# Copyright (C) 2018-2026 Catch Plugins # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Essential Content Types\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/tags/_s\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-05 14:05+0545\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-05 14:05+0545\n" "Last-Translator: Charles Girardin \n" "Language-Team: Catch Plugins \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;_nx;_x;esc_html_e;esc_html__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_n_noop:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:174 #: ../admin/partials/dashboard-display.php:22 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:179 msgid "Upgrade To Premium" msgstr "Passez à Premium" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:179 msgid "opens in new tab" msgstr "" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:191 #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:192 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:21 msgid "Essential Content Types" msgstr "Types de contenus essentiels" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:207 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:218 #: ../includes/ctp-tabs-removal.php:66 msgid "Invalid Nonce" msgstr "" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:221 #: ../includes/ctp-tabs-removal.php:69 msgid "Permission denied!" msgstr "" #: ../admin/class-essential-content-types-admin.php:234 #: ../includes/ctp-tabs-removal.php:82 msgid "Connection Error. Please try again." msgstr "Erreur de connexion. Veuillez réessayer." #: ../admin/class-featured-content.php:111 msgid "Featured Content Items" msgstr "Contenu vedette" #: ../admin/class-featured-content.php:113 msgid "Featured Contents" msgstr "Contenus en vedette" #: ../admin/class-featured-content.php:114 #: ../admin/class-featured-content.php:115 #: ../admin/class-featured-content.php:341 #: ../admin/partials/dashboard-display.php:99 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:118 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:335 #: ../essential-content-types.php:247 msgid "Featured Content" msgstr "Contenu en vedette" #: ../admin/class-featured-content.php:116 msgid "All Contents" msgstr "Tous les Contenus" #: ../admin/class-featured-content.php:117 ../admin/class-portfolio.php:260 #: ../admin/class-service.php:117 ../admin/class-testimonial.php:292 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: ../admin/class-featured-content.php:118 msgid "Add New Content" msgstr "Ajouter un nouveau contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:119 msgid "Edit Content" msgstr "Modifier le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:120 msgid "New Content" msgstr "Nouveau Contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:121 msgid "View Content" msgstr "Voir le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:122 msgid "Search Contents" msgstr "Rechercher du contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:123 msgid "No Contents found" msgstr "Pas de contenu trouvé" #: ../admin/class-featured-content.php:124 msgid "No Contents found in Trash" msgstr "Aucun contenu trouvé dans la poubelle" #: ../admin/class-featured-content.php:125 ../admin/class-service.php:125 msgid "Filter contents list" msgstr "Filtrer la liste des contenus" #: ../admin/class-featured-content.php:126 msgid "Content list navigation" msgstr "Navigation dans la liste de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:127 msgid "Contents list" msgstr "Liste des contenus" #: ../admin/class-featured-content.php:171 #: ../admin/class-featured-content.php:173 msgid "Content Types" msgstr "Types de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:172 msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:174 msgid "All Content Types" msgstr "Tous les types de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:175 msgid "Edit Content Type" msgstr "Modifier le type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:176 msgid "View Content Type" msgstr "Voir le type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:177 msgid "Update Content Type" msgstr "Mettre à jour le type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:178 msgid "Add New Content Type" msgstr "Ajouter un nouveau type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:179 msgid "New Content Type Name" msgstr "Nom du nouveau type de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:180 msgid "Parent Content Type" msgstr "Type de contenu parent" #: ../admin/class-featured-content.php:181 msgid "Parent Content Type:" msgstr "Type de contenu parent:" #: ../admin/class-featured-content.php:182 msgid "Search Content Types" msgstr "Recherche de types de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:183 msgid "Content type list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des types de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:184 msgid "Content type list" msgstr "Liste des types de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:202 #: ../admin/class-featured-content.php:204 msgid "Content Tags" msgstr "Balises de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:203 msgid "Content Tag" msgstr "Balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:205 msgid "All Content Tags" msgstr "Tous les tags de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:206 msgid "Edit Content Tag" msgstr "Éditer la balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:207 msgid "View Content Tag" msgstr "Voir la balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:208 msgid "Update Content Tag" msgstr "Mettre à jour la balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:209 msgid "Add New Content Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:210 msgid "New Content Tag Name" msgstr "Nouveau nom de balise de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:211 msgid "Search Content Tags" msgstr "Recherche de balises de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:212 msgid "Popular Content Tags" msgstr "Balises de contenu populaires" #: ../admin/class-featured-content.php:213 ../admin/class-portfolio.php:347 #: ../admin/class-service.php:203 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules" #: ../admin/class-featured-content.php:214 ../admin/class-portfolio.php:348 #: ../admin/class-service.php:204 msgid "Add or remove tags" msgstr "Ajouter ou retirer des balises" #: ../admin/class-featured-content.php:215 ../admin/class-portfolio.php:349 #: ../admin/class-service.php:205 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées" #: ../admin/class-featured-content.php:216 ../admin/class-portfolio.php:350 #: ../admin/class-service.php:206 msgid "No tags found." msgstr "Aucune balise trouvée." #: ../admin/class-featured-content.php:217 msgid "Content tag list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des balises de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:218 msgid "Content tag list" msgstr "Liste des balises de contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:243 #, php-format msgid "Content updated. View item" msgstr "Contenu mis à jour. Voir l'article" #: ../admin/class-featured-content.php:247 ../admin/class-food-menu.php:281 #: ../admin/class-portfolio.php:380 ../admin/class-service.php:236 #: ../admin/class-testimonial.php:353 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: ../admin/class-featured-content.php:248 ../admin/class-food-menu.php:282 #: ../admin/class-portfolio.php:381 ../admin/class-service.php:237 #: ../admin/class-testimonial.php:354 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: ../admin/class-featured-content.php:249 msgid "Content updated." msgstr "Contenu mis à jour." #: ../admin/class-featured-content.php:251 #, php-format msgid "Content restored to revision from %s" msgstr "Le contenu est ramené à la révision de %s" #: ../admin/class-featured-content.php:255 #, php-format msgid "Content published. View content" msgstr "Contenu publié. Voir le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:259 msgid "Content saved." msgstr "Contenu enregistré." #: ../admin/class-featured-content.php:263 #, php-format msgid "Content submitted. Preview content" msgstr "" "Contenu soumis. Prévisualiser le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:269 #, php-format msgid "" "Content scheduled for: %1$s. Preview content" msgstr "" "Contenu prévu pour : %1$s. Prévisualiser le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:271 ../admin/class-food-menu.php:299 #: ../admin/class-portfolio.php:406 ../admin/class-service.php:262 #: ../admin/class-testimonial.php:379 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: ../admin/class-featured-content.php:276 #, php-format msgid "" "Content item draft updated. Preview " "content" msgstr "" "Projet de contenu mis à jour. Prévisualiser " "le contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:291 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../admin/class-featured-content.php:333 ../admin/class-portfolio.php:474 #: ../admin/class-service.php:324 ../admin/class-testimonial.php:510 msgid "Essential Content Types Plugin Options" msgstr "Options du plugin Types de contenu essentiels" #: ../admin/class-featured-content.php:349 msgid "Contents" msgstr "Contenus" #: ../admin/class-featured-content.php:360 msgid "Featured Content Archive Title" msgstr "Titre du contenu vedette de l'archive" #: ../admin/class-featured-content.php:379 msgid "Featured Content Archive Content" msgstr "Contenu vedette des archives" #: ../admin/class-featured-content.php:401 msgid "Featured Content Archive Featured Image" msgstr "Image en vedette du contenu vedette de l'archive" #: ../admin/class-featured-content.php:662 ../admin/class-portfolio.php:779 #: ../admin/class-service.php:626 msgid "Types" msgstr "Types" #: ../admin/class-featured-content.php:694 ../admin/class-portfolio.php:811 #: ../admin/class-service.php:658 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../admin/class-featured-content.php:722 ../admin/class-portfolio.php:841 #: ../admin/class-service.php:688 #, php-format msgid "Author: %2$s" msgstr "Auteur: %2$s" #: ../admin/class-featured-content.php:778 msgid "" "Your Featured Content Archive currently has no entries. You can start " "creating them on your dashboard." msgstr "" "Votre archive de contenu vedette n'a actuellement aucune entrée. Vous pouvez " "commencer à les créer sur votre tableau de bord." #: ../admin/class-food-menu.php:139 msgid "Menu Item Labels" msgstr "Étiquettes des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:141 msgid "Menu Item Label" msgstr "Étiquette des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:143 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "Rechercher les étiquettes des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:144 msgid "Popular Labels" msgstr "Étiquettes Populaires" #: ../admin/class-food-menu.php:146 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "Toutes les étiquettes des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:148 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Editer l'étiquette des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:150 msgid "View Menu Item Label" msgstr "Voir l'étiquette des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:152 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "Mettre à jour de l'étiquette des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:154 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette pour les éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:156 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "Nom de l'étiquette du nouvel élément de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:157 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "" "Par exemple, épicé, préféré, etc.
Étiquettes séparées par des virgules" #: ../admin/class-food-menu.php:158 msgid "Add or remove Labels" msgstr "Ajouter ou supprimer des étiquettes" #: ../admin/class-food-menu.php:159 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisés" #: ../admin/class-food-menu.php:160 msgid "Menu item label list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des étiquettes des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:161 msgid "Menu item labels list" msgstr "Liste des étiquettes des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:163 msgid "No Labels found" msgstr "Aucune étiquette trouvée" #: ../admin/class-food-menu.php:172 msgid "Menu Sections" msgstr "Sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:174 msgid "Menu Section" msgstr "Section du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:176 msgid "Search Menu Sections" msgstr "Rechercher les sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:178 msgid "All Menu Sections" msgstr "Toutes les sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:180 msgid "Parent Menu Section" msgstr "Section Menu Parent" #: ../admin/class-food-menu.php:182 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "Section Menu Parent :" #: ../admin/class-food-menu.php:184 msgid "Edit Menu Section" msgstr "Modifier la section de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:186 msgid "View Menu Section" msgstr "Voir la section de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:188 msgid "Update Menu Section" msgstr "Mettre à jour la section de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:190 msgid "Add New Menu Section" msgstr "Ajouter une nouvelle section de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:192 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "Nom des nouvelles sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:193 msgid "Menu section list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:194 msgid "Menu section list" msgstr "Liste des sections du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:215 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "Articles au menu de votre restaurant" #: ../admin/class-food-menu.php:219 ../admin/class-food-menu.php:225 msgid "Menu Items" msgstr "Éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:221 msgid "Menu Item" msgstr "Élément du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:223 msgid "Food Menus" msgstr "Menus alimentaires" #: ../admin/class-food-menu.php:227 msgid "Add One Item" msgstr "Ajouter un élément" #: ../admin/class-food-menu.php:229 msgid "Add Menu Item" msgstr "Ajouter un élément au menu" #: ../admin/class-food-menu.php:231 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Editer l'élément de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:233 msgid "New Menu Item" msgstr "Nouvel élément du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:235 msgid "View Menu Item" msgstr "Voir l’élément du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:237 msgid "Search Menu Items" msgstr "Rechercher les éléments du Menu" #: ../admin/class-food-menu.php:239 msgid "No Menu Items found" msgstr "Aucun élément de menu trouvé" #: ../admin/class-food-menu.php:241 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "Aucun élément de menu dans la corbeille" #: ../admin/class-food-menu.php:242 msgid "Filter menu items list" msgstr "Filtrer la liste des éléments du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:243 msgid "Menu item list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:244 msgid "Menu items list" msgstr "Liste des éléments du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:280 #, php-format msgid "Menu item updated. View item" msgstr "Élément de menu mis à jour. Voir l'élément" #: ../admin/class-food-menu.php:284 msgid "Menu item updated." msgstr "Elément de Menu mis à jour." #: ../admin/class-food-menu.php:286 #, php-format msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "Élément de menu restauré à la révision de %s" #: ../admin/class-food-menu.php:288 #, php-format msgid "Menu item published. View item" msgstr "Élément de menu publié. Voir l'élément" #: ../admin/class-food-menu.php:290 msgid "Menu item saved." msgstr "Élément de menu sauvegardé." #: ../admin/class-food-menu.php:292 #, php-format msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "" "Élément de menu soumis. Prévisualisation" #: ../admin/class-food-menu.php:296 #, php-format msgid "" "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "" "Elément de menu prévu : %1$s. Aperçu de l'élément" #: ../admin/class-food-menu.php:303 #, php-format msgid "" "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "" "Mise à jour du projet de menu. Prévisualisation" #: ../admin/class-food-menu.php:335 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "Entrez ici le nom de l'élément du menu" #: ../admin/class-food-menu.php:355 ../admin/class-food-menu.php:365 #, php-format msgid "%1$d Food Menu Item" msgid_plural "%1$d Food Menu Items" msgstr[0] "%1$d Aliment au menu" msgstr[1] "%1$d Aliments au menu" #: ../admin/class-food-menu.php:457 ../admin/class-food-menu.php:458 #: ../admin/class-food-menu.php:976 msgid "Add Many Items" msgstr "Ajouter de nombreux éléments" #: ../admin/class-food-menu.php:520 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "Les éléments du menu ont été réorganisés." #: ../admin/class-food-menu.php:542 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../admin/class-food-menu.php:543 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: ../admin/class-food-menu.php:544 ../admin/class-food-menu.php:995 #: ../admin/class-food-menu.php:1041 ../admin/class-food-menu.php:1048 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ../admin/class-food-menu.php:545 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:138 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:263 msgid "Order" msgstr "Commander" #: ../admin/class-food-menu.php:614 ../admin/class-food-menu.php:670 msgid "Save New Order" msgstr "Sauvegarder une nouvelle commande" #: ../admin/class-food-menu.php:875 msgid "edit" msgstr "modifier" #: ../admin/class-food-menu.php:877 msgid "Uncategorized" msgstr "Non classé" #: ../admin/class-food-menu.php:883 msgid "Move menu section up" msgstr "Déplacer la section du menu vers le haut" #: ../admin/class-food-menu.php:883 msgid "UP" msgstr "Haut" #: ../admin/class-food-menu.php:885 msgid "Move menu section down" msgstr "Déplacer la section du menu vers le bas" #: ../admin/class-food-menu.php:885 msgid "DOWN" msgstr "Bas" #: ../admin/class-food-menu.php:978 msgid "" "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the " "ENTER or RETURN key to save each row and move on to " "the next." msgstr "" "Utilisez la touche TAB de votre clavier pour vous déplacer entre " "les colonnes et la touche ENTRÉE ou RETOUR pour " "enregistrer chaque ligne et passer à la suivante." #: ../admin/class-food-menu.php:982 msgid "Add to section:" msgstr "Ajouter à la section :" #: ../admin/class-food-menu.php:994 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../admin/class-food-menu.php:996 msgid "" "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "" "Étiquettes : épicé, préféré, etc. Étiquettes séparées par des " "virgules" #: ../admin/class-food-menu.php:997 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../admin/class-food-menu.php:1018 msgid "New Row" msgstr "Nouvelle rangée" #: ../admin/class-food-menu.php:1027 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Ajouter ces nouveaux éléments de menu" #: ../admin/class-food-menu.php:1119 ../admin/class-food-menu.php:1139 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr ", " #: ../admin/class-food-menu.php:1141 msgid "No Labels" msgstr "Libellés" #: ../admin/class-food-menu.php:1522 msgid "" "Your Food Menu Archive currently has no entries. You can start creating them " "on your dashboard." msgstr "" "Vos archives de menus alimentaires n'ont actuellement aucune entrée. Vous " "pouvez commencer à les créer sur votre tableau de bord." #: ../admin/class-portfolio.php:104 msgid "Portfolio Projects" msgstr "Projets du Portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:137 #, php-format msgid "Your theme supports %s" msgstr "Votre thème prend en charge %s" #: ../admin/class-portfolio.php:144 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Activer le portfolio de projets pour ce site." #: ../admin/class-portfolio.php:145 ../admin/class-testimonial.php:162 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: ../admin/class-portfolio.php:155 #, php-format msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "Les pages de portfolio s'affichent au plus sur %1$s projets" #: ../admin/class-portfolio.php:254 msgid "Portfolio Items" msgstr "Eléments du portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:256 ../admin/class-portfolio.php:487 msgid "Projects" msgstr "Projets" #: ../admin/class-portfolio.php:257 ../admin/class-portfolio.php:428 msgid "Project" msgstr "Projet" #: ../admin/class-portfolio.php:258 ../admin/class-portfolio.php:479 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:108 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:323 #: ../essential-content-types.php:246 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:259 msgid "All Projects" msgstr "Tous les projets" #: ../admin/class-portfolio.php:261 msgid "Add New Project" msgstr "Ajouter un nouveau projet" #: ../admin/class-portfolio.php:262 msgid "Edit Project" msgstr "Modifier le projet" #: ../admin/class-portfolio.php:263 msgid "New Project" msgstr "Nouveau projet" #: ../admin/class-portfolio.php:264 msgid "View Project" msgstr "Voir le projet" #: ../admin/class-portfolio.php:265 msgid "Search Projects" msgstr "Rechercher des projets" #: ../admin/class-portfolio.php:266 msgid "No Projects found" msgstr "Aucune référence trouvée" #: ../admin/class-portfolio.php:267 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "Aucune référence trouvée dans la corbeille" #: ../admin/class-portfolio.php:268 msgid "Filter projects list" msgstr "Filtrer la liste des projets" #: ../admin/class-portfolio.php:269 msgid "Project list navigation" msgstr "Navigation de la liste des projets" #: ../admin/class-portfolio.php:270 msgid "Projects list" msgstr "Liste des projets" #: ../admin/class-portfolio.php:309 ../admin/class-portfolio.php:311 msgid "Project Types" msgstr "Types de projets" #: ../admin/class-portfolio.php:310 msgid "Project Type" msgstr "Type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:312 msgid "All Project Types" msgstr "Tous les types de projets" #: ../admin/class-portfolio.php:313 msgid "Edit Project Type" msgstr "Modifier le type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:314 msgid "View Project Type" msgstr "Voir le type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:315 msgid "Update Project Type" msgstr "Mettre à jour le type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:316 msgid "Add New Project Type" msgstr "Ajouter un type nouveau projet" #: ../admin/class-portfolio.php:317 msgid "New Project Type Name" msgstr "Nom du nouveau type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:318 msgid "Parent Project Type" msgstr "Type de projet parent" #: ../admin/class-portfolio.php:319 msgid "Parent Project Type:" msgstr "Type de projet parent :" #: ../admin/class-portfolio.php:320 msgid "Search Project Types" msgstr "Rechercher les types de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:321 msgid "Project type list navigation" msgstr "Navigation de la liste de type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:322 msgid "Project type list" msgstr "Liste type de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:336 ../admin/class-portfolio.php:338 msgid "Project Tags" msgstr "Étiquettes de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:337 msgid "Project Tag" msgstr "Étiquette de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:339 msgid "All Project Tags" msgstr "Toutes les étiquettes de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:340 msgid "Edit Project Tag" msgstr "Modifier la balise de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:341 msgid "View Project Tag" msgstr "Voir la balise du projet" #: ../admin/class-portfolio.php:342 msgid "Update Project Tag" msgstr "Mettre à jour une balise de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:343 msgid "Add New Project Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle balise de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:344 msgid "New Project Tag Name" msgstr "Nom de la balise de nouveau projet" #: ../admin/class-portfolio.php:345 msgid "Search Project Tags" msgstr "Rechercher une étiquette de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:346 msgid "Popular Project Tags" msgstr "Etiquettes de projet populaires" #: ../admin/class-portfolio.php:351 msgid "Project tag list navigation" msgstr "Navigation des étiquettes de la liste de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:352 msgid "Project tag list" msgstr "Liste d'étiquettes de projet" #: ../admin/class-portfolio.php:376 #, php-format msgid "Project updated. View item" msgstr "Projet mis à jour. Voir l’élément" #: ../admin/class-portfolio.php:382 msgid "Project updated." msgstr "Projet mis à jour." #: ../admin/class-portfolio.php:384 #, php-format msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "Projet restauré à la révision du %s" #: ../admin/class-portfolio.php:388 #, php-format msgid "Project published. View project" msgstr "Projet publié. Voir le projet" #: ../admin/class-portfolio.php:392 msgid "Project saved." msgstr "Projet enregistré." #: ../admin/class-portfolio.php:396 #, php-format msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "Projet soumis. Prévisualiser" #: ../admin/class-portfolio.php:403 #, php-format msgid "" "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "" "Projet programmé pour : %1$s. Prévisualiser le projet" #: ../admin/class-portfolio.php:412 #, php-format msgid "" "Project item draft updated. Preview " "project" msgstr "" "Brouillon d'article mis à jour. Aperçu du " "projet" #: ../admin/class-portfolio.php:495 msgid "Portfolio Archive Title" msgstr "Titre de l'archive du portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:510 msgid "Portfolio Archive Content" msgstr "Contenu d'archives du portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:526 msgid "Portfolio Archive Featured Image" msgstr "Image à la une de l’archive du Portfolio" #: ../admin/class-portfolio.php:903 msgid "" "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them " "on your dashboard." msgstr "" "Votre Archive Portfolio n'a actuellement pas d'entrées. Vous pouvez " "commencer à les créer sur votre tableau de bord." #: ../admin/class-service.php:111 msgid "Service Items" msgstr "Eléments de service" #: ../admin/class-service.php:113 ../admin/class-service.php:329 #: ../admin/class-service.php:335 ../admin/partials/dashboard-display.php:133 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:123 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:347 #: ../essential-content-types.php:244 msgid "Services" msgstr "Services" #: ../admin/class-service.php:114 ../admin/class-service.php:115 #: ../admin/class-service.php:284 msgid "Service" msgstr "Service" #: ../admin/class-service.php:116 msgid "All Services" msgstr "Tous les Services" #: ../admin/class-service.php:118 msgid "Add New Service" msgstr "Ajouter un nouveau service" #: ../admin/class-service.php:119 msgid "Edit Service" msgstr "Modifier le service" #: ../admin/class-service.php:120 msgid "New Service" msgstr "Nouveau service" #: ../admin/class-service.php:121 msgid "View Service" msgstr "Voir le service" #: ../admin/class-service.php:122 msgid "Search Services" msgstr "Rechercher Services" #: ../admin/class-service.php:123 msgid "No Services found" msgstr "Aucun service trouvé" #: ../admin/class-service.php:124 msgid "No Services found in Trash" msgstr "Aucun service trouvé dans la corbeille" #: ../admin/class-service.php:126 msgid "Service list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des services" #: ../admin/class-service.php:127 msgid "Services list" msgstr "Liste des services" #: ../admin/class-service.php:165 ../admin/class-service.php:167 msgid "Service Types" msgstr "Types de service" #: ../admin/class-service.php:166 msgid "Service Type" msgstr "Type de service" #: ../admin/class-service.php:168 msgid "All Service Types" msgstr "Tous les types de services" #: ../admin/class-service.php:169 msgid "Edit Service Type" msgstr "Modifier type de service" #: ../admin/class-service.php:170 msgid "View Service Type" msgstr "Voir le type de service" #: ../admin/class-service.php:171 msgid "Update Service Type" msgstr "Mise à jour du Type de service" #: ../admin/class-service.php:172 msgid "Add New Service Type" msgstr "Ajouter un nouveau type de service" #: ../admin/class-service.php:173 msgid "New Service Type Name" msgstr "Nouveau nom du type de service" #: ../admin/class-service.php:174 msgid "Parent Service Type" msgstr "Type de service parent" #: ../admin/class-service.php:175 msgid "Parent Service Type:" msgstr "Type de service parent :" #: ../admin/class-service.php:176 msgid "Search Service Types" msgstr "Recherche de Types de services" #: ../admin/class-service.php:177 msgid "Service type list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des types de services" #: ../admin/class-service.php:178 msgid "Service type list" msgstr "Liste des types de services" #: ../admin/class-service.php:192 ../admin/class-service.php:194 msgid "Service Tags" msgstr "Balises de service" #: ../admin/class-service.php:193 msgid "Service Tag" msgstr "Balise de service" #: ../admin/class-service.php:195 msgid "All Service Tags" msgstr "Toutes les Balises de service" #: ../admin/class-service.php:196 msgid "Edit Service Tag" msgstr "Editer la Balise de service" #: ../admin/class-service.php:197 msgid "View Service Tag" msgstr "Voir la Balise de service" #: ../admin/class-service.php:198 msgid "Update Service Tag" msgstr "Mettre à jour les mots clés de l'annonce" #: ../admin/class-service.php:199 msgid "Add New Service Tag" msgstr "Ajouter un nouvelle Balise de service" #: ../admin/class-service.php:200 msgid "New Service Tag Name" msgstr "Nouveau nom de balise de service" #: ../admin/class-service.php:201 msgid "Search Service Tags" msgstr "Recherche de Balises de service" #: ../admin/class-service.php:202 msgid "Popular Service Tags" msgstr "Balises de services populaires" #: ../admin/class-service.php:207 msgid "Service tag list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des balises de service" #: ../admin/class-service.php:208 msgid "Service tag list" msgstr "Liste des balises de service" #: ../admin/class-service.php:232 #, php-format msgid "Service updated. View item" msgstr "Service mis à jour. Voir l'article" #: ../admin/class-service.php:238 msgid "Service updated." msgstr "Service mis à jour." #: ../admin/class-service.php:240 #, php-format msgid "Service restored to revision from %s" msgstr "Service restauré à la révision de %s" #: ../admin/class-service.php:244 #, php-format msgid "Service published. View content" msgstr "Service publié. Voir le contenu" #: ../admin/class-service.php:248 msgid "Service saved." msgstr "Service enregistré." #: ../admin/class-service.php:252 #, php-format msgid "Service submitted. Preview content" msgstr "" "Service soumis. Prévisualisation du " "contenu" #: ../admin/class-service.php:259 #, php-format msgid "" "Service scheduled for: %1$s. Preview service" msgstr "" "Prestation plannifiée pour : %1$s. Aperçu" #: ../admin/class-service.php:268 #, php-format msgid "" "Service item draft updated. Preview " "content" msgstr "" "Projet de service mis à jour. Prévisualisation du contenu" #: ../admin/class-service.php:343 msgid "Service Archive Title" msgstr "Titre des archives de service" #: ../admin/class-service.php:356 msgid "Service Archive Content" msgstr "Contenu des archives du service" #: ../admin/class-service.php:370 msgid "Service Archive Featured Image" msgstr "Image à la une de l’archive de service" #: ../admin/class-service.php:741 msgid "" "Your Service Archive currently has no entries. You can start creating them " "on your dashboard." msgstr "" "Les archives de service n'ont actuellement aucune entrée. Vous pouvez " "commencer à les créer sur votre tableau de bord." #: ../admin/class-testimonial.php:126 ../admin/class-testimonial.php:288 #: ../admin/class-testimonial.php:290 ../admin/class-testimonial.php:518 #: ../admin/class-testimonial.php:528 #: ../admin/partials/dashboard-display.php:66 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:113 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:157 msgid "Your theme supports Testimonials" msgstr "Votre thème prend en charge les témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:161 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "Activer les témoignages pour ce site." #: ../admin/class-testimonial.php:174 #, php-format msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "Les pages de témoignages affichent au maximum %1$s témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:286 msgid "Customer Testimonials" msgstr "Témoignages clients" #: ../admin/class-testimonial.php:289 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:359 #: ../essential-content-types.php:245 msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:291 msgid "All Testimonials" msgstr "Tous les témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:293 msgid "Add New Testimonial" msgstr "Ajouter un nouveau témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:294 msgid "Edit Testimonial" msgstr "Modifier le témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:295 msgid "New Testimonial" msgstr "Nouveau témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:296 msgid "View Testimonial" msgstr "Voir le témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:297 msgid "Search Testimonials" msgstr "Rechercher des témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:298 msgid "No Testimonials found" msgstr "Aucun témoignage trouvé" #: ../admin/class-testimonial.php:299 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "Aucun témoignage trouvé dans la Corbeille" #: ../admin/class-testimonial.php:300 msgid "Filter Testimonials list" msgstr "Filtrer les témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:301 msgid "Testimonial list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:302 msgid "Testimonials list" msgstr "Liste des témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:349 #, php-format msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "Témoignage mis à jour. Voir le témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:355 msgid "Testimonial updated." msgstr "Témoignage mis à jour." #: ../admin/class-testimonial.php:357 #, php-format msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "Témoignage rétabli à la révision de %s" #: ../admin/class-testimonial.php:361 #, php-format msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "Témoignage publié. Voir témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:365 msgid "Testimonial saved." msgstr "Témoignage enregistré." #: ../admin/class-testimonial.php:369 #, php-format msgid "" "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "" "Testimonial submitted. Preview testimonial" #: ../admin/class-testimonial.php:376 #, php-format msgid "" "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "" "Témoignage prévu : %1$s. Aperçu du Témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:385 #, php-format msgid "" "Testimonial draft updated. Preview " "testimonial" msgstr "" "Projet de témoignage mis à jour. Aperçu du " "Témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:402 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "Entrez le nom du client ici" #: ../admin/class-testimonial.php:413 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: ../admin/class-testimonial.php:487 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "Personnaliser les archives de témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:488 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ../admin/class-testimonial.php:538 msgid "Testimonial Archive Title" msgstr "Témoignage Titre de l'archive" #: ../admin/class-testimonial.php:558 msgid "Testimonial Archive Content" msgstr "Contenu des archives de témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:580 msgid "Testimonial Archive Featured Image" msgstr "Image à la une de l’archive des témoignages" #: ../admin/class-testimonial.php:877 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../admin/class-testimonial.php:916 msgid "Testmonial Options" msgstr "Options de témoignage" #: ../admin/class-testimonial.php:954 msgid "" "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating " "them on your dashboard." msgstr "" "Vos archives de témoignages n'ont actuellement aucune entrée. Vous pouvez " "commencer à les créer sur votre tableau de bord." #: ../admin/class-testimonial.php:1006 msgid "Previous Slide" msgstr "Diapo précédente" #: ../admin/class-testimonial.php:1013 msgid "Next Slide" msgstr "Diapo suivante" #: ../admin/class-testimonial.php:1080 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Veuillez définir les paramètres par défaut sous la forme d'un tableau." #: ../admin/class-testimonial.php:1085 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Veuillez définir un nom pour l’icône SVG." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:33 msgid "Portfolios/Projects" msgstr "Portfolios/Projets" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:44 msgid "Portfolio – Create and display your portfolio on your website." msgstr "Portfolio - Créez et affichez votre portfolio sur votre site web." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:46 msgid "Once enabled, Portfolio Post Type options will appear on Dashboard Menu" msgstr "" "Une fois activées, les options de publication du Portfolio apparaîtront dans " "le menu du tableau de bord" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:50 #, php-format msgid "%1$sClick here%2$s to view Portfolio Archive Options." msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour voir les options d'archivage du Portfolio." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:77 msgid "Testimonials – Add customer testimonials to your website." msgstr "Témoignages - Ajoutez des témoignages de clients à votre site web." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:79 msgid "" "Once enabled, Testimonials Post Type options will appear on Dashboard Menu" msgstr "" "Une fois activées, les options de publication des témoignages apparaîtront " "dans le menu du tableau de bord" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:83 #, php-format msgid "%1$sClick here%2$s to view Testimonial Archive Options." msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour voir les options d'archivage des témoignages." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:111 msgid "" "Featured Content – Display the content you want as featured content to " "attract visitors' attention." msgstr "" "Contenu vedette - Affichez le contenu que vous souhaitez comme contenu " "vedette pour attirer l'attention des visiteurs." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:113 msgid "" "Once enabled, Featured Content Post Type options will appear on Dashboard " "Menu" msgstr "" "Une fois activées, les options de publication du contenu vedette " "apparaîtront dans le menu du tableau de bord" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:117 #, php-format msgid "%1$sClick here%2$s to view Featured Content Archive Options." msgstr "" "%1$sCliquez ici%2$s pour voir les options d'archivage du contenu vedette." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:145 msgid "Service – Create and display your service on your website." msgstr "Service - Créez et affichez votre service sur votre site web." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:147 msgid "Once enabled, Service Post Type options will appear on Dashboard Menu" msgstr "" "Une fois activées, les options de publication de service apparaîtront dans " "le menu du tableau de bord" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:151 #, php-format msgid "%1$sClick here%2$s to view Service Archive Options." msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour voir les options d'archivage du service." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:169 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:91 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:371 #: ../admin/partials/sidebar.php:25 msgid "Food Menu" msgstr "Menu (Alimentation)" #: ../admin/partials/dashboard-display.php:181 msgid "Food Menu – Create and display your Food Menu items on your website." msgstr "" "Menu alimentaire - Créez et affichez les articles de votre menu alimentaire " "sur votre site web." #: ../admin/partials/dashboard-display.php:183 msgid "" "Once enabled, Food Menu Items Post Type options will appear on Dashboard Menu" msgstr "" "Une fois activées, les options de publication des éléments du menu " "alimentaire apparaîtront dans le menu du tableau de bord" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:23 msgid "" "Essential Content Types allows you to feature the impressive content through " "different content/post types on your website just the way you want it. These " "content/post types are missed by the themes in WordPress Theme Directory as " "the feature falls more towards the plugins’ territory." msgstr "" "Essential Content Types vous permet de présenter le contenu impressionnant " "de votre site web de la manière dont vous le souhaitez, par le biais de " "différents types de contenu/affichage. Ces types de contenu/publication ne " "sont pas pris en compte par les thèmes du répertoire de thèmes de WordPress, " "car la fonctionnalité se situe plutôt dans le domaine des plugins." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:30 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:31 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:102 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:206 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:32 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:198 msgid "Compare Table" msgstr "Tableau comparatif" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:40 msgid "Catch Themes & Catch Plugins Tabs" msgstr "Onglets Catch Themes & Catch Plugins" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:45 msgid "" "If you want to turn off Catch Themes & Catch Plugins tabs option in Add " "Themes and Add Plugins page, please uncheck the following option." msgstr "" "Si vous souhaitez désactiver l'option Catch Themes & Catch Plugins dans la " "page \"Ajouter des thèmes et des plugins\", veuillez décocher l'option " "suivante." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:50 msgid "Turn On Catch Themes & Catch Plugin tabs" msgstr "Activer les onglets Catch Themes & Catch Plugins" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:72 msgid "Go Premium!" msgstr "Prenez Premium !" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:77 msgid "Dismiss this item." msgstr "Rejeter ce point." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:81 #: ../admin/partials/sidebar.php:15 msgid "Featured Content Widget" msgstr "Widget de contenu vedette" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:82 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:419 #: ../admin/partials/sidebar.php:16 msgid "Portfolio Widget" msgstr "Portfolio Widget" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:83 #: ../admin/partials/sidebar.php:17 msgid "Testomonials Widget" msgstr "Widget Témoignages" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:84 #: ../admin/partials/sidebar.php:18 msgid "Services Widget" msgstr "Widget des services" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:85 #: ../admin/partials/sidebar.php:19 msgid "Ability to add shortcodes via button" msgstr "Possibilité d'ajouter des codes courts via un bouton" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:86 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:383 #: ../admin/partials/sidebar.php:20 msgid "Flexible Image Size" msgstr "Taille d'image flexible" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:87 #: ../admin/partials/sidebar.php:21 msgid "Events Widget" msgstr "Widget des événements" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:88 #: ../admin/partials/sidebar.php:22 msgid "Team Widget" msgstr "Widget Équipe" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:89 #: ../admin/partials/sidebar.php:23 msgid "Events Custom Post Type" msgstr "Contenu personnalisé pour les événements" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:90 #: ../admin/partials/sidebar.php:24 msgid "Team Custom Post Type" msgstr "Contenu personnalisé pour l'équipe" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:93 msgid "Find out why you should upgrade to Essential Content Types Premium »" msgstr "" "Découvrez pourquoi vous devriez passer à Essential Content Types Premium »" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:109 msgid "" "Portfolio enables you to showcase your professional accomplishments to the " "world at large. Display your most impressive Portfolios in the way you like. " "You also have the option to choose your Portfolio layout up to 6 columns. A " "marvelous way to easily display your experience and expertise." msgstr "" "Le portfolio vous permet de présenter vos réalisations professionnelles au " "monde entier. Affichez vos portfolios les plus impressionnants comme vous le " "souhaitez. Vous avez également la possibilité de choisir la disposition de " "votre Portfolio jusqu'à 6 colonnes. Une merveilleuse façon d'afficher " "facilement votre expérience et votre expertise." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:114 msgid "" "People are always after authenticity. They are always looking for ways to " "know what your goods or services are really like. Customer testimonials " "really help in building trust. You can customize the testimonials as you " "want and also select your testimonial layout type up to 6 columns." msgstr "" "Les gens sont toujours en quête d'authenticité. Ils cherchent toujours des " "moyens pour savoir à quoi ressemblent réellement vos biens ou services. Les " "témoignages des clients aident vraiment à établir la confiance. Vous pouvez " "personnaliser les témoignages comme vous le souhaitez et sélectionner votre " "type de présentation jusqu'à 6 colonnes." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:119 msgid "" "Featured Content allows you to showcase your recent and popular posts on " "your website. Your Featured Content can be displayed up to 1 to 6 columns. " "Enable the Featured Content option and display your most impressive posts." msgstr "" "Le contenu vedette vous permet de mettre en valeur vos messages récents et " "populaires sur votre site web. Votre contenu vedette peut être affiché sur 1 " "à 6 colonnes. Activez l'option Contenu vedette et affichez vos messages les " "plus impressionnants." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:124 msgid "" "Every website owner wants people to know about eh services they provide. You " "can place the services you provide right on the spotlight. Choose to display " "the services in 1 to 6 columns. Display your services and let the world know " "what you can provide them with." msgstr "" "Tout propriétaire de site web veut que les gens soient informés des services " "qu'il propose. Vous pouvez mettre les services que vous fournissez sous les " "feux de la rampe. Choisissez d'afficher les services dans 1 à 6 colonnes. " "Affichez vos services et faites savoir au monde entier ce que vous pouvez " "leur fournir." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:128 msgid "Supports all themes on WordPress" msgstr "Prise en charge de tous les thèmes sur WordPress" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:129 msgid "" "You don’t have to worry if you have a slightly different or complicated " "theme installed on your website. It supports all the themes on WordPress and " "makes your website more striking and playful." msgstr "" "Vous n'avez pas à vous inquiéter si vous avez un thème légèrement différent " "ou compliqué installé sur votre site web. Il prend en charge tous les thèmes " "de WordPress et rend votre site web plus percutant et plus ludique." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:133 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:239 msgid "Lightweight" msgstr "Léger" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:134 msgid "" "It is extremely lightweight. You do not need to worry about it affecting the " "space and speed of your website." msgstr "" "Il est extrêmement léger. Vous n'avez pas à vous soucier de l'impact sur " "l'espace et la vitesse de votre site web." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:139 msgid "" "You have the freedom to choose how your content would be displayed—whether " "in ascending or descending alphabetical order by author name, title, date, " "or in random order." msgstr "" "Vous avez la liberté de choisir la manière dont votre contenu sera affiché, " "que ce soit par ordre alphabétique croissant ou décroissant par nom " "d'auteur, titre, date ou dans un ordre aléatoire." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:143 msgid "Enable/Disable any content/post type as needed" msgstr "Activer/désactiver tout type de contenu/article selon les besoins" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:144 msgid "" "With this option, you can choose whether you want to display your content/" "post type or not. You can enable or disable any content or post type as per " "your need." msgstr "" "Avec cette option, vous pouvez choisir d'afficher ou non votre contenu/" "article. Vous pouvez activer ou désactiver n'importe quel type de contenu ou " "de message selon vos besoins." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:148 msgid "Super Simple to Set Up" msgstr "Super simple à mettre en place" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:149 msgid "" "It is super easy to set up. Even the beginners can set it up easily and " "also, you do not need to have any coding knowledge. Just install, activate, " "customize it your way and enjoy the plugin." msgstr "" "Il est super facile à mettre en place. Même les débutants peuvent le mettre " "en place facilement et, de plus, vous n'avez pas besoin de connaissances en " "codage. Il suffit de l'installer, de l'activer, de le personnaliser à votre " "façon et de profiter du plugin." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:153 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:215 msgid "Responsive Design" msgstr "Design adaptatif (responsive)" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:154 msgid "" "One of the key features of our plugins is that your website will magically " "respond and adapt to different screen sizes delivering an optimized design " "for iPhones, iPads, and other mobile devices. No longer will you need to " "zoom and scroll around when browsing on your mobile phone." msgstr "" "L'une des principales caractéristiques de nos plugins est que votre site web " "réagira et s'adaptera comme par magie à différentes tailles d'écran, offrant " "ainsi un design optimisé pour les iPhones, iPads et autres appareils " "mobiles. Vous n'aurez plus besoin de zoomer et de faire défiler les pages " "lorsque vous naviguez sur votre téléphone portable." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:158 msgid "Incredible Support" msgstr "Une assistance incroyable" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:159 msgid "" "We have a great line of support team and support documentation. You do not " "need to worry about how to use the plugins we provide, just refer to our " "Tech Support Forum. Further, if you need to do advanced customization to " "your website, you can always hire our theme customizer!" msgstr "" "Nous disposons d'une grande équipe d'assistance et d'une documentation de " "soutien. Vous n'avez pas à vous soucier de l'utilisation des plugins que " "nous fournissons, il vous suffit de vous référer à notre forum d'assistance " "technique. De plus, si vous avez besoin de faire une personnalisation " "avancée de votre site web, vous pouvez toujours faire appel à notre " "personnalisateur de thèmes !" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:163 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:164 msgid "" "Multitude of widget options provide you with the option to choose the " "widgets that you want to display. You can have full control over each " "widget’s visibility and appearance. You can assign different contents on " "your sidebars, footer and any sidebar widgets." msgstr "" "Une multitude d'options de widgets vous permettent de choisir les widgets " "que vous souhaitez afficher. Vous pouvez avoir un contrôle total sur la " "visibilité et l'apparence de chaque widget. Vous pouvez assigner différents " "contenus à vos widgets dans les barres latérales, dans le pied de page et " "dans toute autre barre latérale." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:168 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts (Shortcodes)" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:169 msgid "" "With Shortcodes, you have the option to use the powerful shortcode options " "to style multiple contents in completely different ways." msgstr "" "Avec les codes courts, vous avez la possibilité d'utiliser les puissantes " "options de codes courts pour styliser plusieurs contenus de manière " "totalement différente." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:173 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:251 msgid "Number of Posts" msgstr "Nombre d’articles" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:174 msgid "" "You have the option to choose the number of posts you want to display on " "your website. Pick the number of posts that suits the best on your website." msgstr "" "Vous avez la possibilité de choisir le nombre de messages que vous souhaitez " "afficher sur votre site web. Choisissez le nombre d'articles qui convient le " "mieux à votre site web." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:178 #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:299 msgid "Column Option" msgstr "Option de colonne" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:179 msgid "" "Column Option allows you to choose from multiple column options. Several " "options are available for all column types in general to edit the default " "behavior." msgstr "" "L'option de colonne vous permet de choisir parmi plusieurs options de " "colonne. Plusieurs options sont disponibles pour tous les types de colonnes " "en général afin de modifier le comportement par défaut." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:182 msgid "Upgrade to Essential Content Types Premium »" msgstr "Mise à niveau vers Essential Content Types Premium »" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:190 msgid "Get Essential Content Types Pro -" msgstr "Obtenir Essential Content Types Pro -" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:190 msgid "Get It Here!" msgstr "Obtenez-le ici !" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:191 msgid "You are currently using the free version of Essential Content Types." msgstr "" "Vous utilisez actuellement la version gratuite de Essential Content Types." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:192 msgid "" "If you have purchased from catchplugins.com, then follow this link to the " "installation instructions (particularly step 1)." msgstr "" "Si vous avez acheté sur catchplugins.com, suivez ce lien vers les " "instructions d'installation (en particulier l'étape 1)." #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:207 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:208 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:227 msgid "Super Easy Setup" msgstr "Une installation super facile" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:275 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:287 msgid "Custom Post Types" msgstr "Types d'Articles personnalisés" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:311 msgid "Fixed Image Size" msgstr "Taille d'image fixe" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:395 msgid "Testimonial Slider Option" msgstr "Option du diaporama de témoignage" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:407 msgid "Menu Title Font Size" msgstr "Taille de la police du titre du menu" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:431 msgid "Featured Image Widget" msgstr "Widget d'images en vedette" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:443 msgid "Testimonials Widget" msgstr "Widget de témoignages" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:455 msgid "Services Widget" msgstr "Widget des services" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:467 msgid "Add Shortcode Button" msgstr "Bouton d'ajout de code court (shortcode)" #: ../admin/partials/essential-content-types-admin-display.php:479 msgid "Ads-free Dashboard" msgstr "Tableau de bord sans publicité" #: ../admin/partials/footer.php:10 msgid "Catch Plugins" msgstr "Catch Plugins" #: ../admin/partials/footer.php:15 msgid "View Themes" msgstr "Voir les thèmes" #: ../admin/partials/footer.php:16 msgid "View Plugins" msgstr "Voir les plugins" #: ../admin/partials/footer.php:17 msgid "Support" msgstr "Support" #: ../admin/partials/sidebar.php:9 msgid "Recommendations" msgstr "Recommandations" #: ../admin/partials/sidebar.php:13 msgid "Get Essential Content Types Pro" msgstr "Obtenir Essential Content Types Pro" #: ../admin/partials/sidebar.php:27 msgid "Get Now" msgstr "Obtenir maintenant" #: ../admin/partials/sidebar.php:34 msgid "Premium Themes" msgstr "Thèmes payant" #: ../admin/partials/sidebar.php:35 msgid "" "Check out our simple, clean and responsive Premium WordPress Themes that " "come with an array of crucial features with a superior functionality." msgstr "" "Découvrez nos thèmes WordPress Premium, simples, propres et réactifs, qui " "offrent un ensemble de fonctionnalités cruciales et de qualité supérieure." #: ../admin/partials/sidebar.php:35 msgid "Check our premium themes." msgstr "Consultez nos thèmes premium." #: ../admin/partials/sidebar.php:42 msgid "Free Themes" msgstr "Thèmes gratuits" #: ../admin/partials/sidebar.php:43 msgid "" "Check out our collection of Free WordPress Themes that are clean, simple and " "feature-rich." msgstr "" "Découvrez notre collection de thèmes WordPress gratuits, propres, simples et " "riches en fonctionnalités." #: ../admin/partials/sidebar.php:43 msgid "Check our free themes." msgstr "Consultez nos thèmes gratuits." #: ../admin/partials/sidebar.php:51 msgid "Premium Plugins" msgstr "Plugins Premium" #: ../admin/partials/sidebar.php:52 msgid "" "Check out our secured Premium WordPress Plugins to enhance and add extra " "functionalities to your website. An exceptional way to get the most out of " "WordPress!" msgstr "" "Consultez nos plugins WordPress Premium sécurisés pour améliorer et ajouter " "des fonctionnalités supplémentaires à votre site web. Une façon " "exceptionnelle de tirer le meilleur parti de WordPress !" #: ../admin/partials/sidebar.php:52 msgid "Check our premium plugins." msgstr "Consultez nos plugins premium." #: ../admin/partials/sidebar.php:60 msgid "Free Plugins" msgstr "Extensions gratuites" #: ../admin/partials/sidebar.php:61 msgid "" "Check out our Free WordPress Plugins and get the taste of our service " "without affecting your wallet." msgstr "" "Consultez nos plugins WordPress gratuits et goûtez à notre service sans " "affecter votre portefeuille." #: ../admin/partials/sidebar.php:62 msgid "check our free plugins." msgstr "consultez nos plugins gratuits." #: ../essential-content-types.php:66 #, php-format msgid "" "Sorry, Pro plugin is already active. No need to activate Free version. " "%1$s« Return to Plugins%2$s." msgstr "" "Désolé, le plugin Pro est déjà actif. Il n'est pas nécessaire d'activer la " "version gratuite. %1$s« Retour aux Plugins%2$s." #: ../includes/CatchThemesThemePlugin.php:161 msgid "Themes by CatchThemes" msgstr "Thèmes par CatchThemes" #: ../includes/CatchThemesThemePlugin.php:443 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Catch Plugins" msgstr "Catch Plugins" #: ../includes/CatchThemesThemePlugin.php:487 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "You can use any of our free plugins or premium plugins from Catch Plugins" msgid "" "You can use any of our free plugins or premium plugins from Catch Plugins." msgstr "" "Vous pouvez utiliser n'importe lequel de nos plugins gratuits ou de nos " "plugins premium de Catch Plugins"