# Romanian (Romania) language file for EuroParcel Integration for WooCommerce
# Copyright (C) 2025 EuroParcel
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EuroParcel Integration for WooCommerce 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cs@europarcel.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22T12:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: EuroParcel Team\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: europarcel-com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"

#: europarcel-com.php:170
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: europarcel-com.php:171
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutorial video"

#. translators: %s: locker unique identifier
#: includes/class-europarcel-admin-order.php:110
#, php-format
msgid "ID %s"
msgstr "ID %s"

#: includes/class-europarcel-admin-order.php:119
msgid "See on map"
msgstr "Vezi pe hartă"

#: includes/class-europarcel-admin-order.php:159
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: includes/class-europarcel-admin-order.php:160
msgid "Locker location"
msgstr "Locație locker"

# Customer-facing strings (Frontend)
#: includes/class-europarcel-checkout.php:175
#: includes/class-europarcel-checkout.php:419
msgid "Select Locker"
msgstr "Selectare locker"

#: includes/class-europarcel-checkout.php:176
msgid "Modify Locker"
msgstr "Modifică locker"

#: includes/class-europarcel-checkout.php:177
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: includes/class-europarcel-checkout.php:178
msgid "No couriers configured for locker delivery."
msgstr "Nu există curieri configurați pentru livrare în locker."

#: includes/class-europarcel-checkout.php:179
msgid "✓ Locker selected -"
msgstr "✓ Locker selectat -"

#: includes/class-europarcel-checkout.php:180
msgid "Delivery locker selection"
msgstr "Selectarea lockerului de livrare"

#: includes/class-europarcel-checkout.php:199
#: includes/class-europarcel-checkout.php:228
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Verificarea de securitate a eșuat. Te rugăm să reîmprospătezi pagina și să "
"încerci din nou."

#: includes/class-europarcel-checkout.php:325
msgid "Please select a delivery locker before placing your order."
msgstr "Vă rugăm să selectați un locker de livrare înainte de a plasa comanda."

# Courier Service Names (Constants)
#: includes/class-europarcel-constants.php:48
msgid "Cargus - Delivery to address"
msgstr "Cargus - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:49
msgid "DPD - Delivery to address"
msgstr "DPD - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:50
msgid "Fan Courier - Delivery to address"
msgstr "Fan Courier - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:51
msgid "GLS - Delivery to address"
msgstr "GLS - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:52
msgid "SameDay - Delivery to address"
msgstr "SameDay - Livrare la adresă"

# Courier Service Names (Constants)
#: includes/class-europarcel-constants.php:53
msgid "Dragon star - Delivery to address"
msgstr "Dragon star - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:54
msgid "FedEx - Delivery to address"
msgstr "FedEx - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:55
msgid "Bookurier - Delivery to address"
msgstr "Bookurier - Livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-constants.php:56
msgid "Sameday EasyBox - Delivery to locker"
msgstr "Sameday EasyBox - Livrare la locker"

#: includes/class-europarcel-constants.php:57
msgid "Fan Courier FANbox - Delivery to locker"
msgstr "Fan Courier FANbox - Livrare la locker"

#: includes/class-europarcel-constants.php:58
msgid "DPD Box - Delivery to locker"
msgstr "DPD Box - Livrare la locker"

# HTTP Request Error Messages (Technical)
#: includes/class-europarcel-http-request.php:124
msgid "HTTP request failed: "
msgstr "Cererea HTTP a eșuat: "

#: includes/class-europarcel-http-request.php:128
msgid "Invalid response format"
msgstr "Format de răspuns nevalid"

#: includes/class-europarcel-http-request.php:137
msgid "API Error"
msgstr "Eroare API"

#: includes/class-europarcel-http-request.php:139
msgid "API Error: HTTP"
msgstr "Eroare API: HTTP"

#: includes/class-europarcel-http-request.php:145
msgid "Invalid JSON response: "
msgstr "Răspuns JSON nevalid: "

#: includes/class-europarcel-shipping.php:55
#: includes/class-europarcel-shipping.php:104
msgid "Europarcel Shipping"
msgstr "Transport EuroParcel"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:56
msgid ""
"Premium courier shipping integration with support for home delivery and "
"locker services"
msgstr ""
"Integrare premium pentru servicii de curierat cu suport pentru livrare la "
"adresă și în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:95
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setări de bază"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:97
msgid "Configure your connection and basic plugin settings"
msgstr "Configurează conexiunea și setările de bază ale plugin-ului"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:101
msgid "Method Title"
msgstr "Titlul metodei"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:103
msgid ""
"The shipping method title displayed in the admin shipping zones configuration"
msgstr ""
"Titlul metodei de transport afișat în configurarea zonelor de transport din "
"admin"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:108
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:110
msgid ""
"Your API key for accessing the shipping services.<br><a href=\"https://"
"www.eawb.ro/dashboard/integrations\" target=\"_blank\" class=\"button button-"
"secondary\" style=\"margin-top: 5px;\">Get Your API Key Here →</a>"
msgstr ""
"Cheia ta API pentru accesarea serviciilor de transport.<br><a href=\"https://"
"www.eawb.ro/dashboard/integrations\" target=\"_blank\" class=\"button button-"
"secondary\" style=\"margin-top: 5px;\">Obține cheia API aici →</a>"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:114
msgid "Tax Status"
msgstr "Status taxare"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:116
msgid "Whether or not shipping taxes are applied to the shipping cost"
msgstr "Dacă taxele de transport se aplică sau nu asupra costului de transport"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:120
msgid "Taxable"
msgstr "Taxabil"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:121
msgid "Not taxable"
msgstr "Netaxabil"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:144
#: includes/class-europarcel-shipping.php:156
msgid "Connection Error"
msgstr "Eroare de conexiune"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:147
#: includes/class-europarcel-shipping.php:158
msgid "Unable to connect to eAWB."
msgstr "Nu se poate conecta la eAWB."

#: includes/class-europarcel-shipping.php:148
#: includes/class-europarcel-shipping.php:158
msgid "Please verify your API key is correct and try again."
msgstr "Te rugăm să verifici că cheia API este corectă și încearcă din nou."

#. translators: %s: Customer name from API
#: includes/class-europarcel-shipping.php:181
#, php-format
msgid "✅ Connected: %s"
msgstr "✅ Conectat: %s"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:185
msgid "Service Configuration"
msgstr "Configurarea serviciilor"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:187
msgid "Configure your shipping addresses and available services"
msgstr "Configurează adresele de expediere și serviciile disponibile"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:191
msgid "Primary Sender Address"
msgstr "Adresa principală de expediere"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:193
msgid ""
"Default sender address for eAWB order imports<br><a href=\"https://"
"www.eawb.ro/dashboard/addresses?tab=sender\" target=\"_blank\" "
"class=\"button button-secondary\" style=\"margin-top: 5px;\">Manage Sender "
"Addresses →</a>"
msgstr ""
"Adresa implicită de expediere pentru importul comenzilor în eAWB<br><a "
"href=\"https://www.eawb.ro/dashboard/addresses?tab=sender\" "
"target=\"_blank\" class=\"button button-secondary\" style=\"margin-top: 5px;"
"\">Gestionează adresele de expediere →</a>"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:199
msgid "Primary Billing Address"
msgstr "Adresa principală de facturare"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:201
msgid ""
"Default billing address for eAWB order imports<br><a href=\"https://"
"www.eawb.ro/dashboard/addresses?tab=billing\" target=\"_blank\" "
"class=\"button button-secondary\" style=\"margin-top: 5px;\">Manage Billing "
"Addresses →</a>"
msgstr ""
"Adresa implicită de facturare pentru importul comenzilor în eAWB<br><a "
"href=\"https://www.eawb.ro/dashboard/addresses?tab=billing\" "
"target=\"_blank\" class=\"button button-secondary\" style=\"margin-top: 5px;"
"\">Gestionează adresele de facturare →</a>"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:207
msgid "Available Shipping Services"
msgstr "Servicii de transport disponibile"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:209
msgid ""
"Select the shipping services that will be available to your customers during "
"checkout"
msgstr ""
"Selectează serviciile de transport care vor fi disponibile clienților la "
"finalizarea comenzii"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:217
msgid "Home Delivery Settings"
msgstr "Setări livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:219
msgid "Configure address delivery options and pricing"
msgstr "Configurează opțiunile și prețurile pentru livrarea la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:223
msgid "Home Delivery Display Name"
msgstr "Numele afișat pentru livrarea la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:226
msgid ""
"The shipping method name shown to customers at checkout for home delivery"
msgstr ""
"Numele metodei de transport afișat clienților la checkout pentru livrarea la "
"adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:230
msgid "Home Delivery Fixed Price"
msgstr "Preț fix livrare la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:233
msgid "Set the fixed shipping cost for address deliveries"
msgstr "Setează costul fix de transport pentru livrările la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:238
msgid "Free Home Delivery Minimum Order Amount"
msgstr "Suma minimă pentru livrare gratuită la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:241
msgid ""
"Minimum order amount required to qualify for free home delivery (leave empty "
"for no free shipping)"
msgstr ""
"Suma minimă de comandă pentru livrare gratuită la adresă (lasă gol pentru a "
"dezactiva livrarea gratuită)"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:246
msgid "Free Home Delivery Shipping Classes"
msgstr "Clase de expediere cu livrare gratuită la adresă"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:251
msgid ""
"Select shipping classes that will always have free home delivery regardless "
"of order amount"
msgstr ""
"Selectează clasele de expediere care vor avea întotdeauna livrare gratuită "
"la adresă, indiferent de suma comenzii"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:256
msgid "Locker Delivery Settings"
msgstr "Setări livrare în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:258
msgid "Configure locker delivery options and pricing"
msgstr "Configurează opțiunile și prețurile pentru livrarea în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:262
msgid "Locker Delivery Display Name"
msgstr "Numele afișat pentru livrarea în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:265
msgid ""
"The shipping method name shown to customers at checkout for locker delivery"
msgstr ""
"Numele metodei de transport afișat clienților la checkout pentru livrarea în "
"locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:269
msgid "Locker Delivery Fixed Price"
msgstr "Preț fix livrare în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:272
msgid "Set the fixed shipping cost for locker deliveries"
msgstr "Setează costul fix de transport pentru livrările în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:277
msgid "Free Locker Delivery Minimum Order Amount"
msgstr "Suma minimă pentru livrare gratuită în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:280
msgid ""
"Minimum order amount required to qualify for free locker delivery (leave "
"empty for no free shipping)"
msgstr ""
"Suma minimă de comandă pentru livrare gratuită în locker (lasă gol pentru a "
"dezactiva livrarea gratuită)"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:285
msgid "Free Locker Delivery Shipping Classes"
msgstr "Clase de expediere cu livrare gratuită în locker"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:290
msgid ""
"Select shipping classes that will always have free locker delivery "
"regardless of order amount"
msgstr ""
"Selectează clasele de expediere care vor avea întotdeauna livrare gratuită "
"în locker, indiferent de suma comenzii"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:295
msgid "Excluded Shipping Classes for Lockers"
msgstr "Clase de expediere excluse pentru lockere"

#: includes/class-europarcel-shipping.php:300
msgid ""
"Select shipping classes that should not have locker delivery options "
"available (e.g., large products or items unsuitable for lockers)"
msgstr ""
"Selectează clasele de expediere care nu ar trebui să aibă opțiuni de livrare "
"în locker (ex: produse mari sau neadecvate pentru lockere)"

#~ msgid "Cargus"
#~ msgstr "Cargus"

#~ msgid "DPD"
#~ msgstr "DPD"

#~ msgid "FAN Courier"
#~ msgstr "FAN Courier"

#~ msgid "GLS"
#~ msgstr "GLS"

#~ msgid "Bookurier"
#~ msgstr "Bookurier"

#~ msgid "Sameday"
#~ msgstr "Sameday"

#~ msgid "Dragon Star"
#~ msgstr "Dragon Star"

#~ msgid "FedEx"
#~ msgstr "FedEx"

#~ msgid "Carrier"
#~ msgstr "Curier"

#~ msgid "Locker name"
#~ msgstr "Nume locker"

#~ msgid "Locker address"
#~ msgstr "Adresă locker"