# Copyright (C) 2010 eShop for Wordpress
# This file is distributed under the same license as the eShop for Wordpress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eShop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Jet <-jet-@ukr.net>\n"
"Language-Team: Jet <-jet-@ukr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\cpp.in.ua\\wp_3.1.4_ru\\eshop\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: authorizenet.php:8
#: bank.php:7
#: cash.php:7
#: epn.php:8
msgid "There appears to have been an error, please contact the site admin"
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта"

#: authorizenet.php:210
#: authorizenet.php:272
msgid "authorizenet IPN -"
msgstr "Оповещение о мгновенном платеже - "

#: authorizenet.php:212
#: authorizenet.php:274
#: bank.php:58
#: cash.php:58
msgid "TEST-"
msgstr "Тестирование - "

#: authorizenet.php:213
#: authorizenet.php:275
msgid "Testing: authorizenet IPN - "
msgstr "Тестирование:  authorizenet IPN - "

#: authorizenet.php:222
#: bank.php:67
#: cash.php:67
msgid "Duplicated-"
msgstr "Дублировано - "

#: authorizenet.php:228
#: bank.php:73
#: cash.php:73
msgid "Completed Payment"
msgstr "Произведенный платеж"

#: authorizenet.php:245
#: authorizenet.php:290
msgid "An instant payment notification was received"
msgstr "Оповещение о мгновенном платеже было получено"

#: authorizenet.php:246
#: bank.php:84
#: cash.php:84
msgid "from "
msgstr "от"

#: authorizenet.php:246
#: authorizenet.php:291
#: bank.php:84
#: cash.php:84
msgid " on "
msgstr "на"

#: authorizenet.php:247
#: authorizenet.php:292
#: bank.php:85
#: cash.php:85
msgid " at "
msgstr "на"

#: authorizenet.php:247
#: bank.php:86
#: cash.php:86
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: authorizenet.php:252
#: authorizenet.php:294
#: bank.php:90
#: cash.php:90
msgid "Regards, Your friendly automated response."
msgstr "С наилучшими пожеланиями, Ваш автоответчик."

#: authorizenet.php:283
msgid "INVALID Payment"
msgstr "Недействительный платеж"

#: authorizenet.php:286
msgid "Invalid and Failed Payment"
msgstr "Недействительный и отклоненный платеж"

#: authorizenet.php:288
#: bank.php:79
#: cash.php:79
msgid " Ref:"
msgstr " Ссылка:"

#: authorizenet.php:291
msgid "from"
msgstr "от"

#: authorizenet.php:292
msgid "Details:"
msgstr "Детали:"

#: bank.php:56
msgid "bank awaiting payment -"
msgstr "банк ожидает платеж - "

#: bank.php:59
msgid "Testing: bank awaiting payment - "
msgstr "Тестирование: банк ожидает платеж"

#: bank.php:83
msgid "A bank purchase was made"
msgstr "Покупка была произведена через банк"

#: cart-functions.php:42
msgid "Shopping cart contents overview"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: cart-functions.php:43
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина"

#: cart-functions.php:46
msgid "Item Description"
msgstr "Описание товара"

#: cart-functions.php:47
msgid "<abbr title=\"Quantity\">Qty</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Количество\">К-во</abbr>"

#: cart-functions.php:49
#: cart-functions.php:197
msgid "Sub-Total"
msgstr "Итоговая сумма"

#: cart-functions.php:54
msgid "Tax %"
msgstr "Налог %"

#: cart-functions.php:55
msgid "Tax Amt"
msgstr "Сумма налога"

#: cart-functions.php:59
#: eshop-discount-codes.php:283
#: eshop-discount-codes.php:298
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: cart-functions.php:144
#: cart-functions.php:158
#: cart-functions.php:195
#: cart-functions.php:197
#: cart-functions.php:285
#: cart-functions.php:292
#: cart-functions.php:1219
#: cart-functions.php:1223
#: cart-functions.php:1228
#: cart-functions.php:1232
#: cart-functions.php:1247
#: checkout.php:83
#: eshop-dashboard.php:187
#: eshop-dashboard.php:188
#: eshop-dashboard.php:189
#: eshop-dashboard.php:201
#: eshop-dashboard.php:202
#: eshop-dashboard.php:203
#, php-format
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

# Number of decimal points.
#: cart-functions.php:144
#: cart-functions.php:158
#: cart-functions.php:195
#: cart-functions.php:197
#: cart-functions.php:285
#: cart-functions.php:292
#: cart-functions.php:309
#: cart-functions.php:317
#: cart-functions.php:1219
#: cart-functions.php:1223
#: cart-functions.php:1225
#: cart-functions.php:1228
#: cart-functions.php:1232
#: cart-functions.php:1244
#: cart-functions.php:1245
#: cart-functions.php:1247
#: checkout.php:52
#: eshop-add-cart.php:100
#: eshop-add-cart.php:115
#: eshop-add-cart.php:126
#: eshop-add-cart.php:139
#: eshop-add-cart.php:182
#: eshop-add-cart.php:215
#: eshop-add-cart.php:240
#: eshop-base.php:220
#: eshop-base.php:432
#: eshop-dashboard.php:187
#: eshop-dashboard.php:188
#: eshop-dashboard.php:189
#: eshop-dashboard.php:201
#: eshop-dashboard.php:202
#: eshop-dashboard.php:203
msgid "2"
msgstr "2"

#: cart-functions.php:171
msgid "Delete this item"
msgstr "Удалить данный товар"

#: cart-functions.php:187
#, php-format
msgid "Including Discount of <span>%s%%</span>"
msgstr "Включая скидку <span>%s%%</span>"

#: cart-functions.php:275
msgid "Change Shipping"
msgstr "Изменить доставку"

#: cart-functions.php:277
#: cart-functions.php:1077
#: cart-functions.php:1218
#: eshop-admin-functions.php:43
#: eshop-all-data.php:71
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: cart-functions.php:306
msgid "(excl.tax)"
msgstr "(подтвержденный налог)"

#: cart-functions.php:309
msgid "Total Order Charges"
msgstr "Итог по дополнительным сборам"

#: cart-functions.php:309
#: cart-functions.php:317
#, php-format
msgid "%1$s%2$s <span>%3$s</span>"
msgstr "%1$s%2$s <span>%3$s</span>"

#: cart-functions.php:317
msgid "(incl.tax)"
msgstr "(вкл.налог)"

#: cart-functions.php:327
msgid "Update Cart"
msgstr "Обновить корзину"

#: cart-functions.php:328
msgid "Empty Cart"
msgstr "Очистить корзину"

#: cart-functions.php:336
#: checkout.php:1073
msgid "Your shopping cart is currently empty."
msgstr "Ваша корзина пуста"

#: cart-functions.php:339
msgid "Test Mode &#8212; No money will be collected."
msgstr "Режим тестирования &#8212; Платежи не производятся."

#: cart-functions.php:342
#, php-format
msgid "Discount Code <span>%s</span> has been applied to your cart."
msgstr "Код скидки <span>%s</span> был применен к Вашей корзине."

#: cart-functions.php:350
msgid "Edit Cart"
msgstr "Редактировать корзину"

#: cart-functions.php:351
msgid "Checkout"
msgstr "Подсчёт стоимости сделанных покупок"

#: cart-functions.php:845
#: eshop-dashboard.php:220
msgid "cash"
msgstr "наличные"

#: cart-functions.php:850
#: eshop-dashboard.php:225
msgid "bank"
msgstr "банк"

#: cart-functions.php:917
msgid "Processing&#8230;"
msgstr "Обработка&#8230;"

#: cart-functions.php:1105
msgid "Test Mode &#8212; No money will be collected. This page will not auto redirect in test mode."
msgstr "Режим тестирования &#8212; Оплаты не производятся. Перенаправление не может быть произведено."

#: cart-functions.php:1200
msgid "Order Received"
msgstr "Заказ получен"

#: cart-functions.php:1201
msgid "Pending Payment"
msgstr "Необработанные платежи"

#: cart-functions.php:1207
msgid "Transaction id:"
msgstr "Id транзакции:"

#: cart-functions.php:1219
msgid "Shipping Charge:"
msgstr "Стоимость доставки:"

#: cart-functions.php:1223
#: cart-functions.php:1232
msgid "Sales Tax:"
msgstr "Налог с продаж:"

#: cart-functions.php:1228
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"

#: cart-functions.php:1228
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#: cart-functions.php:1247
#: eshop-all-data.php:24
#: eshop-dashboard.php:150
msgid "Total"
msgstr "Общая стоимость"

#: cart-functions.php:1251
#: eshop-all-data.php:25
msgid "Order placed on"
msgstr "Заказ отправлен"

#: cart-functions.php:1253
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Почтовый адрес:"

#: cart-functions.php:1264
#: checkout.php:823
#: checkout.php:867
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: cart-functions.php:1265
#: cart-functions.php:1308
#: checkout.php:821
msgid "Email:"
msgstr "Email"

#: cart-functions.php:1268
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Адрес, куда будет доставлен товар:"

#: cart-functions.php:1272
msgid "Shipping address phone number:"
msgstr "Телефон, по которому с вами свяжутся, если возникнут вопросы по доставке:"

#: cart-functions.php:1286
msgid "Paypal memo:"
msgstr "Уведомление Paypal:"

#: cart-functions.php:1289
msgid "Reference/PO:"
msgstr "Чек/купон:"

#: cart-functions.php:1292
msgid "Order comments:"
msgstr "Комментарии к заказу:"

#: cart-functions.php:1296
msgid "of"
msgstr "от"

#: cart-functions.php:1309
msgid "Code:"
msgstr "Код:"

#: cart-functions.php:1379
msgid "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ"
msgstr "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ"

#: cart-functions.php:1553
msgid "Sorry there was an error with the download"
msgstr "Извините, произошла ошибка при скачивании"

#: cart-functions.php:1592
#: cart-functions.php:1595
#: eshop-admin-functions.php:271
msgid "Powered by"
msgstr "Разработано"

#: cart-functions.php:1592
#: eshop-admin-functions.php:271
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#: cart-functions.php:1593
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: cart-functions.php:1776
msgid "Stock Available not set, as all details were not filled in."
msgstr "Не было отмечено, что товар на складе, так как не все детали были заполнены."

#: cart-functions.php:1777
msgid "Price incorrect, please only enter a numeric value."
msgstr "Недопустмое значение цены, пожалуйста, вводите только цифры."

#: cart-functions.php:1778
msgid "Weight incorrect, please only enter a numeric value."
msgstr "Недопустимое значение веса, пожалуйста, вводите только цифры."

#: cart-functions.php:1779
msgid "Stock Quantity is incorrect, please only enter a numeric value."
msgstr "Недопустимое значения количества товаров на складе, пожалуйста, вводите только цифры."

#: cart-functions.php:1780
msgid "Sale Price incorrect, please only enter a numeric value."
msgstr "Недопустимое значение цены, пожалуйста, вводите только цифры."

#: cart-functions.php:1781
msgid "eShop settings updated."
msgstr "Настройки eShop обновлены."

#: cart-functions.php:1848
#: cart-functions.php:2099
#, php-format
msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a maximum of %s."
msgstr "Ошибка: Количество должно указываться только в числовых значениях, с максимум %s."

#: cart-functions.php:1856
#: cart-functions.php:1863
#: cart-functions.php:1934
#: cart-functions.php:1941
#: cart-functions.php:2063
#: cart-functions.php:2070
#: cart-functions.php:2107
#: cart-functions.php:2113
#, php-format
msgid "Warning: The quantity must equal or be greater than %s, with a maximum of %s."
msgstr "Предупреждение: Количество должно быть задано больше чем %s, с максимум %s."

#: cart-functions.php:1872
msgid "Warning: you must supply a quantity."
msgstr "Предупреждение: Вы должны указать количество."

#: cart-functions.php:1897
msgid "Error: That product is currently not available."
msgstr "Ошибка: Данный товар в данный момент недоступен."

#: cart-functions.php:1949
#: cart-functions.php:1983
msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a 999 maximum."
msgstr "Ошибка: Количество должно содержать только числовые значения, максимум 999."

#: cart-functions.php:1951
#: cart-functions.php:1985
#: cart-functions.php:2101
msgid "Error: That quantity is not available for that product."
msgstr "Ошибка: В наличии нет указанного количества данного товара."

#: cart-functions.php:2268
msgid "eShop Test Mode"
msgstr "Режим тестирования eShop"

#: cart-functions.php:2270
msgid "eShop is Live"
msgstr "eShop находится в режиме Live"

#: cart-functions.php:2279
msgid "This note is only visible to eShop Admins"
msgstr "Это сообщение видит только администратор магазина"

#: cart-functions.php:2279
msgid "Admin note: eShop is currently in test mode, and only admins can place orders."
msgstr "Сообщение для администратора: eShop находится в тестовом режиме, только администратор может делать заказы"

#: cash.php:56
msgid "Cash awaiting payment -"
msgstr "Ожидается оплатам наличными - "

#: cash.php:59
msgid "Testing: Cash awaiting payment - "
msgstr "Тестирование: Ожидается оплата наличными"

#: cash.php:83
msgid "A cash purchase was made"
msgstr "Покупка за наличный расчет была осуществлена"

#: checkout.php:34
msgid "Denotes Required Field "
msgstr "Нужно заполнить обязательные поля"

#: checkout.php:40
msgid "Please Choose shipping"
msgstr "Пожалуйста, выберите способ доставки"

#: checkout.php:52
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: checkout.php:52
msgid "Total weight: "
msgstr "Общий вес:"

#: checkout.php:61
msgid "Shipping rates per mode"
msgstr "Цена доставки от способа доставки:"

#: checkout.php:66
#, php-format
msgid "Zone %1$d"
msgstr "Зона %1$d"

#: checkout.php:92
#: checkout.php:94
#, php-format
msgid "%1$s <small>%2$s</small>"
msgstr "%1$s <small>%2$s</small>"

#: checkout.php:92
msgid "(Shipping Zones by Country)"
msgstr "(Зоны доставки по странам)"

#: checkout.php:94
msgid "(Shipping Zones by State/County/Province)"
msgstr "(Зоны доставки по регионам)"

#: checkout.php:97
#, php-format
msgid "Max. Weight %1$s %2$s"
msgstr "Макс. вес %1$s %2$s"

#: checkout.php:115
msgid "Please Enter Your Details"
msgstr "Пожалуйста, введите ваши данные"

#: checkout.php:118
#: checkout.php:813
msgid "Mailing Address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: checkout.php:120
#: checkout.php:815
msgid "Contact Details"
msgstr "Контакты"

#: checkout.php:122
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: checkout.php:124
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: checkout.php:127
#: checkout.php:230
#: eshop-all-data.php:27
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: checkout.php:130
#: eshop-all-data.php:29
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: checkout.php:133
#: checkout.php:232
#: eshop-all-data.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: checkout.php:135
#: checkout.php:234
#: eshop-all-data.php:30
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: checkout.php:137
msgid "Address (continued)"
msgstr "Адрес (доп. строка)"

#: checkout.php:139
#: checkout.php:236
msgid "City or town"
msgstr "Город или село"

#: checkout.php:152
#: checkout.php:239
#: eshop-all-data.php:32
msgid "State/County/Province"
msgstr "Регион"

#: checkout.php:154
#: checkout.php:242
msgid "Please Select"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: checkout.php:155
#: checkout.php:243
msgid "not applicable"
msgstr "не распространяется"

#: checkout.php:180
#: checkout.php:262
msgid "State/County/Province <small>if not listed above</small>"
msgstr "Регион <small>если нет в предыдущем списке"

#: checkout.php:183
msgid "Zip/Post code"
msgstr "Индекс"

#: checkout.php:185
#: checkout.php:268
#: eshop-all-data.php:34
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: checkout.php:197
msgid "Error, please contact site owner."
msgstr "Ошибка, пожалуйста свяжитесь с владельцем сайта."

#: checkout.php:199
#: checkout.php:271
msgid "Select your Country"
msgstr "Выберите вашу страну"

#: checkout.php:216
#: checkout.php:846
#: checkout.php:851
#: checkout.php:856
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: checkout.php:217
#: checkout.php:847
msgid "Reference or <abbr title=\"Purchase Order number\">PO</abbr>"
msgstr "Ссылка или <abbr title=\"Номер заказа\">купона</abbr>"

#: checkout.php:219
msgid "Comments or special instructions"
msgstr "Комментарии"

#: checkout.php:227
msgid "Shipping address (if different)"
msgstr "Адрес доставки, если отличается"

#: checkout.php:228
#: eshop-all-data.php:26
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: checkout.php:265
msgid "Zip/Post Code"
msgstr "Индекс"

#: checkout.php:290
msgid "Discount Code"
msgstr "Код скидки"

#: checkout.php:296
msgid "Pay Via"
msgstr "Платить через"

#: checkout.php:322
#: checkout.php:346
msgid "Pay via"
msgstr "Платить по"

#: checkout.php:366
msgid "Sign me up to the site so I can view my orders."
msgstr "Зайти на сайт, чтобы я смог(ла) просмотреть свои заказы."

#: checkout.php:370
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to show shipping charges."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> Отправьте, чтобы показать стоимость доставки."

#: checkout.php:374
msgid "Proceed to Confirmation &raquo;"
msgstr "Перейти к подтверждению"

#: checkout.php:633
msgid "<strong>Shipping</strong> - not selected."
msgstr "<strong>Способ доставки</strong> - не выбран."

#: checkout.php:638
msgid "<strong>First name</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Имя</strong> - отсутствует или указано неверно."

#: checkout.php:644
msgid "<strong>Last name</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Фамилия</strong> - отсутствует или указана неверно."

#: checkout.php:650
msgid "<strong>Email address</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Email</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:656
msgid "<strong>Phone Number</strong> - missing or incorrect"
msgstr "<strong>Телефон</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:662
msgid "<strong>Address</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Адрес</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:668
msgid "<strong>City or town</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Город или населенный пункт</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:674
msgid "<strong>State/County/Province</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Регион</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:681
msgid "<strong>Country</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Страна</strong> - отсутствует или указана неверно."

#: checkout.php:687
msgid "<strong><abbr title=\"United States\">US</abbr> State</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong><abbr title=\"United States\">США</abbr> Штат</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:692
msgid "<strong>Zip/Post code</strong> - missing or incorrect."
msgstr "<strong>Индекс</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:697
msgid "<strong>Reference</strong> - missing."
msgstr "<strong>Ссылка</strong> - отсутствует или указана неверно."

#: checkout.php:702
msgid "<strong>Comments</strong> - missing."
msgstr "<strong>Комментарий</strong> - отсутствует или указан неверно."

#: checkout.php:707
msgid "<strong>Sign Up</strong> - not checked."
msgstr "<strong>Вход в систему</strong> - не выбран."

#: checkout.php:718
msgid " - not checked."
msgstr "- не отмечено."

#: checkout.php:723
msgid "You have not chosen a <strong>payment option</strong>."
msgstr "Вы не выбрали <strong>способ оплаты</strong>."

#: checkout.php:731
msgid "<strong>Discount Code</strong> - is not valid."
msgstr "<strong>Код скидки</strong> - недействителен."

#: checkout.php:741
msgid "There were some errors in the details you entered&#8230;"
msgstr "Вы ввели данные описания с ошибками&#8230;"

#: checkout.php:795
msgid "<span class=\"noprint\">Please Confirm </span>Your Details"
msgstr "<span class=\"noprint\">Пожалуйста, подтвердите </span>Ваши данные"

#: checkout.php:817
#: checkout.php:865
msgid "Full name:"
msgstr "Полное имя:"

#: checkout.php:819
#: checkout.php:866
msgid "Company:"
msgstr "Место работы:"

#: checkout.php:824
#: checkout.php:868
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: checkout.php:825
#: checkout.php:869
msgid "City or town:"
msgstr "Город или населенный пункт:"

#: checkout.php:829
#: checkout.php:831
#: checkout.php:873
#: checkout.php:875
msgid "State/County/Province:"
msgstr "Регион:"

#: checkout.php:833
#: checkout.php:877
msgid "Zip/Post code:"
msgstr "Индекс:"

#: checkout.php:836
#: checkout.php:880
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: checkout.php:852
#: checkout.php:858
msgid "Comments or instructions:"
msgstr "Комментарии:"

#: checkout.php:857
msgid "Reference or PO:"
msgstr "Ссылка или купон:"

#: checkout.php:864
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

#: checkout.php:1062
msgid "&laquo; Edit Cart or Continue Shopping"
msgstr "&laquo; Редактировать корзину или Продолжить совершать покупки"

#: checkout.php:1065
#: checkout.php:1068
msgid "&laquo; Edit Details or Continue Shopping"
msgstr "&laquo; Редактировать сведения или Продолжить совершать покупки"

#: eshop-about.php:18
msgid "This page is normally accessible via the <strong>About</strong> link."
msgstr "Эта страница обычно доступна по ссылке <strong>О компании</strong>."

#: eshop-add-cart.php:65
msgid "Order"
msgstr "Заказать"

#: eshop-add-cart.php:100
#: eshop-add-cart.php:115
#: eshop-add-cart.php:126
#: eshop-add-cart.php:139
#, php-format
msgid " + %1$s%2$s"
msgstr " + %1$s%2$s"

#: eshop-add-cart.php:182
#: eshop-add-cart.php:215
#: eshop-base.php:220
#: eshop-base.php:432
#, php-format
msgid "%1$s @ %2$s%3$s"
msgstr "%1$s @ %2$s%3$s"

#: eshop-add-cart.php:240
#, php-format
msgid "@ %1$s%2$s"
msgstr "@ %1$s%2$s"

#: eshop-add-cart.php:265
msgid "<abbr title=\"Quantity\">Qty</abbr>:"
msgstr "<abbr title=\"Количество\">Кол-во</abbr>:"

#: eshop-add-cart.php:280
#: eshop-add-cart.php:282
msgid "Add to Cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#: eshop-add-cart.php:280
#: eshop-add-cart.php:282
msgid "Add selected item to your shopping basket"
msgstr "Добавить выбранный товар в корзину"

#: eshop-admin-functions.php:40
#: eshop-admin-functions.php:55
msgid "eShop"
msgstr "eShop"

#: eshop-admin-functions.php:42
#: eshop-admin-functions.php:52
msgid "eShop Orders"
msgstr "Заказы eShop"

#: eshop-admin-functions.php:42
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: eshop-admin-functions.php:43
msgid "eShop Shipping"
msgstr "Доставка eShop"

#: eshop-admin-functions.php:44
msgid "eShop Products"
msgstr "Товары eShop"

#: eshop-admin-functions.php:44
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: eshop-admin-functions.php:45
msgid "eShop Options"
msgstr "Опции eShop"

#: eshop-admin-functions.php:45
msgid "Option Sets"
msgstr "Наборы опций"

#: eshop-admin-functions.php:46
msgid "eShop Downloads"
msgstr "Закачки eShop"

#: eshop-admin-functions.php:46
#: eshop-dashboard.php:24
msgid "Downloads"
msgstr "Закачки"

#: eshop-admin-functions.php:47
#: eshop-dashboard.php:283
#: eshop-discount-codes.php:181
msgid "eShop Discount Codes"
msgstr "Коды скидок eShop"

#: eshop-admin-functions.php:47
#: eshop-discount-codes.php:272
msgid "Discount Codes"
msgstr "Коды скидок"

#: eshop-admin-functions.php:48
msgid "eShop Base"
msgstr "База eShop"

#: eshop-admin-functions.php:48
msgid "Base"
msgstr "База"

#: eshop-admin-functions.php:49
msgid "eShop Email Templates"
msgstr "Шаблоны электронных писем eShop"

#: eshop-admin-functions.php:49
msgid "Emails"
msgstr "Электронные письма"

#: eshop-admin-functions.php:50
msgid "eShop About"
msgstr "eShop About"

#: eshop-admin-functions.php:50
msgid "About &amp; Help"
msgstr "About &amp; Справка"

#: eshop-admin-functions.php:52
msgid "My Orders"
msgstr "Мои заказы"

#: eshop-admin-functions.php:55
msgid "eShop Style"
msgstr "Стиль eShop"

#: eshop-admin-functions.php:56
msgid "eShop Uninstall"
msgstr "Удалить eShop"

#: eshop-admin-functions.php:58
msgid "eShop Help"
msgstr "Справка eShop"

#: eshop-admin-functions.php:60
msgid "<a href=\"http://quirm.net/wiki/eshop/\">eShop Wiki</a>"
msgstr "<a href=\"http://quirm.net/wiki/eshop/\">eShop Wiki</a>"

#: eshop-admin-functions.php:61
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/tags/eshop\">Wordpress forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/eshop\">Wordpress форумы</a>"

#: eshop-admin-functions.php:62
msgid "<a href=\"http://quirm.net/forum/forum.php?id=14\">Quirm.net</a>"
msgstr "<a href=\"http://quirm.net/forum/forum.php?id=14\">Quirm.net</a>"

#: eshop-admin-functions.php:286
#, php-format
msgid "<br /><strong style=\"color:#800;\">Note:</strong> Please review the <a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> before upgrading."
msgstr "<br /><strong style=\"color:#800;\">Обратите внимание:</strong> Проверьте<a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> перед обновлением."

#: eshop-admin-functions.php:295
msgid "eShop is currently <span class=\"live\">Live</span>."
msgstr "eShop в режиме <span class=\"live\">Live</span>."

#: eshop-admin-functions.php:297
msgid "eShop is currently in <span class=\"test\">Test Mode</span>."
msgstr "eShop в режиме <span class=\"test\">Тестирования</span>."

#: eshop-admin-functions.php:316
msgid " Merchant Gateways in use:"
msgstr "Используемые платежные системы:"

#: eshop-admin-functions.php:318
msgid " No Merchant Gateway selected."
msgstr "Не выбрана ни одна платежная система."

#: eshop-all-data.php:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: eshop-all-data.php:17
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: eshop-all-data.php:18
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID транзакции:"

#: eshop-all-data.php:19
msgid "Product Name"
msgstr "Наименование товара"

#: eshop-all-data.php:20
msgid "Item or Unit Data"
msgstr "Данные о единице товара"

#: eshop-all-data.php:21
msgid "Download?"
msgstr "Скачать?"

#: eshop-all-data.php:22
#: eshop-base.php:491
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: eshop-all-data.php:23
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: eshop-all-data.php:31
msgid "City: "
msgstr "Город:"

#: eshop-all-data.php:33
msgid "Zip"
msgstr "Индекс"

#: eshop-all-data.php:35
msgid "Shipping Zone"
msgstr "Зона доставки"

#: eshop-all-data.php:36
msgid "Ship To Name"
msgstr "Отправить на имя"

#: eshop-all-data.php:37
msgid "Ship To Company"
msgstr "Отправить на имя компании"

#: eshop-all-data.php:38
msgid "Ship To Phone"
msgstr "Отправить на имя владельца телефона"

#: eshop-all-data.php:39
msgid "Ship To Address"
msgstr "Отправить по адресу"

#: eshop-all-data.php:40
msgid "Ship to City"
msgstr "Отправить в Город"

#: eshop-all-data.php:41
msgid "Ship to State/County/Province"
msgstr "Отправить в Регион"

#: eshop-all-data.php:42
msgid "Ship to Zip"
msgstr "Отправить по почтовому индексу"

#: eshop-all-data.php:43
msgid "Ship to Country"
msgstr "Отправить в страну"

#: eshop-all-data.php:44
msgid "Ship To Shipping Zone:"
msgstr "Выбрать следующую зону доставки:"

#: eshop-all-data.php:45
msgid "Customer paypal memo:"
msgstr "Уведомления от paypal для клиента:"

#: eshop-all-data.php:46
msgid "Customer reference:"
msgstr "Ссылка клиента:"

#: eshop-all-data.php:47
msgid "Customer order comments:"
msgstr "Комментарии клиента к заказу:"

#: eshop-all-data.php:67
#: eshop-base.php:194
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: eshop-base-feed.php:12
#, php-format
msgid "Product feed for %1$s"
msgstr "Товар подходит для %1$s"

#: eshop-base-feed.php:13
msgid "eShop: Accessible e-commerce plugin for Wordpress"
msgstr "eShop: плагин электронного магазина для Wordpress"

#: eshop-base.php:22
msgid "eShop Base Products"
msgstr "eShop Базовые товары"

#: eshop-base.php:28
msgid "Download the xml file"
msgstr "Скачать файл xml"

#: eshop-base.php:29
msgid "Mac - Download the xml file"
msgstr "Скачать xml файл для Mac"

#: eshop-base.php:30
msgid "View xml file"
msgstr "Посмотреть xml файл"

#: eshop-base.php:31
#, php-format
msgid "Direct link to file for Google Base: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Прямая ссылка на файл для Google Base: <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"

#: eshop-base.php:105
msgid "Sort Orders by &raquo;"
msgstr "Сортировать заказы по &raquo;"

#: eshop-base.php:106
msgid "ID Number"
msgstr "ID Номер"

#: eshop-base.php:107
#: eshop-base.php:143
#: eshop-base.php:367
msgid "Sku"
msgstr "Идентификатор"

#: eshop-base.php:108
#: eshop-dashboard.php:47
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: eshop-base.php:139
#: eshop-base.php:363
msgid "product listing"
msgstr "Списки товаров"

#: eshop-base.php:140
#: eshop-base.php:364
msgid "Product Quick reference table"
msgstr "Краткая таблица товаров"

#: eshop-base.php:144
#: eshop-base.php:368
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: eshop-base.php:145
#: eshop-base.php:369
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: eshop-base.php:146
#: eshop-base.php:370
#: eshop-dashboard.php:24
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: eshop-base.php:147
msgid "Stock Available"
msgstr "На складе"

#: eshop-base.php:147
msgid "Stk avail."
msgstr "На скл."

#: eshop-base.php:148
#: eshop-base.php:371
msgid "Stock"
msgstr "Склад"

#: eshop-base.php:149
#: eshop-base.php:372
msgid "Option/Price"
msgstr "Вариант/Цена"

#: eshop-base.php:150
#: eshop-base.php:373
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: eshop-base.php:181
msgid "(no title)"
msgstr "(нет заголовка)"

#: eshop-base.php:187
msgid "Change details"
msgstr "Изменить описание"

#: eshop-base.php:192
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: eshop-base.php:213
#: eshop-base.php:425
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: eshop-base.php:251
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Показывается %s&#8211;%s из %s"

#: eshop-base.php:258
msgid "View All"
msgstr "Смотреть все"

#: eshop-base.php:264
msgid "There are no products available."
msgstr "Нет доступных товаров."

#: eshop-base.php:298
msgid "Quantity was not numeric, a default of 25 has been applied."
msgstr "Количество не было задано в числовом формате, было установлено значение по умолчанию 25."

#: eshop-base.php:313
msgid "<strong>Error</strong> the following were not valid:"
msgstr "<strong>Ошибка</strong> следующие данные недействительны:"

#: eshop-base.php:315
msgid "eshop Base details for this product have been updated."
msgstr "База описаний eshop для товаров была обновлена."

#: eshop-base.php:326
msgid "eShop Base Product"
msgstr "eShop База товаров"

#: eshop-base.php:466
msgid "Additional settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: eshop-base.php:471
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: eshop-base.php:481
msgid "Brand <small>The brand name of the product</small>"
msgstr "Брэнд<small>Название брэнда товара</small>"

#: eshop-base.php:483
msgid "EAN <small>European Article Number is a 13 digit number often below the bar code of the item.</small>"
msgstr "EAN <small>Европейский Номер Артикула - это 13-значное число, часто находится под штрих-кодом товара.</small>"

#: eshop-base.php:485
msgid "ISBN <small>The unique 10- or 13-digit number assigned to every printed book.</small>"
msgstr "ISBN <small>Уникальные 10 или 13-значный номер любой выпущенной книги.</small>"

#: eshop-base.php:487
msgid "MPN <small>Manufacturer's Part Number is a unique code determined by the manufacturer for that product.</small>"
msgstr "MPN <small>Номер Партии Производителя - уникальный код производителя, приписываемый всем выпущенным им товарам.</small>"

#: eshop-base.php:489
msgid "Product type <small>The type of product being offered.</small>"
msgstr "Тип продукта <small>Предлагаемые типы продукта.</small>"

#: eshop-base.php:493
msgid "Condition <small>the condition of this product</small>"
msgstr "Состояние <small>состояние товара</small>"

#: eshop-base.php:514
msgid "Expiration date <small>(or how long a product will be available.)</small>"
msgstr "Срок годности <small>(как долго товар будет доступен)</small>"

#: eshop-base.php:515
#: eshop-discount-codes.php:208
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: eshop-base.php:537
#: eshop-discount-codes.php:229
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: eshop-base.php:552
#: eshop-discount-codes.php:244
msgid "Day"
msgstr "День"

#: eshop-base.php:570
#: eshop-discount-codes.php:49
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: eshop-base.php:579
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: eshop-base.php:580
msgid "That product does not exist!"
msgstr "Такого товара нет!"

#: eshop-dashboard.php:23
msgid "Top Download Purchases"
msgstr "Самые закачиваемые товары"

#: eshop-dashboard.php:24
#: eshop-dashboard.php:47
#: eshop-dashboard.php:110
msgid "Purchases"
msgstr "Покупки"

#: eshop-dashboard.php:46
msgid "Top Sellers"
msgstr "Топ продавцов"

#: eshop-dashboard.php:107
msgid "Products."
msgstr "Товары."

#: eshop-dashboard.php:108
msgid "Products in stock."
msgstr "Товары на складе."

#: eshop-dashboard.php:109
msgid "Featured products."
msgstr "Рекомендуемые товары."

#: eshop-dashboard.php:111
msgid "Total Downloads"
msgstr "Всего закачек"

#: eshop-dashboard.php:112
msgid "Total Download Purchases"
msgstr "Всего Скачано покупок"

#: eshop-dashboard.php:131
#: eshop-dashboard.php:172
#: eshop-dashboard.php:253
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: eshop-dashboard.php:134
#: eshop-dashboard.php:175
msgid "Shipped"
msgstr "Доставлен"

#: eshop-dashboard.php:137
#: eshop-dashboard.php:178
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "Ожидается оплата"

#: eshop-dashboard.php:146
msgid "Order Type"
msgstr "Тип заказа"

#: eshop-dashboard.php:147
msgid "# Orders"
msgstr "# Заказов"

#: eshop-dashboard.php:148
msgid "Sub Total"
msgstr "Итого"

#: eshop-dashboard.php:149
msgid "Sales Tax"
msgstr "Налог с продаж"

#: eshop-dashboard.php:163
msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"

#: eshop-dashboard.php:166
msgid "Failed"
msgstr "Неудавшийся"

#: eshop-dashboard.php:169
msgid "Deleted"
msgstr "Удален"

#: eshop-dashboard.php:199
msgid "Totals"
msgstr "Итого"

#: eshop-dashboard.php:214
msgid "Includes all orders."
msgstr "Включает все заказы."

#: eshop-dashboard.php:231
msgid "order"
msgstr "заказ"

#: eshop-dashboard.php:231
msgid "orders"
msgstr "заказы"

#: eshop-dashboard.php:239
msgid "No active gateways.."
msgstr "Не выбраны платежные системы.."

#: eshop-dashboard.php:252
msgid "Total Available"
msgstr "Всего доступно"

#: eshop-dashboard.php:254
msgid "Total codes used"
msgstr "Всего кодов использовано"

#: eshop-dashboard.php:266
msgid "Download all transactions"
msgstr "Скачать все транзакции"

#: eshop-dashboard.php:267
msgid "Mac users Download all transactions"
msgstr "Скачать все транзакции для пользователей Mac"

#: eshop-dashboard.php:274
msgid "Delete all orders and reset all stats"
msgstr "Удалить все заказы и обнулить статистику"

#: eshop-dashboard.php:280
msgid "eShop Product Stats"
msgstr "eShop Статистика по товарам"

#: eshop-dashboard.php:281
msgid "eShop Orders Stats"
msgstr "eShop Статистика по заказам"

#: eshop-dashboard.php:282
msgid "eShop Merchant Gateways"
msgstr "eShop Платежные системы"

#: eshop-dashboard.php:284
msgid "eShop Data"
msgstr "eShop Данные"

#: eshop-discount-codes.php:19
msgid "Add a discount code"
msgstr "Добавить код скидки"

#: eshop-discount-codes.php:20
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: eshop-discount-codes.php:31
msgid "Discount code deleted."
msgstr "Код скидки удален."

#: eshop-discount-codes.php:48
msgid "Edit a discount code"
msgstr "Редактировать код скидки"

#: eshop-discount-codes.php:73
msgid "You must choose a discount code type"
msgstr "Вы должны выбрать тип кода скидки"

#: eshop-discount-codes.php:79
msgid "Percentage must be a number no greater than 100.00"
msgstr "Процент должен быть числом не больше 100.00"

#: eshop-discount-codes.php:81
msgid "Percentage must be a number above 0"
msgstr "Процент должен быть числом большим нуля"

#: eshop-discount-codes.php:91
msgid "The date you have chosen is not valid"
msgstr "Выбранная вами дата недействительна"

#: eshop-discount-codes.php:101
msgid "You must specify a code"
msgstr "Вы должны ввести код"

#: eshop-discount-codes.php:107
msgid "That code already exists"
msgstr "Такой код уже существует"

#: eshop-discount-codes.php:116
msgid "How many times can this be used - must be numeric, or blank"
msgstr "Сколько раз это может быть использовано - введите числовое значение, или оставьте поле пустым"

#: eshop-discount-codes.php:119
msgid "There were some errors:"
msgstr "Возникли следующие ошибки:"

#: eshop-discount-codes.php:149
msgid "Discount code details updated"
msgstr "Детали кода скидки обновлены"

#: eshop-discount-codes.php:157
msgid "Discount code details entered"
msgstr "Детали кода скидки введены"

#: eshop-discount-codes.php:169
msgid "Suggested random codes:"
msgstr "Предлагаю случайные коды:"

#: eshop-discount-codes.php:177
msgid "Enter new code"
msgstr "Ввести новый код"

#: eshop-discount-codes.php:187
msgid "Discount type"
msgstr "Тип скидки"

#: eshop-discount-codes.php:189
msgid "Please select"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: eshop-discount-codes.php:190
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: eshop-discount-codes.php:191
#: eshop-discount-codes.php:303
msgid "%  - Limited by Uses"
msgstr "%  - Ограниченный использованием"

#: eshop-discount-codes.php:192
#: eshop-discount-codes.php:307
msgid "%  - Limited by Date"
msgstr "%  - Ограниченный датой"

#: eshop-discount-codes.php:193
#: eshop-discount-codes.php:310
msgid "%  - Limited by Uses and Date"
msgstr "%  - Ограниченный использованием и датой"

#: eshop-discount-codes.php:195
msgid "Free Shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"

#: eshop-discount-codes.php:196
#: eshop-discount-codes.php:313
msgid "Free Ship - Limited by Uses"
msgstr "Бесплатная доставка - ограниченная использованием"

#: eshop-discount-codes.php:197
#: eshop-discount-codes.php:317
msgid "Free Ship - Limited by Date"
msgstr "Бесплатная доставка - ограниченная датой"

#: eshop-discount-codes.php:198
#: eshop-discount-codes.php:320
msgid "Free Ship - Limited by Uses and Date"
msgstr "Бесплатная доставка - ограниченная использованием и датой"

#: eshop-discount-codes.php:201
#: eshop-discount-codes.php:276
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: eshop-discount-codes.php:203
msgid "Discount percentage:"
msgstr "Процент скидки"

#: eshop-discount-codes.php:205
msgid "How many times can this be used (leave blank for unlimited)"
msgstr "Сколько раз это может быть использовано (оставьте пустым для неограниченного использования)"

#: eshop-discount-codes.php:207
#: eshop-discount-codes.php:280
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: eshop-discount-codes.php:260
#: eshop-discount-codes.php:282
msgid "Active?"
msgstr "Активно?"

#: eshop-discount-codes.php:271
msgid "Current Discount Codes"
msgstr "Текущие коды скидок"

#: eshop-discount-codes.php:273
msgid "Discount codes reference table"
msgstr "Коды скидок таблица обращений"

#: eshop-discount-codes.php:277
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"

#: eshop-discount-codes.php:278
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: eshop-discount-codes.php:279
msgid "Remaining"
msgstr "Остаток"

#: eshop-discount-codes.php:281
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: eshop-discount-codes.php:296
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#: eshop-discount-codes.php:304
#: eshop-discount-codes.php:314
msgid "Not applicable"
msgstr "Не может быть применено"

#: eshop-discount-codes.php:325
msgid "Edit this discount"
msgstr "Редактировать эту скидку"

#: eshop-downloads.php:37
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"

#: eshop-downloads.php:39
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: eshop-downloads.php:59
msgid ".Collection"
msgstr ".Коллекция"

#: eshop-downloads.php:87
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Загруженный файл превышает <code>upload_max_filesize</code>, установленный  в <code>php.ini</code>."

#: eshop-downloads.php:88
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Загруженный файл превышает <em>MAX_FILE_SIZE</em>, установленный в HTML форме."

#: eshop-downloads.php:89
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Файл был загружен частично."

#: eshop-downloads.php:90
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Файл не был загужен."

#: eshop-downloads.php:91
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Отсутствует временная папка."

#: eshop-downloads.php:92
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Файл не был записан на диск."

#: eshop-downloads.php:103
msgid "No file indicated"
msgstr "Файл не был обнаружен."

#: eshop-downloads.php:109
msgid "File moved"
msgstr "Файл перемещен"

#: eshop-downloads.php:111
msgid "Failed to move file"
msgstr "Файл не был перемещен"

#: eshop-downloads.php:114
#: eshop-downloads.php:117
msgid "Error uploading file"
msgstr "При загрузке файла возника ошибка"

#: eshop-downloads.php:117
msgid "it <strong>already exists!</strong>"
msgstr "файл <strong>уже существует!</strong>"

#: eshop-downloads.php:120
msgid "A title must be provided."
msgstr "Нужно указать заголовок."

#: eshop-downloads.php:127
msgid "has successfully overwritten existing file"
msgstr "был успешно перезаписан"

#: eshop-downloads.php:135
msgid "has successfully uploaded"
msgstr "был успешно загружен"

#: eshop-downloads.php:152
msgid "File deleted successfully"
msgstr "Файл был успешно удален"

#: eshop-downloads.php:163
msgid "File updated successfully"
msgstr "Файл был успешно обновлен"

#: eshop-downloads.php:167
msgid "The title for the file cannot be blank!"
msgstr "Поле заголовка не может быть пустым!"

#: eshop-downloads.php:170
msgid "Downloads should to be a number!"
msgstr "Количество загрузок должно быть числом!"

#: eshop-downloads.php:173
msgid "Purchases should to be a number!"
msgstr "Количество покупок должно быть числом!"

#: eshop-downloads.php:176
msgid "Some errors were found:"
msgstr "Были обнаружены следующие ошибки:"

#: eshop-downloads.php:199
msgid "Edit File details"
msgstr "Изменить информацию о файле"

#: eshop-downloads.php:201
msgid "downloadable file details"
msgstr "данные о файле, доступном для скачивания"

#: eshop-downloads.php:202
msgid "File details"
msgstr "Данные о файле"

#: eshop-downloads.php:206
#: eshop-downloads.php:255
#: eshop-downloads.php:364
#: eshop-downloads.php:379
#: eshop-downloads.php:468
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: eshop-downloads.php:207
#: eshop-downloads.php:380
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: eshop-downloads.php:208
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: eshop-downloads.php:209
#: eshop-downloads.php:382
msgid "Upload Date"
msgstr "Дата загрузки"

#: eshop-downloads.php:239
msgid "This file is associated with the following product pages:"
msgstr "Данный файл связан со следующими страницами товара:"

#: eshop-downloads.php:246
msgid "You can only delete this file if it is <strong>not</strong> associated with a product page."
msgstr "Вы можете удалить этот файл, если он не связан ни с одной из страниц товара."

#: eshop-downloads.php:252
msgid "Amend File details"
msgstr "Изменить детали файла"

#: eshop-downloads.php:263
msgid "Amend details"
msgstr "Изменить детали"

#: eshop-downloads.php:273
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: eshop-downloads.php:281
msgid "Product not found"
msgstr "Товар не найден"

#: eshop-downloads.php:357
#: eshop-downloads.php:435
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Товары, доступные для скачивания"

#: eshop-downloads.php:365
#: eshop-orders.php:143
msgid "Date Ascending"
msgstr "По дате (самые ранние сначала)"

#: eshop-downloads.php:366
#: eshop-orders.php:144
msgid "Date Descending"
msgstr "По дате (самые свежие сначала)"

#: eshop-downloads.php:371
msgid "Total Downloads:"
msgstr "Закачек в общем:"

#: eshop-downloads.php:372
msgid "Total Purchases:"
msgstr "Покупок в общем:"

#: eshop-downloads.php:374
msgid "download listing"
msgstr "Скачать листинг"

#: eshop-downloads.php:375
msgid "Available downloads"
msgstr "Доступные закачки"

#: eshop-downloads.php:381
#: eshop-settings-extends.php:796
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: eshop-downloads.php:401
msgid "edit details for"
msgstr "Редактировать данные о"

#: eshop-downloads.php:437
msgid "You currently have no downloadable products"
msgstr "Сейчас у вас нет товаров для скачивания"

#: eshop-downloads.php:449
msgid "<strong>Warning!</strong>The download directory is not currently writable! File permissions must first be changed."
msgstr "<strong>Внимание!</strong>Папка закачек сейчас не доступна для записи! Права доступа должны быть изменены."

#: eshop-downloads.php:457
msgid "Upload a File"
msgstr "Загрузить файл"

#: eshop-downloads.php:464
msgid "Use this to upload your local file. Max file size is "
msgstr "Используйте это, чтобы закачать файл с вашего компьютера. Макс размер: "

#: eshop-downloads.php:466
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: eshop-downloads.php:469
msgid "Local File"
msgstr "Файл на компьютере"

#: eshop-downloads.php:471
msgid "Overwrite file if it exists"
msgstr "Переписать файл, если существует"

#: eshop-downloads.php:480
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: eshop-downloads.php:489
msgid "Unknown Download Files"
msgstr "Неизвестные файлы в закачках"

#: eshop-downloads.php:497
msgid "Add all unknown download files"
msgstr "Добавить все неизвестны файлы закачек"

#: eshop-email.php:21
msgid "eShop Customer Contact"
msgstr "eShop Контакты клиента"

#: eshop-email.php:21
msgid "Use this form to notify the selected customer at any time, for any reason."
msgstr "Используйте эту форму для оповещения выбранного клиента в любое время по любой причине."

#: eshop-email.php:40
msgid "Email sent successfully."
msgstr "Email отправлен успешно."

#: eshop-email.php:41
msgid "&laquo; Return to Order Detail"
msgstr "&laquo; Вернуться к данным заказа"

#: eshop-email.php:67
msgid "Send a notification to:"
msgstr "Отправить оповещение: "

#: eshop-email.php:68
msgid "Select a reply-to address:"
msgstr "Выбирете адрес для отправки ответа:"

#: eshop-email.php:88
msgid "Enter your subject line:"
msgstr "Введите тему:"

#: eshop-email.php:89
msgid "Enter your custom message:"
msgstr "Введите сообщение:"

#: eshop-email.php:93
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить Email"

#: eshop-email.php:98
msgid "Nothing here yet."
msgstr "Тут пока ничего нет."

#: eshop-install.php:192
#, php-format
msgid "ERROR! eShop requires that the %1$s and %2$s directories are writable before the plugin can be activated."
msgstr "Ошибка! eShop требует, чтобы права на папки %1$s и %2$s были изменены на \"Доступно для записи\" перед тем, как плагин будет активирован."

#: eshop-install.php:804
#: eshop-install.php:884
msgid "Your order from "
msgstr "Ваша форма заказа"

#: eshop-install.php:839
msgid "Automatic default email"
msgstr "Автоматический email по умолчанию"

#: eshop-install.php:840
msgid " Notification"
msgstr "Оповещение"

#: eshop-install.php:880
msgid "Admin Order Form email"
msgstr "Форма письма заказа администратора"

#: eshop-install.php:885
msgid "Automatic Paypal email"
msgstr "Автоматическое письмо от Paypal"

#: eshop-install.php:886
msgid "Automatic Payson email"
msgstr "Автоматическое письмо от Payson"

#: eshop-install.php:887
msgid "Automatic Cash email"
msgstr "Автоматическое письмо от Cash"

#: eshop-install.php:888
msgid "Automatic ePN email"
msgstr "Автоматическое письмо от ePN"

#: eshop-install.php:889
msgid "Automatic webtopay email"
msgstr "Автоматическое письмо от webtopay"

#: eshop-install.php:890
msgid "Automatic Authorize.net email"
msgstr "Автоматическое письмо от Authorize.net"

#: eshop-install.php:891
msgid "Automatic iDeal Lite email"
msgstr "Автоматическое письмо от iDeal Lite"

#: eshop-install.php:892
msgid "Automatic ogone email"
msgstr "Автоматическое письмо от ogone"

#: eshop-install.php:893
msgid "Automatic Bank email"
msgstr "Автоматическое письмо из банка"

#: eshop-options.php:25
msgid "Return"
msgstr "Вернуться"

#: eshop-options.php:33
msgid "Option Set Deleted"
msgstr "Набор настроек удален"

#: eshop-options.php:41
#: eshop-options.php:72
msgid "Only the first option field is used for this type."
msgstr "Для данного типа используется только первое поле опции."

#: eshop-options.php:63
msgid "Option Set Updated"
msgstr "Набор настроек обновлен"

#: eshop-options.php:94
msgid "Option Set Created"
msgstr "Набор настроек создан"

#: eshop-options.php:98
msgid "Sorry that name isn't allowed. Try another name."
msgstr "Извините, такое название не разрешено. Попробуйте ввести другое."

#: eshop-options.php:115
msgid "<strong>Warning:</strong> Changing these will affect <strong>all</strong> products using these options"
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> Изменение этих настроек повлияет на <strong>все</strong> товары с этими опциями"

#: eshop-options.php:122
#: eshop-options.php:150
#: eshop-options.php:234
#: eshop-options.php:251
#: eshop-product-entry.php:66
#: eshop-product-entry.php:107
#: eshop-shortcodes.php:1448
#: eshop-shortcodes.php:1646
msgid "Option"
msgstr "Вариант"

#: eshop-options.php:127
#: eshop-options.php:150
#: eshop-options.php:234
#: eshop-options.php:254
#: eshop-product-entry.php:71
#: eshop-product-entry.php:147
#: eshop-shipping.php:635
#: eshop-shipping.php:676
#: eshop-shortcodes.php:1471
#: eshop-shortcodes.php:1651
#: eshop-shortcodes.php:1695
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: eshop-options.php:137
msgid "Display Name"
msgstr "Показывать название"

#: eshop-options.php:138
#: eshop-options.php:221
msgid "Set display type"
msgstr "Установить тип отображения"

#: eshop-options.php:140
#: eshop-options.php:187
#: eshop-options.php:223
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

#: eshop-options.php:141
#: eshop-options.php:187
#: eshop-options.php:224
msgid "Checkboxes"
msgstr "Множественный выбор"

#: eshop-options.php:142
#: eshop-options.php:187
#: eshop-options.php:225
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: eshop-options.php:143
#: eshop-options.php:187
#: eshop-options.php:226
msgid "Textarea"
msgstr "Текстовое поле"

#: eshop-options.php:145
#: eshop-options.php:228
msgid "Short Admin Name"
msgstr "Сокращенное имя администратора"

#: eshop-options.php:148
#: eshop-options.php:232
#: eshop-shortcodes.php:1642
msgid "Product Options by option and price"
msgstr "Сортировать опции продуктов по настройкам и цене"

#: eshop-options.php:149
#: eshop-options.php:233
msgid "Options for"
msgstr "Настройки для"

#: eshop-options.php:175
msgid "Existing Option Sets"
msgstr "Существующие наборы настроек"

#: eshop-options.php:177
msgid "Option sets reference table"
msgstr "Справочная таблица наборов настроек"

#: eshop-options.php:180
msgid "Admin Name"
msgstr "Имя администратора"

#: eshop-options.php:181
msgid "Public Name"
msgstr "Публичное имя"

#: eshop-options.php:207
msgid "Create New Option Set"
msgstr "Создать новый набор настроек"

#: eshop-options.php:209
#: eshop-options.php:238
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: eshop-orders.php:36
msgid "Records deleted"
msgstr "Записи удалены"

#: eshop-orders.php:44
msgid "Delete all orders and reset all stats <small>(this action cannot be undone)</small>"
msgstr "Удалить все заказы и обнулить статистику <small>(это действие нельзя будет отменить)</small>"

#: eshop-orders.php:62
msgid "Notes changed successfully."
msgstr "Примечания успешно изменены."

#: eshop-orders.php:64
msgid "Error: Notes were not changed."
msgstr "Ошибка: Примечания не были изменены"

#: eshop-orders.php:147
#: eshop-orders.php:159
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: eshop-orders.php:154
msgid "eshop Order Listing"
msgstr "eshop Листинг заказов"

#: eshop-orders.php:157
msgid "reference number"
msgstr "справочный номер"

#: eshop-orders.php:158
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: eshop-orders.php:160
msgid "Items"
msgstr "Товары"

#: eshop-orders.php:162
msgid "Contains Downloads"
msgstr "Содержит закачки"

#: eshop-orders.php:163
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID транзакции"

#: eshop-orders.php:164
msgid "Bulk"
msgstr "Объем"

#: eshop-orders.php:189
msgid " of "
msgstr " из"

#: eshop-orders.php:197
#: eshop-orders.php:608
#, php-format
msgid "Profile for %1$s"
msgstr "Профиль для %1$s"

#: eshop-orders.php:201
msgid "View complete order details"
msgstr "Смотреть все данные заказа"

#: eshop-orders.php:231
msgid "Change Orders Status"
msgstr "Изменить статус заказа"

#: eshop-orders.php:232
msgid "Mark orders as:"
msgstr "Пометить заказы как:"

#: eshop-orders.php:243
#: eshop-orders.php:491
#: eshop-templates.php:23
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: eshop-orders.php:253
msgid "Complete Order Deletion"
msgstr "Полное удаление заказа"

#: eshop-orders.php:254
msgid "Orders that are "
msgstr "Заказы, которые"

#: eshop-orders.php:263
msgid "hours old"
msgstr "часов"

#: eshop-orders.php:278
msgid "There are no"
msgstr "Нет"

#: eshop-orders.php:290
msgid "That order has now been deleted from the system."
msgstr "Этот заказ был удален из системы."

#: eshop-orders.php:341
msgid "Active Order"
msgstr "Активный заказ"

#: eshop-orders.php:342
msgid "Pending Order"
msgstr "Ожидающий заказ"

#: eshop-orders.php:343
#: eshop-orders.php:360
msgid "Orders Awaiting Payment"
msgstr "Заказы ожидают оплаты"

#: eshop-orders.php:344
msgid "Shipped Order"
msgstr "Доставленный заказ"

#: eshop-orders.php:345
msgid "Deleted Order"
msgstr "Удаленный заказ"

#: eshop-orders.php:346
msgid "Failed Order"
msgstr "Неудавшийся заказ"

#: eshop-orders.php:351
msgid "Active Orders"
msgstr "Активные заказы"

#: eshop-orders.php:354
msgid "Pending Orders"
msgstr "Незавершенные заказы"

#: eshop-orders.php:357
msgid "Failed Orders"
msgstr "Неудавшиеся заказы"

#: eshop-orders.php:363
msgid "Shipped Orders"
msgstr "Доставленные заказы"

#: eshop-orders.php:366
msgid "Deleted Orders"
msgstr "Удаленные заказы"

#: eshop-orders.php:387
msgid " hours"
msgstr "часов"

#: eshop-orders.php:388
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: eshop-orders.php:397
msgid "Deleted orders older than"
msgstr "Удаленные заказы старше"

#: eshop-orders.php:397
msgid "have now been <strong>completely</strong> deleted."
msgstr "был <strong>полностью</strong> удален."

#: eshop-orders.php:399
msgid "There was an error, and nothing has been deleted."
msgstr "Произошла ошибка, и ничего не было удалено."

#: eshop-orders.php:406
#: eshop-orders.php:415
msgid "Order status changed successfully."
msgstr "Статус заказа был успешно изменен."

#: eshop-orders.php:417
msgid "No orders were selected."
msgstr "Заказ не был выбран."

#: eshop-orders.php:454
msgid "Download allowance increased."
msgstr "Количество загрузок было увеличено."

#: eshop-orders.php:479
msgid "Change Order Status"
msgstr "Изменить статус заказа"

#: eshop-orders.php:480
msgid "Mark order as:"
msgstr "Пометить заказ как:"

#: eshop-orders.php:495
#: eshop-orders.php:514
msgid "Order Details"
msgstr "Данные заказа"

#: eshop-orders.php:505
msgid "Admin Note:"
msgstr "Примечание администратора:"

#: eshop-orders.php:507
msgid "Edit admin note"
msgstr "Редактировать примечание администратора"

#: eshop-orders.php:509
msgid "Add admin note"
msgstr "Добавить примечание администратора"

#: eshop-orders.php:513
msgid "Table for order details"
msgstr "Таблица данных заказа"

#: eshop-orders.php:523
msgid "Tax Rate"
msgstr "Размер налога"

#: eshop-orders.php:524
msgid "Tax amt"
msgstr "Сумма налога"

#: eshop-orders.php:555
msgid "Yes - remaining:"
msgstr "Да - остается:"

#: eshop-orders.php:556
msgid "Increase download allowance by 1"
msgstr "Увеличить количество загрузок на 1"

#: eshop-orders.php:556
msgid "Increase"
msgstr "Увеличить"

#: eshop-orders.php:558
msgid "Download Item Missing"
msgstr "Единица закачки отсутствует"

#: eshop-orders.php:584
msgid "Total &raquo;"
msgstr "Итого &raquo;"

#: eshop-orders.php:586
#, php-format
msgid "Total paid via %1$s &raquo;"
msgstr "Итого оплачено по %1$s &raquo;"

#: eshop-orders.php:589
msgid "Total Tax &raquo;"
msgstr "Итого налогов &raquo;"

#: eshop-orders.php:593
msgid "Total with tax &raquo;"
msgstr "Общая сумма с налогами &raquo;"

#: eshop-orders.php:599
msgid "Affiliate Reference:"
msgstr "Отношение к филиалу:"

#: eshop-orders.php:604
msgid "Invoice"
msgstr "Счет-фактура"

#: eshop-orders.php:610
#: eshop-orders.php:650
msgid "Name: "
msgstr "Имя:"

#: eshop-orders.php:611
#: eshop-orders.php:621
#: eshop-orders.php:651
msgid "Company: "
msgstr "Место работы:"

#: eshop-orders.php:612
msgid "Send a form email"
msgstr "Отправить сообщение формы"

#: eshop-orders.php:612
msgid "(sends a form email)"
msgstr "(сообщение формы отправляет(ся))"

#: eshop-orders.php:614
#: eshop-orders.php:652
msgid "Phone: "
msgstr "Телефон:"

#: eshop-orders.php:701
msgid "Notes"
msgstr "Примечания:"

#: eshop-orders.php:702
msgid "Admin Note"
msgstr "Примечание администратора"

#: eshop-orders.php:707
msgid "Note for customer (will be displayed on their order view page)"
msgstr "Отметка для клиента (будет отображаться на странице просмотра заказов)"

#: eshop-orders.php:712
msgid "Update Notes"
msgstr "Обновить примечания"

#: eshop-orders.php:716
msgid "Completely delete this order?"
msgstr "Полностью удалить этот заказ?"

#: eshop-orders.php:716
msgid "<small><strong>Warning:</strong> this order will be completely deleted and cannot be recovered at a later date.</small>"
msgstr "<small><strong>Предупреждение:</strong> данный заказ будет полностью удален и не сможет быть восстановлен.</small>"

#: eshop-product-entry.php:15
msgid "Product Entry"
msgstr "Запись товара"

#: eshop-product-entry.php:53
msgid "(unique identification reference eg. abc001)"
msgstr "(уникальный идентификатор, например abc001)"

#: eshop-product-entry.php:54
msgid "Product Description"
msgstr "Описание товара"

#: eshop-product-entry.php:64
#: eshop-shortcodes.php:1444
msgid "Product Options by option price and download"
msgstr "Опции товара по цене и закачкам"

#: eshop-product-entry.php:65
#: eshop-settings-extends.php:491
#: eshop-shortcodes.php:1442
msgid "Product Options"
msgstr "Варианты поставки товара"

#: eshop-product-entry.php:68
#: eshop-product-entry.php:113
#: eshop-shortcodes.php:1455
#: eshop-shortcodes.php:1457
#: eshop-shortcodes.php:1525
#: eshop-shortcodes.php:1605
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена"

#: eshop-product-entry.php:69
#: eshop-product-entry.php:119
#: eshop-products.php:267
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: eshop-product-entry.php:124
#: eshop-products.php:376
#: eshop-settings-extends.php:1514
#: eshop-settings-extends.php:1584
#: eshop-settings-extends.php:1616
#: eshop-shortcodes.php:1539
#: eshop-shortcodes.php:1855
#, php-format
msgid "Band %1$d"
msgstr "Диапазон %1$d"

#: eshop-product-entry.php:136
#: eshop-product-entry.php:195
msgid "No (or select)"
msgstr "Нет (или выбрать)"

#: eshop-product-entry.php:190
msgid "Product Settings"
msgstr "Настройки продукта"

#: eshop-product-entry.php:194
#: eshop-products.php:260
msgid "Shipping Rate"
msgstr "Стоимость доставки"

#: eshop-product-entry.php:220
#: eshop-products.php:355
msgid "Featured Product"
msgstr "Рекоммендуемый товар"

#: eshop-product-entry.php:221
msgid "Product in sale"
msgstr "Товар на распродаже"

#: eshop-product-entry.php:233
msgid "Form Settings"
msgstr "Настройки формы"

#: eshop-product-entry.php:234
msgid "Show Options as"
msgstr "Показывать опции как"

#: eshop-product-entry.php:236
msgid "Dropdown Select"
msgstr "Выбор из выпадающего списка"

#: eshop-product-entry.php:237
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radio Buttons"

#: eshop-products.php:28
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: eshop-products.php:31
msgid "Show products for"
msgstr "Показывать товары для"

#: eshop-products.php:42
msgid "Products Table"
msgstr "Таблица товаров"

#: eshop-products.php:43
msgid "A reference table for identifying products"
msgstr "Сводная таблица для определния товаров"

#: eshop-products.php:100
msgid " Some products were marked as not available due to missing information, check the individual product pages."
msgstr "Некоторые товары были отмечены как недоступные, это произошло из-за отсутствия информации, проверьте страницы товаров."

#: eshop-products.php:102
msgid " Some products were marked as not available as no stock was found."
msgstr "Некоторые товары были отмечены как недоступные так как не был найден склад."

#: eshop-products.php:104
msgid "Products have been updated."
msgstr "Товары были обновлены."

#: eshop-products.php:194
msgid "Sort Products by &raquo;"
msgstr "Сортировать товары по &raquo;"

#: eshop-products.php:200
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендованный(е)"

#: eshop-products.php:259
msgid "DL"
msgstr "DL (лицензия распространителя)"

#: eshop-products.php:260
msgid "S/R"
msgstr "S/R (складской автомат)"

#: eshop-products.php:262
msgid "Number of Purchases"
msgstr "Количество покупок"

#: eshop-products.php:262
msgid "Purc."
msgstr "Покуп."

#: eshop-products.php:263
msgid "Marked as Featured"
msgstr "Отмечен как рекомендованный"

#: eshop-products.php:263
msgid "Feat."
msgstr "Реком."

#: eshop-products.php:264
msgid "Product on sale"
msgstr "Товар на распродаже"

#: eshop-products.php:264
#: eshop-settings-extends.php:808
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

#: eshop-products.php:269
msgid "Stock Level"
msgstr "Доступно на складе"

#: eshop-products.php:269
msgid "Stk"
msgstr "Скл."

#: eshop-products.php:270
msgid "Thumbnail"
msgstr "Иконка"

#: eshop-products.php:363
msgid "Product On Sale"
msgstr "Товар на распродаже"

#: eshop-products.php:427
msgid "Update Products"
msgstr "Обновить товары"

#: eshop-products.php:463
msgid "All"
msgstr "Все"

#: eshop-settings-class.php:25
#: eshop-settings-class.php:91
#: eshop-settings-extends.php:863
msgid "eShop Settings"
msgstr "eShop Настройки"

#: eshop-settings-class.php:30
msgid "eShop help:"
msgstr "eShop помощь"

#: eshop-settings-class.php:52
msgid "eShop Admin"
msgstr "eShop администратор"

#: eshop-settings-class.php:72
#: eshop-settings-extends.php:842
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: eshop-settings-class.php:72
#: eshop-settings-extends.php:842
msgid "Merchant Gateways"
msgstr "Платежные системы"

#: eshop-settings-class.php:72
#: eshop-settings-extends.php:408
#: eshop-settings-extends.php:842
#: eshop-shortcodes.php:878
msgid "Discounts"
msgstr "Скидки"

#: eshop-settings-class.php:72
#: eshop-settings-extends.php:842
msgid "Special Pages"
msgstr "Специальные страницы"

#: eshop-settings-class.php:103
#: eshop-settings-extends.php:85
msgid "eShop Base product data has been reset."
msgstr "Данные базы товаров eShop были обнулены."

#: eshop-settings-class.php:105
msgid "eshop Settings have been updated."
msgstr "Настройки eShop были обновлены."

#: eshop-settings-class.php:120
#: eshop-settings-class.php:128
#: eshop-settings-extends.php:884
#: eshop-settings-extends.php:896
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: eshop-settings-class.php:155
#: eshop-settings-extends.php:58
#: eshop-settings-extends.php:140
#: eshop-settings-extends.php:363
#: eshop-settings-extends.php:437
#: eshop-settings-extends.php:923
#: eshop-settings-extends.php:1368
#: eshop-settings-extends.php:1666
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; uh?"

#: eshop-settings-class.php:183
msgid "eShop status"
msgstr "eShop статус"

#: eshop-settings-class.php:187
#: eshop-settings-class.php:190
#: eshop-settings-extends.php:800
#: eshop-settings-extends.php:803
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: eshop-settings-class.php:188
#: eshop-settings-class.php:191
#: eshop-settings-extends.php:801
#: eshop-settings-extends.php:804
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

#: eshop-settings-class.php:195
#: eshop-settings-extends.php:826
msgid "Orders per page"
msgstr "Заказов на странице"

#: eshop-settings-extends.php:4
msgid "eShop Base Options"
msgstr "Опции базы eShop"

#: eshop-settings-extends.php:5
msgid "Reset eShop Base"
msgstr "Обнулить базу eShop"

#: eshop-settings-extends.php:11
msgid "Brand"
msgstr "Брэнд"

#: eshop-settings-extends.php:12
msgid "Condition"
msgstr "Состояние"

#: eshop-settings-extends.php:26
msgid "Product expiry in days"
msgstr "Годен до (в днях)"

#: eshop-settings-extends.php:40
msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

#: eshop-settings-extends.php:41
msgid "Payment Accepted <small> comma delimited list of payment methods available.</small>"
msgstr "Оплата принята <small> доступен список вариантов оплаты (разделены запятыми).</small>"

#: eshop-settings-extends.php:48
msgid "This resets all product data entered on the <a href=\"admin.php?page=eshop-base.php\">eShop Base Products</a> page."
msgstr "Это сбросит всю информацию о товарах, введенную через <a href=\"admin.php?page=eshop-base.php\">eShop базу товаров</a>."

#: eshop-settings-extends.php:49
msgid "Reset Now"
msgstr "Сбросить сейчас"

#: eshop-settings-extends.php:86
msgid "eShop Base settings updated."
msgstr "Настройки базы eShop обновлены."

#: eshop-settings-extends.php:94
msgid "Continue Shopping Link"
msgstr "Ссылка Продолжить совершать покупки"

#: eshop-settings-extends.php:95
msgid "Links to extra pages"
msgstr "Ссылки на дополнительные страницы"

#: eshop-settings-extends.php:96
msgid "Automatically created pages"
msgstr "Автоматически созданные страницы"

#: eshop-settings-extends.php:103
msgid "If you enter the page id of your main Shop page, then eShop will use that for the <strong>Continue Shopping</strong> link. Leave this blank and eShop will either link to the last product, or to the main page of your site automatically."
msgstr "Если вы введете id главной страницы вашего магазина, то  eShop будет использовать эту страницу для ссылки <strong>Продолжить совершать покупки</strong>. Если вы оставите это поле пустым, то eShop либо установит ссылку на последний просмотренный товар, либо ссылку на главную страницу вашего сайта."

#: eshop-settings-extends.php:104
msgid "Shop Page - page id number"
msgstr "Страница магазина - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:113
msgid "These links automatically appear on the checkout page."
msgstr "Эти ссылки автоматически будут добавлены на странице оплаты."

#: eshop-settings-extends.php:114
msgid "Shipping rates - page id number"
msgstr "Стоимость доставки - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:115
msgid "Privacy Policy - page id number"
msgstr "Политика конфиденциальности - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:116
msgid "Help - page id number"
msgstr "Помощь - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:117
msgid "Tax rates - page id number"
msgstr "Налоги - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:125
msgid "<strong>Warning:</strong> Changes made here amend the page id of the automatically created pages - change with extreme care."
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> Изменения, выполненные здесь, перепишут id автоматически созданных страниц - вносите изменения осторожно."

#: eshop-settings-extends.php:126
msgid "Cart - page id number"
msgstr "Корзина - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:127
msgid "Checkout - page id number"
msgstr "Страница оплаты -  id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:128
msgid "Successful payment  - page id number"
msgstr "Оплата отправлены успешно - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:129
msgid "Cancelled payment - page id number"
msgstr "Отменена оплаты - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:130
msgid "Downloads - page id number"
msgstr "Закачки - id страницы"

#: eshop-settings-extends.php:274
msgid "The Privacy Policy page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница политики конфиденциальности должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:275
msgid "The Help page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница помощи должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:276
msgid "The Shipping rates page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница стоимости доставки - должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:277
msgid "The Main Shop page needs to be a valid page id number."
msgstr "Главная страница магазина должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:278
msgid "The Cart page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница корзины должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:279
msgid "The Cancelled payment page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница отмененных оплат должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:280
msgid "The Checkout page needs to be a valid page id number."
msgstr "Страница оплаты должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:281
msgid "The Successful payment page needs to be a page id number."
msgstr "Страница сообщения об успешной оплате должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:282
msgid "The Downloads page needs to be a page id number."
msgstr "Страница закачек должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:283
msgid "Tax rates page ID was not a valid page id number."
msgstr "Страница налогов должна быть связана с действующим id."

#: eshop-settings-extends.php:284
msgid "eShop Page settings updated."
msgstr "Настройки страниц eShop обновлены."

#: eshop-settings-extends.php:293
msgid "eShop Downloads Only"
msgstr "Только закачки eShop"

#: eshop-settings-extends.php:294
msgid "eShop emails"
msgstr "Электронные письма eShop"

#: eshop-settings-extends.php:300
msgid "Download attempts"
msgstr "Количество попыток закачки"

#: eshop-settings-extends.php:304
msgid "As some downloads can be quite large, people may experience errors if they try and download all files in one go."
msgstr "Так как некоторые закачки могут быть объемными, ваши посетители могут получать сообщение об ошибках, если они скачивают все файлы разом."

#: eshop-settings-extends.php:305
msgid "Hide download all form"
msgstr "Скрыть форму \"скачать все\""

#: eshop-settings-extends.php:323
msgid "Change this setting only if you are using eShop for downloadable sales only, reduces the checkout form to bare minimum."
msgstr "Редактируйте эти настройки только в том случае, если вы используете eShop только для продажи тех товаров, которые можно скачать, в данном случае страница оплаты будет содержать только необходимые ссылки."

#: eshop-settings-extends.php:324
msgid "Downloads Only"
msgstr "Только закачки"

#: eshop-settings-extends.php:342
msgid "By default the Downloads code and url is hidden from the Cash/Bank emails, as they have not been paid for."
msgstr "По умолчанию, код и ссылка закачек не включается в сообщения от банков, так как оплата еще не поступала."

#: eshop-settings-extends.php:343
msgid "Show Download details in emails"
msgstr "Показывать данные о закачках в электронных сообщениях"

#: eshop-settings-extends.php:387
msgid "Number of download attempts should be numeric, a default of 3 has been applied."
msgstr "Количество попыток скачать файл должно быть числом, по умолчанию это 3."

#: eshop-settings-extends.php:388
msgid "eShop Download settings updated."
msgstr "Настройки закачек eShop обновлены."

#: eshop-settings-extends.php:396
msgid "eShop Discounts"
msgstr "Скидки eShop"

#: eshop-settings-extends.php:403
msgid "In all cases deleting the entry will disable the discount."
msgstr "Удаление товара приведет к неактивности скидки."

#: eshop-settings-extends.php:404
#: eshop-settings-extends.php:405
#: eshop-shortcodes.php:874
#: eshop-shortcodes.php:875
msgid "Discount for amount sold"
msgstr "Скидка от количества приобретенных товаров"

#: eshop-settings-extends.php:409
#: eshop-settings-extends.php:419
#: eshop-shortcodes.php:879
msgid "Spend"
msgstr "Потратить"

#: eshop-settings-extends.php:410
#: eshop-shortcodes.php:880
msgid "% Discount"
msgstr "% Скидки"

#: eshop-settings-extends.php:427
msgid "Spend over to get free shipping"
msgstr "Чтобы получить бесплатную доставку, вы должны совершить покупок на сумму больше"

#: eshop-settings-extends.php:475
msgid "\"Spend over to get free shipping\" must be numeric!"
msgstr "\"Чтобы получить бесплатную доставку, вы должны совершить покупок на сумму больше\" должно быть числом!"

#: eshop-settings-extends.php:476
msgid "Either \"Spend\" or \"% Discount\" was not valid so both values were unset!"
msgstr "Были введены неверные значения \"Потратить\" или \"% Скидки\" поэтому они были сброшены!"

#: eshop-settings-extends.php:477
msgid "\"Spend\" and \"% Discount\" must be numeric!"
msgstr "Значения \"Потратить\" или \"% Скидки\" должны быть числовыми!"

#: eshop-settings-extends.php:478
msgid "<strong>Warning</strong> % Discount is equal to or over 100%!"
msgstr "<strong>Предупреждение</strong> % Скидки больше 100%!"

#: eshop-settings-extends.php:479
msgid "eShop Discount settings updated."
msgstr "Настройки eShop скидок обновлены."

#: eshop-settings-extends.php:488
msgid "Orders Display"
msgstr "Отображение заказов"

#: eshop-settings-extends.php:489
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: eshop-settings-extends.php:490
msgid "Business Details"
msgstr "Данные компании"

#: eshop-settings-extends.php:492
msgid "Product Details"
msgstr "Данные о товаре"

#: eshop-settings-extends.php:493
msgid "Display Options"
msgstr "Показывать опции"

#: eshop-settings-extends.php:494
msgid "Cart Options"
msgstr "Опции корзины"

#: eshop-settings-extends.php:495
msgid "Checkout Options"
msgstr "Опции оплаты"

#: eshop-settings-extends.php:496
msgid "Cacheability"
msgstr "Кэшабилити"

#: eshop-settings-extends.php:502
msgid "Cron Email address"
msgstr "Cron Email address"

#: eshop-settings-extends.php:509
msgid "eShop From email address"
msgstr "Электронный адрес формы eShop"

#: eshop-settings-extends.php:510
msgid "Available business email addresses"
msgstr "Доступные электронные адреса компании"

#: eshop-settings-extends.php:519
msgid "Options per product"
msgstr "Опций на продукт"

#: eshop-settings-extends.php:520
msgid "Stock Control"
msgstr "Контроль склада"

#: eshop-settings-extends.php:520
msgid " <small>(Warning: setting this will make all products have zero stock, each one will have to be set manually.</small>)"
msgstr " <small>(Предупреждение: Установка этого значения приведет к тому, что количество всех товаров на складе будет показываться как равное 0, и каждый придется настраивать вручную.)</small>"

#: eshop-settings-extends.php:525
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Мин/Макс количества"

#: eshop-settings-extends.php:530
msgid "Minimum purchase quantity per product (leave blank for no limit)"
msgstr "Минимальное количество покупок на товар (оставьте пустым для неограниченного значения)"

#: eshop-settings-extends.php:531
msgid "Maximum purchase quantity per product (leave blank for no limit)"
msgstr "Максимальное количество покупок на товар (оставьте пустым для неограниченного значения)"

#: eshop-settings-extends.php:533
msgid "Use Sale prices"
msgstr "Использовать цены распродажи"

#: eshop-settings-extends.php:553
msgid "For site wide display of Product Details, can be amended per product by the addition of the shortcode <code>[eshop_details]</code>"
msgstr "Для показа данных о товаре где-либо на сайте, отредактируйте описание товара и добавьте код <code>[eshop_details]</code>"

#: eshop-settings-extends.php:554
msgid "Add product details section to every page with details to display. <small>(adding the shortcode will override settings here)</small>"
msgstr "Добавьте секцию данных о товаре на каждую страницу с деталями, которые вы хотите показывать. <small>(Добавление кода shortcode перепишет данные настройки)</small>"

#: eshop-settings-extends.php:559
#: eshop-shipping.php:363
#: eshop-shipping.php:492
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: eshop-settings-extends.php:559
msgid "(changes the standard class)"
msgstr "(изменить стандартный класс)"

#: eshop-settings-extends.php:560
msgid "Show"
msgstr "Показывать"

#: eshop-settings-extends.php:560
msgid "(which details, separated by commas, to show and in which order - acceptable values and the default order: sku, description, options, optionset, shipping)"
msgstr "(какие данные [разделить запятыми] показывать и в каком порядке - значения и порядок по умолчанию: идентефикатор, описание, опции, набор опций, доставка)"

#: eshop-settings-extends.php:561
msgid "Option Hide"
msgstr "Скрыть Опцию"

#: eshop-settings-extends.php:561
msgid "(which details, separated by commas, to hide from the options and options sets and in which order - acceptable values: price, saleprice, tax, download, weight, filesize, stockqty)"
msgstr "(какие данные [разделить запятыми] скрыть из опций и наборов опций и в каком порядке - значения: цена, цена на распродаже, налог, закачать, вес, размер файла, доступно на складе)"

#: eshop-settings-extends.php:562
msgid "Out of Stock message"
msgstr "Сообщение о недоступности товара на складе"

#: eshop-settings-extends.php:565
msgid "General product settings."
msgstr "Общие настройки товара."

#: eshop-settings-extends.php:566
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: eshop-settings-extends.php:567
msgid "Use an add to cart image or button?"
msgstr "\"Добавить в корзину\"  изображение или кнопка?"

#: eshop-settings-extends.php:572
#: eshop-settings-extends.php:575
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: eshop-settings-extends.php:579
msgid "Add to cart, without going to cart page. This may not be suitable for all themes. Works best when displaying the full cart from the eShop Cart Widget."
msgstr "Добавить в корзину без перехода на страницу корзины. Это может работать не во всех темах. Лучше всего использовать виджет eShop Cart Widget."

#: eshop-settings-extends.php:594
msgid "Add text before or after addtocart form (will not appear in listings) - will accept HTML"
msgstr "Текст перед и после добавки в корзину (не появится в листингах) - может быть HTML"

#: eshop-settings-extends.php:595
msgid "Text to add"
msgstr "Добавить текст"

#: eshop-settings-extends.php:596
msgid "Placement"
msgstr "Размещение"

#: eshop-settings-extends.php:601
msgid "Before"
msgstr "Перед"

#: eshop-settings-extends.php:602
msgid "After"
msgstr "После"

#: eshop-settings-extends.php:610
msgid "Show add to cart forms on WordPress post listings. <span class=\"warn\"><span>Warning</span> this can invalidate your html!</span>"
msgstr "Показывать форму добавки в корзину в листинах ВордПресса. <span class=\"warn\"><span>Предупреждение</span> это может испортить ваш HTMLl!</span>"

#: eshop-settings-extends.php:622
msgid "Hide sub pages from menu until top level page is visited."
msgstr "Скрывать дочерние страницы из меню до тех пор, пока не будут посещены родительские страницы."

#: eshop-settings-extends.php:634
msgid "Hide cart and checkout pages until items are in cart."
msgstr "Скрывать корзину пока она пуста."

#: eshop-settings-extends.php:646
msgid "Add image to search results"
msgstr "Включать изображения в результаты поиска"

#: eshop-settings-extends.php:651
#: eshop-settings-extends.php:655
#: eshop-settings-extends.php:659
msgid "All pages and posts"
msgstr "Все страницы и записи"

#: eshop-settings-extends.php:652
#: eshop-settings-extends.php:656
#: eshop-settings-extends.php:660
msgid "eShop products pages and posts only"
msgstr "Только страницы товаров и записей eShop"

#: eshop-settings-extends.php:664
msgid "Display eShop credits"
msgstr "Показывать создателей eShop"

#: eshop-settings-extends.php:682
msgid "Percentage size of thumbnail image shown in cart - leave blank to not show the image."
msgstr "Размер иконки товара в процентах от оригинального изображения для показа в корзине - оставьте пустым, чтобы не показывать изображение"

#: eshop-settings-extends.php:689
msgid "Hide the Additional information form fields."
msgstr "Скрыть дополнительную информацию из полей."

#: eshop-settings-extends.php:701
msgid "Hide the shipping address form fields."
msgstr "Скрыть адрес доставки из полей."

#: eshop-settings-extends.php:713
msgid "Minimal checkout form. (this also disables shipping costs)"
msgstr "Минимальная форма оплаты. (в данном случае не будет применена стоимость доставки)"

#: eshop-settings-extends.php:725
msgid "Add a required checkbox to the checkout."
msgstr "Добавить поле обязательного выбора."

#: eshop-settings-extends.php:737
msgid "Text for the required checkbox."
msgstr "Текст для поля обязательного выбора."

#: eshop-settings-extends.php:738
msgid "Page id (transforms text above into a link)."
msgstr "ID страницы (превратит текст сверху в ссылку)."

#: eshop-settings-extends.php:740
msgid "Allow users to sign up to your site."
msgstr "Разрешить пользователям регистрацию на сайте"

#: eshop-settings-extends.php:755
msgid "Change sign up text."
msgstr "Изменить текст при регистрации."

#: eshop-settings-extends.php:757
msgid "Allow zero cost orders."
msgstr "Разрешать заказы, стоимость которых равна 0."

#: eshop-settings-extends.php:778
msgid "Disable WP Supercache for eShop pages including cart, checkout and pages using shortcodes."
msgstr "Отключить суперкэш ВордПресс для страниц eShop, включая корзину, страницу оплаты и страницы с shortcodes."

#: eshop-settings-extends.php:856
msgid "eShop Status"
msgstr "Режим eShop"

#: eshop-settings-extends.php:1014
msgid "Orders per page should be numeric, a default of 10 has been applied."
msgstr "Количество заказов на странице должно быть числом, по умолчанию используется 10."

#: eshop-settings-extends.php:1015
msgid "Options per product should be numeric and be greater than 0, a default of 3 has been applied."
msgstr "Количество опций на товар должно  быть числом больше 0, по умолчанию используется 3."

#: eshop-settings-extends.php:1016
msgid "The number entered for the image in the cart must be numeric, a default of 75 has been applied."
msgstr "Значение, введенное для id изображения в корзине должно быть числом, по умолчанию это 75."

#: eshop-settings-extends.php:1017
msgid "Currency Symbol was missing, the default $ has been applied."
msgstr "Символ валюты отсутствовал, по умолчанию используется $."

#: eshop-settings-extends.php:1018
msgid "You must have a Merchant Gateway selected before you can go live!"
msgstr "Вам надо выбрать платежную систему, перед тем, как включать режим Live!"

#: eshop-settings-extends.php:1019
msgid "You must have set an eShop from email address before you can go live!"
msgstr "Перед тем, как включать Live, вам надо указать электронный адрес, с которого eShop будет оповещать клиентов!"

#: eshop-settings-extends.php:1020
msgid "eShop general settings updated."
msgstr "Общие настройки eShop обновлены"

#: eshop-settings-extends.php:1029
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: eshop-settings-extends.php:1030
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: eshop-settings-extends.php:1031
msgid "Payson"
msgstr "Payson"

#: eshop-settings-extends.php:1032
msgid "iDeal Lite"
msgstr "iDeal Lite"

#: eshop-settings-extends.php:1033
msgid "eProcessingNetwork"
msgstr "eProcessingNetwork"

#: eshop-settings-extends.php:1034
msgid "Cash"
msgstr "Cash"

#: eshop-settings-extends.php:1035
msgid "Bank (wire transfer)"
msgstr "Банк (электронный перевод)"

#: eshop-settings-extends.php:1036
msgid "Webtopay"
msgstr "Webtopay"

#: eshop-settings-extends.php:1037
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"

#: eshop-settings-extends.php:1038
msgid "ogone"
msgstr "ogone"

#: eshop-settings-extends.php:1047
msgid "Business Location"
msgstr "Местонахождение компании"

#: eshop-settings-extends.php:1063
#, php-format
msgid "Don't forget to set the<br /><a href=\"%s\">State/County/Province</a><br />on the shipping pages."
msgstr "Не забудьте указать<br /><a href=\"%s\">Регион</a><br />на страницах информации о доставке."

#: eshop-settings-extends.php:1064
msgid "Currency Code"
msgstr "Код валюты"

#: eshop-settings-extends.php:1068
msgid "Pounds Sterling"
msgstr "Фунт стерлингов"

#: eshop-settings-extends.php:1069
msgid "U.S. Dollars"
msgstr "Доллар США"

#: eshop-settings-extends.php:1070
msgid "Euros"
msgstr "Евро"

#: eshop-settings-extends.php:1071
msgid "Argentinean Pesos"
msgstr "Аргентинское пессо"

#: eshop-settings-extends.php:1072
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Австралийский доллар"

#: eshop-settings-extends.php:1073
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразильский реал"

#: eshop-settings-extends.php:1074
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Болгарский лев"

#: eshop-settings-extends.php:1075
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Канадский доллар"

#: eshop-settings-extends.php:1076
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешская крона"

#: eshop-settings-extends.php:1077
msgid "Danish Krone"
msgstr "Датская крона"

#: eshop-settings-extends.php:1078
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Гонг-конгский доллар"

#: eshop-settings-extends.php:1079
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Венгерский форинт"

#: eshop-settings-extends.php:1080
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Индийская рупия"

#: eshop-settings-extends.php:1081
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Израильский шекель"

#: eshop-settings-extends.php:1082
msgid "Japan Yen"
msgstr "Японская иена"

#: eshop-settings-extends.php:1083
msgid "Latvijas lats"
msgstr "Латвийский лат"

#: eshop-settings-extends.php:1084
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Литовский лит"

#: eshop-settings-extends.php:1085
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексиканское пессо"

#: eshop-settings-extends.php:1086
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландский доллар"

#: eshop-settings-extends.php:1087
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Норвежская крона"

#: eshop-settings-extends.php:1088
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Филипинское пессо"

#: eshop-settings-extends.php:1089
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Польский злотый"

#: eshop-settings-extends.php:1090
msgid "Ringgit Malaysia"
msgstr "Малайзийский ринггит"

#: eshop-settings-extends.php:1091
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурский доллар"

#: eshop-settings-extends.php:1092
msgid "South African Rand"
msgstr "Южно-Африканский ранд"

#: eshop-settings-extends.php:1093
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведская крона"

#: eshop-settings-extends.php:1094
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарский франк"

#: eshop-settings-extends.php:1095
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

#: eshop-settings-extends.php:1118
msgid "Accept payment by Paypal"
msgstr "Принимать оплату через Paypal"

#: eshop-settings-extends.php:1119
msgid "Main account Email address"
msgstr "Электронный адрес главного аккаунта"

#: eshop-settings-extends.php:1120
msgid "Secondary Email address"
msgstr "Запасной электронный адрес"

#: eshop-settings-extends.php:1122
msgid "Send buyers email address to paypal?"
msgstr "Отправлять электронный адрес клиентов на paypal?"

#: eshop-settings-extends.php:1122
msgid "This affects the form that Paypal shows to the customer."
msgstr "Это повлияет на форму, которую Paypal показывает клиентам."

#: eshop-settings-extends.php:1143
msgid "<strong>Warning:</strong> Payson has a minimum purchase value of 4 SEK (when last checked). All payments to Payson are in SEK, irrespective of settings above."
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> Минимальная оплата, которую принемает Payson, равна 4 шведским кронам (данные верны на момент написания скрипта). Все платежи для Payson должны быть в шведских кронах, независимо от настроек выше."

#: eshop-settings-extends.php:1150
msgid "Accept payment by Payson"
msgstr "Принимать оплату через Payson"

#: eshop-settings-extends.php:1151
#: eshop-settings-extends.php:1186
#: eshop-settings-extends.php:1207
#: eshop-settings-extends.php:1228
#: eshop-settings-extends.php:1249
#: eshop-settings-extends.php:1276
#: eshop-settings-extends.php:1295
#: eshop-settings-extends.php:1334
msgid "Email address"
msgstr "Электронный адрес"

#: eshop-settings-extends.php:1152
msgid "Agent ID"
msgstr "ID агента"

#: eshop-settings-extends.php:1153
msgid "Secret Key"
msgstr "Secret Key"

#: eshop-settings-extends.php:1154
#: eshop-settings-extends.php:1209
msgid "Cart Description"
msgstr "Описание корзины"

#: eshop-settings-extends.php:1155
msgid "Min. Cart value"
msgstr "Минимальное значение корзины"

#: eshop-settings-extends.php:1179
msgid "Accept payment by iDeal Lite"
msgstr "Принимать оплату через iDeal Lite"

#: eshop-settings-extends.php:1180
msgid "Aquirer"
msgstr "Экваер"

#: eshop-settings-extends.php:1180
msgid "Use Rabobank, ING Bank or Simulator"
msgstr "Использовать Rabobank, ING Bank или Simulator"

#: eshop-settings-extends.php:1181
msgid "Hash Key"
msgstr "Hash Key"

#: eshop-settings-extends.php:1181
msgid "For Simulator use \"Password\""
msgstr "Для Simulator используйте \"Password\""

#: eshop-settings-extends.php:1182
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID продавца"

#: eshop-settings-extends.php:1182
msgid "For Simulator use \"123456789\""
msgstr "Для Simulator используйте  \"123456789\""

#: eshop-settings-extends.php:1183
msgid "Sub ID"
msgstr "Sub ID"

#: eshop-settings-extends.php:1183
msgid "Unless you know what you're doing. Leave this to \"0\""
msgstr "Если вы не уверены в том, что делаете, оставьте данное значение равным \"0\""

#: eshop-settings-extends.php:1184
msgid "Test Mode"
msgstr "Режим тестирования"

#: eshop-settings-extends.php:1184
msgid "Use \"true\" or \"false\""
msgstr "Используйте \"true\" или \"false\""

#: eshop-settings-extends.php:1186
msgid "Order notifications are sent to this address."
msgstr "Оповещение о заказе отправлено на этот адрес."

#: eshop-settings-extends.php:1187
msgid "Description for the iDEAL payment"
msgstr "Описание для оплаты по iDEAL"

#: eshop-settings-extends.php:1199
msgid "<strong>Warning:</strong> All payments to eProcessingNetwork are in USD, irrespective of settings above. In test mode totals ending in a single cent are always failed."
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> Все платежи для eProcessingNetwork осуществляются в USD, независимо от настроек выше. В режиме тестирования итоговые цены с точностью до центов не работают."

#: eshop-settings-extends.php:1206
msgid "Accept payment by eProcessingNetwork"
msgstr "Принимать оплату через eProcessingNetwork"

#: eshop-settings-extends.php:1208
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: eshop-settings-extends.php:1220
msgid "<strong>Note:</strong> payment by other means, usually used for offline payments."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> платежи другими способами - обычно используются для оплаты наличными оффлайн."

#: eshop-settings-extends.php:1227
msgid "Accept cash payments"
msgstr "Принимать оплату наличностью"

#: eshop-settings-extends.php:1229
msgid "Change Cash name to"
msgstr "Изменить название наличности на"

#: eshop-settings-extends.php:1241
msgid "<strong>Note:</strong> payment by other means, such as wire transfer - behaves just like Cash."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> платежи другими способами, такие как электронный перевод - обрабатываются также, как оплата наличностью."

#: eshop-settings-extends.php:1248
msgid "Accept bank payments"
msgstr "Принимать банковские платежи"

#: eshop-settings-extends.php:1250
msgid "Change bank name to"
msgstr "Изменить название банка на"

#: eshop-settings-extends.php:1267
msgid "Accept webtopay payments"
msgstr "Принимать оплату webtopay"

#: eshop-settings-extends.php:1268
msgid "Webtopay user ID"
msgstr "Webtopay user ID"

#: eshop-settings-extends.php:1270
msgid "Webtopay language (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)"
msgstr "Язык Webtopay (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)"

#: eshop-settings-extends.php:1272
msgid "Webtopay project ID"
msgstr "Webtopay project ID"

#: eshop-settings-extends.php:1274
msgid "Webtopay signature password"
msgstr "Webtopay signature password"

#: eshop-settings-extends.php:1294
msgid "Accept payment by Authorize.net"
msgstr "Принимать платежи через Authorize.net"

#: eshop-settings-extends.php:1296
msgid "API Login ID"
msgstr "API Login ID"

#: eshop-settings-extends.php:1297
msgid "Transaction Key"
msgstr "Transaction Key"

#: eshop-settings-extends.php:1298
msgid "MD5-Hash Phrase(was Secret Answer)"
msgstr "MD5-Hash Phrase(является секретным ответом)"

#: eshop-settings-extends.php:1299
#: eshop-settings-extends.php:1333
msgid "Cart description"
msgstr "Описание корзины"

#: eshop-settings-extends.php:1300
msgid "Use Developer test account when in test mode."
msgstr "Использовать тест аккаунт разработчика когда магазин находится в режиме тестирования."

#: eshop-settings-extends.php:1316
msgid "Accept payment by ogone"
msgstr "Принимать платежи через ogone"

#: eshop-settings-extends.php:1317
msgid "All fields are required."
msgstr "Все поля обязательны для заполнения."

#: eshop-settings-extends.php:1319
msgid "The following information must be entered at ogone"
msgstr "Следующая информация должны быть заполнена на ogone"

#: eshop-settings-extends.php:1320
msgid "The following 2 links need to be entered into the Technical information > transaction feedback page."
msgstr "Следующие ссылки должны быть введены в Technical information > transaction feedback page."

#: eshop-settings-extends.php:1321
msgid "HTTP redirection in the browser/URL of the merchant's post-payment page:"
msgstr "HTTP перенаправление в браузере/URL на merchant's post-payment page:"

#: eshop-settings-extends.php:1322
msgid "If the payment's status is \"accepted\", \"on hold\" or \"uncertain\"."
msgstr "Если статус оплаты \"accepted\", \"on hold\" или \"uncertain\"."

#: eshop-settings-extends.php:1324
msgid "If the payment's status is \"cancelled by the client\" or \"too many rejections by the acquirer\"."
msgstr "Если статус оплаты \"cancelled by the client\" или \"too many rejections by the acquirer\"."

#: eshop-settings-extends.php:1326
msgid "The following link needs to be entered into the Technical information > Data and origin verification page."
msgstr "Следующая ссылка должна быть продублирована в Technical information > Data and origin verification."

#: eshop-settings-extends.php:1327
msgid "Checks for e-Commerce:"
msgstr "Чеки для e-Commerce:"

#: eshop-settings-extends.php:1328
msgid "URL of the merchant page containing the payment form that will call the page:orderstandard.asp"
msgstr "URL страницы продавца, содержащая форму оплаты, которая вызовет page:orderstandard.asp"

#: eshop-settings-extends.php:1331
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

#: eshop-settings-extends.php:1332
msgid "SHA Passphrases - set SHA-OUT &amp; SHA-IN to the same value."
msgstr "SHA Passphrases - set SHA-OUT &amp; SHA-IN to the same value."

#: eshop-settings-extends.php:1465
msgid "No Merchant Gateway selected, eShop has been put in Test Mode"
msgstr "Не выбрана ни одна из платежных систем, магазин находится в режиме Тестирования"

#: eshop-settings-extends.php:1466
msgid "eShop Merchant Gateways updated."
msgstr "Платежные системы обновлены."

#: eshop-settings-extends.php:1474
#: eshop-settings-extends.php:1484
msgid "Enable Tax"
msgstr "Включить налоги"

#: eshop-settings-extends.php:1475
msgid "eShop Tax Settings"
msgstr "eShop Настройки налогов "

#: eshop-settings-extends.php:1476
msgid "eShop Tax Rates"
msgstr "eShop величины налогов"

#: eshop-settings-extends.php:1502
msgid "Tax by (Shipping) Zones"
msgstr "Налог от зоны доставки"

#: eshop-settings-extends.php:1507
msgid "Number of Tax bands"
msgstr "Количество диапазонов налога"

#: eshop-settings-extends.php:1509
msgid "Tax shipping?"
msgstr "Налог на доставку?"

#: eshop-settings-extends.php:1511
msgid "No, or select tax band"
msgstr "Нет, либо выберите диапазон налога"

#: eshop-settings-extends.php:1524
msgid "Default tax % for downloads only stores"
msgstr "% налога по умолчанию сохраняется только для закачек"

#: eshop-settings-extends.php:1544
msgid "Local Tax rates (for your Country)."
msgstr "Размеры местных налогов (для вашей страны)."

#: eshop-settings-extends.php:1547
#: eshop-shortcodes.php:1825
msgid "Tax rates for Other Countries."
msgstr "Размеры налогов для других стран."

#: eshop-settings-extends.php:1555
#: eshop-shortcodes.php:1833
msgid "Tax Band"
msgstr "Диапазон налога"

#: eshop-settings-extends.php:1570
#: eshop-settings-extends.php:1601
#: eshop-settings-extends.php:1636
#: eshop-shortcodes.php:1844
msgid "All Zones"
msgstr "Все зоны"

#: eshop-settings-extends.php:1656
msgid "Will appear here once number of bands has been set."
msgstr "Появится здесь, когда налоговый диапазон будет выбран."

#: eshop-settings-extends.php:1741
msgid "Number of tax bands should be numeric."
msgstr "Количество налоговых диапазонов должно быть числом."

#: eshop-settings-extends.php:1742
msgid "Unknown tax rate should be numeric"
msgstr "Неизвестное значение налога должно быть числом."

#: eshop-settings-extends.php:1743
msgid "eShop Sales Tax settings updated."
msgstr "Настройки eShop на налоги с продаж обновлены."

#: eshop-shipping.php:43
#: eshop-shipping.php:408
msgid "Shipping Rates"
msgstr "Стоимость доставки"

#: eshop-shipping.php:43
#: eshop-shipping.php:150
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: eshop-shipping.php:79
#: eshop-shipping.php:81
#: eshop-shipping.php:222
#: eshop-shipping.php:224
#: eshop-shipping.php:233
#: eshop-shipping.php:235
msgid "is not valid."
msgstr "недействительно."

#: eshop-shipping.php:79
#: eshop-shipping.php:81
#: eshop-shipping.php:222
#: eshop-shipping.php:224
#: eshop-shipping.php:233
#: eshop-shipping.php:235
#: eshop-shipping.php:247
msgid "State:"
msgstr "Штат:"

#: eshop-shipping.php:79
#: eshop-shipping.php:81
#: eshop-shipping.php:92
#: eshop-shipping.php:222
#: eshop-shipping.php:224
#: eshop-shipping.php:233
#: eshop-shipping.php:235
#: eshop-shipping.php:247
msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"

#: eshop-shipping.php:103
msgid "You cannot delete all the Countries!"
msgstr "Вы не можете удалить все страны!"

#: eshop-shipping.php:111
msgid "Country Shipping Zones changed successfully."
msgstr "Зоны доставки для страны успешно изменены."

#: eshop-shipping.php:115
msgid "Country Shipping Zones"
msgstr "Зоны доставки для стран"

#: eshop-shipping.php:118
msgid "&#8220;Code&#8221; is the 2 letter state abbreviation, followed by &#8220;Country Name,&#8221; then the shipping &#8220;Zone&#8221; (use 1-5)."
msgstr "&#8220;Code&#8221; аббревиатура, состоящая из двух букв, за ней следует &#8220;Название страны,&#8221; затем доставка&#8220;Зона&#8221; (от 1-5)."

#: eshop-shipping.php:119
msgid "&#8220;List&#8221; promotes that country to appear at the top of the list."
msgstr "&#8220;List&#8221; сделает так, что страна появится вверху списка."

#: eshop-shipping.php:120
msgid "Warning: deleting all will cause eShop to stop functioning."
msgstr "Предупреждение: удаление всех данных прекратит работу eShop."

#: eshop-shipping.php:123
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: eshop-shipping.php:124
#: eshop-shipping.php:156
#: eshop-shipping.php:171
#: eshop-shipping.php:188
#: eshop-shipping.php:303
#: eshop-shipping.php:315
#: eshop-shipping.php:323
#: eshop-shipping.php:363
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: eshop-shipping.php:148
#: eshop-shipping.php:295
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Зоны доставки"

#: eshop-shipping.php:149
msgid "Countries, with their 2 letter code, and applicable zone"
msgstr "Страны, с кодом из двх букв, и зона доставки"

#: eshop-shipping.php:157
#: eshop-shipping.php:173
#: eshop-shipping.php:273
msgid "List"
msgstr "Список"

#: eshop-shipping.php:170
#: eshop-shipping.php:187
msgid "Country name"
msgstr "Название страны"

#: eshop-shipping.php:197
#: eshop-shipping.php:331
msgid "Update Shipping Zones"
msgstr "Обновить Зоны доставки"

#: eshop-shipping.php:255
msgid "Specific Shipping Zones changed successfully"
msgstr "Особенные зоны доставки были успешно изменены"

#: eshop-shipping.php:263
msgid "State/County/Province Shipping Zones"
msgstr "Зоны доставки по регионам"

#: eshop-shipping.php:266
msgid "&#8220;Code&#8221; is the 4 letter(maximum usual is 2) abbreviation and must be unique, followed by &#8220;Name&#8221;, then the shipping &#8220;Zone&#8221; (use 1-5)."
msgstr "&#8220;Code&#8221; должно содержать 4 буквы (обычно 2) и должно быть уникальным, за ним следует &#8220;Name&#8221;, затем доставка &#8220;Zone&#8221; (от 1-5)."

#: eshop-shipping.php:267
msgid "Example: AZ, Arizona,4"
msgstr "Пример, AZ, Аризона,4"

#: eshop-shipping.php:268
msgid "Warning: deleting all may cause eShop to stop functioning."
msgstr "Предупреждение: удаление всех данных прекратит работу eShop."

#: eshop-shipping.php:272
msgid "Set State/County/Province"
msgstr "Установить регион"

#: eshop-shipping.php:288
msgid "Use All"
msgstr "Использовать все"

#: eshop-shipping.php:297
msgid "States, with their 2 letter code, and applicable zone"
msgstr "States, with their 2 letter code, and applicable zone"

#: eshop-shipping.php:314
#: eshop-shipping.php:322
msgid "Statename"
msgstr "Название штата"

#: eshop-shipping.php:403
msgid "<strong>Error</strong> the following were not valid amounts:"
msgstr "<strong>Ошибка</strong> следующие значения неприменимы:"

#: eshop-shipping.php:405
msgid "Shipping Rates changed successfully."
msgstr "Стоимость доставки успешно изменена."

#: eshop-shipping.php:412
msgid "The following are the shipping rates by class and zone."
msgstr "Следующие данные - это стоимость доставки по классу и зонам."

#: eshop-shipping.php:413
msgid "<strong>Warning:</strong> changing which method you use <em>may</em> affect the full table of shipping rates. To change from one method to another, first <em>update</em>\tyour choice, and the relevant table will then appear."
msgstr "<strong>Warning:</strong> changing which method you use <em>may</em> affect the full table of shipping rates. To change from one method to another, first <em>update</em>\tyour choice, and the relevant table will then appear."

#: eshop-shipping.php:415
msgid "Shipping rate calculation"
msgstr "Калькулятор стоимости доставки"

#: eshop-shipping.php:421
msgid "( per quantity of 1, prices reduced for additional items )"
msgstr "( за 1 товар, цены уменьшаются )"

#: eshop-shipping.php:423
msgid "( once per shipping class no matter what quantity is ordered )"
msgstr "( единовременно по классу доставки независимо от количества товаров )"

#: eshop-shipping.php:425
msgid "( one overall charge no matter what quantity is ordered )"
msgstr "( единовременная общая комиссия независимо от количества товаров )"

#: eshop-shipping.php:427
msgid "( by weight &amp; zone. )"
msgstr "( по весу и зоне. )"

#: eshop-shipping.php:429
msgid "Method "
msgstr "Способ"

#: eshop-shipping.php:432
msgid "Shipping Zones by (for Methods 1-3)"
msgstr "Зоны доставки (по способам 1-3)"

#: eshop-shipping.php:442
msgid "Number of Zones to utilise"
msgstr "Количество используемых зон"

#: eshop-shipping.php:452
msgid "Default Zone for unknown State/County/Province"
msgstr "Зона по умолчанию для неизвестного региона"

#: eshop-shipping.php:462
msgid "Show Shipping Zones on Shipping Rates Page"
msgstr "Показывать зоны доставки на странице стоимости доставки"

#: eshop-shipping.php:469
msgid "Shipping Modes (by weight) - 1 mode per line"
msgstr "Способы доставки (по весу) - 1 способ в строке"

#: eshop-shipping.php:478
msgid "Weight units"
msgstr "Единицы измерения веса"

#: eshop-shipping.php:481
msgid "Update Shipping rate calculation"
msgstr "Обновить расчет стоимости доставки"

#: eshop-shipping.php:487
msgid "Shipping Classes and Zones"
msgstr "Классы и зоны доставки"

#: eshop-shipping.php:489
msgid "Shipping rates by class and zone"
msgstr "Стоимость доставки по классу и зоне"

#: eshop-shipping.php:520
#: eshop-shortcodes.php:975
msgid "(First Item)"
msgstr "(Первый товар)"

#: eshop-shipping.php:522
#: eshop-shortcodes.php:977
msgid "(Additional Items)"
msgstr "(Дополнительные товары)"

#: eshop-shipping.php:530
#: eshop-shipping.php:552
#, php-format
msgid "%1$s class"
msgstr "%1$s класс"

#: eshop-shipping.php:560
msgid "A"
msgstr "А"

#: eshop-shipping.php:564
#: eshop-shortcodes.php:1016
msgid "(Overall charge)"
msgstr "(Итоговая комиссия)"

#: eshop-shipping.php:579
#: eshop-shipping.php:656
msgid "Update Shipping Rates"
msgstr "Обновить стоимость доставки"

#: eshop-shipping.php:587
msgid "Shipping Modes, by weight and zone"
msgstr "Способы доставки по весу и зоне"

#: eshop-shipping.php:604
msgid "Shipping Zones by"
msgstr "Зоны доставки по"

#: eshop-shipping.php:611
msgid "Max weight allowed"
msgstr "Разрешенный макс. вес"

#: eshop-shipping.php:615
#: eshop-shortcodes.php:1057
msgid "Starting weight"
msgstr "Вес, начиная с "

#: eshop-shipping.php:661
msgid "No modes setup"
msgstr "Не установлен способ"

#: eshop-shortcodes.php:44
#, php-format
msgid "<span>%d</span> product in cart."
msgstr "<span>%d</span>товар в корзине."

#: eshop-shortcodes.php:48
#, php-format
msgid "<span>%d</span> item in cart."
msgstr "<span>%d</span> предмет в корзине."

#: eshop-shortcodes.php:50
msgid "View Cart"
msgstr "Смотреть корзину"

#: eshop-shortcodes.php:191
msgid "No products found for that letter or number."
msgstr "По этому номеру/букве товаров найдено не было"

#: eshop-shortcodes.php:721
#: eshop-shortcodes.php:799
msgid "On Sale"
msgstr "На распродаже"

#: eshop-shortcodes.php:898
msgid "Free Shipping if you spend over"
msgstr "Бесплатная доставка при сумме покупок от"

#: eshop-shortcodes.php:948
msgid "This is a table of our online order shipping rates"
msgstr "Эта таблица показывает текущую стоимость доставки для Ваших заказов"

#: eshop-shortcodes.php:949
msgid "Shipping rates by class and zone <small>(subject to change)</small>"
msgstr "Стоимость доставки по классу и зоне <small>(может меняться, уточняйте)</small>"

#: eshop-shortcodes.php:950
msgid "Ship Class"
msgstr "Класс отправки"

#: eshop-shortcodes.php:1032
msgid "(Free)"
msgstr "(Бесплатно)"

#: eshop-shortcodes.php:1076
#: eshop-shortcodes.php:1580
#: eshop-shortcodes.php:1635
#: eshop-shortcodes.php:1721
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: eshop-shortcodes.php:1130
msgid "Check your shipping zone"
msgstr "Проверьте вашу зону доставки"

#: eshop-shortcodes.php:1162
#: eshop-shortcodes.php:1211
#, php-format
msgid "%1$s is in Zone %2$s"
msgstr "%1$s находится в зоне %2$s"

#: eshop-shortcodes.php:1182
msgid "State, County or Province"
msgstr "Регион"

#: eshop-shortcodes.php:1265
#: eshop-shortcodes.php:1772
msgid "The order was cancelled."
msgstr "Заказ был отменен."

#: eshop-shortcodes.php:1266
#: eshop-shortcodes.php:1366
msgid "We have not emptied your shopping cart in case you want to make changes."
msgstr "Мы не удалили содержимое вашей корзины на тот случай, если Вы захотите внести изменения."

#: eshop-shortcodes.php:1303
#: eshop-shortcodes.php:1327
#: eshop-shortcodes.php:1352
msgid "View your downloads"
msgstr "Смотреть список Ваших закачек"

#: eshop-shortcodes.php:1359
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Спасибо Вам за заказ"

#: eshop-shortcodes.php:1360
msgid "Your iDEAL payment has been succesfully received."
msgstr "Оплата по iDEAL была получена, спасибо."

#: eshop-shortcodes.php:1361
msgid "We will get on it as soon as possible."
msgstr "Мы решим этот вопрос в скором времени."

#: eshop-shortcodes.php:1363
#: eshop-shortcodes.php:1372
msgid "The payment failed at iDEAL."
msgstr "Оплата по iDEAL не прошла."

#: eshop-shortcodes.php:1364
msgid "Your iDEAL payment has not been received yet, and currently has status \"ERROR\"."
msgstr "Ваша оплата по iDEAL не была получена и в данный момент имеет статус \"ОШИБКА\"."

#: eshop-shortcodes.php:1365
#: eshop-shortcodes.php:1370
msgid "Please try to checkout your order again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте оплатить ваш заказ еще раз."

#: eshop-shortcodes.php:1368
msgid "The payment was cancelled at iDEAL."
msgstr "Система iDEAL отменила ваш заказ."

#: eshop-shortcodes.php:1369
msgid "Your iDEAL payment has not been revieced yet, and currently has status \"CANCEL\"."
msgstr "Ваша оплата по iDEAL не была получена и в данный момент имеет статус \"ОТМЕНА\"."

#: eshop-shortcodes.php:1373
msgid "Please try checkout your order again."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте оплатить ваш заказ еще раз."

#: eshop-shortcodes.php:1468
msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

#: eshop-shortcodes.php:1595
msgid "Sales tax rates"
msgstr "Ставки налога с продаж"

#: eshop-shortcodes.php:1609
msgid "Additional Options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: eshop-shortcodes.php:1666
#: eshop-shortcodes.php:1668
msgid "Shipping Rate:"
msgstr "Стоимость доставки:"

#: eshop-shortcodes.php:1773
msgid "We have not deleted the contents of your shopping cart in case you may want to edit its content."
msgstr "Мы не удаляли содержимое вашей корзины, на тот случай, если Вы захотите сделать изменения."

#: eshop-shortcodes.php:1783
msgid "&laquo; Continue Shopping"
msgstr "&laquo; Продолжить совершать покупки"

#: eshop-shortcodes.php:1784
msgid "Proceed to Checkout &raquo;"
msgstr "Перейти к оплате &raquo;"

#: eshop-shortcodes.php:1822
msgid "Local Tax rates."
msgstr "Ставки местного налога."

#: eshop-shortcodes.php:1887
msgid "Check your tax zone"
msgstr "Уточните вашу налоговую зону"

#: eshop-style.php:12
msgid "The Stylesheet Has Been Updated"
msgstr "Таблица стилей была онбновлена."

#: eshop-style.php:20
msgid "Default style has been applied."
msgstr "Был применен стиль по умолчанию."

#: eshop-style.php:22
msgid "Default style has been turned off."
msgstr "Стиль по умолчанию был отключен."

#: eshop-style.php:38
msgid "<strong>Warning!</strong> The css file is not currently editable/writable! File permissions must first be changed."
msgstr "<strong>Предупреждение!</strong> Файл css невозможно изменить/записать! Измените права файла."

#: eshop-style.php:43
msgid "eShop Styles"
msgstr "Стили eShop"

#: eshop-style.php:47
msgid "Default Style"
msgstr "Стиль по умолчанию"

#: eshop-style.php:51
msgid "Your active theme has an eshop style sheet, eshop.css, and will be used in preference to the default style below. Therefore changes made via the style editor below will not show on your site."
msgstr "Ваша текущая тема eshop имеет стиль, eshop.css, который будет использован вместо стиля по умолчанию, код которого находится ниже. Поэтому, изменения сделанные через редактор стилей на этой странице, не будут видны на сайте."

#: eshop-style.php:55
msgid "Default style is used by default. You can edit this via the editor below, or choose not to use it."
msgstr "Стиль по умолчанию используется. Вы можете редактировать его ниже или не использовать его вообще."

#: eshop-style.php:58
msgid "Use Default Style"
msgstr "Использовать стиль по умолчанию"

#: eshop-style.php:70
msgid "Amend"
msgstr "Изменить"

#: eshop-style.php:89
msgid "Style Editor"
msgstr "Редактор стилей"

#: eshop-style.php:90
msgid "Use this simple <abbr><span class=\"abbr\" title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</span></abbr> file editor to modify the default style sheet file."
msgstr "Используйте этот простой <abbr><span class=\"abbr\" title=\"Cascading Style Sheet\">CSS</span></abbr> редактор для изменения файла стиля по умолчанию."

#: eshop-style.php:93
msgid "Style File Editor."
msgstr "Редактор файла стиля."

#: eshop-style.php:94
msgid "Edit Style"
msgstr "Редактировать стиль"

#: eshop-style.php:106
msgid "Sorry. The file you are looking for could not be found"
msgstr "Извините. Файл, который вы ищете, не удается найти"

#: eshop-style.php:109
msgid "Update Style"
msgstr "Обновить стиль"

#: eshop-style.php:118
msgid "Comparing Current Style with latest installed version of eShop"
msgstr "Сравнение текущего стиля с последней установленной версией eShop"

#: eshop-style.php:118
msgid "Latest(from plugin)"
msgstr "Последний(из плагина)"

#: eshop-style.php:118
msgid "Current (in use)"
msgstr "Текущий (используется)"

#: eshop-style.php:122
msgid "There may have been updates to the style."
msgstr "Могут быть доступны обновления для стиля."

#: eshop-style.php:122
msgid "Compare Current Style with latest installed version of eShop."
msgstr "Сраванить текущий стиль с последней установленной версией eShop."

#: eshop-style.php:126
msgid "Your CSS matches that included with eShop."
msgstr "Ваш CSS совпадает с тем, который содержит eShop."

#: eshop-templates.php:10
msgid "The Template Has Been Updated"
msgstr "Шаблон был обновлен"

#: eshop-templates.php:15
msgid "The Template Has Been Changed"
msgstr "Шаблон был изменен"

#: eshop-templates.php:21
msgid "Use this page to modify your default email templates"
msgstr "Используйте эту страницу для того, чтобы изменить ваши email шаблоны по умолчанию"

#: eshop-templates.php:23
msgid "Template?"
msgstr "Шаблон?"

#: eshop-templates.php:35
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: eshop-templates.php:37
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: eshop-templates.php:42
msgid "Template is blank"
msgstr "Шаблон пустой"

#: eshop-templates.php:43
msgid "Template exists"
msgstr "Шаблон существует"

#: eshop-templates.php:45
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: eshop-templates.php:60
msgid "Email Template Editor"
msgstr "Редактор шаблонов электронных сообщений"

#: eshop-templates.php:61
msgid "Use this simple file editor to modify the default email template file."
msgstr "Используйте этот простой редактор файлов для того, чтобы изменить файл шаблона электронных сообщений по умолчанию."

#: eshop-templates.php:64
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: eshop-templates.php:65
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: eshop-templates.php:67
msgid "Email Content"
msgstr "Содержание электронного письма"

#: eshop-templates.php:75
msgid "Update Template"
msgstr "Обновить шаблон"

#: eshop-templates.php:80
msgid "Template tags for Email Content"
msgstr "Тэги шаблона для содержания электронного письма"

#: eshop-templates.php:82
msgid "the status of the order."
msgstr "статус заказа."

#: eshop-templates.php:83
msgid "Customers First Name."
msgstr "Имя клиента."

#: eshop-templates.php:84
msgid "Customers Full Name"
msgstr "Полное имя клиента"

#: eshop-templates.php:85
msgid "Customers Email address"
msgstr "Электронный адрес клиента"

#: eshop-templates.php:86
msgid "The contents of the customers order (i.e. their shopping cart)"
msgstr "Содержание заказа клиента (например, содержимое его корзины)"

#: eshop-templates.php:87
msgid "A Download link along with the customers email address and password. <em>Only used when an order contains downloads</em>. (not used for cash or bank sales)."
msgstr "Ссылка на закачку с электронным адресом клиента и паролем. <em>Используется только в том случае, если заказ включает в себя закачки</em>. (не используется для продажи за наличный или банковский рачет)."

#: eshop-templates.php:88
msgid "Customers Address"
msgstr "Адрес клиента"

#: eshop-templates.php:89
msgid "The reference and other messages provided by the customer."
msgstr "Справочная информация и другие сообщения от клиента."

#: eshop-templates.php:90
msgid "Customers shipping address phone number."
msgstr "Адрес доставки клиента и его телефон."

#: eshop-templates.php:91
msgid "Date and time of order."
msgstr "Дата и время заказа."

#: eshop-templates.php:94
msgid "To change the default email that notifies the customer when signing up to you site(if enabled) you may need to install another plugin such as <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/new-user-email-set-up/\">New user Email Set Up</a>."
msgstr "Для того, чтобы изменить электронный адрес по умолчанию, по которому происходит оповещение клиентов, когда они регистрируются на вашем сайте (если это разрешено) вам может потребоваться установка другого плагина, например <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/new-user-email-set-up/\">New user Email Set Up</a>."

#: eshop-uninstall.php:19
msgid "Confirm uninstall of eShop"
msgstr "Подтвердить удаление eShop"

#: eshop-uninstall.php:20
msgid "Are you really sure you want to do this? All information will be lost and this action is irreversible."
msgstr "Вы уверены, что хотите это сделать? Вся информация будет потеряна и это действие нельзя будет отменить."

#: eshop-uninstall.php:24
msgid "Confirm Uninstall"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: eshop-uninstall.php:53
msgid "MySQL Tables - deleted"
msgstr "Таблицы MySQL - удалены"

#: eshop-uninstall.php:57
msgid "Options - deleted"
msgstr "Опции - удалены"

#: eshop-uninstall.php:67
msgid "Product Information - deleted"
msgstr "Информация о товарах - удалена"

#: eshop-uninstall.php:71
msgid "User Meta - deleted"
msgstr "Пользовательские meta данные- удалены"

#: eshop-uninstall.php:98
msgid "Files uploaded via the plugin -  deleted"
msgstr "Файлы, загруженные через данный плагин - удалены"

#: eshop-uninstall.php:111
msgid "eShop template files deleted"
msgstr "eShop файлы шаблонов удалены"

#: eshop-uninstall.php:132
msgid "Widgets - deleted"
msgstr "Виджеты - удалены"

#: eshop-uninstall.php:140
msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Плагин деактивирован"

#: eshop-uninstall.php:142
msgid "eShop uninstalled."
msgstr "eShop удален."

#: eshop-uninstall.php:145
msgid "Uninstalling eShop will result in the following:"
msgstr "Удаление eShop приведет к следующему:"

#: eshop-uninstall.php:147
msgid "Removal of files generated by the plugin."
msgstr "Удаление файлов, созданных плагином."

#: eshop-uninstall.php:148
msgid "Removal of files uploaded via the plugin (downloads)."
msgstr "Удаление файлов, загруженных через плагин (закачки)."

#: eshop-uninstall.php:149
msgid "Removal of the database tables created by the plugin."
msgstr "Удаление таблиц базы данных, созданных плагином."

#: eshop-uninstall.php:150
msgid "Removal of meta data(product information) associated with a product page."
msgstr "Удаление meta данных (информация о товарах) связанная со страницами товаров."

#: eshop-uninstall.php:151
msgid "Removal of User meta data(address fields etc.)."
msgstr "Удаление пользовательских meta данных (полей адреса и т.п)."

#: eshop-uninstall.php:152
msgid "Deactivation and removal of eShop widgets."
msgstr "Деактивация и удаление всех виджетов eShop."

#: eshop-uninstall.php:153
msgid "Deactivation of the plugin."
msgstr "Деактивация плагина."

#: eshop-uninstall.php:155
msgid "Uninstalling the plugin will not affect the following, and will therefore have to be deleted manually:"
msgstr "Удаление плагина не повлияет на следующие параметры, вам придется удалить их вручную:"

#: eshop-uninstall.php:157
msgid "Page content associated with products."
msgstr "Содержание страницы, связанное с товарами."

#: eshop-uninstall.php:158
msgid "Pages generated by the plugin."
msgstr "Страницы, созданные плагином."

#: eshop-uninstall.php:159
msgid "The plugin itself will not be deleted."
msgstr "Сам плагин не будет удален."

#: eshop-uninstall.php:161
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталировать"

#: eshop-user-orders.php:18
#: eshop-user-orders.php:142
msgid "There are no orders to display."
msgstr "Заказов нет."

#: eshop-user-orders.php:74
msgid "Ordered on"
msgstr "Заказано на(по)"

#: eshop-user-orders.php:96
#: eshop-user-orders.php:170
msgid "Awaiting Dispatch"
msgstr "Ожидает отгрузки"

#: eshop-user-orders.php:186
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: eshop-user-orders.php:279
msgid "Reference:"
msgstr "Ссылка:"

#: eshop-user-orders.php:318
msgid "Shipping Zone: "
msgstr "Зона доставки:"

#: eshop-user-orders.php:348
msgid "Shipping Zone:"
msgstr "Зона доставки:"

#: eshop-user-orders.php:367
msgid "Nothing to see here, move along."
msgstr "Здесь ничего нет."

#: eshop-widget.php:17
msgid "Displays a simplified or full cart"
msgstr "Показывает упрощенную или полную корзину"

#: eshop-widget.php:18
msgid "eShop Cart"
msgstr "Корзина eShop"

#: eshop-widget.php:94
#: eshop-widget.php:249
#: eshop-widget.php:345
#: eshop-widget.php:774
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: eshop-widget.php:98
#: eshop-widget.php:258
msgid "Show when empty"
msgstr "Показывать когда пуста"

#: eshop-widget.php:103
#: eshop-widget.php:253
#: eshop-widget.php:446
msgid "What to show"
msgstr "Что показывать"

#: eshop-widget.php:105
msgid "Total number of different products"
msgstr "Общее число различных товаров"

#: eshop-widget.php:106
msgid "Total number of different items"
msgstr "Общее число различных единиц товара"

#: eshop-widget.php:107
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: eshop-widget.php:108
#: eshop-widget.php:256
msgid "Full Cart"
msgstr "Полная корзина"

#: eshop-widget.php:112
#: eshop-widget.php:279
msgid "Text to show when Cart is empty:"
msgstr "Какой текст показывать, когда корзина пуста:"

#: eshop-widget.php:125
msgid "Displays eShop cart"
msgstr "Показывает корзину eShop"

#: eshop-widget.php:126
msgid "eShop Cart (Improved)"
msgstr "Корзина eShop (улучшенная)"

#: eshop-widget.php:174
#, php-format
msgid "<span>%s</span> cart total."
msgstr "<span>%s</span> сумма товаров в корзине."

#: eshop-widget.php:255
msgid "Just totals"
msgstr "Только итоговые суммы"

#: eshop-widget.php:264
msgid "Total Number of Items"
msgstr "Общее число единиц товара"

#: eshop-widget.php:265
msgid "Total Quantity of Items"
msgstr "Общее количество единиц товара"

#: eshop-widget.php:266
msgid "Cart Total"
msgstr "Сумма по корзине"

#: eshop-widget.php:270
msgid "Image + Text"
msgstr "Изображение + текст"

#: eshop-widget.php:274
msgid "% size image to display"
msgstr "% от размера изображения для отображения"

#: eshop-widget.php:292
msgid "Displays accepted payment logos"
msgstr "Показывать лого платежных систем, которые вы принимаете"

#: eshop-widget.php:293
msgid "eShop Payments Accepted"
msgstr "eShop принятые оплаты"

#: eshop-widget.php:359
msgid "Displays products"
msgstr "Показывать товары"

#: eshop-widget.php:438
msgid "Images or text"
msgstr "Изображения или текст"

#: eshop-widget.php:440
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: eshop-widget.php:443
msgid "&#37; size image to display"
msgstr "&#37; размер изображения для показа"

#: eshop-widget.php:449
msgid "New"
msgstr "Новинка"

#: eshop-widget.php:450
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: eshop-widget.php:451
msgid "Specific products"
msgstr "Особенные товары"

#: eshop-widget.php:452
msgid "Best Sellers"
msgstr "Лучшие продавцы"

#: eshop-widget.php:453
msgid "Category names"
msgstr "Названия категорий"

#: eshop-widget.php:454
msgid "Category ID"
msgstr "ID категории"

#: eshop-widget.php:455
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

#: eshop-widget.php:456
msgid "Tag ID"
msgstr "ID тэга"

#: eshop-widget.php:459
msgid "Featured/Sale Order by"
msgstr "Рекомендованные/на распродаже"

#: eshop-widget.php:462
msgid "Menu Order"
msgstr "Порядок меню"

#: eshop-widget.php:466
msgid "How many to show"
msgstr "Сколько показывать"

#: eshop-widget.php:476
msgid "Page, Post, Tag &amp; Category IDs or Tag/Category names - comma separated"
msgstr "Страница, запись, тэг &amp; ID категории или название тэга/категории - разделять запятыми"

#: eshop-widget.php:718
msgid "Displays a product search, optional link to an index page, and a random wiki page link"
msgstr "Отображает поиск товаров, по выбору: ссылку на главную страницу, и случайную страницу из Вики"

#: eshop-widget.php:719
msgid "eShop Product Search"
msgstr "eShop поиск товаров"

#: eshop-widget.php:737
#: eshop-widget.php:784
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: eshop-widget.php:746
msgid "Random product"
msgstr "Случайный товар"

#: eshop-widget.php:778
msgid "Show search form"
msgstr "Показывать форму поиска"

#: eshop-widget.php:786
msgid "All Products"
msgstr "Все товары"

#: eshop-widget.php:787
msgid "Only Products in Stock"
msgstr "Только товары, которые есть на складе"

#: eshop-widget.php:790
msgid "Show random product link"
msgstr "Показывать ссылку на случайный товар"

#: eshop.php:62
msgid ""
"You may have some outstanding orders to process\n"
"\n"
"regards\n"
"\n"
"Your eShop plugin"
msgstr ""
"Возможно у вас есть неоплаченные заказы, которые нужно обработать\n"
"\n"
"regards\n"
"\n"
"Your eShop plugin"

#: eshop.php:65
msgid ": outstanding orders"
msgstr ": неоплаченные заказы"

#: ideallite.php:307
#: ideallite.php:372
msgid "iDeal -"
msgstr "iDeal -"

#: ideallite.php:310
#: ideallite.php:375
msgid "Testing: ideallite IPN - "
msgstr "Тестирование: ideallite IPN - "

#: ideallite.php:346
msgid "More information"
msgstr "Подробная информация"

#: ideallite.php:388
msgid "ERROR Payment"
msgstr "Ошибка при оплате"

#: ideallite.php:392
msgid "Cancelled Payment"
msgstr "Отмененная оплата"

#: index.php:1
msgid "Directory Access Prohibited"
msgstr "Доступ в папку запрещен"

#: ogone.php:232
#: ogone.php:294
msgid "ogone IPN -"
msgstr "ogone IPN -"

#: ogone.php:235
#: ogone.php:297
msgid "Testing: ogone IPN - "
msgstr "Тестирование: ogone IPN - "

#: ogone.php:296
msgid "TEST-Failed"
msgstr "Тестирование - не прошло"

#: ogone.php:306
msgid "eshop INVALID Payment"
msgstr "eshop недействительная оплата"

#: ogone.php:309
msgid "eshop Invalid and Failed Payment"
msgstr "eshop недействительная и непрошедшая оплата"

#: paypal.php:208
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Спасибо за Ваш заказ!"

#: paypal.php:266
#: paypal.php:350
msgid "Paypal IPN -"
msgstr "Paypal IPN -"

#: paypal.php:269
#: paypal.php:353
msgid "Testing: Paypal IPN - "
msgstr "Тестирование: Paypal IPN - "

#: paypal.php:277
msgid " - Duplicated"
msgstr "- Задвоенная"

#: paypal.php:278
msgid "Duplicated Transaction Id."
msgstr "Задвоенное Id транзакции"

#: paypal.php:284
#: paypal.php:291
msgid " - Fraud"
msgstr " - Мошенничество"

#: paypal.php:285
msgid "Currency codes do not match, someone was trying to make a fraudulent purchase!"
msgstr "Коды валют не совпадают, кто-то пытается провернуть мошенническую схему."

#: paypal.php:292
msgid "The business email address in eShop does not match your main email address at Paypal."
msgstr "Электронный адрес вашей компании не совпадает с вашим основным электронным адресом на Paypal."

#: paypal.php:303
msgid "Refunded Payment"
msgstr "Возвраты"

#: paypal.php:305
msgid "You have received a refund notification, eShop doesn't know how to handle these, but details of the notification are included below."
msgstr "Вы получили уведомление о возврате, eShop не может обработать его, но подробную информацию вы можете найти ниже."

#: paypal.php:308
msgid "A Failed Payment"
msgstr "Непройденная оплата"

#: paypal.php:310
msgid "The transaction was not completed successfully. eShop could not validate the order."
msgstr "Транзакция не была успешной. eShop не может пропустить заказ."

#: paypal.php:312
msgid "The transaction was not completed successfully at Paypal. The pending reason for this is"
msgstr "Транзакция на Paypal не прошла. Причина:"

#: paypal.php:364
msgid "Paypal has reported an invalid payment."
msgstr "Paypal сообщает о недействительной оплате."

#: paypal.php:368
msgid "Paypal has reported an invalid, and failed payment."
msgstr "Paypal сообщает о недействительной и непройденной оплате."

#: paypal.php:370
msgid "Paypal has reported an invalid, and failed payment. The pending reason for this is"
msgstr "Paypal сообщает о недействительной и непройденной оплате. Причина:"

#: payson.php:187
#: payson.php:251
msgid "Payson IPN -"
msgstr "Payson IPN -"

#: payson.php:190
#: payson.php:254
msgid "Testing: Payson IPN - "
msgstr "Тестирование: Payson IPN -"

#: public-functions.php:232
msgid "Warning: you must supply a valid quantity."
msgstr "Предупреждение: вы должны указать количество."

#: public-functions.php:243
msgid "<p>Added</p>"
msgstr "<p>Добавлено</p>"

#: purchase-downloads.php:26
#: purchase-downloads.php:74
msgid "Download all files"
msgstr "Скачать все файлы"

#: purchase-downloads.php:35
msgid "download"
msgstr "скачать"

#: purchase-downloads.php:37
msgid "downloads"
msgstr "закачки"

#: purchase-downloads.php:63
msgid "Number of downloads remaining"
msgstr "Количество оставшихся закачек"

#: purchase-downloads.php:74
msgid "in one zip file."
msgstr "в одном zip файле."

#: purchase-downloads.php:79
msgid "Download All Files"
msgstr "Скачать все файлы"

#: purchase-downloads.php:88
msgid "Either your email address or code is incorrect, please try again."
msgstr "Вы ввели некорректный email или код, пожалуйста, попытайтесь снова."

#: purchase-downloads.php:90
msgid "Your email address and code are correct, however you have no downloads remaining."
msgstr "Вы ввели правильный email и код, онако вы исчерпали число доступных закачек."

#: purchase-downloads.php:108
msgid "Enter Details"
msgstr "Введите детали"

#: user.php:57
msgid "Shopping Cart information"
msgstr "Информация о корзине"

#: user.php:58
msgid "Filling in fields here will save you having to enter them each time you purchase something from our shop."
msgstr "Заполнив данную информацию, Вам не придется повторно вводить данные  при следующих покупках в нашем магазине."

#: user.php:64
msgid "Business users only."
msgstr "Только юр.лица."

#: user.php:85
msgid "City"
msgstr "Город"

#: webtopay.php:166
msgid "\"Cert. not validated\""
msgstr "\"Cert. not validated\""

#: webtopay.php:171
msgid "SS2 not verified"
msgstr "SS2 not verified"

#: webtopay.php:198
msgid "Status not accepted: "
msgstr "Статус не принят:"

#: authorizenet/authorizenet.class.php:70
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at Authorize.net."
msgstr "<strong>Примечание:</strong> Отправьте, чтобы завершить заказ на Authorize.net."

#: authorizenet/authorizenet.class.php:83
#: bank/bank.class.php:83
msgid "Please wait, your order is being processed&#8230;"
msgstr "Подождите, ваш заказ обрабатывается&#8230;"

#: authorizenet/authorizenet.class.php:84
msgid "If you are not automatically redirected to authorize.net, please use the <em>Proceed to Authorize.net</em> button."
msgstr "Если вы не были автоматически переправлены на  authorize.net, пожалуйста, нажмите кнопку <em>Перейти к Authorize.net</em>."

#: authorizenet/authorizenet.class.php:145
msgid "decimal price amendment"
msgstr "десятичная поправка к цене"

#: authorizenet/authorizenet.class.php:145
msgid "amend"
msgstr "изменить"

#: authorizenet/authorizenet.class.php:157
msgid "Proceed to authorize.net &raquo;"
msgstr "Перейти к authorize.net &raquo;"

#: bank/bank.class.php:70
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize your order."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Отправьте, чтобы завершить ваш заказ."

#: bank/bank.class.php:84
msgid "If you are not automatically redirected, please use the <em>Proceed</em> button."
msgstr "Если вы не были автоматически перемещены, пожалуйста, используйте кнопку <em>Перейти</em>."

#: bank/bank.class.php:93
msgid "Proceed &raquo;"
msgstr "Перейти &raquo;"

#: epn/epn.class.php:69
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at eProcessingNetwork."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Отправьте, чтобы завершить ваш заказ на eProcessingNetwork."

#: epn/epn.class.php:83
msgid "If you are not automatically redirected to eProcessingNetwork, please use the <em>Proceed to eProcessingNetwork</em> button."
msgstr "Если вы не были автоматически перемещены на eProcessingNetwork, пожалуйста используйте кнопку <em>Перейти к eProcessingNetwork</em>."

#: epn/epn.class.php:119
msgid "Proceed to eProcessingNetwork &raquo;"
msgstr "Перейти к eProcessingNetwork &raquo;"

#: epn/process.php:19
#: epn/process.php:80
msgid "epn IPN -"
msgstr "epn IPN -"

#: epn/process.php:22
#: epn/process.php:83
msgid "Testing: epn IPN - "
msgstr "Тестирование: epn IPN - "

#: epn/process.php:90
msgid "DECLINED Payment"
msgstr "Отклоненная оплата"

#: epn/process.php:92
msgid "Your payment was not accepted at eProcessingNetwork and your order has been cancelled"
msgstr "Ваша оплата не была принята на eProcessingNetwork, в следствии чего ваш заказ был отменен"

#: ideallite/ideallite.class.php:100
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at iDeal."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Отправьте, чтобы завершить заказ на iDeal."

#: ideallite/ideallite.class.php:116
msgid "If you are not automatically redirected to iDeal, please use the <em>Proceed to iDeal</em> button."
msgstr "Если вы не были автоматически перемещены на iDeal, пожалуйста, используйте кнопку <em>Перейти на iDeal</em>."

#: ideallite/ideallite.class.php:140
msgid "Proceed to iDeal &raquo;"
msgstr "Перейти на iDeal &raquo;"

#: ogone/ogone.class.php:68
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at ogone."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Отправьте, чтобы завершить заказ на ogone."

#: ogone/ogone.class.php:82
msgid "If you are not automatically redirected to ogone, please use the <em>Proceed to ogone</em> button."
msgstr "Если вы не были автоматически перемещены на ogone, пожалуйста, используйте кнопку <em>Перейти на ogone</em>."

#: ogone/ogone.class.php:89
msgid "Proceed to ogone"
msgstr "Перейти на ogone"

#: paypal/paypal.class.php:148
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at PayPal."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Нажмите, чтобы оплатить ваш заказ через платежную систему PayPal."

#: paypal/paypal.class.php:170
msgid "If you are not automatically redirected to Paypal, please use the <em>Proceed to Paypal</em> button."
msgstr "Если Вы не были автоматически перемещены на Paypal, пожалуйста, используйте кнопку <em>Перейти к оплате через Paypal</em>."

#: paypal/paypal.class.php:183
msgid "Proceed to Paypal &raquo;"
msgstr "Перейти к оплате на Paypal &raquo;"

#: payson/payson.class.php:70
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at Payson."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Нажмите, чтобы перейти к оплате на Payson."

#: payson/payson.class.php:84
msgid "If you are not automatically redirected to Payson, please use the <em>Proceed to Payson</em> button."
msgstr "Если Вы не были автоматически перемещены на Payson, пожалуйста используйте кнопку <em>Перейти к оплате через Payson</em>"

#: payson/payson.class.php:102
#, php-format
msgid "Payson minimum of %s SEK applied."
msgstr "Минимальная сумма оплаты, которую принимает Payson, равна: %s SEK."

#: payson/payson.class.php:131
msgid "Proceed to Payson &raquo;"
msgstr "Перейти к Payson &raquo;"

#: webtopay/webtopay.class.php:87
msgid "<strong>Note:</strong> Submit to finalize order at webtopay."
msgstr "<strong>Оповещение:</strong> Нажмите, чтобы перейти к оплате заказа через webtopay."

#: webtopay/webtopay.class.php:101
msgid "If you are not automatically redirected to webtopay, please use the <em>Proceed to webtopay</em> button."
msgstr "Если Вы не были автоматически перемещены на webtopay, пожалуйста, используйте кнопку <em>Перейти к оплате через webtopay</em>."

#: webtopay/webtopay.class.php:171
msgid "Payment for goods and services (of no. [order_nr]) ([site_name])"
msgstr "Оплата за товары и сервисы (of no. [order_nr]) ([site_name])"

#: webtopay/webtopay.class.php:186
msgid "Proceed to webtopay &raquo;"
msgstr "Перейти к оплате через webtopay &raquo;"

#~ msgid "Total Sale Tax"
#~ msgstr "Общий налог с продаж"

#~ msgid "eShop for Wordpress"
#~ msgstr "eShop для Wordpress"

#~ msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/eshop/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/eshop/"

#~ msgid "The accessible shopping cart for WordPress 3.0 and above."
#~ msgstr "Корзина электронного магазина для WordPress 3.0 и выше."

#~ msgid "Rich Pedley"
#~ msgstr "Rich Pedley"

#~ msgid "http://quirm.net/"
#~ msgstr "http://quirm.net/"

#~ msgid "Discount Code (case sensitive)"
#~ msgstr "Код скидки (чувствителее к реестру)"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О компании"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "на"

#~ msgid "Use this page to modify your default styling"
#~ msgstr "Используйте эту страницу для изменения ваших стилей по умолчанию"