# Translation of Plugins - Essential Form – The lightest plugin for contact forms, ultra lightweight and no spam - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Essential Form – The lightest plugin for contact forms, ultra lightweight and no spam - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Essential Form – The lightest plugin for contact forms, ultra lightweight and no spam - Development (trunk)\n"

#: admin/ef-admin.php:63
msgid "Getting secret key during submission"
msgstr "Obtention de la clé secrète lors de la soumission"

#: admin/ef-admin.php:64
msgid "Form submission"
msgstr "Soumission du formulaire"

#: essential-form.php:251
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/ef-ajax.php:107
msgid "Form submitted from the page %s"
msgstr "Formulaire soumis à partir de(s) (la) page %s"

#: inc/ef-ajax.php:113
msgid "Form submitted from the URL %s"
msgstr "Formulaire soumis à partir de(s) (l')URL %s"

#: essential-form.php:101
msgid "You have to agree with our privacy policy to submit the form."
msgstr "Vous devez accepter notre politique de confidentialité pour soumettre le formulaire."

#: inc/ef-ajax.php:102
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom: %s"

#: essential-form.php:100
msgid "This message is too long! Please, write not more than 50000 characters."
msgstr "Ce message est trop long ! S'il vous plaît, n'écrivez pas plus de 50000 caractères."

#: essential-form.php:97
msgid "Email is a required field!"
msgstr "Email non valide"

#: essential-form.php:99
msgid "Message is a required field!"
msgstr "Le message est un champ obligatoire !"

#: inc/ef-ajax.php:103
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#: essential-form.php:98
msgid "Email not valid!"
msgstr "Email non valide"

#: essential-form.php:96
msgid "Name is a required field!"
msgstr "Le nom est un champ obligatoire !"

#: essential-form.php:94
msgid "By submitting this form I agree with the %sprivacy policy%s"
msgstr "En soumettant ce formulaire, j'accepte la %sprivacy policy%s (politique de confidentialité)."

#: essential-form.php:95
msgid "Form submitted successfully! Thank you for your message!"
msgstr "Formulaire soumis avec succès ! Merci pour votre message !"

#: essential-form.php:93
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: essential-form.php:91
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: essential-form.php:89
msgid "Message from %s"
msgstr "Message de %s"

#: admin/ef-admin.php:54
msgid "Access to the filesystem denied"
msgstr "Accès au système de fichiers refusé"

#: admin/ef-admin.php:49
msgid "Settings not updated"
msgstr "Paramètres non mis à jour"

#. Author URI of the plugin
#: essential-form.php
msgid "https://josemortellaro.com/"
msgstr "https://josemortellaro.com/"

#. Author of the plugin
#: essential-form.php
msgid "Jose Mortellaro"
msgstr "Jose Mortellaro"

#. Description of the plugin
#: essential-form.php
msgid "The lightest contact form for WordPress. So essential you'll either love it or hate it. Ultra lightweight and no spam."
msgstr "Le formulaire de contact le plus léger pour WordPress. Si essentiel que vous l'aimerez ou le détesterez. Ultra léger et sans spam."

#. Plugin Name of the plugin
#: essential-form.php
msgid "Essential Form"
msgstr "Formulaire essentiel"

#: essential-form.php:92
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: essential-form.php:90
msgid "Name"
msgstr "Nom"