ESTO Payments & Commerce 2.25.18 - en to lt translation catalogue (186 entries)

en: %1$d interest-free payments over %2$d months
lt: %1$d mokėjimai be palūkanų per %2$d mėnesius

en: 1 column
lt: 1 stulpelis

en: 10 months (ESTO 10)
lt: 10 mėnesių (ESTO 10)

en: 12 months (ESTO 12)
lt: 12 mėnesių (ESTO 12)

en: 2 columns
lt: 2 stulpeliai

en: 3 columns
lt: 3 stulpeliai

en: 3 months (ESTO 3)
lt: 3 mėnesiai (ESTO 3)

en: 4 columns
lt: 4 stulpeliai

en: 6 months (ESTO 6)
lt: 6 mėnesiai (ESTO 6)

en: A prefix to add to all future order numbers done via this payment method. Prefix "T" makes order ID "T-12345"
lt: Priešdėlis, skirtas pridėti prie visų būsimų užsakymų numerių, atliktų naudojant šį apmokėjimo būdą. Pvz., priešdėlis „T“ sukuria užsakymo ID T-12345.

en: Adds ESTO payment methods to webshop
lt: Prideda ESTO apmokėjimo būdus į el. parduotuvę

en: Are you sure you want to reset all calculator settings including custom logos?
lt: Ar tikrai norite iš naujo nustatyti visus skaičiuoklės parametrus, įskaitant pasirinktus logotipus?

en: Bank logos layout
lt: Bankų logotipų išdėstymas

en: Below add to cart button
lt: Žemiau mygtuko „Įdėti į krepšelį”

en: Below product title
lt: Žemiau produkto pavadinimo

en: Buy now and pay later!
lt: Pirk dabar, mokėk vėliau!

en: Calculator
lt: Skaičiuoklė

en: Calculator settings have been reset successfully.
lt: Skaičiuoklės nustatymai sėkmingai nustatyti iš naujo.

en: Calculator type
lt: Skaičiuoklės tipas

en: Card payment (ESTO Pay)
lt: ESTO Mokėjimas kortele (ESTO Pay)

en: Check this option to have orders created with "on-hold" status instead of "pending"
lt: Pažymėkite šią parinktį, kad užsakymai būtų sukurti su būsena „sulaikyta“ (on-hold), o ne „laukiama“ (pending)

en: Choose logo
lt: Pasirinkite logotipą

en: Choose the correct endpoint to use, depending on your country
lt: Pasirinkite tinkamą galinį tašką, kurį norite naudoti, atsižvelgiant į jūsų šalį

en: Click on logo to replace it or enter url above.
lt: Spustelėkite logotipą, kad jį pakeistumėte, arba įveskite URL aukščiau.

en: Click on logo to replace it.
lt: Spustelėkite logotipą, kad jį pakeistumėte.

en: Confirm a purchase in 60 seconds and pay in installments, conveniently and quickly. Just pay later!
lt: Savo užsakymą apmokėk mažomis mėnesinėmis įmokomis. Sutartį pasirašyk m. parašu, Smart ID programėle ar e. bankininkyste.

en: Countries
lt: Šalys

en: Deals Connection Status
lt: Deals prisijungimo būsena

en: Deals Tracking Settings
lt: Deals užfiksavimo nustatymai

en: Deals settings
lt: Deals nustatymai

en: Description
lt: Aprašas

en: Description logo
lt: Aprašo logotipas

en: Description logo in %s
lt: Aprašo logotipas %s

en: Disable preselected bank redirect
lt: Išjungti iš anksto nustatytą nukreipimą į banką

en: Disabled countries
lt: Neįjungtos šalys

en: Disabled countries for this method
lt: Šalys, kuriose netaikomas šis metodas

en: Disables redirection to the bank selected in checkout on Esto webpage
lt: Išjungia nukreipimą į pasirinktą banką Esto tinklalapyje atsiskaitymo lange

en: ESTO %1$d – pay without additional cost within %2$d months! Just pay later.
lt: Už savo pirkinius atsiskaityk be papildomų mokesčių, mokant laiku, lygiomis dalimis per %1$d mėn. Saugų atsiskaitymo būdą suteikia ESTO UAB.

en: ESTO 10 – pay without additional cost within 10 months! Just pay later.
lt: Už savo pirkinius atsiskaityk be papildomų mokesčių, mokant laiku, 10-imi lygių dalių, per 10 mėnesių. Saugų atsiskaitymo būdą suteikia ESTO UAB.

en: ESTO 12 – pay without additional cost within 12 months! Just pay later.
lt: Už savo pirkinius atsiskaityk be papildomų mokesčių, mokant laiku, 12-ika lygių dalių, per 12 mėnesių. Saugų atsiskaitymo būdą suteikia ESTO UAB.

en: ESTO 3 - pay without additional cost within 3 months! Just pay later.
lt: Už savo pirkinius atsiskaityk be papildomų mokesčių, mokant laiku, 3-imis lygiomis dalimis, per 3 mėnesius. Saugų atsiskaitymo būdą suteikia ESTO UAB.

en: ESTO AS
lt: ESTO UAB

en: ESTO Calculator
lt: ESTO skaičiuoklė

en: ESTO Calculator Settings
lt: ESTO skaičiuoklės nustatymai

en: ESTO Pay
lt: ESTO Mokėjimas banku (ESTO Pay)

en: ESTO Pay Later payment gateway
lt: ESTO Mokėkite vėliau

en: ESTO Pay card payments are Visa and Mastercard credit/debit card payments. Contact ESTO Partner Support for additional information and activation.
lt: ESTO Pay mokėjimai kortelėmis yra Visa ir Mastercard mokėjimai kredito / debeto kortelėmis. Susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda dėl papildomos informacijos ir aktyvavimo.

en: ESTO Pay is a direct payment method for credit cards, banklinks, etc. Contact ESTO support for additional information.
lt: ESTO Pay yra tiesioginis apmokėjimo būdas kredito kortelėmis, bankiniais mokėjimais, kt. Norėdami gauti papildomos informacijos, susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda.

en: ESTO Pay payment gateway
lt: ESTO Mokėjimas banku (ESTO Pay)

en: ESTO Payments & Commerce
lt: ESTO mokėjimai ir prekyba

en: ESTO Plugin requires WooCommerce to be installed and active. Please install and activate WooCommerce first.
lt: ESTO įskiepiui reikia įdiegti ir suaktyvinti WooCommerce. Pirmiausia įdiekite ir suaktyvinkite WooCommerce.

en: ESTO X Logo
lt: ESTO X logotipas

en: ESTO X Logo %s
lt: ESTO X logotipas %s

en: ESTO X Logo EE
lt: ESTO X logotipas EE

en: ESTO X Logo EN (Default)
lt: ESTO X logotipas EN (numatytasis)

en: ESTO X Logo LT
lt: ESTO X logotipas LT

en: ESTO X Logo LV
lt: ESTO X logotipas LV

en: ESTO X is a campaign of ESTO. Contact ESTO support for additional information.
lt: ESTO X yra ESTO apmokėjimo būdas. Norėdami gauti papildomos informacijos, susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda.

en: ESTO X is an alternative ESTO payment method. For more information and activation please contact ESTO Partner Support.
lt: ESTO X yra alternatyvus ESTO apmokėjimo būdas. Norėdami gauti daugiau informacijos ir aktyvavimo, susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda.

en: ESTO X logo
lt: ESTO X logotipas

en: ESTO X payment gateway
lt: ESTO X

en: ESTO X period
lt: ESTO X laikotarpis

en: ESTO has not activated Deals support. Please contact with ESTO.
lt: ESTO dar neaktyvavo Deals palaikymo. Prašome susisiekti su ESTO.

en: ESTO hire purchase
lt: ESTO lizingas – 0€ sutarties mokestis!

en: ESTO payment gateway
lt: ESTO Lizingas

en: ESTO payment was not approved.
lt: ESTO mokėjimas nebuvo patvirtintas.

en: Elementor Page Builder is detected. If your product pages are customized using Elementor, the calculator might not appear automatically. To display the ESTO Calculator in a custom location, please use the shortcode:
lt: Aptiktas Elementor puslapių kūrimo įrankis. Jei jūsų produktų puslapiai tinkinami naudojant Elementor, skaičiuoklė gali nepasirodyti automatiškai. Norėdami rodyti ESTO skaičiuoklę pasirinktinėje vietoje, naudokite trumpąjį kodą:

en: Enable Deals Tracking
lt: Įjungti Deals užfiksavimą

en: Enable ESTO Deals tracking to monitor completed purchases from Deals. Tracking triggers only when an order is paid and no personal data is shared.
lt: Įjungti ESTO Deals užfiksavimą, kad galėtumėte užfiksuoti užbaigtus pirkimus, kurie atėjo iš Deals. Užsakymas užfiksuojamas tik tada, kai jis yra apmokėtas, ir nesidalijama jokiais asmens duomenimis.

en: Enable ESTO payment module
lt: Įjungti ESTO mokėjimo modulį

en: Enable calculator
lt: Įjungti skaičiuoklę

en: Enable/Disable
lt: Įjungti/Išjungti

en: Endpoint for Estonia
lt: Galinis taškas Estijai

en: Endpoint for Latvia
lt: Galinis taškas Latvijai

en: Endpoint for Lithuania
lt: Galinis taškas Lietuvai

en: Error
lt: Klaida

en: Esto X
lt: ESTO X

en: Estonia
lt: Estija

en: Hire Purchase Logo
lt: Lizingo logotipas

en: Hire Purchase Logo %s
lt: Lizingo logotipas %s

en: Hire Purchase Logo EE
lt: Lizingo logotipas EE

en: Hire Purchase Logo EN (Default)
lt: Lizingo logotipas LT (numatytasis)

en: Hire Purchase Logo LT
lt: Lizingo logotipas LT

en: Hire Purchase Logo LV
lt: Lizingo logotipas LV

en: Hire purchase calculator
lt: Lizingo skaičiuoklė

en: Hire purchase logo
lt: Lizingo logotipas

en: Invalid API response. Deals tracking has been disabled.
lt: Neleistinas API atsakymas. Deals užfiksavimas išjungtas.

en: Invalid nonce. Please try again.
lt: Neleistinas nonce. Bandykite dar kartą.

en: Just confirm your order with 3 clicks and take your time! Pay later, within 30 days, without any extra fees!
lt: Užsisakyk šiandien ir be papildomų mokesčių galėsi apmokėti per pirmas 30 dienų. Jokio išankstinio apmokėjimo! Šį saugų atsiskaitymo būdą suteikia ESTO UAB.

en: Latvia
lt: Latvija

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Live mode
lt: Gyvas režimas (Live)

en: Logo
lt: Logotipas

en: Logo below title
lt: Logotipas po pavadinimu

en: Logos and translations will automatically change based on your WordPress site language setting. Supported languages are Estonian, Latvian, Lithuanian. Any other language will fall back to English.
lt: Logotipai ir vertimai automatiškai pasikeis atsižvelgiant į WordPress svetainės kalbos nustatymą. Palaikomos kalbos yra estų, latvių, lietuvių. Pasirinkus bet kurią kitą kalbą, vertimai automatiškai grįš į anglų kalbą.

en: Main logo in %s
lt: Pagrindinis logotipas %s

en: Max amount
lt: Maksimali suma

en: Max amount is required!
lt: Reikalinga maksimali suma!

en: Min amount
lt: Minimali suma

en: Min amount is required!
lt: Reikalinga minimali suma!

en: Monthly payment URL
lt: Mėnesio mokėjimo URL

en: Monthly payment from
lt: Mėnesinė įmoka nuo

en: Only specific countries
lt: Tik konkrečios šalys

en: Optional. When set, clicking the calculator on the product page will open this link in a new tab.
lt: Pasirinktinai. Kai nustatyta, spustelėjus skaičiuoklę produkto puslapyje, ši nuoroda bus atidaryta naujame skirtuke.

en: Order prefix
lt: Užsakymo priešdėlis

en: Pay Later
lt: ESTO Mokėkite vėliau

en: Pay Later is a campaign of ESTO. Contact ESTO support for additional information.
lt: Mokėkite vėliau yra ESTO apmokėjimo būdas. Norėdami gauti papildomos informacijos, susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda.

en: Pay Later is an alternative ESTO payment method. For more information and activation please contact ESTO Partner Support.
lt: Mokėkite vėliau yra alternatyvus ESTO apmokėjimo būdas. Norėdami gauti daugiau informacijos ir aktyvavimo, susisiekite su ESTO partnerių aptarnavimo komanda.

en: Pay by card (Visa/Mastercard)
lt: Mokėkite kortele (Visa/Mastercard)

en: Pay in
lt: Mokėkite

en: Pay in %d equal parts. At no extra charge.
lt: Mokėkite lygiomis dalimis, per %d mėn., be papildomų mokesčių!

en: Pay in 3 equal parts. At no extra charge.
lt: Mokėkite 3 dalimis be papildomų mokesčių!

en: Pay in the bank
lt: Mokėkite banke

en: Pay with Esto
lt: Mokėkite su Esto

en: Payment approved via ESTO callback.
lt: Mokėjimas patvirtintas per ESTO grįžtamąjį skambutį (callback).

en: Payment is made using a secure payment solution
lt: Mokėjimas atliekamas naudojant saugų mokėjimo sprendimą

en: Payment is made using a secure payment solution called Klix by Citadele
lt: Mokėjimas atliekamas naudojant saugų mokėjimo sprendimą Klix by Citadele (AS „Citadele banka“ Lietuvos filialas)

en: Payment is made using a secure payment solution called “Klix by Citadele” (AS “Citadele banka” Eesti filiaal)
lt: Mokėjimas atliekamas naudojant saugų mokėjimo sprendimą Klix by Citadele (AS „Citadele banka“ Lietuvos filialas)

en: Payment is made using a secure payment solution.
lt: Mokėjimas atliekamas naudojant saugų mokėjimo sprendimą.

en: Payment method mode
lt: Mokėjimo būdo režimas

en: Payment module for paying with ESTO regular hire purchase
lt: Mokėjimo modulis atsiskaitant su ESTO įprastu lizingu

en: Place logos below titles instead of on the right
lt: Įdėkite logotipus po pavadinimais, o ne dešinėje

en: Please select a bank
lt: Pasirinkite banką

en: Plugin Activation Error
lt: Įskiepio aktyvinimo klaida

en: Position in product page
lt: Pozicija produkto puslapyje

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Preview language:
lt: Peržiūros kalba:

en: Reset Settings
lt: Atkurti parametrus

en: Row
lt: Eilutė

en: Secret API key
lt: Slaptas API raktas

en: Secret API key can be obtained here and should be kept secret
lt: Slaptą API raktą galima gauti čia ir jis turi būti laikomas paslaptyje

en: Secret API key for Estonia
lt: Slaptas API raktas Estijai

en: Secret API key for Latvia
lt: Slaptas API raktas Latvijai

en: Secret API key for Lithuania
lt: Slaptas API raktas Lietuvai

en: Secret key is required!
lt: Reikalingas slaptas raktas!

en: Select endpoint
lt: Pasirinkti galinį tašką

en: Set Logo
lt: Nustatyti logotipą

en: Set order status to "on-hold" until payment confirmation
lt: Nustatykite užsakymo būseną į „sulaikyta“ (on-hold) iki mokėjimo patvirtinimo

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Settings saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Settings saved. Tracking has been disabled.
lt: Nustatymai išsaugoti. Užfiksavimas išjungtas.

en: Settings saved. Tracking is enabled.
lt: Nustatymai išsaugoti. Užfiksavimas įjungtas.

en: Shop ID
lt: Parduotuvės ID

en: Shop ID for Estonia
lt: Parduotuvės ID Estijai

en: Shop ID for Latvia
lt: Parduotuvės ID Latvijai

en: Shop ID for Lithuania
lt: Parduotuvės ID Lietuvai

en: Shop ID is required to show calculator preview. Please add your ESTO credentials under WooCommerce → Settings → Payments → ESTO.
lt: Parduotuvės ID reikalingas norint parodyti skaičiuoklės peržiūrą. Pridėkite savo ESTO aktyvavimo duomenis WooCommerce → Nustatymai (Settings) → Mokėjimai (Payments) → ESTO.

en: Shop ID is required!
lt: Reikalingas parduotuvės ID!

en: Shop ID is set by ESTO and can be obtained here
lt: Parduotuvės ID nustato ESTO ir jį galima gauti čia

en: Show ESTO logo in checkout
lt: Rodyti ESTO logotipą atsiskaitant

en: Show ESTO logo in payment method description
lt: Rodyti ESTO logotipą apmokėjimo būdo apraše

en: Show Logo
lt: Rodyti logotipą

en: Show Visa/Mastercard logo in checkout
lt: Rodyti Visa/Mastercard logotipą atsiskaitymo lange

en: Show bank logos
lt: Rodyti bankų logotipus

en: Show calculator
lt: Rodyti skaičiuoklę

en: Show calculator in payment method's description area in checkout.
lt: Rodyti skaičiuoklę apmokėjimo lange (checkout), apmokėjimo būdo aprašo skiltyje.

en: Show description logo
lt: Rodyti logotipą apraše

en: Show logo
lt: Rodyti logotipą

en: Show on Shop & Category Pages
lt: Rodyti parduotuvės ir kategorijų puslapiuose

en: Specify countries for ESTO Pay method.
lt: Nurodykite šalis, kuriose naudojamas ESTO Pay apmokėjimo būdas.

en: Specify countries where ESTO methods should be disabled. Leave empty to sell everywhere.
lt: Nurodykite šalis, kuriose ESTO apmokėjimo būdai turėtų būti išjungti. Palikite tuščią naudoti visur.

en: Specify countries where this method should be disabled. Leave empty to sell everywhere.
lt: Nurodykite šalis, kuriose šis metodas turėtų būti išjungtas. Palikite tuščią naudoti visur.

en: Specify countries where this payment method is available. Takes priority over "disabled countries". Leave empty to sell everywhere.
lt: Nurodykite šalis, kuriose norite naudoti šį apmokėjimo būdą. Pirmenybė teikiama prieš „Neįjungtas šalis“. Palikite tuščią naudoti visur.

en: Test mode
lt: Testinis režimas

en: Test mode is for development purposes and does not create an actual transaction
lt: Testavimo režimas skirtas kūrimo tikslams ir nesukuria tikrosios operacijos

en: Thank you for the order, please click on the button to proceed.
lt: Dėkojame už užsakymą, spustelėkite mygtuką, kad tęstumėte.

en: Thank you for the order. You will be redirected to ESTO...
lt: Ačiū už užsakymą. Būsite nukreipti į ESTO...

en: The maximum amount, when this module will be shown in checkout
lt: Maksimali suma, kai šis modulis bus rodomas atsiskaitant

en: The minimum amount, when this module will be shown in checkout
lt: Minimali suma, kai šis modulis bus rodomas atsiskaitant

en: There was an issue connecting to the payment gateway. Please try again or use another method.
lt: Jungiantis prie mokėjimo vartų kilo problema. Bandykite dar kartą arba naudokite kitą metodą.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
lt: Čia nurodomas aprašas, kurį pirkėjas mato atsiskaitymo lange.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
lt: Čia nurodomas pavadinimas, kurį pirkėjas mato atsiskaitymo lange.

en: This option enables showing country dropdown and bank logos
lt: Ši parinktis leidžia rodyti šalių išskleidžiamąjį meniu ir bankų logotipus

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Use different endpoint for Estonia?
lt: Naudoti kitą galinį tašką Estijai?

en: Use different endpoint for Latvia?
lt: Naudoti kitą galinį tašką Latvijai?

en: Use different endpoint for Lithuania?
lt: Naudoti kitą galinį tašką Lietuvai?

en: Use whitelabel
lt: Naudokite baltąją etiketę

en: Whitelabel logos
lt: Baltosios etiketės logotipai

en: You can drag a shortcode widget to your desired position in the Elementor editor and paste the shortcode there.
lt: Galite nuvilkti trumpojo kodo valdiklį į norimą vietą Elementor redaktoriuje ir ten įklijuoti trumpąjį kodą.

en: https://www.esto.ee
lt: https://www.esto.lt

en: months
lt: mėn.

en: six
lt: šešiomis lygiomis dalimis

en: ten
lt: dešimt lygių dalių

en: three
lt: trimis lygiomis dalimis

en: twelve
lt: dvylika lygių dalių
