somme est >= 5 (choix OSHA)\\nRisque orange si la somme est < 5 (choix " "arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc si la somme est < 3 (choix arbitraire " "Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:761 msgid "" "Évaluation des facteurs de risque relatifs aux membres supé" "rieurs" msgstr "" "Évaluation des facteurs de risque relatifs aux membres supérieurs" #: ../include/lib/install.class.php:767 msgid "Vibrations < 1,25 m/s²" msgstr "Vibrations < 1,25 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:768 msgid "Vibrations < 2,5 m/s²" msgstr "Vibrations < 2,5 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:769 msgid "Vibrations > 2,5 m/s²" msgstr "Vibrations > 2,5 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:770 msgid "Vibrations > 5 m/s²" msgstr "Vibrations > 5 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:771 ../include/lib/install.class.php:1128 msgid "Vibrations des mains/bras" msgstr "Vibrations des mains/bras" #: ../include/lib/install.class.php:771 msgid "" "Risque noir > 5 M/s²\\nRisque rouge > 2,5 M/S²\\nRisque orange < " "2,5 m/s²\\Risque Blanc < 1,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Risque noir > 5 M/s²\\nRisque rouge > 2,5 M/S²\\nRisque orange < " "2,5 m/s²\\Risque Blanc < 1,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:771 ../include/lib/install.class.php:781 msgid "Pour une exposition quotidienne (8h)" msgstr "Pour une exposition quotidienne (8h)" #: ../include/lib/install.class.php:777 ../include/lib/install.class.php:907 msgid "Vibrations < 0,25 m/s²" msgstr "Vibrations < 0,25 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:778 ../include/lib/install.class.php:908 msgid "Vibrations < 0,5 m/s²" msgstr "Vibrations < 0,5 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:779 ../include/lib/install.class.php:909 msgid "Vibrations > 0,5 m/s²" msgstr "Vibrations > 0,5 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:780 ../include/lib/install.class.php:910 msgid "Vibrations > 1,15 m/s²" msgstr "Vibrations > 1,15 m/s²" #: ../include/lib/install.class.php:781 ../include/lib/install.class.php:911 #: ../include/lib/install.class.php:1122 msgid "Vibration de l'ensemble du corps" msgstr "Vibration de l'ensemble du corps" #: ../include/lib/install.class.php:781 ../include/lib/install.class.php:911 msgid "" "Risque noir > 1.15 m/s²\\nRisque rouge > 0,5 m/s²\\nRisque orange " "< 0,5 m/s²\\nRisque Blanc < 0,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Risque noir > 1.15 m/s²\\nRisque rouge > 0,5 m/s²\\nRisque orange " "< 0,5 m/s²\\nRisque Blanc < 0,25 m/s² (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:787 msgid "20°C < T > 24°C" msgstr "20°C < T > 24°C" #: ../include/lib/install.class.php:788 msgid "15°C < T > 30°C" msgstr "15°C < T > 30°C" #: ../include/lib/install.class.php:789 msgid "T > 30°C ou < 10°C" msgstr "T > 30°C ou < 10°C" #: ../include/lib/install.class.php:790 msgid "T > 33°C ou < 5°C" msgstr "T > 33°C ou < 5°C" #: ../include/lib/install.class.php:791 ../include/lib/install.class.php:1134 msgid "Exposition à des températures extrêmes" msgstr "Exposition à des températures extrêmes" #: ../include/lib/install.class.php:791 msgid "" "Risque noir si T° > 33°C ou si T° < 5°C (seuil INRS ed " "931)\\nRisque rouge si T° > 30°C ou si T° < 10°C (travailler " "mieux)\\nRisque orange si 15°C < T°< 30°C (Choix arbitraire " "Evarisk)\\nRisque Blanc si 20°C < T°< 24°C (Choix INRS)" msgstr "" "Risque noir si T° > 33°C ou si T° < 5°C (seuil INRS ed " "931)\\nRisque rouge si T° > 30°C ou si T° < 10°C (travailler " "mieux)\\nRisque orange si 15°C < T°< 30°C (Choix arbitraire " "Evarisk)\\nRisque Blanc si 20°C < T°< 24°C (Choix INRS)" #: ../include/lib/install.class.php:791 msgid "" "Exposition aux températures extrêmes (Durée de 6 heures " "par jour)" msgstr "Exposition aux températures extrêmes (Durée de 6 heures par jour)" #: ../include/lib/install.class.php:797 ../include/lib/install.class.php:914 msgid "Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C)" msgstr "Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C)" #: ../include/lib/install.class.php:798 ../include/lib/install.class.php:915 msgid "Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C)" msgstr "Lex, 8h entre 80 dB(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C)" #: ../include/lib/install.class.php:799 ../include/lib/install.class.php:916 msgid "Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C)" msgstr "Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C)" #: ../include/lib/install.class.php:800 ../include/lib/install.class.php:917 msgid "Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C)" msgstr "Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C)" #: ../include/lib/install.class.php:801 ../include/lib/install.class.php:918 #: ../include/lib/install.class.php:1140 msgid "Exposition au bruit" msgstr "Exposition au bruit" #: ../include/lib/install.class.php:801 ../include/lib/install.class.php:918 msgid "" "Risque noir Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C) seuil réglementaire " "(France et europe)\\nRisque rouge Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C) seuil " "réglementaire (France et europe)\\nRisque orange Lex, 8h entre 80 dB" "(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C) seuil européen" "\\nRisque Blanc Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C) seuil travailler mieux" msgstr "" "Risque noir Lex, 8h > 87 dB(A) ou > 140 dB(C) seuil réglementaire " "(France et europe)\\nRisque rouge Lex, 8h > 85 dB(A) ou > 137 dB(C) seuil " "réglementaire (France et europe)\\nRisque orange Lex, 8h entre 80 dB" "(A) et 85 dB(A) ou entre 135 dB(C) et 137 dB(C) seuil européen" "\\nRisque Blanc Lex, 8h < 80 dB(A) ou < 135 dB(C) seuil travailler mieux" #: ../include/lib/install.class.php:932 ../include/lib/install.class.php:1148 msgid "Agents chimiques" msgstr "Agents chimiques" #: ../include/lib/install.class.php:937 msgid "Exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" msgstr "Exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #: ../include/lib/install.class.php:938 msgid "Exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine" msgstr "Exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/semaine" #: ../include/lib/install.class.php:939 msgid "Exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine" msgstr "Exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/semaine" #: ../include/lib/install.class.php:940 msgid "" "Exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT" msgstr "" "Exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement de la VLCT" #: ../include/lib/install.class.php:941 ../include/lib/install.class.php:1146 msgid "Exposition aux agents chimiques" msgstr "Exposition aux agents chimiques" #: ../include/lib/install.class.php:941 msgid "" "Risque noir : exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement " "de la VLCT\\nRisque rouge : exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/" "semaine\\nRisque orange : exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/" "semaine\\nRisque blanc : exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" msgstr "" "Risque noir : exposition à des CMR ou dépassement de la VLEP ou dépassement " "de la VLCT\\nRisque rouge : exposition à un ACD entre 17 h/semaine et 35 h/" "semaine\\nRisque orange : exposition à un ACD entre 10 h/semaine et 17 h/" "semaine\\nRisque blanc : exposition à un ACD moins de 10 h/semaine" #: ../include/lib/install.class.php:957 ../include/lib/db/db_data.php:358 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Produits chimiques, déchets" msgstr "Produits chimiques, déchets" #: ../include/lib/install.class.php:963 ../include/lib/install.class.php:972 #: ../include/lib/install.class.php:986 ../include/lib/install.class.php:1152 #: ../include/lib/install.class.php:1154 msgid "Travail de nuit" msgstr "Travail de nuit" #: ../include/lib/install.class.php:968 msgid "Moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "Moins de 135 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:969 msgid "Entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Entre 135 h et 270 h sur 12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:970 msgid "" "Au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, " "au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs" msgstr "" "Au moins 3 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, " "au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 mois consécutifs" #: ../include/lib/install.class.php:971 msgid "" "Au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, " "au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs" msgstr "" "Au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période entre 21 h et 6 h, " "au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois consécutifs" #: ../include/lib/install.class.php:972 msgid "" "Risque noir : au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période " "entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois " "consécutifs\\nRisque rouge : au moins 3 heures de travail quotidien pendant " "la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 " "mois consécutifs\\nRisque orange : entre 135 h et 270 h sur 12 mois " "consécutifs (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : moins de 135 h sur " "12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Risque noir : au moins 6 heures de travail quotidien pendant la période " "entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 540 h sur 12 mois " "consécutifs\\nRisque rouge : au moins 3 heures de travail quotidien pendant " "la période entre 21 h et 6 h, au moins deux fois par semaine ou 270 h sur 12 " "mois consécutifs\\nRisque orange : entre 135 h et 270 h sur 12 mois " "consécutifs (choix arbitraire Evarisk)\\nRisque blanc : moins de 135 h sur " "12 mois consécutifs (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:992 ../include/lib/install.class.php:1001 #: ../include/lib/install.class.php:1015 ../include/lib/install.class.php:1030 msgid "Travail en équipe successives alternantes" msgstr "Travail en équipe successives alternantes" #: ../include/lib/install.class.php:997 msgid "Pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "Pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:998 msgid "" "Pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel " "(choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Pas de travail posté (pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel " "(choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:999 msgid "" "Travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) (seuil travailler " "mieux)" msgstr "" "Travail posté mais que en 5 X 8 (exclut les 3 X 8, 4 X 8) (seuil travailler " "mieux)" #: ../include/lib/install.class.php:1000 msgid "" "Changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un " "changement dans la semaine ou d’une semaine à l’autre ou d’une quinzaine à " "l’autre)" msgstr "" "Changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou de journée (un " "changement dans la semaine ou d’une semaine à l’autre ou d’une quinzaine à " "l’autre)" #: ../include/lib/install.class.php:1001 msgid "" "Risque noir : changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou " "de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine l’autre ou d’une " "quinzaine l’autre)\\nRisque rouge : travail posté mais que en 5 X 8 (exclut " "les 3 X 8, 4 X 8) seuil travailler mieux http://www.travailler-mieux.gouv.fr/" "Travail-en-equipes-successives.html\\nRisque orange : pas de travail posté " "(pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire " "Evarisk)\\nRisque blanc : pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" msgstr "" "Risque noir : changement de poste entre poste du matin, du soir, de nuit ou " "de journée (un changement dans la semaine ou d’une semaine l’autre ou d’une " "quinzaine l’autre)\\nRisque rouge : travail posté mais que en 5 X 8 (exclut " "les 3 X 8, 4 X 8) seuil travailler mieux http://www.travailler-mieux.gouv.fr/" "Travail-en-equipes-successives.html\\nRisque orange : pas de travail posté " "(pas de 3 X 8, 4 X 8, 5 X 8) sauf cas exceptionnel (choix arbitraire " "Evarisk)\\nRisque blanc : pas de travail posté (choix arbitraire Evarisk)" #: ../include/lib/install.class.php:1021 ../include/lib/install.class.php:1030 msgid "Travail répétitif" msgstr "Travail répétitif" #: ../include/lib/install.class.php:1026 #, php-format msgid "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10% du " "temps de travail" msgstr "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10% du " "temps de travail" #: ../include/lib/install.class.php:1027 #, php-format msgid "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10% et 30% du " "temps de travail" msgstr "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10% et 30% du " "temps de travail" #: ../include/lib/install.class.php:1028 #, php-format msgid "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30% et 50% du " "temps de travail" msgstr "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 30% et 50% du " "temps de travail" #: ../include/lib/install.class.php:1029 #, php-format msgid "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, plus de 50% du " "temps de travail" msgstr "" "Temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, plus de 50% du " "temps de travail" #: ../include/lib/install.class.php:1030 #, php-format msgid "" "Risque noir : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions /minute, plus " "de 50 % du temps de travail\\nRisque rouge : temps de cycle < à 30 secondes " "ou > à 40 actions/minute, entre 30 % et 50 % du temps de travail\\nRisque " "orange : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10 " "% et 30 % du temps de travail\\nRisque blanc : temps de cycle < à 30 " "secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10 % du temps de travail" msgstr "" "Risque noir : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions /minute, plus " "de 50 % du temps de travail\\nRisque rouge : temps de cycle < à 30 secondes " "ou > à 40 actions/minute, entre 30 % et 50 % du temps de travail\\nRisque " "orange : temps de cycle < à 30 secondes ou > à 40 actions/minute, entre 10 " "% et 30 % du temps de travail\\nRisque blanc : temps de cycle < à 30 " "secondes ou > à 40 actions/minute, moins de 10 % du temps de travail" #: ../include/lib/install.class.php:1158 ../include/lib/install.class.php:1160 msgid "Travail répétif" msgstr "Travail répétif" #: ../include/lib/install.class.php:1164 ../include/lib/install.class.php:1166 msgid "Travail en équipe successives alternantes" msgstr "Travail en équipe successives alternantes" #: ../include/lib/options.class.php:31 msgid "Activer la corbeille" msgstr "Activer la corbeille" #: ../include/lib/options.class.php:37 msgid "Activer les actions correctives avancées" msgstr "Activer les actions correctives avancées" #: ../include/lib/options.class.php:38 msgid "Responsable des tâches obligatoire" msgstr "Responsable des tâches obligatoire" #: ../include/lib/options.class.php:39 msgid "Responsable des sous-tâches obligatoire" msgstr "Responsable des sous-tâches obligatoire" #: ../include/lib/options.class.php:40 msgid "Possibilité de modifier une tâche soldée" msgstr "Possibilité de modifier une tâche soldée" #: ../include/lib/options.class.php:41 msgid "Possibilité de modifier une sous-tâche soldée" msgstr "Possibilité de modifier une sous-tâche soldée" #: ../include/lib/options.class.php:42 msgid "" "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche qui n'a pas atteint les " "100%" msgstr "" "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche qui n'a pas atteint les " "100%" #: ../include/lib/options.class.php:43 msgid "" "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche ayant des sous-tâ" "ches qui n'ont pas atteint les 100%" msgstr "" "Avertir lorsqu'on tente de solder une tâche ayant des sous-tâ" "ches qui n'ont pas atteint les 100%" #: ../include/lib/options.class.php:44 msgid "Affecter uniquement les tâches soldées aux risques" msgstr "Affecter uniquement les tâches soldées aux risques" #: ../include/lib/options.class.php:45 msgid "Exporter uniquement les tâches prioritaires" msgstr "Exporter uniquement les tâches prioritaires" #: ../include/lib/options.class.php:46 msgid "Afficher le bouton d'export des actions correctives au format texte" msgstr "Afficher le bouton d'export des actions correctives au format texte" #: ../include/lib/options.class.php:47 msgid "Exporter les tâches dans le plan d'action par défaut" msgstr "Exporter les tâches dans le plan d'action par défaut" #: ../include/lib/options.class.php:48 msgid "Exporter les sous-tâches dans le plan d'action par défaut" msgstr "Exporter les sous-tâches dans le plan d'action par défaut" #: ../include/lib/options.class.php:49 msgid "Liste des extensions autorisées pour les documents" msgstr "Liste des extensions autorisées pour les documents" #: ../include/lib/options.class.php:50 msgid "" "Autoriser la demande d'actions correctives depuis la partie front du portail" msgstr "" "Autoriser la demande d'actions correctives depuis la partie front du portail" #: ../include/lib/options.class.php:53 msgid "Affecter les actions de contrôle à la tâche" msgstr "Affecter les actions de contrôle à la tâche" #: ../include/lib/options.class.php:59 msgid "Activer l'évaluation des risques avancée" msgstr "Activer l'évaluation des risques avancée" #: ../include/lib/options.class.php:60 msgid "Seuil de pénibilité" msgstr "Seuil de pénibilité" #: ../include/lib/options.class.php:61 msgid "Afficher la photo associée au risque si existante" msgstr "Afficher la photo associée au risque si existante" #: ../include/lib/options.class.php:67 msgid "Taille de la photo dans la fiche de poste (cm)" msgstr "Taille de la photo dans la fiche de poste (cm)" #: ../include/lib/options.class.php:73 msgid "Activer l'efficacité des préconisations" msgstr "Activer l'efficacité des préconisations" #: ../include/lib/options.class.php:79 msgid "Domaine par défaut pour les e-mail utilisateurs (sans @)" msgstr "Domaine par défaut pour les e-mail utilisateurs (sans @)" #: ../include/lib/options.class.php:80 msgid "Permettre l'accès à tous les utilisateurs : " msgstr "Permettre l'accès à tous les utilisateurs : " #: ../include/lib/options.class.php:89 msgid "" "Catégorie(s) de produits à afficher pour affectation aux " "éléments" msgstr "" "Catégorie(s) de produits à afficher pour affectation aux " "éléments" #: ../include/lib/options.class.php:90 msgid "Statuts des produits affichés" msgstr "Statuts des produits affichés" #: ../include/lib/options.class.php:91 msgid "Afficher les produits non affectés aux catégories" msgstr "Afficher les produits non affectés aux catégories" #: ../include/lib/options.class.php:98 msgid "" "Afficher la boîte de dialogue lorsqu'on tente de créer un " "élément déjà existant mais supprimé" msgstr "" "Afficher la boîte de dialogue lorsqu'on tente de créer un " "élément déjà existant mais supprimé" #: ../include/lib/options.class.php:99 msgid "" "Choix par défault lorsqu'on tente de créer un élé" "ment déjà existant mais supprimé" msgstr "" "Choix par défault lorsqu'on tente de créer un élé" "ment déjà existant mais supprimé" #: ../include/lib/options.class.php:100 msgid "" "Identifiants pour les différents éléments dans les " "arbres" msgstr "" "Identifiants pour les différents éléments dans les " "arbres" #: ../include/lib/options.class.php:447 msgid "Tâche a associer" msgstr "Tâche a associer" #: ../include/lib/options.class.php:447 ../include/lib/options.class.php:506 msgid "Rechercher une tâche pour affectation" msgstr "Rechercher une tâche pour affectation" #: ../include/lib/options.class.php:447 ../include/lib/options.class.php:506 msgid "Désaffecter la tâche aux demandes du frontend" msgstr "Désaffecter la tâche aux demandes du frontend" #: ../include/lib/options.class.php:448 msgid "Code à insérer dans votre page" msgstr "Code à insérer dans votre page" #: ../include/lib/options.class.php:449 msgid "Créer uniquement une sous-tâche pour les demandes" msgstr "Créer uniquement une sous-tâche pour les demandes" #: ../include/lib/options.class.php:479 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche " "aux demandes effectuées sur la partie frontend du site?" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche " "aux demandes effectuées sur la partie frontend du site?" #: ../include/lib/options.class.php:481 ../include/lib/options.class.php:529 msgid "Rechercher dans la liste des tâches" msgstr "Rechercher dans la liste des tâches" #: ../include/lib/options.class.php:489 msgid "Tâche associée" msgstr "Tâche associée" #: ../include/lib/options.class.php:527 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche " "des tâches de contrôle?" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir désaffecter cette tâche " "des tâches de contrôle?" #: ../include/lib/options.class.php:550 msgid "Ne plus autoriser cette extension" msgstr "Ne plus autoriser cette extension" #: ../include/lib/options.class.php:560 msgid "Ajouter cette extension dans la liste des extensions autorisées" msgstr "Ajouter cette extension dans la liste des extensions autorisées" #: ../include/lib/options.class.php:565 msgid "" "Liste des extensions autorisées pour les documents associés " "aux tâches et sous-tâches" msgstr "" "Liste des extensions autorisées pour les documents associés " "aux tâches et sous-tâches" #: ../include/lib/options.class.php:705 msgid "Idenfiant" msgstr "Idenfiant" #: ../include/lib/options.class.php:706 msgid "Mot de passe" msgstr "Mot de passe" #: ../include/lib/options.class.php:730 msgid "Liste des champs supplémentaires pour les utilisateurs" msgstr "Liste des champs supplémentaires pour les utilisateurs" #: ../include/lib/options.class.php:738 ../include/lib/options.class.php:936 #: ../include/lib/options.class.php:986 msgid "Ajouter un champs" msgstr "Ajouter un champs" #: ../include/lib/options.class.php:740 ../include/lib/options.class.php:938 #: ../include/lib/options.class.php:988 msgid "Supprimez ce champs" msgstr "Supprimez ce champs" #: ../include/lib/options.class.php:774 msgid "" "Définissez les options permettant de gérer les produits " "provenant du plugin WP Shop pour les associer aux différents é" "léments de Digirisk." msgstr "" "Définissez les options permettant de gérer les produits " "provenant du plugin WP Shop pour les associer aux différents é" "léments de Digirisk." #: ../include/lib/options.class.php:781 msgid "" "Vous pouvez choisir les catégories à afficher (si aucune n'est " "sélectionnée, elles seront toutes affichées)" msgstr "" "Vous pouvez choisir les catégories à afficher (si aucune n'est " "sélectionnée, elles seront toutes affichées)" #: ../include/lib/options.class.php:793 msgid "" "Vous pouvez définir le statut des produits que vous voulez afficher " "(si aucun n'est sélectionné seul les produits avec le statut " "\"publié\" seront affichés dans Digirisk)" msgstr "" "Vous pouvez définir le statut des produits que vous voulez afficher " "(si aucun n'est sélectionné seul les produits avec le statut " "\"publié\" seront affichés dans Digirisk)" #: ../include/lib/options.class.php:806 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la récupération des statuts " "des produits. Seuls les produits \"publiés\" seront affichés" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération des statuts " "des produits. Seuls les produits \"publiés\" seront affichés" #: ../include/lib/options.class.php:928 msgid "Liste des champs supplémentaires pour les groupements" msgstr "Liste des champs supplémentaires pour les groupements" #: ../include/lib/options.class.php:978 msgid "" "Liste des champs supplémentaires pour les unités de travail" msgstr "" "Liste des champs supplémentaires pour les unités de travail" #: ../include/lib/options.class.php:1151 msgid "Accès protégé" msgstr "Accès protégé" #: ../include/lib/options.class.php:1184 msgid "Options du logiciel Digirisk" msgstr "Options du logiciel Digirisk" #: ../include/lib/options.class.php:1184 msgid "options du logiciel" msgstr "options du logiciel" #: ../include/lib/options.class.php:1191 msgid "Général" msgstr "Général" #: ../include/lib/options.class.php:1193 msgid "Arborescence" msgstr "Arborescence" #: ../include/lib/options.class.php:1195 msgid "Fiches de postes" msgstr "Fiches de postes" #: ../include/lib/options.class.php:1208 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../include/lib/options.class.php:1255 msgid "Supprimer cette extension de la liste" msgstr "Supprimer cette extension de la liste" #: ../include/lib/options.class.php:1259 msgid "Vous n'avez pas entré d'extension" msgstr "Vous n'avez pas entré d'extension" #: ../include/lib/permission.class.php:238 msgid "Droits d'accès de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" msgstr "Droits d'accès de l'utilisateur pour le logiciel Digirisk" #: ../include/lib/permission.class.php:244 msgid "" "Droits d'accès spécifiques de l'utilisateur pour le logiciel " "Digirisk" msgstr "" "Droits d'accès spécifiques de l'utilisateur pour le logiciel " "Digirisk" #: ../include/lib/permission.class.php:276 msgid "Le rôle a été correctement enregistré" msgstr "Le rôle a été correctement enregistré" #: ../include/lib/permission.class.php:279 msgid "Le rôle a été correctement supprimé" msgstr "Le rôle a été correctement supprimé" #: ../include/lib/permission.class.php:284 msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du rôle" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:288 msgid "Les droits du rôle ont bien été mis à jour" msgstr "Les droits du rôle ont bien été mis à jour" #: ../include/lib/permission.class.php:292 msgid "Le rôle a été correctement ajouté" msgstr "Le rôle a été correctement ajouté" #: ../include/lib/permission.class.php:303 #, php-format msgid "Édition du rôle: %s" msgstr "Édition du rôle: %s" #: ../include/lib/permission.class.php:309 #: ../include/lib/permission.class.php:329 #: ../include/lib/users/groups.class.php:127 msgid "" "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette " "fonctionnalité" msgstr "" "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser cette " "fonctionnalité" #: ../include/lib/permission.class.php:323 msgid "Ajouter un rôle pour digirisk" msgstr "Ajouter un rôle pour digirisk" #: ../include/lib/permission.class.php:344 msgid "Gestion des droits des utilisateurs par rôle" msgstr "Gestion des droits des utilisateurs par rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:347 msgid "Ajouter un rôle" msgstr "Ajouter un rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:470 msgid "Nom du rôle" msgstr "Nom du rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:471 msgid "Droits digirisk" msgstr "Droits digirisk" #: ../include/lib/permission.class.php:514 #: ../include/lib/permission.class.php:1605 #: ../include/lib/permission.class.php:1732 #: ../include/lib/permission.class.php:1749 #: ../include/lib/permission.class.php:1751 msgid "permission_" msgstr "permission_" #: ../include/lib/permission.class.php:519 msgid "" "Vous n'avez pas les autorisations pour voir le détail de ce rôle" msgstr "" "Vous n'avez pas les autorisations pour voir le détail de ce rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:523 msgid "" "Aucun droit du logiciel digirisk n'est affecté à ce rôle" msgstr "Aucun droit du logiciel digirisk n'est affecté à ce rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:529 msgid "Supprimer ce rôle" msgstr "Supprimer ce rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:533 msgid "Éditer ce rôle" msgstr "Éditer ce rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:545 msgid "Aucun rôle n'a été trouvé" msgstr "Aucun rôle n'a été trouvé" #: ../include/lib/permission.class.php:564 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle?" #: ../include/lib/permission.class.php:630 #: ../include/lib/users/groups.class.php:432 msgid "Retour" msgstr "Retour" #: ../include/lib/permission.class.php:713 msgid "Créer le rôle à partir d'un rôle existant" msgstr "Créer le rôle à partir d'un rôle existant" #: ../include/lib/permission.class.php:714 msgid "" "Si vous choisissez un rôle à copier, les droits de ce rô" "le seront automatiquement coché dans le prochain écran" msgstr "" "Si vous choisissez un rôle à copier, les droits de ce rô" "le seront automatiquement coché dans le prochain écran" #: ../include/lib/permission.class.php:746 msgid "Permissions du rôle" msgstr "Permissions du rôle" #: ../include/lib/permission.class.php:751 msgid "La modification du rôle administrateur n'est pas possible" msgstr "La modification du rôle administrateur n'est pas possible" #: ../include/lib/permission.class.php:766 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?" #: ../include/lib/permission.class.php:857 #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/droitsUtilisateurs.php:22 msgid "Droits des utilisateurs" msgstr "Droits des utilisateurs" #: ../include/lib/permission.class.php:865 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:78 msgid "Ouvrir dans une fenêtre externe" msgstr "Ouvrir dans une fenêtre externe" #: ../include/lib/permission.class.php:884 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:136 msgid "Enregistrer et fermer" msgstr "Enregistrer et fermer" #: ../include/lib/permission.class.php:955 #: ../include/lib/permission.class.php:1150 msgid "Affecté à l'élément" msgstr "Affecté à l'élément" #: ../include/lib/permission.class.php:957 #: ../include/lib/permission.class.php:1155 #: ../include/lib/permission.class.php:1160 #: ../include/lib/permission.class.php:1652 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:829 msgid "Voir" msgstr "Voir" #: ../include/lib/permission.class.php:962 #: ../include/lib/permission.class.php:1168 #: ../include/lib/permission.class.php:1173 msgid "Ajouter un groupement" msgstr "Ajouter un groupement" #: ../include/lib/permission.class.php:963 #: ../include/lib/permission.class.php:1169 #: ../include/lib/permission.class.php:1174 msgid "Ajouter une unité" msgstr "Ajouter une unité" #: ../include/lib/permission.class.php:964 #: ../include/lib/permission.class.php:969 #: ../include/lib/permission.class.php:1170 #: ../include/lib/permission.class.php:1175 #: ../include/lib/permission.class.php:1184 #: ../include/lib/permission.class.php:1189 msgid "Récursif" msgstr "Récursif" #: ../include/lib/permission.class.php:967 #: ../include/lib/permission.class.php:1182 #: ../include/lib/permission.class.php:1187 msgid "Ajouter une tâche" msgstr "Ajouter une tâche" #: ../include/lib/permission.class.php:968 #: ../include/lib/permission.class.php:1183 #: ../include/lib/permission.class.php:1188 msgid "Ajouter une sous-tâche" msgstr "Ajouter une sous-tâche" #: ../include/lib/permission.class.php:975 msgid "Pour tous les utilisateurs" msgstr "Pour tous les utilisateurs" #: ../include/lib/permission.class.php:977 #: ../include/lib/permission.class.php:978 #: ../include/lib/permission.class.php:979 #: ../include/lib/permission.class.php:982 #: ../include/lib/permission.class.php:983 #: ../include/lib/permission.class.php:984 #: ../include/lib/permission.class.php:989 #: ../include/lib/permission.class.php:990 #: ../include/lib/permission.class.php:991 #: ../include/lib/permission.class.php:994 #: ../include/lib/permission.class.php:995 #: ../include/lib/permission.class.php:996 #: ../include/lib/permission.class.php:1002 #: ../include/lib/permission.class.php:1003 #: ../include/lib/permission.class.php:1004 #: ../include/lib/permission.class.php:1007 #: ../include/lib/permission.class.php:1008 #: ../include/lib/permission.class.php:1009 #: ../include/lib/permission.class.php:1021 #: ../include/lib/permission.class.php:1022 #: ../include/lib/permission.class.php:1023 #: ../include/lib/permission.class.php:1027 #: ../include/lib/permission.class.php:1028 #: ../include/lib/permission.class.php:1029 #: ../include/lib/permission.class.php:1034 #: ../include/lib/permission.class.php:1035 #: ../include/lib/permission.class.php:1036 #: ../include/lib/permission.class.php:1039 #: ../include/lib/permission.class.php:1040 #: ../include/lib/permission.class.php:1041 #: ../include/lib/permission.class.php:1047 #: ../include/lib/permission.class.php:1048 #: ../include/lib/permission.class.php:1049 #: ../include/lib/permission.class.php:1052 #: ../include/lib/permission.class.php:1053 #: ../include/lib/permission.class.php:1054 msgid "Tous" msgstr "Tous" #: ../include/lib/permission.class.php:977 #: ../include/lib/permission.class.php:978 #: ../include/lib/permission.class.php:979 #: ../include/lib/permission.class.php:982 #: ../include/lib/permission.class.php:983 #: ../include/lib/permission.class.php:984 #: ../include/lib/permission.class.php:989 #: ../include/lib/permission.class.php:990 #: ../include/lib/permission.class.php:991 #: ../include/lib/permission.class.php:994 #: ../include/lib/permission.class.php:995 #: ../include/lib/permission.class.php:996 #: ../include/lib/permission.class.php:1002 #: ../include/lib/permission.class.php:1003 #: ../include/lib/permission.class.php:1004 #: ../include/lib/permission.class.php:1007 #: ../include/lib/permission.class.php:1008 #: ../include/lib/permission.class.php:1009 #: ../include/lib/permission.class.php:1021 #: ../include/lib/permission.class.php:1022 #: ../include/lib/permission.class.php:1023 #: ../include/lib/permission.class.php:1027 #: ../include/lib/permission.class.php:1028 #: ../include/lib/permission.class.php:1029 #: ../include/lib/permission.class.php:1034 #: ../include/lib/permission.class.php:1035 #: ../include/lib/permission.class.php:1036 #: ../include/lib/permission.class.php:1039 #: ../include/lib/permission.class.php:1040 #: ../include/lib/permission.class.php:1041 #: ../include/lib/permission.class.php:1047 #: ../include/lib/permission.class.php:1048 #: ../include/lib/permission.class.php:1049 #: ../include/lib/permission.class.php:1052 #: ../include/lib/permission.class.php:1053 #: ../include/lib/permission.class.php:1054 msgid "Aucun" msgstr "Aucun" #: ../include/lib/permission.class.php:1019 msgid "Pour tous les utilisateurs affectés" msgstr "Pour tous les utilisateurs affectés" #: ../include/lib/permission.class.php:1135 #: ../include/lib/permission.class.php:1398 #, php-format msgid "Afficher %s enregistrements" msgstr "Afficher %s enregistrements" #: ../include/lib/permission.class.php:1136 #: ../include/lib/permission.class.php:1399 msgid "Aucun résultat" msgstr "Aucun résultat" #: ../include/lib/permission.class.php:1151 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:89 #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:95 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:608 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:206 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:417 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:259 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:372 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:24 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:297 msgid "Id." msgstr "Id." #: ../include/lib/permission.class.php:1153 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:972 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1092 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:261 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:372 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:24 msgid "Prénom" msgstr "Prénom" #: ../include/lib/permission.class.php:1208 msgid "non" msgstr "non" #: ../include/lib/permission.class.php:1212 msgid "oui" msgstr "oui" #: ../include/lib/permission.class.php:1420 #: ../include/lib/permission.class.php:1702 msgid "Légende" msgstr "Légende" #: ../include/lib/permission.class.php:1424 msgid "" "Utilisateurs affectés à l'élément en cours " "d'édition" msgstr "" "Utilisateurs affectés à l'élément en cours " "d'édition" #: ../include/lib/permission.class.php:1427 #: ../include/lib/permission.class.php:1704 msgid "" "Le droit provient du rôle de l'utilisateur et ne peut être " "supprimé depuis cette interface" msgstr "" "Le droit provient du rôle de l'utilisateur et ne peut être " "supprimé depuis cette interface" #: ../include/lib/permission.class.php:1450 msgid "utiliser le plugin" msgstr "utiliser le plugin" #: ../include/lib/permission.class.php:1451 #: ../include/lib/permission.class.php:1452 #: ../include/lib/permission.class.php:1453 #: ../include/lib/permission.class.php:1454 #: ../include/lib/permission.class.php:1455 #: ../include/lib/permission.class.php:1456 #: ../include/lib/permission.class.php:1457 #: ../include/lib/permission.class.php:1458 #: ../include/lib/permission.class.php:1459 #: ../include/lib/permission.class.php:1473 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:41 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:242 #, php-format msgid "voir %s" msgstr "voir %s" #: ../include/lib/permission.class.php:1451 #: ../include/lib/permission.class.php:1460 msgid "les groupements" msgstr "les groupements" #: ../include/lib/permission.class.php:1452 msgid "son groupement" msgstr "son groupement" #: ../include/lib/permission.class.php:1453 #: ../include/lib/permission.class.php:1461 msgid "les unités de travail" msgstr "les unités de travail" #: ../include/lib/permission.class.php:1454 msgid "son unité de travail" msgstr "son unité de travail" #: ../include/lib/permission.class.php:1455 #: ../include/lib/permission.class.php:1462 msgid "les dangers" msgstr "les dangers" #: ../include/lib/permission.class.php:1456 msgid "les méthodes d'évaluation" msgstr "les méthodes d'évaluation" #: ../include/lib/permission.class.php:1457 #: ../include/lib/permission.class.php:1464 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:242 msgid "les risques" msgstr "les risques" #: ../include/lib/permission.class.php:1458 #: ../include/lib/permission.class.php:1465 msgid "les veilles" msgstr "les veilles" #: ../include/lib/permission.class.php:1459 msgid "les actions correctives" msgstr "les actions correctives" #: ../include/lib/permission.class.php:1460 #: ../include/lib/permission.class.php:1461 #: ../include/lib/permission.class.php:1462 #: ../include/lib/permission.class.php:1463 #: ../include/lib/permission.class.php:1464 #: ../include/lib/permission.class.php:1465 #, php-format msgid "éditer %s" msgstr "éditer %s" #: ../include/lib/permission.class.php:1463 msgid "les methodes" msgstr "les methodes" #: ../include/lib/permission.class.php:1466 #, php-format msgid "créer %s" msgstr "créer %s" #: ../include/lib/permission.class.php:1466 msgid "des référenciels" msgstr "des référenciels" #: ../include/lib/permission.class.php:1467 #: ../include/lib/permission.class.php:1468 #: ../include/lib/permission.class.php:1469 #: ../include/lib/permission.class.php:1470 #: ../include/lib/permission.class.php:1471 #: ../include/lib/permission.class.php:1472 #, php-format msgid "gérer %s" msgstr "gérer %s" #: ../include/lib/permission.class.php:1467 msgid "les attributs" msgstr "les attributs" #: ../include/lib/permission.class.php:1468 msgid "les groupes d'utilisateurs" msgstr "les groupes d'utilisateurs" #: ../include/lib/permission.class.php:1469 msgid "les droits d'accès" msgstr "les droits d'accès" #: ../include/lib/permission.class.php:1470 msgid "les groupes d'évaluateurs" msgstr "les groupes d'évaluateurs" #: ../include/lib/permission.class.php:1471 msgid "les utilisateurs" msgstr "les utilisateurs" #: ../include/lib/permission.class.php:1472 msgid "les options" msgstr "les options" #: ../include/lib/permission.class.php:1473 msgid "les préconisations" msgstr "les préconisations" #: ../include/lib/permission.class.php:1593 msgid "" "Ces droits sont définis sur chaque élément de l'arbre " "dans le menu \"Évaluation des risques\"" msgstr "" "Ces droits sont définis sur chaque élément de l'arbre " "dans le menu \"Évaluation des risques\"" #: ../include/lib/permission.class.php:1705 msgid "" "Permission ajoutée en plus de celle du rôle de l'utilisateur" msgstr "" "Permission ajoutée en plus de celle du rôle de l'utilisateur" #: ../include/lib/permission.class.php:1714 msgid "Raccourci d'attribution" msgstr "Raccourci d'attribution" #: ../include/lib/permission.class.php:1716 msgid "Tous les droits" msgstr "Tous les droits" #: ../include/lib/permission.class.php:1716 msgid "Aucun droit" msgstr "Aucun droit" #: ../include/lib/permission.class.php:1717 msgid "Tous les menus" msgstr "Tous les menus" #: ../include/lib/permission.class.php:1717 msgid "Aucun menu" msgstr "Aucun menu" #: ../include/lib/permission.class.php:1718 msgid "Tous les droits en lecture" msgstr "Tous les droits en lecture" #: ../include/lib/permission.class.php:1718 msgid "Aucun droit en lecture" msgstr "Aucun droit en lecture" #: ../include/lib/permission.class.php:1719 msgid "Tous les droits en écriture" msgstr "Tous les droits en écriture" #: ../include/lib/permission.class.php:1719 msgid "Aucun droit en écriture" msgstr "Aucun droit en écriture" #: ../include/lib/permission.class.php:1720 msgid "Tous les droits en suppression" msgstr "Tous les droits en suppression" #: ../include/lib/permission.class.php:1720 msgid "Aucun droit en suppression" msgstr "Aucun droit en suppression" #: ../include/lib/permission.class.php:1736 #: ../include/lib/permission.class.php:1758 msgid "Tout décocher" msgstr "Tout décocher" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:41 msgid "les accidents" msgstr "les accidents" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:42 msgid "un accident" msgstr "un accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:87 msgid "Existing accident listing" msgstr "Existing accident listing" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:90 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:681 msgid "Titre" msgstr "Titre" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:92 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:668 msgid "Statut" msgstr "Statut" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:93 msgid "Victime" msgstr "Victime" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:115 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:409 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:417 msgid "Editer" msgstr "Editer" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:123 msgid "Aucun accident" msgstr "Aucun accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:155 msgid "Étes vous sûr de vouloir supprimer cet accident?" msgstr "Étes vous sûr de vouloir supprimer cet accident?" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:192 #, php-format msgid "" "Les informations demandées ci-dessous proviennent du cerfa nº%s" msgstr "" "Les informations demandées ci-dessous proviennent du cerfa nº%s" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:194 msgid "Édition d'informations manquantes" msgstr "Édition d'informations manquantes" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:252 msgid "Étape suivante" msgstr "Étape suivante" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:254 msgid "Enregistrer l'accident" msgstr "Enregistrer l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:258 msgid "Étape précédente" msgstr "Étape précédente" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:558 msgid "L'employeur" msgstr "L'employeur" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:599 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:619 msgid "Nº de Téléphone" msgstr "Nº de Téléphone" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:604 msgid "" "Vous n'avez défini aucun élément de votre architecture " "comme étant un employeur" msgstr "" "Vous n'avez défini aucun élément de votre architecture " "comme étant un employeur" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:613 msgid "L'Établissement" msgstr "L'Établissement" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:621 msgid "Nº Siret de l'établissement" msgstr "Nº Siret de l'établissement" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:623 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:234 msgid "" "Numéro de risque Sécurité Sociale figurant sur la " "notification du taux applicable à l'activité dans laquelle est " "comptabilisé le salaire de la victime" msgstr "" "Numéro de risque Sécurité Sociale figurant sur la " "notification du taux applicable à l'activité dans laquelle est " "comptabilisé le salaire de la victime" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:641 msgid "La victime" msgstr "La victime" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:643 msgid "Changer la victime" msgstr "Changer la victime" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:647 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:852 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:897 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:191 msgid "Ajouter des utilisateurs" msgstr "Ajouter des utilisateurs" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:651 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:849 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:893 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:467 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:225 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:212 msgid "Rechercher dans la liste des utilisateurs" msgstr "Rechercher dans la liste des utilisateurs" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:651 msgid "Chercher dans tous les utilisteurs" msgstr "Chercher dans tous les utilisteurs" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:675 msgid "L'accident" msgstr "L'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:684 msgid "Date de l'accident" msgstr "Date de l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:720 msgid "Horaire de la victime le jour de l'accident" msgstr "Horaire de la victime le jour de l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:723 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:736 msgid "De" msgstr "De" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:728 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:741 msgid "à" msgstr "à" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:735 msgid "Et" msgstr "Et" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:752 msgid "Lieu de l'accident" msgstr "Lieu de l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:753 msgid "Circonstance détaillées de l'accident" msgstr "Circonstance détaillées de l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:753 msgid "" "Indiquez, le cas échéant l'appareil, la machine ou le moyen de " "locomotion utilisé" msgstr "" "Indiquez, le cas échéant l'appareil, la machine ou le moyen de " "locomotion utilisé" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:760 msgid "Siège des lésions" msgstr "Siège des lésions" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:761 msgid "Nature des lésions" msgstr "Nature des lésions" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:768 msgid "Victime transportée à" msgstr "Victime transportée à" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:786 msgid "L'accident à été" msgstr "L'accident à été" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:792 msgid "sous le nº" msgstr "sous le nº" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:795 msgid "Le" msgstr "Le" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:817 msgid "Conséquences de l'accident" msgstr "Conséquences de l'accident" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:846 msgid "Témoins" msgstr "Témoins" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:859 msgid "Un rapport de police a-t-il été établi" msgstr "Un rapport de police a-t-il été établi" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:861 msgid "par :" msgstr "par :" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:885 msgid "Tiers" msgstr "Tiers" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:888 msgid "L'accident a t'il été causé par un tiers" msgstr "L'accident a t'il été causé par un tiers" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:909 msgid "Vous n'avez pas sélectionné d'étapes" msgstr "Vous n'avez pas sélectionné d'étapes" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:938 msgid "" "Aucune adresse n'a été renseignée pour cet é" "lément" msgstr "" "Aucune adresse n'a été renseignée pour cet é" "lément" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:942 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:987 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1097 msgid "Adresse" msgstr "Adresse" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:969 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:200 msgid "Date de naissance" msgstr "Date de naissance" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:973 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:208 msgid "Sexe" msgstr "Sexe" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:977 msgid "Nationnalité" msgstr "Nationnalité" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:981 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:191 msgid "Nº d'immatriculation" msgstr "Nº d'immatriculation" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:999 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:270 msgid "Date d'embauche" msgstr "Date d'embauche" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1002 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:286 msgid "Profession" msgstr "Profession" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1005 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:294 msgid "Qualification professionnelle" msgstr "Qualification professionnelle" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1011 msgid "Ancienneté dans le poste" msgstr "Ancienneté dans le poste" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1014 msgid "L'accident a t'il fait d'autres victimes" msgstr "L'accident a t'il fait d'autres victimes" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1031 msgid "" "Vous ne pouvez pas déclarer d'accident pour cette personne. Des " "informations obligatoires sont manquantes" msgstr "" "Vous ne pouvez pas déclarer d'accident pour cette personne. Des " "informations obligatoires sont manquantes" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1034 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1130 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:408 msgid "Éditer l'utilisateur" msgstr "Éditer l'utilisateur" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1087 #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1133 msgid "Supprimez ce témoin" msgstr "Supprimez ce témoin" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1107 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:310 msgid "Société d'assurance" msgstr "Société d'assurance" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1121 msgid "" "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme témoin. Des " "informations obligatoires sont manquantes" msgstr "" "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme témoin. Des " "informations obligatoires sont manquantes" #: ../include/lib/accident/accident.class.php:1125 msgid "" "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme tiers. Des " "informations obligatoires sont manquantes" msgstr "" "Vous ne pouvez pas déclarer cette personne comme tiers. Des " "informations obligatoires sont manquantes" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:95 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:478 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:559 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:296 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:500 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:298 msgid "Quotation" msgstr "Quotation" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:95 msgid "Danger" msgstr "Danger" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:177 msgid "Il n'y a aucun risque pour cet élément" msgstr "Il n'y a aucun risque pour cet élément" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:226 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:342 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:419 msgid "Pas de responsable défini" msgstr "Pas de responsable défini" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:237 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:343 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:429 msgid "Aucune affectation pour cette tâche" msgstr "Aucune affectation pour cette tâche" #: ../include/lib/actionsCorrectives/actionsCorrectives.class.php:257 #: ../include/modules/actionsCorrectives/actionsCorrectives.php:5 msgid "Actions Correctives" msgstr "Actions Correctives" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:23 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:36 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:239 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:252 msgid "Plan d'action" msgstr "Plan d'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:45 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:261 msgid "DUER" msgstr "DUER" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:70 msgid "Aucun utilisateur trouvé" msgstr "Aucun utilisateur trouvé" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:95 msgid "Ressources humaine" msgstr "Ressources humaine" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:96 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:665 msgid "Temps passé" msgstr "Temps passé" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:97 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:613 msgid "Coût" msgstr "Coût" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:102 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:960 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:965 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:982 msgid "H" msgstr "H" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:102 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:960 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:965 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:982 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:279 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:111 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:285 #, php-format msgid "Imprimer dans %s" msgstr "Imprimer dans %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:135 msgid "Modification d'un suivi" msgstr "Modification d'un suivi" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:338 msgid "Modification d'un commentaire" msgstr "Modification d'un commentaire" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:380 msgid "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire vide" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire vide" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:440 msgid "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de commentaire" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:580 msgid "Temps passé : " msgstr "Temps passé : " #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:580 #, php-format msgid "%sH %sMinutes" msgstr "%sH %sMinutes" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:593 msgid "le plan d'action" msgstr "le plan d'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:601 msgid "Le DUER" msgstr "Le DUER" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:611 msgid "Personne" msgstr "Personne" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:616 msgid "Suivi modifications" msgstr "Suivi modifications" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:618 msgid "Impression" msgstr "Impression" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:656 #, php-format msgid "Le %s
%s" msgstr "Le %s
%s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:656 #, php-format msgid "Durée %s H %s Minutes" msgstr "Durée %s H %s Minutes" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:662 #, php-format msgid "Le %s, %s dit %s" msgstr "Le %s, %s dit %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:665 msgid "Edit this comment" msgstr "Edit this comment" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:665 msgid "Delete this comment" msgstr "Delete this comment" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:687 msgid "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?" msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:697 msgid "Élément supprimé avec succés" msgstr "Élément supprimé avec succés" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:705 msgid "La suppression de l'élément a échouée" msgstr "La suppression de l'élément a échouée" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:861 msgid "En attente de pointage sur les sous-tâches" msgstr "En attente de pointage sur les sous-tâches" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:864 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:867 msgid "En attente de pointage" msgstr "En attente de pointage" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:874 msgid "Date de début prévue" msgstr "Date de début prévue" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:879 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:895 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:928 #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:960 msgid "En attente d'informations des sous-tâches" msgstr "En attente d'informations des sous-tâches" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:890 msgid "Date de fin prévue" msgstr "Date de fin prévue" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:906 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:648 msgid "Date de début réelle" msgstr "Date de début réelle" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:914 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:651 msgid "Date de fin réelle" msgstr "Date de fin réelle" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:923 msgid "Coût prévu" msgstr "Coût prévu" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:939 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:659 msgid "Coût réel" msgstr "Coût réel" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:948 msgid "Temps prévu" msgstr "Temps prévu" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:972 msgid "Temps réel" msgstr "Temps réel" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:991 msgid "Prévisionnel" msgstr "Prévisionnel" #: ../include/lib/actionsCorrectives/suivi_activite.class.php:993 msgid "Réel" msgstr "Réel" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:237 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:241 msgid "" "Impossible de trouver la tâche principale permettant d'effectuer les " "demandes. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" msgstr "" "Impossible de trouver la tâche principale permettant d'effectuer les " "demandes. Vous pouvez contacter votre administrateur pour plus d'informations" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:245 msgid "" "La demande d'action est désactivée pour le moment. Vous pouvez " "contacter votre administrateur pour plus d'informations" msgstr "" "La demande d'action est désactivée pour le moment. Vous pouvez " "contacter votre administrateur pour plus d'informations" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:262 msgid "" "Pour demander la création d'une nouvelle action corrective, vous " "devez être connecté et l'administrateur du site doit vous " "donner les droits" msgstr "" "Pour demander la création d'une nouvelle action corrective, vous " "devez être connecté et l'administrateur du site doit vous " "donner les droits" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:358 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:479 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:419 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:85 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:45 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:55 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:128 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:123 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:300 #, php-format msgid "nom %s" msgstr "nom %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:358 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:447 msgid "(obligatoire)" msgstr "(obligatoire)" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:363 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:404 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:89 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:139 msgid "" "L'export ne peut être activé si la tâche parente n'est " "pas exportable" msgstr "L'export ne peut être activé si la téche parente n'est pas exportable" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:368 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:408 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:93 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:143 msgid "" "L'export ne peut être activé car cette tâche est " "soldée" msgstr "" "L'export ne peut être activé car cette tâche est " "soldée" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:377 #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:417 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:102 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:152 msgid "Exporter dans le plan d'action" msgstr "Exporter dans le plan d'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:429 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:162 #, php-format msgid "Ajoutée le %s par %s" msgstr "Ajoutée le %s par %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:432 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:165 #, php-format msgid "Ajoutée le %s" msgstr "Ajoutée le %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:436 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:169 #, php-format msgid "Ajoutée par %s" msgstr "Ajoutée par %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:445 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:683 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:196 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:83 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:79 msgid "Responsable" msgstr "Responsable" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:449 #, php-format msgid "" "(vous pouvez définir si ce champs est obligatoire ou non dans le menu " "%s du plugin)" msgstr "" "(vous pouvez définir si ce champs est obligatoire ou non dans le menu " "%s du plugin)" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:449 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:465 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:212 msgid "Changer" msgstr "Changer" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:465 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:212 msgid "Enlever le responsable" msgstr "Enlever le responsable" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:526 #: ../include/lib/db/db_data.php:68 msgid "%" msgstr "%" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:549 msgid "Changer l'image" msgstr "Changer l'image" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:552 msgid "Affecter cette tâche à un élément existant" msgstr "Affecter cette tâche à un élément existant" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:557 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:179 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:637 #, php-format msgid "Efficacité de la tâche %s" msgstr "Efficacité de la tâche %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:562 msgid "Nouvelle Évaluation" msgstr "Nouvelle Évaluation" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:590 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:480 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:561 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:420 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:301 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:723 #, php-format msgid "commentaire %s" msgstr "commentaire %s" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:590 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:480 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:561 #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:420 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:301 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:723 msgid "sur le risque" msgstr "sur le risque" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:617 msgid "Modification de la cotation d'un risque depuis une action corrective" msgstr "Modification de la cotation d'un risque depuis une action corrective" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:617 msgid "Enregistrer puis ajouter des photos" msgstr "Enregistrer puis ajouter des photos" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:622 msgid "Passer en cours" msgstr "Passer en cours" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:630 msgid "Solder l'action" msgstr "Solder l'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:637 msgid "Cette action est soldée" msgstr "Cette action est soldée" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:650 msgid "Cette action est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" msgstr "Cette action est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:715 msgid "" "Vous étes sur le point de solder une action dont l\\'avancement est " "de #avancement#%.#retour#Etes vous sur de vouloir continuer ?" msgstr "" "Vous étes sur le point de solder une action dont l\\'avancement est " "de #avancement#%.#retour#Etes vous sur de vouloir continuer ?" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:747 msgid "Vous n\\'avez pas donné de nom a l'action" msgstr "Vous n\\'avez pas donné de nom a l'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/activite/evaActivity.class.php:751 msgid "Vous devez choisir une personne en charge de l\\'action" msgstr "Vous devez choisir une personne en charge de l\\'action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:695 msgid "Id" msgstr "Id." #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 msgid "Nom Tâche" msgstr "Nom Tâche" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 msgid "Progression (%)" msgstr "Progression (%)" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:584 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:646 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:695 msgid "Fiche" msgstr "Fiche" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:695 msgid "Nom danger" msgstr "Nom danger" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:695 msgid "Commentaire sur le risque" msgstr "Commentaire sur le risque" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:695 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:476 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:532 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:557 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:295 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1245 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1359 msgid "Élément" msgstr "Élément" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:721 msgid "Il vous faut ajouter le cas " msgstr "Il vous faut ajouter le cas " #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:739 msgid "Voir le risque" msgstr "Voir le risque" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:761 #, php-format msgid "" "Vous devez déclarer %s dans le fichier %s à la ligne %d si " "vous voulez cette information" msgstr "" "Vous devez déclarer %s dans le fichier %s à la ligne %d si " "vous voulez cette information" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:774 #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:777 msgid "Aucune action trouvée" msgstr "Aucune action trouvée" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:775 msgid "Afficher _MENU_ actions" msgstr "Afficher _MENU_ actions" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:776 msgid "Aucune action" msgstr "Aucune action" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:779 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:553 msgid "Premiére" msgstr "Premiére" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:780 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:554 msgid "Dernière" msgstr "Dernière" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:781 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:555 msgid "Suivante" msgstr "Suivante" #: ../include/lib/actionsCorrectives/tache/evaTask.class.php:782 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:556 msgid "Précédente" msgstr "Précédente" #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:255 msgid "" "Cette tâche n'est associée à aucun élément " "de l'arborescence pour le moment" msgstr "" "Cette tâche n'est associée à aucun élément " "de l'arborescence pour le moment" #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:407 msgid "Arborescence complète" msgstr "Arborescence complète" #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:408 msgid "Pas d'affectation" msgstr "Pas d'affectation" #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:416 msgid "Voir l'arborescence complète" msgstr "Voir l'arborescence complète" #: ../include/lib/arborescence/arborescence_special.class.php:457 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:139 msgid "Choisir" msgstr "Choisir" #: ../include/lib/danger/danger.class.php:41 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:62 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:220 #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:224 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/dangersPostBox.php:4 msgid "Catégories" msgstr "Catégories" #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:150 msgid "La catégorie a bien été supprimée" msgstr "La catégorie a bien été supprimée" #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:165 msgid "La catégorie n'a pas pu être supprimée" msgstr "La catégorie n'a pas pu être supprimée" #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:237 msgid "P" msgstr "P" #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:271 msgid "Catégorie de dangers" msgstr "Catégorie de dangers" #: ../include/lib/danger/categorieDangers/categorieDangers.class.php:271 #, php-format msgid "choisissez %s" msgstr "choisissez %s" #: ../include/lib/danger/danger/evaDanger.class.php:156 msgid "Le danger a bien été supprimé" msgstr "Le danger a bien été supprimé" #: ../include/lib/danger/danger/evaDanger.class.php:171 msgid "Le danger n'a pas pu être supprimé" msgstr "Le danger n'a pas pu être supprimé" #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:82 msgid "" "Actions correctives non terminées dont la date est dé" "passée" msgstr "" "Actions correctives non terminées dont la date est dé" "passée" #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:99 msgid "" "Tâches à solder dont toutes les actions sont terminées" msgstr "" "Tâches à solder dont toutes les actions sont terminées" #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:116 msgid "Risques à re-évaluer suite à une action corrective" msgstr "" "Risques à re-évaluer suite à une action corrective" #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:139 msgid "Statistiques" msgstr "Statistiques" #: ../include/lib/dashboard/dashboard.class.php:149 msgid "Personnel" msgstr "Personnel" #: ../include/lib/db/db_data.php:20 #, php-format msgid "Notification de modification sur %s" msgstr "Notification de modification sur %s" #: ../include/lib/db/db_data.php:21 #, php-format msgid "" "Bonjour,\n" "\n" "Une modification a été apportée à %s.\n" "Lien vers l'élément modifié: %s.\n" "Action: %s.\n" "Date: %s.\n" "Personne ayant réalisé la modification: %s.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Vous recevez cette e-mail car vous êtes affecté à " "l'élément concerné par la modification et que vous " "êtes inscrit à la liste de notification de cet élé" "ment" msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Une modification a été apportée à %s.\n" "Lien vers l'élément modifié: %s.\n" "Action: %s.\n" "Date: %s.\n" "Personne ayant réalisé la modification: %s.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Vous recevez cette e-mail car vous êtes affecté à " "l'élément concerné par la modification et que vous " "êtes inscrit à la liste de notification de cet élé" "ment" #: ../include/lib/db/db_data.php:38 msgid "Groupement Racine" msgstr "Groupement Racine" #: ../include/lib/db/db_data.php:40 msgid "Groupe Question Racine" msgstr "Groupe Question Racine" #: ../include/lib/db/db_data.php:66 msgid "NA" msgstr "NA" #: ../include/lib/db/db_data.php:67 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDeGroupementPersistance.php:19 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDeGroupementPersistance.php:20 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDeGroupementPersistance.php:21 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePostePersistance.php:17 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePostePersistance.php:18 #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePostePersistance.php:19 msgid "NC" msgstr "NC" #: ../include/lib/db/db_data.php:356 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Chute de plain-pied" msgstr "Chute de plain-pied" #: ../include/lib/db/db_data.php:359 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Manque d'hygiène" msgstr "Manque d'hygiène" #: ../include/lib/db/db_data.php:360 msgid "Machines et outils" msgstr "Machines et outils" #: ../include/lib/db/db_data.php:363 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Divers Manque de formation" msgstr "Divers Manque de formation" #: ../include/lib/db/db_data.php:364 msgid "Divers Société extérieure" msgstr "Divers Société extérieure" #: ../include/lib/db/db_data.php:367 #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Divers travail sur écran" msgstr "Divers travail sur écran" #: ../include/lib/db/db_data.php:411 msgid "Evarisk" msgstr "Evarisk" #: ../include/lib/db/db_structure.php:1752 msgid "Mise à jour des types de préconisations existante" msgstr "Mise à jour des types de préconisations existante" #: ../include/lib/db/db_structure.php:1753 msgid "" "Ajout des variables manquantes pour l'évaluation de la pé" "nibilité" msgstr "" "Ajout des variables manquantes pour l'évaluation de la pé" "nibilité" #: ../include/lib/db/db_structure.php:1754 msgid "" "Ajout des méthodes manquantes pour l'évaluation de la pé" "nibilité" msgstr "" "Ajout des méthodes manquantes pour l'évaluation de la pé" "nibilité" #: ../include/lib/db/db_structure.php:1782 msgid "Mise à jour des positions des catégories de danger" msgstr "Mise à jour des positions des catégories de danger" #: ../include/lib/display/display.class.php:315 #: ../include/lib/display/display.class.php:348 #: ../include/lib/display/display.class.php:385 #: ../include/lib/display/display.class.php:1132 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?\\r" "\\nATTENTION: si cet élément possède des sous-é" "lément, ils seront inaccessibles" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?\\r" "\\nATTENTION: si cet élément possède des sous-é" "lément, ils seront inaccessibles" #: ../include/lib/display/display.class.php:1116 #: ../include/lib/display/display.class.php:1147 msgid "une méthode" msgstr "une méthode" #: ../include/lib/display/display.class.php:1137 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:588 msgid "Icône" msgstr "Icône" #: ../include/lib/display/display.class.php:1169 #: ../include/lib/display/display.class.php:1205 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:710 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet élément?" #: ../include/lib/display/display.class.php:1173 msgid "Formule" msgstr "Formule" #: ../include/lib/display/display.class.php:1183 msgid "un menu" msgstr "un menu" #: ../include/lib/display/display.class.php:1357 msgid "une préconisation" msgstr "une préconisation" #: ../include/lib/display/display.class.php:1365 #: ../include/lib/display/display.class.php:1397 #: ../include/lib/display/display.class.php:1426 msgid "Modifier la catégorie de préconisation" msgstr "Modifier la catégorie de préconisation" #: ../include/lib/display/display.class.php:1373 #: ../include/lib/display/display.class.php:1405 #: ../include/lib/display/display.class.php:1434 msgid "la catégorie de préconisation" msgstr "la catégorie de préconisation" #: ../include/lib/display/display.class.php:1383 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:156 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:620 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:624 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:630 #, php-format msgid "Photo par défaut pour %s" msgstr "Photo par défaut pour %s" #: ../include/lib/display/display.class.php:1480 #: ../include/lib/display/display.class.php:1488 msgid "la préconisation" msgstr "la préconisation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:164 msgid "Aucune action prévue" msgstr "Aucune action prévue" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:197 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:306 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:336 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:383 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:412 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:298 msgid "Commentaires" msgstr "Commentaires" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:477 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:558 msgid "Id. risque" msgstr "Id. risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:533 msgid "Somme des quotation" msgstr "Somme des quotation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:560 msgid "danger" msgstr "danger" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:562 #, php-format msgid "action prioritaire %s" msgstr "action prioritaire %s" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:562 msgid "pour le risque" msgstr "pour le risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:725 msgid "La localisation est indisponible" msgstr "La localisation est indisponible" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:729 msgid "" "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, les pages " "3 et 4 de ce document contenant :\n" "La définition d'un risque et d'un danger, un schéma " "d'explication\n" "Les 5 critères d'évaluation qui constituerons la cotation du " "risque" msgstr "" "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, les pages " "3 et 4 de ce document contenant :\n" "La définition d'un risque et d'un danger, un schéma " "d'explication\n" "Les 5 critères d'évaluation qui constituerons la cotation du " "risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:741 msgid "" "Le présent document a été réalisé pour " "permettre au chef d'entreprise d'avoir une vision des risques hié" "rarchisés dans son établissement. Lors de l'évaluation, " msgstr "" "Le présent document a été réalisé pour " "permettre au chef d'entreprise d'avoir une vision des risques hié" "rarchisés dans son établissement. Lors de l'évaluation, " #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:745 #, php-format msgid "" "La tranche des 75% des salariés évalués n'a pas é" "té atteinte, puisque seul " msgstr "" "La tranche des 75% des salariés évalués n'a pas é" "té atteinte, puisque seul " #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:916 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:749 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1041 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2533 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2649 msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1029 msgid "Re-générer le fichier odt" msgstr "Re-générer le fichier odt" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1033 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2117 msgid "Supprimer ce document" msgstr "Supprimer ce document" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1058 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document unique?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document unique?" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/documentUnique.class.php:1075 msgid "" "Aucun document unique n'a été généré pour " "le moment" msgstr "" "Aucun document unique n'a été généré pour " "le moment" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:12 msgid "Document Unique des risques professionnels" msgstr "Document Unique des risques professionnels" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:13 msgid "Référence n° #NUMREF#" msgstr "Référence n° #NUMREF#" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:15 msgid "Audit du #DEBUTAUDIT# au #FINAUDIT#" msgstr "Audit du #DEBUTAUDIT# au #FINAUDIT#" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:22 msgid "Emetteur" msgstr "Emetteur" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:28 msgid "Destinataire" msgstr "Destinataire" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:31 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:209 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:198 msgid "Téléphone" msgstr "Téléphone" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:32 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:33 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:64 msgid "Nom du document" msgstr "Nom du document" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:65 msgid "Auteur" msgstr "Auteur" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:66 msgid "Révision" msgstr "Révision" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:68 msgid "État" msgstr "État" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:69 msgid "Page" msgstr "Page" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:76 msgid "Final" msgstr "Final" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:85 msgid "Etape 1 : Récupération d'informations" msgstr "Etape 1 : Récupération d'informations" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:86 msgid "Visite de l'usine avec des membres du CHSCT" msgstr "Visite de l'usine avec des membres du CHSCT" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:87 msgid "Recensement de toutes les machines de l'usine" msgstr "Recensement de toutes les machines de l'usine" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:88 msgid "Remise du questionnaire d'informations" msgstr "Remise du questionnaire d'informations" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:89 msgid "" "Traitement des données et constitution des informations de base " "(personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà " "survenus...)" msgstr "" "Traitement des données et constitution des informations de base " "(personnel, formation, groupe, atelier, plan, accidents déjà " "survenus...)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:91 msgid "Etape 2 : Présentation de la démarche" msgstr "Etape 2 : Présentation de la démarche" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:92 msgid "" "Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du " "projet (Définition d'une fiche de risques type, validation d'une " "fiche standard...)" msgstr "" "Réunion avec les membres du CHSCT pour la présentation du " "projet (Définition d'une fiche de risques type, validation d'une " "fiche standard...)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:93 msgid "Etape 3 : Création et validation de la forme du document unique" msgstr "" "Etape 3 : Création et validation de la forme du document unique" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:94 msgid "Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT" msgstr "Etablissement des fiches de risques définies avec le CHSCT" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:95 msgid "Validation des fiches de risques avec le CHSCT" msgstr "Validation des fiches de risques avec le CHSCT" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:97 msgid "Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques" msgstr "Etape 4 : Réalisation de l'étude de risques" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:98 msgid "Sensibilisation des opérateurs aux risques" msgstr "Sensibilisation des opérateurs aux risques" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:99 msgid "" "Création des unités de travail avec les responsables " "d'ateliers et les opérateurs" msgstr "" "Création des unités de travail avec les responsables " "d'ateliers et les opérateurs" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:100 msgid "" "Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables " "d'ateliers et les opérateurs" msgstr "" "Evaluations des risques par unités de travail avec les responsables " "d'ateliers et les opérateurs" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:102 msgid "Etape 5" msgstr "Etape 5" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:103 msgid "Traitement et rédaction du document unique" msgstr "Traitement et rédaction du document unique" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:107 msgid "" "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, le " "document 20020831_critere_evaluation.doc pour les critères d'é" "valuation" msgstr "" "Le document de l'INRS ED 840 pour la sensibilisation aux risques, le " "document 20020831_critere_evaluation.doc pour les critères d'é" "valuation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:113 msgid "Sommaire" msgstr "Sommaire" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:116 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:199 msgid "Chapitre administratif" msgstr "Chapitre administratif" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:120 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:200 msgid "La méthodologie" msgstr "La méthodologie" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:124 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:203 msgid "Les sources utilisées" msgstr "Les sources utilisées" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:128 msgid "La localisation de l'étude: #DISPODESPLANS#" msgstr "La localisation de l'étude: #DISPODESPLANS#" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:132 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:213 msgid "Chapitre évaluation" msgstr "Chapitre évaluation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:136 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:215 msgid "Définition d'un risque" msgstr "Définition d'un risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:140 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:218 msgid "Définition d'un danger" msgstr "Définition d'un danger" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:144 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:220 msgid "Schématique" msgstr "Schématique" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:148 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:225 msgid "La méthode d'évaluation" msgstr "La méthode d'évaluation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:152 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:233 msgid "La quantification" msgstr "La quantification" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:156 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:237 msgid "La notion de groupes utilisateurs ou de métiers" msgstr "La notion de groupes utilisateurs ou de métiers" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:160 msgid "Les groupes de #NOMENTREPRISE#" msgstr "Les groupes de #NOMENTREPRISE#" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:164 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:245 msgid "L'étude des unités de travail" msgstr "L'étude des unités de travail" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:168 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:247 msgid "L'analyse" msgstr "L'analyse" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:172 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:248 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:176 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:250 msgid "Le risque par ligne" msgstr "Le risque par ligne" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:180 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:278 msgid "Le risque total" msgstr "Le risque total" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:184 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:288 msgid "Les résultats de la hiérarchisation par lignes de risques" msgstr "" "Les résultats de la hiérarchisation par lignes de risques" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:188 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:319 msgid "Les résultats de la hiérarchisation par risque total" msgstr "Les résultats de la hiérarchisation par risque total" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:192 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:326 msgid "Le plan d'action" msgstr "Le plan d'action" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:201 msgid "" "L'analyse des risques a été réalisée entre le " "#DEBUTAUDIT# et #FINAUDIT# de la façon suivante" msgstr "" "L'analyse des risques a été réalisée entre le " "#DEBUTAUDIT# et #FINAUDIT# de la façon suivante" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:207 msgid "La localisation de l'étude" msgstr "La localisation de l'étude" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:209 msgid "Remarque importante" msgstr "Remarque importante" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:214 msgid "" "L'évaluation des risques a été menée sur les " "règles ci-après pour le repérage du danger, la " "sensibilisation et l'évaluation" msgstr "" "L'évaluation des risques a été menée sur les " "règles ci-après pour le repérage du danger, la " "sensibilisation et l'évaluation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:216 msgid "" "Risque : n. masc Danger, inconvénient auquel on s'expose. Elle ne " "court aucun risque. Il y a un risque de pénurie. Faire quelque chose " "à ses risques et périls, en prenant l'entière " "responsabilité des conséquences.
Un risque calculé, " "couru en toute connaissance de cause. Au risque de : en s'exposant à. " "Sauter d'un mur élevé au risque de se briser une jambe. Action " "de se risquer (1) ; situation dangereuse. Aimer le risque. Prendre des " "risques : s'exposer à un danger." msgstr "" "Risque : n. masc Danger, inconvénient auquel on s'expose. Elle ne " "court aucun risque. Il y a un risque de pénurie. Faire quelque chose " "à ses risques et périls, en prenant l'entière " "responsabilité des conséquences.
Un risque calculé, " "couru en toute connaissance de cause. Au risque de : en s'exposant à. " "Sauter d'un mur élevé au risque de se briser une jambe. Action " "de se risquer (1) ; situation dangereuse. Aimer le risque. Prendre des " "risques : s'exposer à un danger." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:217 msgid "" "MÉD.Facteur de risque : Caractéristique physique d'un individu " "ou particularité de son environnement l'exposant, avec un risque plus " "élevé, à telle ou telle maladie (ex : l'habitude de " "fumer exagérément constitue un facteur de risque pour la " "bronchite chronique ou le cancer du poumon )." msgstr "" "MÉD.Facteur de risque : Caractéristique physique d'un individu " "ou particularité de son environnement l'exposant, avec un risque plus " "élevé, à telle ou telle maladie (ex : l'habitude de " "fumer exagérément constitue un facteur de risque pour la " "bronchite chronique ou le cancer du poumon )." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:219 msgid "" "Danger : n. masc. (lat. pop. dominiarium " pouvoir ", de dominus " "" maître " ; d'abord fait d'être à la merci de " "quelqu'un ). Ce qui menace la sécurité ou la vie de " "quelqu'un ; ce qui risque de compromettre une situation, une entreprise, etc." "
Les dangers d'une expédition en montagne. Les dangers de " "l'oisiveté. Danger de mort, d'incendie. Notre position est en danger. " "Sa vie est en dangers: il risque de mourir. Fam. Il n'y a pas de danger " "qu'il vienne : il ne viendra certainement pas.
Par ext. Danger public: " "individu qui menace la vie des autres par son comportement." msgstr "" "Danger : n. masc. (lat. pop. dominiarium " pouvoir ", de dominus " "" maître " ; d'abord fait d'être à la merci de " "quelqu'un ). Ce qui menace la sécurité ou la vie de " "quelqu'un ; ce qui risque de compromettre une situation, une entreprise, etc." "
Les dangers d'une expédition en montagne. Les dangers de " "l'oisiveté. Danger de mort, d'incendie. Notre position est en danger. " "Sa vie est en dangers: il risque de mourir. Fam. Il n'y a pas de danger " "qu'il vienne : il ne viendra certainement pas.
Par ext. Danger public: " "individu qui menace la vie des autres par son comportement." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:224 msgid "" "Quand un individu est en présence d'un danger et si ce danger peut " "engendrer des dommages alors le risque existe." msgstr "" "Quand un individu est en présence d'un danger et si ce danger peut " "engendrer des dommages alors le risque existe." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:226 msgid "" "La méthode d'évaluation des dangers proposée est " "basée sur le modèle de classement de KINNEY R = G * E * P. Nous rajouterons deux critères à " "cette méthode afin d'intégrer la particularité de " "l'entreprise. Le premier critère est la formation, le second est le " "niveau de protection existant." msgstr "" "La méthode d'évaluation des dangers proposée est " "basée sur le modèle de classement de KINNEY R = G * E * P. Nous rajouterons deux critères à " "cette méthode afin d'intégrer la particularité de " "l'entreprise. Le premier critère est la formation, le second est le " "niveau de protection existant." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:227 msgid "" "C'est le résultat il représente une quantification du risque " "encouru par les personnes." msgstr "" "C'est le résultat il représente une quantification du risque " "encouru par les personnes." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:228 msgid "" "C'est la gravité du dommage subit par les personnes, si le danger " "vient en contact avec le ou les personnes. Que vont elles subir ?" msgstr "" "C'est la gravité du dommage subit par les personnes, si le danger " "vient en contact avec le ou les personnes. Que vont elles subir ?" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:229 msgid "" "C'est l'exposition au risque, c'est le nombre de fois par unité de " "temps que la personne sera en présence du danger." msgstr "" "C'est l'exposition au risque, c'est le nombre de fois par unité de " "temps que la personne sera en présence du danger." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:230 msgid "" "C'est la probabilité de survenu de l'accident en s'appuyant le retour " "d'expérience, l'historique. Cet accident s'est-il déjà " "produit ?, si oui combien de fois ?" msgstr "" "C'est la probabilité de survenu de l'accident en s'appuyant le retour " "d'expérience, l'historique. Cet accident s'est-il déjà " "produit ?, si oui combien de fois ?" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:231 msgid "" "C'est la formation, l'expérience les spécificités et la " "connaissance afin d'occuper un poste sans se blesser." msgstr "" "C'est la formation, l'expérience les spécificités et la " "connaissance afin d'occuper un poste sans se blesser." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:232 msgid "" "C'est la (ou les) protection(s) mise(s) en place afin de parer l'é" "ventuel accident." msgstr "" "C'est la (ou les) protection(s) mise(s) en place afin de parer l'é" "ventuel accident." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:238 msgid "" "Afin de conserver la polyvalence et la flexibilité des mé" "tiers, nous avons attribué des groupes utilisateurs. Il est " "recommandé que chaque salarié appartienne à un groupe " "donné afin de pouvoir travailler dans les unités " "concernées par ce groupe.
Cette notion de groupes est dé" "finie par les différentes spécificités de formations, " "d'expériences, de compétences et des particularités du " "poste.
Il se peut, lorsque certains postes sont nominatifs ou " "utilisés de façon exceptionnelle par une personne en " "particulier, que l'on note directement le nom du salarié sur la Fiche " "d'Evaluation des Risques. Ceci reste des cas à part." msgstr "" "Afin de conserver la polyvalence et la flexibilité des mé" "tiers, nous avons attribué des groupes utilisateurs. Il est " "recommandé que chaque salarié appartienne à un groupe " "donné afin de pouvoir travailler dans les unités " "concernées par ce groupe.
Cette notion de groupes est dé" "finie par les différentes spécificités de formations, " "d'expériences, de compétences et des particularités du " "poste.
Il se peut, lorsque certains postes sont nominatifs ou " "utilisés de façon exceptionnelle par une personne en " "particulier, que l'on note directement le nom du salarié sur la Fiche " "d'Evaluation des Risques. Ceci reste des cas à part." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:239 msgid "Les groupes d'utilisateurs" msgstr "Les groupes d'utilisateurs" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:241 msgid "Les groupes de #NOMENTREPRISE# par affectation" msgstr "Les groupes de #NOMENTREPRISE# par affectation" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:246 msgid "Voir en annexes les fiches d'évaluation par poste de travail." msgstr "Voir en annexes les fiches d'évaluation par poste de travail." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:249 msgid "" "Les fiches de risque peuvent être composées de plusieurs lignes " "de risques. L'analyse portera donc sur deux paramètres : La valeur du " "risque par ligne et la somme totale des risques pour un poste de travail." msgstr "" "Les fiches de risque peuvent être composées de plusieurs lignes " "de risques. L'analyse portera donc sur deux paramètres : La valeur du " "risque par ligne et la somme totale des risques pour un poste de travail." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:251 msgid "" "Chaque ligne peut engendrer un risque maximum de 1 024. Ce risque est " "indiqué dans la colonne Q_R." msgstr "" "Chaque ligne peut engendrer un risque maximum de 1 024. Ce risque est " "indiqué dans la colonne Q_R." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:254 msgid "" "Cette hiérarchisation des risques nous permet de définir des " "priorités qui sont dans le tableau ci-dessous" msgstr "" "Cette hiérarchisation des risques nous permet de définir des " "priorités qui sont dans le tableau ci-dessous" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:257 msgid "Coefficient de risque Q_R" msgstr "Coefficient de risque Q_R" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:258 msgid "Priorité" msgstr "Priorité" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:261 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:265 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:269 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:273 msgid " à " msgstr " à " #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:274 msgid "Risque faible" msgstr "Risque faible" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:279 msgid "" "Le risque total est la somme des risques par lignes, il est classé " "par ordre décroissant (Paragraphe 2.8.4). Nous vous conseillons de " "réduire les risques concernant le premier tiers des fiches de postes." msgstr "" "Le risque total est la somme des risques par lignes, il est classé " "par ordre décroissant (Paragraphe 2.8.4). Nous vous conseillons de " "réduire les risques concernant le premier tiers des fiches de postes." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:282 msgid "La réduction du coefficient total se fait de deux façons" msgstr "La réduction du coefficient total se fait de deux façons" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:283 msgid "Réduction du risque par ligne" msgstr "Réduction du risque par ligne" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:284 msgid "Réduction du nombre de risques dans l'unité de travail" msgstr "Réduction du nombre de risques dans l'unité de travail" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:289 msgid "" "Dans le tableau ci-après, la colonne de gauche indique le nom de " "l'unité de travail. Le coefficient de risque unitaire est " "situé dans la deuxième colonne et sa couleur correspond aux " "critères du paragraphe 2.8.2." msgstr "" "Dans le tableau ci-après, la colonne de gauche indique le nom de " "l'unité de travail. Le coefficient de risque unitaire est " "situé dans la deuxième colonne et sa couleur correspond aux " "critères du paragraphe 2.8.2." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:297 msgid "Nom du danger" msgstr "Nom du danger" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:320 msgid "" "La colonne de gauche contient le nom de l'unité de travail. Cette " "unité est indiquée en rouge dans le tableau ci-dessous. la " "colonne commentaires vous permet de débuter l'analyse et d'esquisser " "votre plan d'action." msgstr "" "La colonne de gauche contient le nom de l'unité de travail. Cette " "unité est indiquée en rouge dans le tableau ci-dessous. la " "colonne commentaires vous permet de débuter l'analyse et d'esquisser " "votre plan d'action." #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:328 msgid "" "Ce paragraphe devra être rédigé suite à la mise " "en place d'actions correctives visant à réduire les risques ci-" "dessus. Il fait partie du document unique qui doit être tenu à " "la disposition des organismes et/ou personnes vérificateurs. " "(médecin et inspection du travail, CRAM, membre du CHSCT ...)" msgstr "" "Ce paragraphe devra être rédigé suite à la mise " "en place d'actions correctives visant à réduire les risques ci-" "dessus. Il fait partie du document unique qui doit être tenu à " "la disposition des organismes et/ou personnes vérificateurs. " "(médecin et inspection du travail, CRAM, membre du CHSCT ...)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:330 msgid "" "Nous vous rappelons que le coefficient de probabilité étant un " "constat des accidents arrivés, il vous est difficile de le ré" "duire. Vous pouvez par contre agir sur un ou plusieurs des autres " "coefficients qui composent le risque, à savoir" msgstr "" "Nous vous rappelons que le coefficient de probabilité étant un " "constat des accidents arrivés, il vous est difficile de le ré" "duire. Vous pouvez par contre agir sur un ou plusieurs des autres " "coefficients qui composent le risque, à savoir" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:332 msgid "" "La gravité (qui peut être réduite en minimisant l'impact " "du danger sur la personne)" msgstr "" "La gravité (qui peut être réduite en minimisant l'impact " "du danger sur la personne)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:333 msgid "" "L'exposition (qui peut être réduite en diminuant le temps de " "contact entre la personne et le danger)" msgstr "" "L'exposition (qui peut être réduite en diminuant le temps de " "contact entre la personne et le danger)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:334 msgid "" "La formation (qui formation peut être améliorée en " "sensibilisant et en formant le personnel)" msgstr "" "La formation (qui formation peut être améliorée en " "sensibilisant et en formant le personnel)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/documentUnique/templateDocumentUnique.tpl.php:335 msgid "" "La protection (qui peut être améliorée en modifiant et / " "ou en aménageant les unités de travail)" msgstr "" "La protection (qui peut être améliorée en modifiant et / " "ou en aménageant les unités de travail)" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:33 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:21 msgid "nom de la fiche" msgstr "nom de la fiche" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:49 msgid "Générer la fiche du groupement" msgstr "Générer la fiche du groupement" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:50 msgid "Générer les fiches des sous-groupements" msgstr "Générer les fiches des sous-groupements" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:180 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:147 msgid "Générer les fiches de postes" msgstr "Générer les fiches de postes" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:236 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:200 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2312 #, php-format msgid "Généré le %s: (%s) %s" msgstr "Généré le %s: (%s) %s" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDeGroupement.class.php:241 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:205 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2317 msgid "Aucune fiche n'a été crée pour le moment" msgstr "Aucune fiche n'a été crée pour le moment" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/ficheDePoste/ficheDePoste.class.php:37 msgid "générer" msgstr "générer" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:224 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteDeTravail.class.php:159 msgid "Niveau de risque" msgstr "Niveau de risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:229 msgid "Unités" msgstr "Unités" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:233 msgid "Sous groupements" msgstr "Sous groupements" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:237 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteDeTravail.class.php:164 msgid "Employés évalués" msgstr "Employés évalués" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:352 #: ../include/lib/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteDeTravail.class.php:239 msgid "Risque" msgstr "Risque" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:439 msgid "Le groupement a bien été supprimé" msgstr "Le groupement a bien été supprimé" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/groupement/eva_groupement.class.php:456 msgid "Le groupement n'a pas pu être supprimé" msgstr "Le groupement n'a pas pu être supprimé" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteDeTravail.class.php:329 msgid "L'unité a bien été supprimée" msgstr "L'unité a bien été supprimée" #: ../include/lib/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteDeTravail.class.php:344 msgid "L'unité n'a pas pu être supprimée" msgstr "L'unité n'a pas pu être supprimée" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:142 msgid "Il n'y a aucune préconisation pour cette catégorie" msgstr "Il n'y a aucune préconisation pour cette catégorie" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:166 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:173 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:200 msgid "pour " msgstr "pour " #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:400 msgid "Ajout d'une préconisation" msgstr "Ajout d'une préconisation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:401 msgid "Préconisation affectées" msgstr "Préconisation affectées" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:452 msgid "Mettre à jour" msgstr "Mettre à jour" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:462 msgid "Efficacité (%)" msgstr "Efficacité (%)" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:480 msgid "Choisissez une famille de préconisation" msgstr "Choisissez une famille de préconisation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:487 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:780 msgid "Type de prévention" msgstr "Type de prévention" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:498 msgid "Enregistrer la recommandation" msgstr "Enregistrer la recommandation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:587 msgid "Catégorie de la préconisation" msgstr "Catégorie de la préconisation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:589 msgid "Intitulé" msgstr "Intitulé" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:593 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:693 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:176 msgid "Efficacité" msgstr "Efficacité" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:641 msgid "Supprimer cette préconisation" msgstr "Supprimer cette préconisation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:641 msgid "Éditer cette préconisation" msgstr "Éditer cette préconisation" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:654 msgid "" "Aucune préconisation n'a été affectée à " "cet élément" msgstr "" "Aucune préconisation n'a été affectée à " "cet élément" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandation.class.php:799 msgid "" "Le champs nom de la préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! " "et !#!maxlength!#! caractères" msgstr "" "Le champs nom de la préconisation doit contenir entre !#!minlength!#! " "et !#!maxlength!#! caractères" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:178 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:230 msgid "Catégorie" msgstr "Catégorie" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:235 msgid "" "Paramètres pour l'impression de la famille de préconisations" msgstr "" "Paramètres pour l'impression de la famille de préconisations" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:236 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:237 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:238 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:244 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:245 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:246 msgid "checked = \"checked\"" msgstr "checked = \"checked\"" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:236 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:244 msgid "Nom + image" msgstr "Nom + image" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:237 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:245 msgid "Nom uniquement" msgstr "Nom uniquement" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:238 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:246 msgid "Image uniquement" msgstr "Image uniquement" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:239 #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:247 msgid "Taille de l'image (en cm)" msgstr "Taille de l'image (en cm)" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:243 msgid "" "Paramètres pour l'impression des préconisations de cette " "famille" msgstr "" "Paramètres pour l'impression des préconisations de cette " "famille" #: ../include/lib/evaRecommandation/evaRecommandationCategory.class.php:281 msgid "" "Le champs nom de la famille de préconisation doit contenir entre !#!" "minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" msgstr "" "Le champs nom de la famille de préconisation doit contenir entre !#!" "minlength!#! et !#!maxlength!#! caractères" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:36 msgid "Envoyer un fichier" msgstr "Envoyer un fichier" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:101 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:669 msgid "Déposer les fichiers ici pour les télécharger" msgstr "Déposer les fichiers ici pour les télécharger" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:107 msgid "Vous devez activer le javascript pour pouvoir envoyer un fichier" msgstr "Vous devez activer le javascript pour pouvoir envoyer un fichier" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:411 msgid "Regroupement des fiches de postes" msgstr "Regroupement des fiches de postes" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:473 msgid "" "Aucune fiche n'a été générée pour le " "moment" msgstr "" "Aucune fiche n'a été générée pour le " "moment" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:772 msgid "Aucune fiche a générer" msgstr "Aucune fiche a générer" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:884 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:888 msgid "Actuellement affecté" msgstr "Actuellement affecté" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1222 #: ../include/lib/users/groups.class.php:244 msgid "Nom du groupe" msgstr "Nom du groupe" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1223 msgid "Description du groupe" msgstr "Description du groupe" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1224 msgid "Nombre d'utilisateur du groupe" msgstr "Nombre d'utilisateur du groupe" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1246 msgid "Groupes utilisateurs (métiers)" msgstr "Groupes utilisateurs (métiers)" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1360 msgid "Somme des quotations" msgstr "Somme des quotations" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1426 msgid " au " msgstr " au " #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1432 msgid "La localisation n'a pas été précisée" msgstr "La localisation n'a pas été précisée" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1774 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:1997 msgid "Aucun photo définie" msgstr "Aucun photo définie" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2048 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2067 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:922 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:936 msgid "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de photos" msgstr "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de photos" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2077 msgid "Sélectionner un document à envoyer" msgstr "Sélectionner un document à envoyer" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2077 #, php-format msgid "Liste des extensions autorisées %s" msgstr "Liste des extensions autorisées %s" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2081 #, php-format msgid "" "Vous n'avez pas sélectionné les extensions à autoriser. " "%s" msgstr "" "Vous n'avez pas sélectionné les extensions à autoriser. " "%s" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2081 msgid "Ajouter des extensions" msgstr "Ajouter des extensions" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2118 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:286 msgid "Télécharger ce fichier" msgstr "Télécharger ce fichier" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2119 #, php-format msgid "Ajouté le %s à %s par %s" msgstr "Ajouté le %s à %s par %s" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2122 msgid "Impossible de trouver le fichier sur le disque" msgstr "Impossible de trouver le fichier sur le disque" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2137 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce document?" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2152 msgid "Aucun document n'a été associé pour le moment" msgstr "Aucun document n'a été associé pour le moment" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2181 msgid "Lister les risques de manière récursive" msgstr "Lister les risques de manière récursive" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2183 msgid "Générer la synthèse des risques" msgstr "Générer la synthèse des risques" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2248 msgid "Générer les fiches de pénibilité" msgstr "Générer les fiches de pénibilité" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2375 msgid "Actuellement affecte" msgstr "Actuellement affecte" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2426 msgid "Danger non soumis a penibilite" msgstr "Danger non soumis a penibilite" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2439 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2442 msgid "Cet utilisateur n'a pas eu d'affectation pour le moment" msgstr "Cet utilisateur n'a pas eu d'affectation pour le moment" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2546 #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2660 msgid "L'export a bien été effectué" msgstr "L'export a bien été effectué" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2670 msgid "Il n'y a aucun utilisateur dans votre installation de Digirisk" msgstr "Il n'y a aucun utilisateur dans votre installation de Digirisk" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2689 msgid "Vous n'avez choisi aucune colonne à exporter" msgstr "Vous n'avez choisi aucune colonne à exporter" #: ../include/lib/gestionDocumentaire/gestionDoc.class.php:2705 msgid "Fiche(s) générées avec succés" msgstr "Fiche(s) générées avec succés" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:208 msgid "Min" msgstr "Min" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:209 msgid "Max" msgstr "Max" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:210 msgid "Annotation" msgstr "Annotation" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:231 msgid "Supprimer la variable" msgstr "Supprimer la variable" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:234 msgid "Éditer la variable" msgstr "Éditer la variable" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:260 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette variable?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette variable?" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:287 msgid "Variables des méthodes d'évaluation" msgstr "Variables des méthodes d'évaluation" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:287 msgid "Ajouter une nouvelle variable" msgstr "Ajouter une nouvelle variable" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:375 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:379 #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:383 msgid "" "Le champs nom de la variable doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!" "maxlength!#! caractères" msgstr "" "Le champs nom de la variable doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!" "maxlength!#! caractères" #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:391 msgid "" "La valeur maximale doit être supérieure à la valeur " "minimale." msgstr "" "La valeur maximale doit être supérieure à la valeur " "minimale." #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:436 msgid "Nom de la nouvelle variable : " msgstr "Nom de la nouvelle variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:441 msgid "Minimum de la nouvelle variable : " msgstr "Minimum de la nouvelle variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:446 msgid "Maximum de la nouvelle variable : " msgstr "Maximum de la nouvelle variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:452 msgid "Annotation sur la nouvelle variable : " msgstr "Annotation sur la nouvelle variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:462 msgid "Slide " msgstr "Slide " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:463 msgid "Checkbox " msgstr "Checkbox " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:464 msgid "Type d'affichage de la variable : " msgstr "Type d'affichage de la variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:469 msgid "Question de la variable : " msgstr "Question de la variable : " #: ../include/lib/methode/eva_variable.class.php:504 msgid "Valeur différente du chiffre" msgstr "Valeur différente du chiffre" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:43 msgid "Méthodes" msgstr "Méthodes" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:106 #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:241 msgid "Enlever cette variable" msgstr "Enlever cette variable" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:119 msgid "Gestion des variables" msgstr "Gestion des variables" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:119 msgid "Gérer les variables" msgstr "Gérer les variables" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:150 msgid "une variable à la méthode" msgstr "une variable à la méthode" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:280 #, php-format msgid "Valeur maximale de la méthode équivalent à %d :" msgstr "Valeur maximale de la méthode équivalent à %d :" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:564 msgid "Méthode par défaut" msgstr "Méthode par défaut" #: ../include/lib/methode/methodeEvaluation.class.php:581 msgid "" "Le champs nom de la méthode doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!" "maxlength!#! caractères" msgstr "" "Le champs nom de la méthode doit contenir entre !#!minlength!#! et !#!" "maxlength!#! caractères" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:28 msgid "" "Une nouvelle version de l'ED840 édité par l'INRS a é" "té mise en place dans le logiciel digirisk" msgstr "" "Une nouvelle version de l'ED840 édité par l'INRS a é" "té mise en place dans le logiciel digirisk" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:31 #, php-format msgid "" "
  • Création des catégories de danger " "suivantes:
    • %s
    • %s
    • %s
    • " msgstr "" "
  • Création des catégories de danger " "suivantes:
    • %s
    • %s
    • %s
    • " #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 #, php-format msgid "" "
  • Renommage des catégories de danger suivantes:" "
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s " "devient %s
    • %s devient %s
    • " msgstr "" "
  • Renommage des catégories de danger suivantes:" "
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s devient %s
    • %s " "devient %s
    • %s devient %s
    • " #: ../include/lib/notification/notification.class.php:32 msgid "Machine et outils" msgstr "Machine et outils" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 #, php-format msgid "" "
  • Déplacement des dangers suivants:
    • Le " "danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie " "%s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la " "catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transfé" "ré vers la catégorie %s
    • " msgstr "" "
  • Déplacement des dangers suivants:
    • Le " "danger %s devient %s et est transféré vers la catégorie " "%s
    • Le danger %s devient %s et est transféré vers la " "catégorie %s
    • Le danger %s devient %s et est transfé" "ré vers la catégorie %s
    • " #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Divers société extérieure" msgstr "Divers société extérieure" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:33 msgid "Société extérieure" msgstr "Société extérieure" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:78 msgid "Voir le détail" msgstr "Voir le détail" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:102 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:106 #, php-format msgid "Marquer la notification de la version %s comme lue" msgstr "Marquer la notification de la version %s comme lue" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:106 msgid "Pour moi uniquement" msgstr "Pour moi uniquement" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:106 msgid "Pour tous les utilisateurs du site" msgstr "Pour tous les utilisateurs du site" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:110 #, php-format msgid "Marquer la notification de la version %s comme non lue" msgstr "Marquer la notification de la version %s comme non lue" #: ../include/lib/notification/notification.class.php:128 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir marquer ce message comme lu pour " "l'ensemble des utilisateurs?" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir marquer ce message comme lu pour " "l'ensemble des utilisateurs?" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:26 msgid "Outils du logiciel Digirisk" msgstr "Outils du logiciel Digirisk" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:26 msgid "Outils du logiciel" msgstr "Outils du logiciel" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:31 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:32 msgid "Vérification de la base de données" msgstr "Vérification de la base de données" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:36 msgid "Réinitialisation de la base de données" msgstr "Réinitialisation de la base de données" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:69 #: ../include/lib/outils/tools.class.php:93 msgid "" "Une erreur est survenue lors de la tentative de réparation de la base " "de donnés" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la tentative de réparation de la base " "de donnés" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:75 msgid "" "Attention\\r\\nSi vous effectuez cette opération alors que vous " "n'avez pas relevé de problème sur votre installation, vous " "risquez d'endommager celle ci en y insérant des données " "déjà existante" msgstr "" "Attention\\r\\nSi vous effectuez cette opération alors que vous " "n'avez pas relevé de problème sur votre installation, vous " "risquez d'endommager celle ci en y insérant des données " "déjà existante" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:89 msgid "La correction a dient été effectuée" msgstr "La correction a dient été effectuée" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:243 msgid "" "Attention, cette interface permet de réinitialiser la base de " "données (Suppression de toutes les donnés présentes " "dans la base). Cette opération ne peut être inversée par " "la suite" msgstr "" "Attention, cette interface permet de rénitialiser la base de données " "(Suppression de toutes les données présentes dans la base). Cette opération " "ne peut être inversée par la suite" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:243 msgid "" "Faites une sauvegarde de votre base de données avant toute opé" "ration" msgstr "" "Faites une sauvegarde de votre base de données avant toute opé" "ration" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:245 msgid "" "Redirection automatique vers la page d'installation après ré" "initialisation de la base de données" msgstr "" "Redirection automatique vers la page d'installation après ré" "initialisation de la base de données" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:245 msgid "Réinitialiser la base" msgstr "Réinitialiser la base" #: ../include/lib/outils/tools.class.php:249 msgid "" "Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser la base de " "données? Cette opération supprimera le contenu du logiciel " "digirisk" msgstr "" "Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser la base de " "données? Cette opération supprimera le contenu du logiciel " "digirisk" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:190 msgid "Photo par défaut" msgstr "Photo par défaut" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:202 msgid "N'est plus la photo avant la tâche" msgstr "N'est plus la photo avant la tâche" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:208 msgid "Définir comme photo avant la tâche" msgstr "Définir comme photo avant la tâche" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:213 msgid "N'est plus la photo après la tâche" msgstr "N'est plus la photo après la tâche" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:215 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:247 msgid "Photo aprés" msgstr "Photo aprés" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:219 msgid "Définir comme photo après la tâche" msgstr "Définir comme photo après la tâche" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:234 msgid "N'est plus la photo avant l'action" msgstr "N'est plus la photo avant l'action" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:240 msgid "Définir comme photo avant l'action" msgstr "Définir comme photo avant l'action" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:245 msgid "N'est plus la photo après l'action" msgstr "N'est plus la photo après l'action" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:251 msgid "Définir comme photo après l'action" msgstr "Définir comme photo après l'action" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:273 msgid "N'est plus la photo par défaut" msgstr "N'est plus la photo par défaut" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:278 msgid "Définir comme photo principale" msgstr "Définir comme photo principale" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:372 msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cette photo?" msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cette photo?" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:485 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:489 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:493 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:497 #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:501 msgid "Envoyer une photo" msgstr "Envoyer une photo" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:632 msgid "Télécharger un fichier" msgstr "Télécharger un fichier" #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:748 msgid "L'image a été supprimée." msgstr "L'image a été supprimée." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:752 msgid "L'image n'a pas pu être supprimée." msgstr "L'image n'a pas pu être supprimée." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:798 msgid "" "L'image a été correctement définie comme photo " "principale." msgstr "" "L'image a été correctement définie comme photo " "principale." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:803 msgid "L'image n'a pas pu être définie comme photo principale." msgstr "L'image n'a pas pu être définie comme photo principale." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:818 msgid "L'image n'est plus la photo principale." msgstr "L'image n'est plus la photo principale." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:823 msgid "" "L'image n'a pas pu être définie comme n\\étant plus la " "photo principale." msgstr "" "L'image n'a pas pu être définie comme n\\étant plus la " "photo principale." #: ../include/lib/photo/evaPhoto.class.php:885 msgid "Voir la galerie" msgstr "Voir la galerie" #: ../include/lib/produits/categories.class.php:31 msgid "Toutes" msgstr "Toutes" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:41 msgid "Afficher uniquement les produits de la catégorie" msgstr "Afficher uniquement les produits de la catégorie" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:72 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:79 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:83 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:319 #: ../include/liveSearch/searchProducts.php:30 msgid "Réf." msgstr "Réf." #: ../include/lib/produits/produits.class.php:72 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:109 msgid "Voir la fiche" msgstr "Voir la fiche" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:74 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:111 msgid "Éditer le produit" msgstr "Éditer le produit" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:79 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:83 msgid "Ce produit a été placé dans la corbeille" msgstr "Ce produit a été placé dans la corbeille" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:83 msgid "Produit supprimé" msgstr "Produit supprimé" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:88 msgid "Aucun produit affecté" msgstr "Aucun produit affecté" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:99 msgid "Ajouter des produits" msgstr "Ajouter des produits" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:103 msgid "Rechercher dans la liste des produits" msgstr "Rechercher dans la liste des produits" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:107 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:229 #: ../include/lib/users/groups.class.php:704 msgid "cochez tout" msgstr "cochez tout" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:107 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:229 #: ../include/lib/users/groups.class.php:704 msgid "décochez tout" msgstr "décochez tout" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:230 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:639 #: ../include/lib/users/groups.class.php:243 msgid "Identifiant" msgstr "Identifiant" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:230 msgid "Référence" msgstr "Référence" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:278 msgid "Aucun produit disponible" msgstr "Aucun produit disponible" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:282 #, php-format msgid "Pour ajouter des produits %s" msgstr "Pour ajouter des produits %s" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:282 #: ../include/lib/produits/produits.class.php:294 msgid "cliquez ici" msgstr "cliquez ici" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:290 msgid "Aucune catégorie sélectionnée." msgstr "Aucune catégorie sélectionnée." #: ../include/lib/produits/produits.class.php:294 #, php-format msgid "Pour ajouter des catégories %s" msgstr "Pour ajouter des catégories %s" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:396 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:648 #: ../include/lib/users/groups.class.php:961 msgid "Il n'a aucune modification a apporter" msgstr "Il n'a aucune modification a apporter" #: ../include/lib/produits/produits.class.php:631 msgid "Produit non catégorisé" msgstr "Produit non catégorisé" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:418 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:736 msgid "Cotation" msgstr "Cotation" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:472 msgid "Valeurs identiques" msgstr "Valeurs identiques" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:472 msgid "Valeurs inférieures" msgstr "Valeurs inférieures" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:472 msgid "Valeurs supérieures" msgstr "Valeurs supérieures" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:499 msgid " " msgstr " " #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:512 msgid "Avant" msgstr "Avant" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:517 msgid "Aprés" msgstr "Aprés" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:522 msgid "Demande" msgstr "Demande" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:527 msgid "Actuelle" msgstr "Actuelle" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:564 msgid "Non évalué" msgstr "Non évalué" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:620 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:804 msgid "Supprimer cette liaison" msgstr "Supprimer cette liaison" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:634 msgid "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette liaison?" msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette liaison?" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:654 msgid "Risques associés à la photo" msgstr "Risques associés à la photo" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:654 msgid "Nom danger(Score) : Commentaire" msgstr "Nom danger(Score) : Commentaire" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:658 msgid "Aucun risque n'est associé à cette photo" msgstr "Aucun risque n'est associé à cette photo" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:712 msgid "Risques non associés à une photo" msgstr "Risques non associés à une photo" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:778 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:637 msgid "Stat index" msgstr "Stat index" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:778 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:637 msgid "Statistique" msgstr "Statistique" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:778 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:637 msgid "Valeur" msgstr "Valeur" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:784 msgid "Nombre total de risque" msgstr "Nombre total de risque" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:788 msgid "Quotation la plus élevée" msgstr "Quotation la plus élevée" #: ../include/lib/risque/Risque.class.php:792 msgid "Quotation la plus basse" msgstr "Quotation la plus basse" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:27 #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:70 msgid "Notifications des utilisateurs" msgstr "Notifications des utilisateurs" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:123 msgid "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de " "commentaire" msgstr "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas ajouter de " "commentaire" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:388 msgid "" "Aucun utilisateur n'est affecté pour le moment. Vous devez en " "affecter pour pouvoir gérer les notifications" msgstr "" "Aucun utilisateur n'est affecté pour le moment. Vous devez en " "affecter pour pouvoir gérer les notifications" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:477 msgid "Liste des utilisateurs désaffectés" msgstr "Liste des utilisateurs désaffectés" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:491 msgid "Liste des utilisateurs modifiés" msgstr "Liste des utilisateurs modifiés" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:506 #, php-format msgid "" "L'élément a été transféré vers %s" msgstr "" "L'élément a été transféré vers %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:512 #, php-format msgid "Photo ajoutée %s, voir la photo %s" msgstr "Photo ajoutée %s, voir la photo %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:517 #, php-format msgid "Photo supprimée %s" msgstr "Photo supprimée %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:523 #, php-format msgid "Nouvelle photo principale %s, voir la photo %s" msgstr "Nouvelle photo principale %s, voir la photo %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:529 #, php-format msgid "Ancienne photo principale %s, voir la photo %s" msgstr "Ancienne photo principale %s, voir la photo %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:541 msgid "Ce document est introuvable" msgstr "Ce document est introuvable" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:543 #, php-format msgid "Document ajouté %s, Accéder au document %s" msgstr "Document ajouté %s, Accéder au document %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:550 #, php-format msgid "Document supprimé %s" msgstr "Document supprimé %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:578 #, php-format msgid "Nouvel élément associé %s - %s" msgstr "Nouvel élément associé %s - %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:581 msgid "La tâche n'est plus associée a aucun élément" msgstr "" "La tâche n'est plus associée a aucun élément" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:585 #, php-format msgid "Nouveau commentaire ajouté : %s" msgstr "Nouveau commentaire ajouté : %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:588 #, php-format msgid "Commentaire mis à jour : %s" msgstr "Commentaire mis à jour : %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:594 #, php-format msgid "Photo avant la tâche %s, voir la photo %s" msgstr "Photo avant la tâche %s, voir la photo %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:600 #, php-format msgid "Photo après la tâche %s, voir la photo %s" msgstr "Photo après la tâche %s, voir la photo %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:604 #, php-format msgid "" "La photo %s n'est plus marquée comme étant avant la tâche" msgstr "" "La photo %s n'est plus marquée comme étant avant la tâche" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:608 #, php-format msgid "" "La photo %s n'est plus marquée comme étant après la " "tâche" msgstr "" "La photo %s n'est plus marquée comme étant après la " "tâche" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:619 #, php-format msgid "" "Nouvelle sous-tâche ajoutée :\n" "Identifiant: %s\n" "Nom: %s\n" "Description: %s" msgstr "" "Nouvelle sous-tâche ajoutée :\n" "Identifiant: %s\n" "Nom: %s\n" "Description: %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:642 msgid "Date de début" msgstr "Date de début" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:645 msgid "Date de fin" msgstr "Date de fin" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:655 msgid "Coût estimé" msgstr "Coût estimé" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:662 msgid "Temps estimé" msgstr "Temps estimé" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:679 #, php-format msgid "Soldée le %s par %s" msgstr "Soldée le %s par %s" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:685 msgid "Aucun responsable n'a été défini pour le moment" msgstr "Aucun responsable n'a été défini pour le moment" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:695 msgid "" "L'efficacité de la tâche n'a pas été pré" "cisée" msgstr "" "L'efficacité de la tâche n'a pas été pré" "cisée" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:702 msgid "Avancement de la sous-tâche" msgstr "Avancement de la sous-tâche" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:704 msgid "" "L'avancement de la sous-tâche n'a pas été pré" "cisée" msgstr "" "L'avancement de la sous-tâche n'a pas été pré" "cisée" #: ../include/lib/users/digi_user_notification.class.php:728 msgid "Modification effectuée" msgstr "Modification effectuée" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:145 msgid "" "L'ensemble des champs ci-dessous sont obligatoire pour que l'utilisateur " "soit éligible à la déclaration d'accident du travail" msgstr "" "L'ensemble des champs ci-dessous sont obligatoire pour que l'utilisateur " "soit éligible à la déclaration d'accident du travail" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:173 msgid "" "Les champs marqués en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur " "soit éligible à la déclaration d'accident du travail" msgstr "" "Les champs marqués en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur soit " "éligible à la déclaration d'accident du travail" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:178 msgid "Informations complémentaires pour le logiciel Digirisk" msgstr "Informations complémentaires pour le logiciel Digirisk" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:181 msgid "" "L'utilisateur est éligible à la déclaration d'un " "accident du travail" msgstr "" "L'utilisateur est éligible à la déclaration d'un " "accident du travail" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:184 msgid "" "L'utilisateur n'est pas éligible à la déclaration d'un " "accident du travail" msgstr "" "L'utilisateur n'est pas éligible à la déclaration d'un " "accident du travail" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:216 msgid "Nationalité" msgstr "Nationalité" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:236 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:175 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:164 msgid "Adresse ligne 1" msgstr "Adresse ligne 1" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:237 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:183 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:172 msgid "Adresse ligne 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:246 msgid "Code postal" msgstr "Code postal" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:254 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:199 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:188 msgid "Ville" msgstr "Ville" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:278 msgid "Date de sortie de la société" msgstr "Date de sortie de la société" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:372 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:24 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:374 msgid "Valide accident" msgstr "Valide accident" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:646 msgid "Nombre d'utilisateurs total" msgstr "Nombre d'utilisateurs total" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:650 msgid "Utilisateur ayant participé à l'audit" msgstr "Utilisateur ayant participé à l'audit" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:654 msgid "Utilisateur absent lors de l'audit" msgstr "Utilisateur absent lors de l'audit" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:659 msgid "Utilisateur non affectés actuellement" msgstr "Utilisateur non affectés actuellement" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:663 msgid "Personnel ayant quitté la société" msgstr "Personnel ayant quitté la société" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:667 msgid "" "Personnel ayant quitté la société sans avoir é" "té affecté" msgstr "" "Personnel ayant quitté la société sans avoir é" "té affecté" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:671 msgid "Mouvement de personnel" msgstr "Mouvement de personnel" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:677 msgid "Export du personnel au format csv" msgstr "Export du personnel au format csv" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:684 msgid "Exporter la liste" msgstr "Exporter la liste" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:684 msgid "Voir la liste" msgstr "Voir la liste" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:765 msgid "Utilisateurs du logiciel digirisk" msgstr "Utilisateurs du logiciel digirisk" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:782 msgid "Liste des utilisateurs inscrit dans le logiciel" msgstr "Liste des utilisateurs inscrit dans le logiciel" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:783 msgid "Il n'y a aucun utilisateur enregistré" msgstr "Il n'y a aucun utilisateur enregistré" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:787 msgid "Les utilisateurs absent lors de l'audit" msgstr "Les utilisateurs absent lors de l'audit" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:788 msgid "Tous les utilisateurs inscrits ont participé à l'audit" msgstr "Tous les utilisateurs inscrits ont participé à l'audit" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:792 msgid "Les utilisateurs présents lors de l'audit" msgstr "Les utilisateurs présents lors de l'audit" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:793 msgid "" "Aucun utilisateur inscrit n'a participé à l'audit pour le " "moment" msgstr "" "Aucun utilisateur inscrit n'a participé à l'audit pour le " "moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:797 msgid "" "Liste des utilisateurs non affectés à un élément " "(Groupement / unité)" msgstr "" "Liste des utilisateurs non affectés à un élément " "(Groupement / unité)" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:798 msgid "" "Tous les utilisateurs sont actuellement affectés à au moins un " "élément" msgstr "" "Tous les utilisateurs sont actuellement affectés à au moins un " "élément" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:802 msgid "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société" msgstr "" "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:803 msgid "" "Aucun personnel n'a quitté la société pour le moment" msgstr "" "Aucun personnel n'a quitté la société pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:807 msgid "" "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société et " "n'ayant jamais été affecté à un élé" "ment" msgstr "" "Liste des personnels ne faisant plus partie de la société et " "n'ayant jamais été affecté à un élé" "ment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:808 msgid "" "Aucun personnel n'a quitté la société sans avoir " "été affecté" msgstr "" "Aucun personnel n'a quitté la société sans avoir " "été affecté" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:812 msgid "Voir les mouvements du personnel entre des dates" msgstr "Voir les mouvements du personnel entre des dates" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:816 msgid "Export de la liste du personnel au format csv" msgstr "Export de la liste du personnel au format csv" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:830 #, php-format msgid "Mouvements des personnels entre les dates du %s au %s %s" msgstr "Mouvements des personnels entre les dates du %s au %s %s" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:900 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:928 msgid "Personnel entrant" msgstr "Personnel entrant" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:909 msgid "Aucun utilisateur entrant uniquement sur cette période" msgstr "Aucun utilisateur entrant uniquement sur cette période" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:937 msgid "Aucun utilisateur sortant uniquement sur cette période" msgstr "Aucun utilisateur sortant uniquement sur cette période" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:956 msgid "Personnel entrant et sortant sur la période" msgstr "Personnel entrant et sortant sur la période" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:965 msgid "Aucun utilisateur entrant et sortant sur cette période" msgstr "Aucun utilisateur entrant et sortant sur cette période" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1002 msgid "" "Aucun utilisateurs n'a été ajouté depuis le champs texte" msgstr "" "Aucun utilisateurs n'a été ajouté depuis le champs texte" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1010 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1013 #, php-format msgid "" "Le fichier que vous avez envoyé est trop lourd: %s taille " "autorisée %s" msgstr "" "Le fichier que vous avez envoyé est trop lourd: %s taille " "autorisée %s" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1016 msgid "" "Le fichier que vous avez envoyé n'a pas été " "complétement envoyé" msgstr "" "Le fichier que vous avez envoyé n'a pas été " "complétement envoyé" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1019 msgid "Une erreur est survenue lors de l'envoie du fichier" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoie du fichier" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1022 #, php-format msgid "Le fichier %s n'a pas pu être envoyé" msgstr "Le fichier %s n'a pas pu être envoyé" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1045 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1050 msgid "L'adresse email " msgstr "L'adresse email " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1056 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1060 msgid "L'identifiant " msgstr "L'identifiant " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1084 #, php-format msgid "L'utilisateur de la ligne %s n'a pas pu être ajouté" msgstr "L'utilisateur de la ligne %s n'a pas pu être ajouté" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1129 #, php-format msgid "%s utilisateur a été créé" msgstr "%s utilisateur a été créé" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1131 #, php-format msgid "%s utilisateurs ont été créés" msgstr "%s utilisateurs ont été créés" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1133 msgid "" "L'import s'est terminé avec succés. Veuillez trouver le " "résultat ci-dessous" msgstr "" "L'import s'est terminé avec succés. Veuillez trouver le " "résultat ci-dessous" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1136 msgid "Les nouveaux utilisateurs recevront leurs mot de passe par email" msgstr "Les nouveaux utilisateurs recevront leurs mot de passe par email" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1143 msgid "Des erreurs sont survenues. Veuillez trouver la liste ci-dessous" msgstr "Des erreurs sont survenues. Veuillez trouver la liste ci-dessous" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1152 msgid "Import d'utilisateurs" msgstr "Import d'utilisateurs" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1295 msgid "Ajout rapide d'utilisateurs" msgstr "Ajout rapide d'utilisateurs" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1298 msgid "Informations obligatoires" msgstr "Informations obligatoires" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1299 msgid "Champs supplémentaires" msgstr "Champs supplémentaires" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1305 msgid "domaine de l'adresse email" msgstr "domaine de l'adresse email" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1306 msgid "adresse.email" msgstr "adresse.email" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1309 msgid "mot de passe par défaut" msgstr "mot de passe par défaut" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1311 msgid "Laissez vide pour un mot de passe aléatoire" msgstr "Laissez vide pour un mot de passe aléatoire" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1315 msgid "Envoyer le mot de passe aux utilisateurs." msgstr "Envoyer le mot de passe aux utilisateurs." #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1318 msgid "(Peut ne pas fonctionner sur certains serveurs)" msgstr "(Peut ne pas fonctionner sur certains serveurs)" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1322 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "nom" msgstr "nom" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1326 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "prenom" msgstr "prenom" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1330 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1400 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "email" msgstr "email" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1331 msgid "" "Vous pouvez remplir le champs \"Domaine de l'adresse email\" pour que vos " "emails soient automatique créés" msgstr "" "Vous pouvez remplir le champs \"Domaine de l'adresse email\" pour que vos " "emails soient automatique créés" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1336 msgid "Si aucun rôle n'a été défini dans le fichier" msgstr "" "Si aucun rôle n'a été défini dans le fichier" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1375 msgid "Ajouter à la liste des utilisateurs à importer" msgstr "Ajouter à la liste des utilisateurs à importer" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1375 msgid "Merci de remplir les champs marqués en rouge" msgstr "Merci de remplir les champs marqués en rouge" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1385 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1420 msgid "Importer les utilisateurs" msgstr "Importer les utilisateurs" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1395 msgid "Ajout d'utilisateur depuis un fichier" msgstr "Ajout d'utilisateur depuis un fichier" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1398 msgid "" "Vous pouvez télécharger le fichier pour construire l'import ici" msgstr "" "Vous pouvez télécharger le fichier pour construire l'import ici" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1399 msgid "Chaque ligne devra respecter le format ci-après :" msgstr "Chaque ligne devra respecter le format ci-après :" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1400 msgid "Les champs identifiants et email sont obligatoires." msgstr "Les champs identifiants et email sont obligatoires." #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1400 msgid "" "Vous n'êtes pas obligé de renseigner tous les champs mais tous " "les séparateur doivent être présent." msgstr "" "Vous n'êtes pas obligé de renseigner tous les champs mais tous " "les séparateur doivent être présent." #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1400 msgid "Exemple " msgstr "Exemple " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1400 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "identifiant" msgstr "identifiant" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "mot de passe" msgstr "mot de passe" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "role" msgstr "role" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "nº immatriculation" msgstr "nº immatriculation" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "clé immatriculation" msgstr "clé immatriculation" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "date de naissance" msgstr "date de naissance" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "sexe" msgstr "sexe" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "nationalité" msgstr "nationalité" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "adresse 1" msgstr "adresse 1" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "adresse 2" msgstr "adresse 2" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "code postal" msgstr "code postal" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "ville" msgstr "ville" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "date embauche" msgstr "date embauche" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "profession" msgstr "profession" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "qualification professionnelle" msgstr "qualification professionnelle" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1401 msgid "societe d'assurance" msgstr "societe d'assurance" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1407 msgid "Séparateur de champs" msgstr "Séparateur de champs" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1414 msgid "" "Vous pouvez envoyer un fichier contenant les utilisateurs à cré" "er (extension autorisée *.odt, *.csv, *.txt)" msgstr "" "Vous pouvez envoyer un fichier contenant les utilisateurs à cré" "er (extension autorisée *.odt, *.csv, *.txt)" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1453 #, php-format msgid "Rôle de l'utilisateur %s" msgstr "Rôle de l'utilisateur %s" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1486 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1526 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1545 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1585 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1602 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1642 #, php-format msgid "Arborescence parente de l'élément : %s " msgstr "Arborescence parente de l'élément : %s " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1505 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1564 #, php-format msgid "Arborescence descendante de l'élément : %s " msgstr "Arborescence descendante de l'élément : %s " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1509 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1529 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1567 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1588 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1621 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1645 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1783 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1801 msgid "Voir l'élément" msgstr "Voir l'élément" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1618 #, php-format msgid "Arborescence directe descendante de l'élément : %s " msgstr "Arborescence directe descendante de l'élément : %s " #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1652 msgid "" "Liste des groupements auxquels l'utilisateur est affecté directement" msgstr "" "Liste des groupements auxquels l'utilisateur est affecté directement" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1664 msgid "Cet utilisateur n'est affecté a aucun groupement pour le moment" msgstr "Cet utilisateur n'est affecté a aucun groupement pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1667 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1698 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1801 msgid "Unité de travail" msgstr "Unité de travail" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1667 msgid "" "Liste des unités de travail auxquelles l'utilisateur est " "affecté directement" msgstr "" "Liste des unités de travail auxquelles l'utilisateur est " "affecté directement" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1679 msgid "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune unité de travail pour " "le moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune unité de travail pour " "le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1683 msgid "" "Liste des groupements dans lesquels l'utilisateur a participé " "à l'évaluation" msgstr "" "Liste des groupements dans lesquels l'utilisateur a participé " "à l'évaluation" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1695 msgid "" "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des " "groupements pour le moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des " "groupements pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1698 msgid "" "Liste des unités de travail dans lesquelles l'utilisateur a " "participé à l'évaluation" msgstr "" "Liste des unités de travail dans lesquelles l'utilisateur a " "participé à l'évaluation" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1710 msgid "" "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des " "unités de travail pour le moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'a participé a aucune évaluation sur des " "unités de travail pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1715 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1730 msgid "Sous tâche des actions correctives" msgstr "Sous tâche des actions correctives" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1715 msgid "Liste des tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" msgstr "Liste des tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1727 msgid "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune tâche pour le moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune tâche pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1730 msgid "Liste des sous-tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" msgstr "" "Liste des sous-tâches auxquelles l'utilisateur est affecté" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1742 msgid "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune sous tâche pour le moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucune sous tâche pour le moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1747 msgid "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucun élément pour le " "moment" msgstr "" "Cet utilisateur n'est affecté a aucun élément pour le " "moment" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1760 msgid "" "Générer les fiches de pénibilité pour toutes les " "affectations de l'utilisateur" msgstr "" "Générer les fiches de pénibilité pour toutes les " "affectations de l'utilisateur" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1770 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1793 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1811 msgid "Générer" msgstr "Générer" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1826 #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1890 msgid "" "Rechercher un utilisateur dans la liste pour accéder à sa fiche" msgstr "" "Rechercher un utilisateur dans la liste pour accéder à sa fiche" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1834 msgid "Affectation" msgstr "Affectation" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1837 msgid "Droits" msgstr "Droits" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1838 msgid "Pénibilité" msgstr "Pénibilité" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1922 #, php-format msgid "Profil utilisateur : %s" msgstr "Profil utilisateur : %s" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1924 #, php-format msgid "Votre profil utilisateur : %s" msgstr "Votre profil utilisateur : %s" #: ../include/lib/users/evaUser.class.php:1976 msgid "Informations complémentaires evarisk" msgstr "Informations complémentaires evarisk" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:233 msgid "Voir les utilisateurs actuellement affectés" msgstr "Voir les utilisateurs actuellement affectés" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:234 msgid "Voir les utilisateurs anciennement affectés" msgstr "Voir les utilisateurs anciennement affectés" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:235 msgid "Afficher les dates d'affectation" msgstr "Afficher les dates d'affectation" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:239 msgid "Affectation d'un utilisateur" msgstr "Affectation d'un utilisateur" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:240 msgid "Date d'affectation" msgstr "Date d'affectation" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:242 msgid "Dés-affectation d'un utilisateur" msgstr "Dés-affectation d'un utilisateur" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:243 msgid "Date de désaffectation" msgstr "Date de désaffectation" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Janvier" msgstr "Janvier" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Février" msgstr "Février" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Mars" msgstr "Mars" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Avril" msgstr "Avril" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Mai" msgstr "Mai" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Juin" msgstr "Juin" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Juillet" msgstr "Juillet" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Août" msgstr "Août" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Septembre" msgstr "Septembre" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Octobre" msgstr "Octobre" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Novembre" msgstr "Novembre" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:269 msgid "Décembre" msgstr "Décembre" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Dimanche" msgstr "Dimanche" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Lundi" msgstr "Lundi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Mardi" msgstr "Mardi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Mercredi" msgstr "Mercredi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Jeudi" msgstr "Jeudi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Vendredi" msgstr "Vendredi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:271 msgid "Samedi" msgstr "Samedi" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Dim" msgstr "Dim" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Lun" msgstr "Lun" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Mer" msgstr "Mer" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Jeu" msgstr "Jeu" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Ven" msgstr "Ven" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:272 msgid "Sam" msgstr "Sam" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Di" msgstr "Di" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Lu" msgstr "Lu" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Ma" msgstr "Ma" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Me" msgstr "Me" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Je" msgstr "Je" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Ve" msgstr "Ve" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:273 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:277 msgid "Heure" msgstr "Heure" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:278 msgid "Heures" msgstr "Heures" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:283 msgid "Choisissez l'heure" msgstr "Choisissez l'heure" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:284 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:129 msgid "Fermer" msgstr "Fermer" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:286 msgid "Désélectionner" msgstr "Désélectionner" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:365 msgid "Desaffecter" msgstr "Desaffecter" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:512 #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:530 msgid "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas modifier les " "utilisateurs" msgstr "" "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas modifier les " "utilisateurs" #: ../include/lib/users/evaUserLinkElement.class.php:674 msgid "" "Les utilisateurs ont bien été supprimé de la liste des " "utilisateurs affectés" msgstr "" "Les utilisateurs ont bien été supprimé de la liste des " "utilisateurs affectés" #: ../include/lib/users/groups.class.php:38 msgid "Le groupe a été correctement enregistré" msgstr "Le groupe a été correctement enregistré" #: ../include/lib/users/groups.class.php:41 msgid "Le groupe a été correctement supprimé" msgstr "Le groupe a été correctement supprimé" #: ../include/lib/users/groups.class.php:46 msgid "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du groupe" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:50 msgid "Le groupe a été correctement ajouté" msgstr "Le groupe a été correctement ajouté" #: ../include/lib/users/groups.class.php:63 #, php-format msgid "Édition du groupe: %s" msgstr "Édition du groupe: %s" #: ../include/lib/users/groups.class.php:96 msgid "d'utilisateur" msgstr "d'utilisateur" #: ../include/lib/users/groups.class.php:99 msgid "d'évaluateur" msgstr "d'évaluateur" #: ../include/lib/users/groups.class.php:103 #, php-format msgid "Ajouter un groupe %s" msgstr "Ajouter un groupe %s" #: ../include/lib/users/groups.class.php:146 msgid "Ajouter un groupe d'utilisateur" msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateur" #: ../include/lib/users/groups.class.php:157 msgid "Groupes d'évaluateurs" msgstr "Groupes d'évaluateurs" #: ../include/lib/users/groups.class.php:160 msgid "Ajouter un groupe d'évaluateur" msgstr "Ajouter un groupe d'évaluateur" #: ../include/lib/users/groups.class.php:246 msgid "Nombre d'utilisateur" msgstr "Nombre d'utilisateur" #: ../include/lib/users/groups.class.php:247 msgid "Détails" msgstr "Détails" #: ../include/lib/users/groups.class.php:278 msgid "Aucun utilisateur dans ce groupe" msgstr "Aucun utilisateur dans ce groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:290 #, php-format msgid "Créé le %s" msgstr "Créé le %s" #: ../include/lib/users/groups.class.php:290 #, php-format msgid "Modifié le %s" msgstr "Modifié le %s" #: ../include/lib/users/groups.class.php:296 #: ../include/lib/users/groups.class.php:311 msgid "Supprimer ce groupe" msgstr "Supprimer ce groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:300 #: ../include/lib/users/groups.class.php:315 msgid "Éditer ce groupe" msgstr "Éditer ce groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:304 #: ../include/lib/users/groups.class.php:319 msgid "Voir ce groupe" msgstr "Voir ce groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:332 msgid "Aucun groupe d'utilisateur n'a été trouvé" msgstr "Aucun groupe d'utilisateur n'a été trouvé" #: ../include/lib/users/groups.class.php:356 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?" #: ../include/lib/users/groups.class.php:520 msgid "Utilisateurs du groupe" msgstr "Utilisateurs du groupe" #: ../include/lib/users/groups.class.php:528 msgid "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?" msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?" #: ../include/lib/users/groups.class.php:650 msgid "Aucun groupe affecté" msgstr "Aucun groupe affecté" #: ../include/lib/users/groups.class.php:671 #: ../include/lib/users/groups.class.php:683 msgid "Ajouter des groupes" msgstr "Ajouter des groupes" #: ../include/lib/users/groups.class.php:700 msgid "Rechercher dans la liste des groupes" msgstr "Rechercher dans la liste des groupes" #: ../include/lib/users/groups.class.php:810 msgid "Groupe" msgstr "Groupe" #: ../include/modules/partieDroite.php:152 msgid "" "L'élément demandé ne peut être affiché. " "Peut être a-t-il été supprimé." msgstr "" "L'élément demandé ne peut être affiché. " "Peut être a-t-il été supprimé." #: ../include/modules/gestionGroupementUniteTravail/gestionGroupementUniteTravail.php:6 #: ../include/modules/gestionGroupementUniteTravail/gestionGroupementUniteTravail.php:10 msgid "Gestion des groupements et unités de travail" msgstr "Gestion des groupements et unités de travail" #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:171 msgid "Cliquer pour remonter d\\'un niveau." msgstr "Cliquer pour remonter d\\'un niveau." #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:253 msgid "Déplier l'arbre" msgstr "Déplier l'arbre" #: ../include/modules/metaBoxes/mainPostBox.php:253 msgid "Replier l'arbre" msgstr "Replier l'arbre" #: ../include/modules/metaBoxes/accidentDeTravail/accidentDeTravail.php:4 msgid "Accidents de travail" msgstr "Accidents de travail" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/suiviModification.php:2 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/suiviModification.php:18 msgid "Suivi de projet" msgstr "Suivi de projet" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/activite/activite-new.php:7 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:7 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:8 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:8 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:7 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:7 msgid "Informations Générales" msgstr "Informations Générales" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:281 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:388 msgid "Vous n\\'avez pas donne de nom a la tâche" msgstr "Vous n\\'avez pas donne de nom a la tâche" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:284 #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:391 msgid "Vous devez choisir une personne en charge de la tâche" msgstr "Vous devez choisir une personne en charge de la tâche" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:336 msgid "Solder" msgstr "Solder" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:337 msgid "" "En soldant cette tâche, vous solderez tous les éléments " "'en-dessous'. Etes vous sur?" msgstr "" "En soldant cette tâche, vous solderez tous les éléments " "'en-dessous'. Etes vous sur?" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:416 msgid "Mise à jour du statut de l'action corrective" msgstr "Mise à jour du statut de l'action corrective" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:417 msgid "Solder la tache" msgstr "Solder la tache" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:424 msgid "Cette tâche est soldée" msgstr "Cette tâche est soldée" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:439 #: ../include/modules/metaBoxes/hierarchie/hierarchiePostBox.php:35 msgid "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" msgstr "Cette tâche est soldée, vous ne pouvez pas la modifier" #: ../include/modules/metaBoxes/actionsCorrectives/tache/tache-new.php:448 msgid "Exporter" msgstr "Exporter" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:60 #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:64 msgid "Catégorie de dangers mère" msgstr "Catégorie de dangers mère" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:109 msgid "Vous n'avez pas donne de nom a la categorie" msgstr "Vous n'avez pas donne de nom a la categorie" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/categorieDangers/categorieDangers-new.php:115 msgid "Une categorie porte deja ce nom" msgstr "Une categorie porte deja ce nom" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:89 msgid "Danger par défaut" msgstr "Danger par défaut" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:90 msgid "Pénibilité" msgstr "Pénibilité" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:95 msgid "Méthode par défaut pour la pénibilité" msgstr "Méthode par défaut pour la pénibilité" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:150 msgid "Vous n'avez pas donne de nom au danger" msgstr "Vous n'avez pas donne de nom au danger" #: ../include/modules/metaBoxes/dangers/danger/danger-new.php:156 msgid "Un danger porte deja ce nom" msgstr "Un danger porte deja ce nom" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUnique.php:4 msgid "Bilan" msgstr "Bilan" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUnique.php:69 msgid "Générer le bilan" msgstr "Générer le bilan" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUnique.php:75 msgid "Risques unitaires" msgstr "Risques unitaires" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUnique.php:76 msgid "Risques par unité" msgstr "Risques par unité" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUnique.php:77 msgid "Historique des documents" msgstr "Historique des documents" #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUniquePersistance.php:37 msgid "Le document unique à bien été sauvegardé." msgstr "Le document unique à bien été sauvegardé." #: ../include/modules/metaBoxes/documentUnique/documentUniquePersistance.php:43 msgid "Le document unique n'à pas pu être sauvegardé" msgstr "Le document unique n'à pas pu être sauvegardé" #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:9 msgid "Équipements de protection individuelle" msgstr "Équipements de protection individuelle" #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:36 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:272 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/veilleReglementairePostBox.php:29 msgid "l'élément" msgstr "l'élément" #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:38 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:274 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/veilleReglementairePostBox.php:31 #, php-format msgid "Veuillez d'abord enregistrer %s." msgstr "Veuillez d'abord enregistrer %s." #: ../include/modules/metaBoxes/epi/epi.php:99 msgid "Il n'y a pas d'EPI" msgstr "Il n'y a pas d'EPI" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/evaluationRisquesPostBox.php:4 msgid "Evaluation des risques" msgstr "Evaluation des risques" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:84 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:85 msgid "Élément existant" msgstr "Élément existant" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:84 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:85 msgid "" "Un élément portant le nom que vous venez de choisir existe " "déjà. Vous pouvez décider de l'action à " "effectuer dans la liste ci-dessous." msgstr "" "Un élément portant le nom que vous venez de choisir existe " "déjà. Vous pouvez décider de l'action à " "effectuer dans la liste ci-dessous." #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:84 msgid "Ignorer l'existant en recréant un nouveau groupement" msgstr "Ignorer l'existant en recréant un nouveau groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:84 msgid "Restaurer l'ancien groupement" msgstr "Restaurer l'ancien groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:84 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:85 msgid "" "Pour changer le nom du nouvel élément à créer, " "cliquez sur \"Annuler\"" msgstr "" "Pour changer le nom du nouvel élément à créer, " "cliquez sur \"Annuler\"" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:91 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:92 msgid "Valider" msgstr "Valider" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:98 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:99 msgid "Merci de choisir l'action à effectuer" msgstr "Merci de choisir l'action à effectuer" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:135 #, php-format msgid "Type %s" msgstr "Type %s" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:139 msgid "Employeur" msgstr "Employeur" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:140 msgid "Type de groupement" msgstr "Type de groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:155 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:144 #, php-format msgid "%s père" msgstr "%s père" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:155 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:144 msgid "groupement" msgstr "groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:191 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:180 msgid "Code Postal" msgstr "Code Postal" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:218 msgid "Siren" msgstr "Siren" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:226 msgid "Siret" msgstr "Siret" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:301 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:254 #, php-format msgid "" "Vous devez obligatoirement remplir les champs de l'adresse suivant : %s, %s " "et %s" msgstr "" "Vous devez obligatoirement remplir les champs de l'adresse suivant : %s, %s " "et %s" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:309 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:262 #, php-format msgid "Vous n'avez pas donné de nom %s" msgstr "Vous n'avez pas donné de nom %s" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:309 msgid "au groupement" msgstr "au groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/groupement-new.php:332 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:285 #, php-format msgid "%s porte déjà ce nom" msgstr "%s porte déjà ce nom" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:6 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:6 msgid "Récapitulatif" msgstr "Récapitulatif" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:79 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:75 msgid "Responsables" msgstr "Responsables" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/groupement/headerPartieDroiteGroupement.php:171 #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/headerPartieDroiteUniteTravail.php:169 msgid "Nombre de risques" msgstr "Nombre de risques" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:85 msgid "" "Ignorer l'existant en recréant une nouvelle unitéde travail" msgstr "" "Ignorer l'existant en recréant une nouvelle unitéde travail" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:85 msgid "Restaurer l'anciene unitéde travail" msgstr "Restaurer l'anciene unitéde travail" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravail-new.php:262 msgid "à l'unité de travail" msgstr "à l'unité de travail" #: ../include/modules/metaBoxes/evaluationDesRisques/uniteDeTravail/uniteTravailPersistance.php:30 msgid "" "Vous ne pouvez pas ajouter une unité de travail au même niveau " "qu\\'un groupement" msgstr "" "Vous ne pouvez pas ajouter une unité de travail au même niveau " "qu\\'un groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDeGroupementPersistance.php:31 msgid "" "La fiche du groupement à bien été sauvegardée." msgstr "" "La fiche du groupement à bien été sauvegardée." #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDeGroupementPersistance.php:36 msgid "La fiche du groupement n'a pas pu être sauvegardée" msgstr "La fiche du groupement n'a pas pu être sauvegardée" #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePoste.php:3 msgid "Fiche de poste" msgstr "Fiche de poste" #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePoste.php:31 msgid "Synthése des risques" msgstr "Synthése des risques" #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePoste.php:38 msgid "Historique des fiches de poste" msgstr "Historique des fiches de poste" #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePostePersistance.php:29 msgid "La fiche de poste à bien été sauvegardée." msgstr "La fiche de poste à bien été sauvegardée." #: ../include/modules/metaBoxes/ficheDePoste/ficheDePostePersistance.php:33 msgid "La fiche de poste n'a pas pu être sauvegardée" msgstr "La fiche de poste n'a pas pu être sauvegardée" #: ../include/modules/metaBoxes/galeriePhotos/galeriePhotos.php:3 msgid "Galerie Photos" msgstr "Galerie Photos" #: ../include/modules/metaBoxes/geolocalisation/geolocalisation.php:4 msgid "Géolocalisation" msgstr "Géolocalisation" #: ../include/modules/metaBoxes/geolocalisation/geolocalisation.php:14 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: ../include/modules/metaBoxes/hierarchie/hierarchiePostBox.php:4 msgid "Services, Unités de travail et risques" msgstr "Services, Unités de travail et risques" #: ../include/modules/metaBoxes/methode/methode_edition.php:4 #: ../include/modules/metaBoxes/recommandation/recommandation/recommandation_edition.php:4 #: ../include/modules/metaBoxes/recommandation/recommandation_category/category_edition.php:4 msgid "Informations générales" msgstr "Informations générales" #: ../include/modules/metaBoxes/methode/method_equivalence.php:4 msgid "" "Équivalence des variables de la méthode avec l'étalon" msgstr "" "Équivalence des variables de la méthode avec l'étalon" #: ../include/modules/metaBoxes/methode/method_variable.php:4 msgid "Variables de la méthode" msgstr "Variables de la méthode" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:137 msgid "Êtes vous sur de vouloir annuler les modifications en cours?" msgstr "Êtes vous sur de vouloir annuler les modifications en cours?" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:159 msgid "Enregister" msgstr "Enregister" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:191 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:193 msgid "un risque" msgstr "un risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:195 #, php-format msgid "Contrôle %s" msgstr "Contrôle %s" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:195 msgid "d'une action demandée" msgstr "d'une action demandée" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:201 msgid "Mode simple" msgstr "Mode simple" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:202 msgid "Mode avancé (par photo)" msgstr "Mode avancé (par photo)" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:229 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:245 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:395 msgid "Suivi des actions correctives" msgstr "Suivi des actions correctives" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:235 msgid "Historique des risques" msgstr "Historique des risques" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:239 msgid "Vérification en masse de l'évaluation" msgstr "Vérification en masse de l'évaluation" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:244 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:391 msgid "Demande d'action corrective" msgstr "Demande d'action corrective" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:246 msgid "Contrôle des actions corrective" msgstr "Contrôle des actions corrective" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:247 msgid "Historique du risque" msgstr "Historique du risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:250 msgid "Vue d'ensemble" msgstr "Vue d'ensemble" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:333 #, php-format msgid "Actions correctives pour %s" msgstr "Actions correctives pour %s" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:362 msgid "Voir les autres commentaires" msgstr "Voir les autres commentaires" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:399 msgid "Action de contrôle" msgstr "Action de contrôle" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:403 msgid "Évolution du risque" msgstr "Évolution du risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:484 msgid "Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement?" msgstr "Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement?" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:548 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:551 msgid "Aucun risque trouvé" msgstr "Aucun risque trouvé" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:549 msgid "Afficher _MENU_ risques" msgstr "Afficher _MENU_ risques" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:550 msgid "Aucun risque" msgstr "Aucun risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:620 #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:993 msgid "collapsor" msgstr "collapsor" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:621 msgid "Voir les dangers" msgstr "Voir les dangers" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:635 #, php-format msgid "" "Vous êtes sur le point de réaliser le contrôle de " "l'action %s" msgstr "" "Vous êtes sur le point de réaliser le contrôle de " "l'action %s" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:734 msgid "Historique de ce risque" msgstr "Historique de ce risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:761 msgid "Description de l'action corrective associée au risque" msgstr "Description de l'action corrective associée au risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:764 msgid "Ajouter une action corrective" msgstr "Ajouter une action corrective" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:766 msgid "Nom de l'action corrective associée au risque" msgstr "Nom de l'action corrective associée au risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:786 msgid "" "Vous devez renseigner au moins un champs pour l'action corrective avant de " "pouvoir l'enregistrer" msgstr "" "Vous devez renseigner au moins un champs pour l'action corrective avant de " "pouvoir l'enregistrer" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:804 msgid "Photos associées" msgstr "Photos associées" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:804 msgid "Photo associée à ce risque" msgstr "Photo associée à ce risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:804 msgid "Supprimer l'association" msgstr "Supprimer l'association" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:821 msgid "" "Ne pas afficher l'ancienne cotation dans les historiques de modifications" msgstr "" "Ne pas afficher l'ancienne cotation dans les historiques de modifications" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:972 msgid "Envoyer des photos" msgstr "Envoyer des photos" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:1026 msgid "Déposer ici pour affecter ce risque à cette photo" msgstr "Déposer ici pour affecter ce risque à cette photo" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:1075 msgid "Annuler l'ajout du risque" msgstr "Annuler l'ajout du risque" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risque.php:1096 msgid "Enregistrer tout" msgstr "Enregistrer tout" #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risquePersistance.php:57 msgid "Le risque a été supprimé." msgstr "Le risque a été supprimé." #: ../include/modules/metaBoxes/risque/risquePersistance.php:62 msgid "Le risque n'a pas pu être supprimé." msgstr "Le risque n'a pas pu être supprimé." #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/droitsUtilisateurs.php:8 msgid "Droits des utilisateurs du groupement" msgstr "Droits des utilisateurs du groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/droitsUtilisateurs.php:12 msgid "Droits des utilisateurs de l'unité" msgstr "Droits des utilisateurs de l'unité" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/droitsUtilisateurs.php:17 msgid "Droits des utilisateurs de la tâche" msgstr "Droits des utilisateurs de la tâche" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonGroupesUtilisateursElement.php:9 msgid "Groupes d'utilisateurs du groupement" msgstr "Groupes d'utilisateurs du groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonGroupesUtilisateursElement.php:12 msgid "Groupes d'évaluateurs du groupement" msgstr "Groupes d'évaluateurs du groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonGroupesUtilisateursElement.php:16 msgid "Groupes d'utilisateurs de l'unité" msgstr "Groupes d'utilisateurs de l'unité" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonGroupesUtilisateursElement.php:19 msgid "Groupes d'évaluateurs de l'unité" msgstr "Groupes d'évaluateurs de l'unité" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonGroupesUtilisateursElement.php:23 msgid "Groupes d'utilisateurs affectés" msgstr "Groupes d'utilisateurs affectés" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:9 msgid "" "Utilisateurs affectés à la réalisation de la tâche" msgstr "" "Utilisateurs affectés à la réalisation de la tâche" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:13 msgid "Utilisateurs affectés à la réalisation de l'action" msgstr "" "Utilisateurs affectés à la réalisation de l'action" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:17 msgid "Utilisateurs du groupement" msgstr "Utilisateurs du groupement" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:20 #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:27 msgid "Utilisateurs participant à l'évaluation" msgstr "Utilisateurs participant à l'évaluation" #: ../include/modules/metaBoxes/utilisateurs/liaisonUtilisateursElement.php:24 msgid "Utilisateurs de l'unité" msgstr "Utilisateurs de l'unité" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:197 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:348 msgid "Q (question)" msgstr "Q" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:335 msgid "Vous n'avez pas séléctionner de réponse" msgstr "Vous n'avez pas séléctionner de réponse" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:343 msgid "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse" msgstr "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:348 msgid "" "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse à la " "question" msgstr "" "Vous n'avez pas donner de valeur à la réponse à la " "question" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:379 msgid "Observations" msgstr "Observations" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:381 msgid "Date de limite de validité de la réponse" msgstr "Date de limite de validité de la réponse" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:385 msgid "Valider cette réponse" msgstr "Valider cette réponse" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/formulaireReponse.php:406 msgid "Valider le formulaire" msgstr "Valider le formulaire" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:11 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:23 #, php-format msgid "prénom %s" msgstr "prénom %s" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:11 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:17 msgid "de l'inspecteur de la veille" msgstr "de l'inspecteur de la veille" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:17 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:29 #, php-format msgid "nom (de famille)%s" msgstr "nom %s" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:23 #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:29 msgid "de l'approbateur de la veille" msgstr "de l'approbateur de la veille" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:35 msgid "" "Liste des arrêtés préfectoraux relatifs à " "l'installation concernée" msgstr "" "Liste des arrêtés préfectoraux relatifs à " "l'installation concernée" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:41 msgid "Contrôleur ayant effectué le dernier contrôle" msgstr "Contrôleur ayant effectué le dernier contrôle" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:46 msgid "Organisme ayant effectué le dernier contrôle" msgstr "Organisme ayant effectué le dernier contrôle" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:51 msgid "Date du dernier contrôle" msgstr "Date du dernier contrôle" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:56 msgid "Date du début de l'audit" msgstr "Date du début de l'audit" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:61 msgid "Date de déclaration de l'installation" msgstr "Date de déclaration de l'installation" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:66 msgid "Date de mise en service de l'installation" msgstr "Date de mise en service de l'installation" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/infoGeneraleVeille.php:71 msgid "Grand groupe auquel appartient l'installation" msgstr "Grand groupe auquel appartient l'installation" #: ../include/modules/metaBoxes/veilleReglementaire/veilleReglementairePostBox.php:3 msgid "Veille Règlementaire" msgstr "Veille Règlementaire" #: ../include/modules/veilleReglementaire/veilleReglementaire.php:21 msgid "Affectable" msgstr "Affectable" #: ../include/modules/veilleReglementaire/veilleReglementaire.php:22 msgid "Unités affectées" msgstr "Unités affectées" #: db_field_list.php:12 msgid "status" msgstr "Visibilité" #: db_field_list.php:13 msgid "name" msgstr "Nom" #: db_field_list.php:14 msgid "description" msgstr "Description" #: db_field_list.php:15 msgid "valid" msgstr "Activé" #: db_field_list.php:16 msgid "moderated" msgstr "Désactivé" #: db_field_list.php:17 msgid "deleted" msgstr "Supprimé" #: db_field_list.php:19 msgid "group_type" msgstr "Type de groupe" #: db_field_list.php:20 msgid "employee" msgstr "Groupe d'utilisateur" #: db_field_list.php:21 msgid "evaluator" msgstr "Groupe d'évaluateur" #: db_field_list.php:24 msgid "role_name" msgstr "Nom du rôle" #: db_field_list.php:26 msgid "permission_dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: db_field_list.php:27 msgid "permission_dashboard_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:29 msgid "permission_method" msgstr "Méthode d'évaluation" #: db_field_list.php:30 msgid "permission_method_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:31 msgid "permission_method_vars" msgstr "Variable des méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:33 msgid "permission_recommandation" msgstr "Préconisations" #: db_field_list.php:34 msgid "permission_recommandation_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:35 msgid "permission_recommandation_category" msgstr "Catégorie de préconisations" #: db_field_list.php:37 msgid "permission_danger" msgstr "Dangers" #: db_field_list.php:38 msgid "permission_danger_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:39 msgid "permission_danger_category" msgstr "Catégorie de danger" #: db_field_list.php:41 msgid "permission_evaluation" msgstr "Évaluation des risques" #: db_field_list.php:42 msgid "permission_evaluation_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:43 msgid "permission_arborescence" msgstr "Arborescence" #: db_field_list.php:44 msgid "permission_arborescence_groupement" msgstr "Groupement" #: db_field_list.php:45 msgid "permission_arborescence_unite" msgstr "Unité de travail" #: db_field_list.php:47 msgid "permission_correctiv_action" msgstr "Actions corrective" #: db_field_list.php:48 msgid "permission_correctiv_action_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:50 msgid "permission_user" msgstr "Utilisateurs" #: db_field_list.php:51 msgid "permission_user_user" msgstr "Utilisateurs" #: db_field_list.php:52 msgid "permission_user_evaluator" msgstr "évaluateurs" #: db_field_list.php:53 msgid "permission_user_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:54 msgid "permission_user_role" msgstr "Rôle des utilisateurs" #: db_field_list.php:55 msgid "permission_user_right" msgstr "Getion des droits" #: db_field_list.php:56 msgid "permission_user_import" msgstr "Import des utilisateurs" #: db_field_list.php:57 msgid "digi_view_user_profil_menu" msgstr "Accéder au menu de visualisation du profil des utilisateur" #: db_field_list.php:59 msgid "permission_option" msgstr "Options" #: db_field_list.php:60 msgid "permission_option_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:62 msgid "permission_referential" msgstr "Veille réglementaire" #: db_field_list.php:63 msgid "permission_referential_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:65 msgid "permission_unite" msgstr "Unité de travail" #: db_field_list.php:66 msgid "permission_groupement" msgstr "Groupement" #: db_field_list.php:68 msgid "permission_tools" msgstr "Outils" #: db_field_list.php:69 msgid "permission_config" msgstr "Configuration" #: db_field_list.php:73 msgid "digi_edit_option" msgstr "éditer les options" #: db_field_list.php:76 msgid "permission_tools_db_tools" msgstr "Outils pour la base de données" #: db_field_list.php:77 msgid "permission_tools_admin_notice" msgstr "Notifications dans l'administration" #: db_field_list.php:78 msgid "digi_tools_menu" msgstr "Accéder aux outils" #: db_field_list.php:79 msgid "digi_delete_database" msgstr "Réinitialiser la base de données" #: db_field_list.php:80 msgid "digi_mark_notice_as_read_for_all" msgstr "Marquer les messages comme lus pour tous les utilisateurs du site" #: db_field_list.php:83 msgid "digi_view_dashboard_menu" msgstr "Accéder au tableau de bord" #: db_field_list.php:84 msgid "digi_view_recommandation_menu" msgstr "Accéder aux préconisations" #: db_field_list.php:85 msgid "digi_view_method_menu" msgstr "Accéder aux méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:86 msgid "digi_view_danger_menu" msgstr "Accéder aux dangers" #: db_field_list.php:87 msgid "digi_view_evaluation_menu" msgstr "Accéder à l'évaluation des risques" #: db_field_list.php:88 msgid "digi_view_correctiv_action_menu" msgstr "Accéder aux actions corrective" #: db_field_list.php:89 msgid "digi_view_user_import_menu" msgstr "Accéder à l'import des utilisateurs" #: db_field_list.php:90 msgid "digi_view_user_groups_menu" msgstr "Accéder à la gestion des groupes" #: db_field_list.php:91 msgid "digi_view_options_menu" msgstr "Accéder aux options" #: db_field_list.php:92 msgid "digi_view_regulatory_monitoring_menu" msgstr "Accéder à la veille réglementaire" #: db_field_list.php:93 msgid "digi_user_right_management_menu" msgstr "" "Accéder à la gestion des droits des utilisateurs de Digirisk" #: db_field_list.php:94 msgid "permission_tools_menu" msgstr "Menu outils" #: db_field_list.php:97 msgid "digi_view_user_group" msgstr "Voir les groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:98 msgid "digi_delete_user_group" msgstr "Supprimer les groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:99 msgid "digi_add_user_group" msgstr "Ajouter les groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:100 msgid "digi_view_detail_user_group" msgstr "Voir les détails des groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:101 msgid "digi_edit_user_group" msgstr "éditer les groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:103 msgid "digi_view_evaluator_group" msgstr "Voir les groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:104 msgid "digi_delete_evaluator_group" msgstr "Supprimer les groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:105 msgid "digi_add_evaluator_group" msgstr "Ajouter les groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:106 msgid "digi_view_detail_evaluator_group" msgstr "Voir les détails des groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:107 msgid "digi_edit_evaluator_group" msgstr "éditer les groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:109 msgid "digi_add_user_role" msgstr "Ajouter un rôle pour les d'utilisateurs" #: db_field_list.php:110 msgid "digi_edit_user_role" msgstr "éditer les rôles pour les d'utilisateurs" #: db_field_list.php:111 msgid "digi_delete_user_role" msgstr "Supprimer les rôle pour les d'utilisateurs" #: db_field_list.php:112 msgid "digi_view_detail_user_role" msgstr "Voir les détails des rôle pour les d'utilisateurs" #: db_field_list.php:114 msgid "digi_manage_user_right" msgstr "Gérer les droits d'accès des utilisateurs" #: db_field_list.php:116 msgid "digi_view_user_group_trash" msgstr "Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:117 msgid "digi_edit_user_group_trash" msgstr "éditer la corbeille des groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:118 msgid "digi_view_evaluator_group_trash" msgstr "Voir la corbeille des groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:119 msgid "digi_edit_evaluator_group_trash" msgstr "éditer la corbeille des groupes d'évaluateurs" #: db_field_list.php:120 msgid "digi_view_user_role_trash" msgstr "Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs" #: db_field_list.php:121 msgid "digi_edit_user_role_trash" msgstr "éditer la corbeille des rôles pour les d'utilisateurs" #: db_field_list.php:123 msgid "digi_import_user" msgstr "Impoter des utilisateurs" #: db_field_list.php:126 msgid "digi_add_recommandation_cat" msgstr "Ajouter des catégories de préconisations" #: db_field_list.php:127 msgid "digi_view_detail_recommandation_cat" msgstr "Voir les détails des catégories de préconisations" #: db_field_list.php:128 msgid "digi_edit_recommandation_cat" msgstr "éditer les catégories de préconisations" #: db_field_list.php:129 msgid "digi_delete_recommandation_cat" msgstr "Supprimer les catégories de préconisations" #: db_field_list.php:130 msgid "digi_add_recommandation" msgstr "Ajouter une préconisation" #: db_field_list.php:131 msgid "digi_view_detail_recommandation" msgstr "Voir les détails d'une préconisation" #: db_field_list.php:132 msgid "digi_edit_recommandation" msgstr "éditer une préconisation" #: db_field_list.php:133 msgid "digi_delete_recommandation" msgstr "Supprimer une préconisation" #: db_field_list.php:135 msgid "digi_view_recommandation_category_trash" msgstr "Voir la corbeille des catégories de préconisations" #: db_field_list.php:136 msgid "digi_edit_recommandation_category_trash" msgstr "" "éditer la corbeille des catégories de préconisations" #: db_field_list.php:137 msgid "digi_view_recommandation_trash" msgstr "Voir la corbeille des préconisations" #: db_field_list.php:138 msgid "digi_edit_recommandation_trash" msgstr "éditer la corbeille des préconisations" #: db_field_list.php:141 msgid "digi_add_method" msgstr "Ajouter une méthode d'évaluation" #: db_field_list.php:142 msgid "digi_edit_method" msgstr "éditer les méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:143 msgid "digi_view_detail_method" msgstr "Voir les détails d'une méthode d'évaluation" #: db_field_list.php:144 msgid "digi_delete_method" msgstr "Supprimer une méthode d'évaluation" #: db_field_list.php:145 msgid "digi_add_method_var" msgstr "Ajouter une variable pour les méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:147 msgid "digi_view_method_trash" msgstr "Voir la corbeille des méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:148 msgid "digi_edit_method_trash" msgstr "éditer la corbeille des méthodes d'évaluation" #: db_field_list.php:151 msgid "digi_add_danger_category" msgstr "Ajouter des catégories de danger" #: db_field_list.php:152 msgid "digi_edit_danger_category" msgstr "éditer des catégories de danger" #: db_field_list.php:153 msgid "digi_view_detail_danger_category" msgstr "Voir les détails des catégories de danger" #: db_field_list.php:154 msgid "digi_delete_danger_category" msgstr "Supprimer les catégories de danger" #: db_field_list.php:155 msgid "digi_move_danger_category" msgstr "Déplacer des catégories de danger dans l'arbre" #: db_field_list.php:157 msgid "digi_add_danger" msgstr "Ajouter un danger" #: db_field_list.php:158 msgid "digi_edit_danger" msgstr "éditer un danger" #: db_field_list.php:159 msgid "digi_view_detail_danger" msgstr "Voir les détails d'un danger" #: db_field_list.php:160 msgid "digi_delete_danger" msgstr "Supprimer un danger" #: db_field_list.php:161 msgid "digi_move_danger" msgstr "Déplacer un danger dans l'arbre" #: db_field_list.php:163 msgid "digi_view_danger_category_trash" msgstr "Voir la corbeille des catégories de danger" #: db_field_list.php:164 msgid "digi_edit_danger_category_trash" msgstr "éditer la corbeille des catégories de danger" #: db_field_list.php:165 msgid "digi_view_danger_trash" msgstr "Voir la corbeille des dangers" #: db_field_list.php:166 msgid "digi_edit_danger_trash" msgstr "éditer la corbeille des dangers" #: db_field_list.php:169 msgid "digi_add_groupement" msgstr "Ajouter des groupements" #: db_field_list.php:170 msgid "digi_edit_groupement" msgstr "éditer les groupements" #: db_field_list.php:171 msgid "digi_view_detail_groupement" msgstr "Voir les détails des groupement" #: db_field_list.php:172 msgid "digi_delete_groupement" msgstr "Supprimer les groupements" #: db_field_list.php:173 msgid "digi_move_groupement" msgstr "Déplacer les groupements dans l'arborescence" #: db_field_list.php:175 msgid "digi_add_unite" msgstr "Ajouter des unités de travail" #: db_field_list.php:176 msgid "digi_edit_unite" msgstr "éditer les unités de travail" #: db_field_list.php:177 msgid "digi_view_detail_unite" msgstr "Voir les détails des unités de travail" #: db_field_list.php:178 msgid "digi_delete_unite" msgstr "Supprimer les unités de travail" #: db_field_list.php:179 msgid "digi_move_unite" msgstr "Déplacer les unités de travail dans l'arborescence" #: db_field_list.php:181 msgid "digi_view_groupement_trash" msgstr "Voir la corbeille des groupements" #: db_field_list.php:182 msgid "digi_edit_groupement_trash" msgstr "éditer la corbeille des groupements" #: db_field_list.php:183 msgid "digi_view_unite_trash" msgstr "Voir la corbeille des unités de travail" #: db_field_list.php:184 msgid "digi_edit_unite_trash" msgstr "éditer la corbeille des unités de travail" #: db_field_list.php:187 msgid "permission_risk" msgstr "Risques" #: db_field_list.php:188 msgid "permission_risk_histo" msgstr "Historisation des risques" #: db_field_list.php:189 msgid "digi_view_risk_trash" msgstr "Voir la corbeille des risques" #: db_field_list.php:190 msgid "digi_edit_risk_trash" msgstr "éditer la corbeille des risques" #: db_field_list.php:191 msgid "digi_view_risk_histo" msgstr "Voir l'historique des risques" #: db_field_list.php:192 msgid "digi_not_historicize_risk" msgstr "Choisir de ne pas afficher une évaluation dans l'historique" #: db_field_list.php:193 msgid "digi_view_mistake_risk_history" msgstr "Voir l'historique des risques avec les corrections" #: db_field_list.php:196 msgid "digi_view_correctiv_action" msgstr "Voir les actions corrective" #: db_field_list.php:197 msgid "permission_correctiv_action_task" msgstr "Tâches" #: db_field_list.php:198 msgid "permission_correctiv_action_action" msgstr "Sous-tâches" #: db_field_list.php:199 msgid "permission_action" msgstr "Actions correctives" #: db_field_list.php:201 msgid "digi_view_task_trash" msgstr "Voir la corbeille des tâches" #: db_field_list.php:202 msgid "digi_edit_task_trash" msgstr "éditer la corbeille des tâches" #: db_field_list.php:203 msgid "digi_view_action_trash" msgstr "Voir la corbeille des sous-tâches" #: db_field_list.php:204 msgid "digi_edit_action_trash" msgstr "éditer la corbeille des sous-tâches" #: db_field_list.php:206 msgid "digi_control_task" msgstr "Contrôler les tâches" #: db_field_list.php:207 msgid "digi_follow_action" msgstr "Voir le suivi des tâches" #: db_field_list.php:209 msgid "digi_add_task" msgstr "Ajouter des tâches" #: db_field_list.php:210 msgid "digi_edit_task" msgstr "éditer des tâches" #: db_field_list.php:211 msgid "digi_view_detail_task" msgstr "Voir les détails des tâches" #: db_field_list.php:212 msgid "digi_delete_task" msgstr "Supprimer les tâches" #: db_field_list.php:213 msgid "digi_move_task" msgstr "Déplacer les tâches dans l'arborescence" #: db_field_list.php:215 msgid "digi_add_action" msgstr "Ajouter une sous-tâches" #: db_field_list.php:216 msgid "digi_edit_action" msgstr "éditer les sous-tâches" #: db_field_list.php:217 msgid "digi_view_detail_action" msgstr "Voir les détails d'une sous-tâche" #: db_field_list.php:218 msgid "digi_delete_action" msgstr "Supprimer une sous-tâche" #: db_field_list.php:219 msgid "digi_move_action" msgstr "Déplacer une sous-tâches dans l'arbre" #: db_field_list.php:221 msgid "digi_ask_action_front" msgstr "Demander une action corrective depuis le portail" #: db_field_list.php:224 msgid "permission_documentation_menu" msgstr "Menu principal" #: db_field_list.php:225 msgid "permission_documentation" msgstr "Documentation" #: db_field_list.php:226 msgid "digi_documentation_management_menu" msgstr "Accéder à la gestion de la documentation de Digirisk" #: db_field_list.php:231 msgid "user_imatriculation" msgstr "Nº d'immatriculation" #: db_field_list.php:232 msgid "user_imatriculation_key" msgstr "Clé du nº d'immatriculation" #: db_field_list.php:233 msgid "user_birthday" msgstr "Date de naissance" #: db_field_list.php:234 msgid "user_gender" msgstr "Sexe" #: db_field_list.php:235 msgid "user_nationnality" msgstr "Nationalité" #: db_field_list.php:236 msgid "user_adress" msgstr "Adresse" #: db_field_list.php:237 msgid "user_adress_2" msgstr "Adresse 2" #: db_field_list.php:238 msgid "digi_hiring_date" msgstr "Date d'embauche" #: db_field_list.php:239 msgid "user_profession" msgstr "Profession" #: db_field_list.php:240 msgid "user_professional_qualification" msgstr "Qualification professionnelle" #: db_field_list.php:243 msgid "in_progress" msgstr "En cours" #: db_field_list.php:244 msgid "done" msgstr "Terminé" #: db_field_list.php:248 msgid "update" msgstr "Mise à jour" #: db_field_list.php:249 msgid "delete" msgstr "Suppression" #: db_field_list.php:250 msgid "transfer" msgstr "Déplacement de l'élément dans l'arbre" #: db_field_list.php:251 msgid "mark_done" msgstr "Marqué comme soldé" #: db_field_list.php:252 msgid "export" msgstr "Export de la tâche" #: db_field_list.php:253 msgid "add_new_subtask" msgstr "Ajout d'une sous-tâche" #: db_field_list.php:254 msgid "set_in_progress" msgstr "Marqué comme en cours" #: db_field_list.php:255 msgid "doc_add" msgstr "Ajout d'un document" #: db_field_list.php:256 msgid "doc_delete" msgstr "Suppression d'un document" #: db_field_list.php:257 msgid "picture_add" msgstr "Ajout d'une photo" #: db_field_list.php:258 msgid "picture_delete" msgstr "Suppression d'une photo" #: db_field_list.php:259 msgid "picture_as_main_add" msgstr "Définition de la photo principale" #: db_field_list.php:260 msgid "picture_as_main_delete" msgstr "Suppression de la définition de la photo principale" #: db_field_list.php:261 msgid "picture_as_after_add" msgstr "Définition de la photo après" #: db_field_list.php:262 msgid "picture_as_after_delete" msgstr "Suppression de la définition de la photo après" #: db_field_list.php:263 msgid "picture_as_before_add" msgstr "Définition de la photo avant" #: db_field_list.php:264 msgid "picture_as_before_delete" msgstr "Suppression de la définition de la photo avant" #: db_field_list.php:265 msgid "affectation_update" msgstr "Modification de l'affectation de la tâche" #: db_field_list.php:266 msgid "user_affectation_update" msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #: db_field_list.php:267 msgid "delete_user_from_affectation_list" msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #: db_field_list.php:268 msgid "add_user_from_affectation_list" msgstr "Modification de la liste des utilisateurs" #: db_field_list.php:269 msgid "follow_add" msgstr "Ajout d'un commentaire dans le suivi"