msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eShop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-25 20:14-0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-31 01:22+0100\n" "Last-Translator: J.R. \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: E:\\Subversion\\eshop\\trunk\\\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: authorizenet.php:8 #: bank.php:7 #: cash.php:7 #: epn.php:8 msgid "There appears to have been an error, please contact the site admin" msgstr "C'è stato un errore, per favore contattare l'amministratore" #: authorizenet.php:210 #: authorizenet.php:272 msgid "authorizenet IPN -" msgstr "authorizenet IPN -" #: authorizenet.php:212 #: authorizenet.php:274 #: bank.php:58 #: cash.php:58 msgid "TEST-" msgstr "TEST-" #: authorizenet.php:213 #: authorizenet.php:275 msgid "Testing: authorizenet IPN - " msgstr "Testando: authorizenet IPN -" #: authorizenet.php:222 #: bank.php:67 #: cash.php:67 msgid "Duplicated-" msgstr "Duplicato-" #: authorizenet.php:228 #: bank.php:73 #: cash.php:73 msgid "Completed Payment" msgstr "Pagamento Completato" #: authorizenet.php:245 #: authorizenet.php:290 msgid "An instant payment notification was received" msgstr "E' stata ricevuta una notifica di pagamento istantaneo" #: authorizenet.php:246 #: bank.php:84 #: cash.php:84 msgid "from " msgstr "da" #: authorizenet.php:246 #: authorizenet.php:291 #: bank.php:84 #: cash.php:84 msgid " on " msgstr "su" #: authorizenet.php:247 #: authorizenet.php:292 #: bank.php:85 #: cash.php:85 msgid " at " msgstr "a" #: authorizenet.php:247 #: bank.php:86 #: cash.php:86 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: authorizenet.php:252 #: authorizenet.php:294 #: bank.php:90 #: cash.php:90 msgid "Regards, Your friendly automated response." msgstr "Cordiali saluti dal vostro risponditore automatico." #: authorizenet.php:283 msgid "INVALID Payment" msgstr "Pagamento INVALIDO" #: authorizenet.php:286 msgid "Invalid and Failed Payment" msgstr "Pagamento Invalido e Fallito" #: authorizenet.php:288 #: bank.php:79 #: cash.php:79 msgid " Ref:" msgstr "Rif:" #: authorizenet.php:291 msgid "from" msgstr "da" #: authorizenet.php:292 msgid "Details:" msgstr "Dettagli:" #: bank.php:56 msgid "bank awaiting payment -" msgstr "banca in attesa di pagamento" #: bank.php:59 msgid "Testing: bank awaiting payment - " msgstr "Testando: banca in attesa di pagamento" #: bank.php:83 msgid "A bank purchase was made" msgstr "E' stato fatto un acquisto tramite bonifico" #: cart-functions.php:41 msgid "Shopping cart contents overview" msgstr "Panoramica del carrello" #: cart-functions.php:42 msgid "Shopping Cart" msgstr "Carrello" #: cart-functions.php:45 msgid "Item Description" msgstr "Descrizione articolo" #: cart-functions.php:46 msgid "Qty" msgstr "Quant." #: cart-functions.php:48 #: cart-functions.php:192 msgid "Sub-Total" msgstr "Sub-Totale" #: cart-functions.php:53 msgid "Tax %" msgstr "Tasse %" #: cart-functions.php:54 msgid "Tax Amt" msgstr "Tasse Totali" #: cart-functions.php:58 #: eshop-discount-codes.php:283 #: eshop-discount-codes.php:298 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: cart-functions.php:143 #: cart-functions.php:153 #: cart-functions.php:190 #: cart-functions.php:192 #: cart-functions.php:279 #: cart-functions.php:286 #: cart-functions.php:1169 #: cart-functions.php:1173 #: cart-functions.php:1178 #: cart-functions.php:1182 #: cart-functions.php:1197 #: cart-functions.php:1199 #: checkout.php:73 #: eshop-add-cart.php:240 #: eshop-dashboard.php:186 #: eshop-dashboard.php:187 #: eshop-dashboard.php:188 #: eshop-dashboard.php:200 #: eshop-dashboard.php:201 #: eshop-dashboard.php:202 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" # Number of decimal points. #: cart-functions.php:143 #: cart-functions.php:153 #: cart-functions.php:190 #: cart-functions.php:192 #: cart-functions.php:279 #: cart-functions.php:286 #: cart-functions.php:303 #: cart-functions.php:306 #: cart-functions.php:1169 #: cart-functions.php:1173 #: cart-functions.php:1175 #: cart-functions.php:1178 #: cart-functions.php:1182 #: cart-functions.php:1194 #: cart-functions.php:1195 #: cart-functions.php:1197 #: cart-functions.php:1199 #: checkout.php:40 #: eshop-add-cart.php:100 #: eshop-add-cart.php:115 #: eshop-add-cart.php:126 #: eshop-add-cart.php:139 #: eshop-add-cart.php:182 #: eshop-add-cart.php:215 #: eshop-add-cart.php:240 #: eshop-base.php:235 #: eshop-base.php:447 #: eshop-dashboard.php:186 #: eshop-dashboard.php:187 #: eshop-dashboard.php:188 #: eshop-dashboard.php:200 #: eshop-dashboard.php:201 #: eshop-dashboard.php:202 msgid "2" msgstr "2" #: cart-functions.php:166 msgid "Delete this item" msgstr "Cancella questo articolo" #: cart-functions.php:182 #, php-format msgid "Including Discount of %s%%" msgstr "Incluso lo sconto del %s%%" #: cart-functions.php:269 msgid "Change Shipping" msgstr "Cambia Spedizione" #: cart-functions.php:271 #: cart-functions.php:1031 #: cart-functions.php:1168 #: eshop-admin-functions.php:43 #: eshop-all-data.php:71 msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" #: cart-functions.php:300 msgid "(excl.tax)" msgstr "(escl.tasse)" #: cart-functions.php:303 msgid "Total Order Charges" msgstr "Totale Ordine" #: cart-functions.php:303 #: cart-functions.php:306 #, php-format msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #: cart-functions.php:306 msgid "(incl.tax)" msgstr "(incl.tasse)" #: cart-functions.php:316 msgid "Update Cart" msgstr "Aggiorna Carrello" #: cart-functions.php:317 msgid "Empty Cart" msgstr "Svuota Carrello" #: cart-functions.php:325 #: checkout.php:1022 msgid "Your shopping cart is currently empty." msgstr "Carrello al momento vuoto." #: cart-functions.php:328 msgid "Test Mode — No money will be collected." msgstr "Modalità di test — Non sarà riscosso denaro" #: cart-functions.php:331 #, php-format msgid "Discount Code %s has been applied to your cart." msgstr "Il Codice Sconto %s è stato applicato al tuo carrello." #: cart-functions.php:339 msgid "Edit Cart" msgstr "Modifica Carrello" #: cart-functions.php:340 msgid "Checkout" msgstr "Cassa" #: cart-functions.php:799 #: eshop-dashboard.php:217 msgid "cash" msgstr "contanti" #: cart-functions.php:804 #: eshop-dashboard.php:222 msgid "bank" msgstr "banca" #: cart-functions.php:871 msgid "Processing…" msgstr "Elaborando…" #: cart-functions.php:1059 msgid "Test Mode — No money will be collected. This page will not auto redirect in test mode." msgstr "Modalità di test — Non sarà riscosso denaro. La pagina non reindirizzerà automaticamente in modalità di test." #: cart-functions.php:1153 msgid "Order Received" msgstr "Ordine Ricevuto" #: cart-functions.php:1154 msgid "Pending Payment" msgstr "Pagamento in Sospeso" #: cart-functions.php:1160 msgid "Transaction id:" msgstr "ID della transazione:" #: cart-functions.php:1169 msgid "Shipping Charge:" msgstr "Tasse di spedizione:" #: cart-functions.php:1173 #: cart-functions.php:1182 msgid "Sales Tax:" msgstr "Tasse(IVA):" #: cart-functions.php:1178 msgid "Quantity:" msgstr "Quantità:" #: cart-functions.php:1178 msgid "Price:" msgstr "Prezzo:" #: cart-functions.php:1197 #: eshop-all-data.php:24 #: eshop-dashboard.php:149 msgid "Total" msgstr "Totale" #: cart-functions.php:1199 msgid "Total Sale Tax" msgstr "Tasse totali" #: cart-functions.php:1205 #: eshop-all-data.php:25 msgid "Order placed on" msgstr "Ordine fatto in data" #: cart-functions.php:1207 msgid "Mailing Address:" msgstr "Indirizzo Postale:" #: cart-functions.php:1218 #: checkout.php:775 #: checkout.php:819 msgid "Phone:" msgstr "Telefono:" #: cart-functions.php:1219 #: cart-functions.php:1262 #: checkout.php:773 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: cart-functions.php:1222 msgid "Shipping Address:" msgstr "Indirizzo di spedizione:" #: cart-functions.php:1226 msgid "Shipping address phone number:" msgstr "Telefono indirizzo di spedizione:" #: cart-functions.php:1240 msgid "Paypal memo:" msgstr "Messaggio Paypal:" #: cart-functions.php:1243 msgid "Reference/PO:" msgstr "C/O:" #: cart-functions.php:1246 msgid "Order comments:" msgstr "Commenti sull'ordine:" #: cart-functions.php:1250 msgid "of" msgstr "di" #: cart-functions.php:1263 msgid "Code:" msgstr "CAP" #: cart-functions.php:1333 msgid "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ" msgstr "abcdefghijkmnopqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ" #: cart-functions.php:1507 msgid "Sorry there was an error with the download" msgstr "Ci scusiamo ma c'è stato un errore durante il download" #: cart-functions.php:1546 #: cart-functions.php:1549 #: eshop-admin-functions.php:270 msgid "Powered by" msgstr "Supportato da:" #: cart-functions.php:1546 #: eshop-admin-functions.php:270 msgid "Created by" msgstr "Creato da:" #: cart-functions.php:1547 msgid "Version" msgstr "Versione" #: cart-functions.php:1730 msgid "Stock Available not set, as all details were not filled in." msgstr "Inventario disponibile non specificato, dato che i dettagli non sono stati inseriti." #: cart-functions.php:1731 msgid "Price incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Prezzo non corretto, per favore immettere un valore numerico." #: cart-functions.php:1732 msgid "Weight incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Peso invalido, per favore immettere un valore numerico." #: cart-functions.php:1733 msgid "Stock Quantity is incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Il valore di inventario non è valido, per favore immettere un valore numerico." #: cart-functions.php:1734 msgid "Sale Price incorrect, please only enter a numeric value." msgstr "Il prezzo di vendita non è valido, per favore immettere un valore numerico." #: cart-functions.php:1735 msgid "eShop settings updated." msgstr "Opzioni di eShop salvate." #: cart-functions.php:1802 #: cart-functions.php:2050 #, php-format msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a maximum of %s." msgstr "Errore: La quantità può contenere solo cifre, con un massimo di %s." #: cart-functions.php:1810 #: cart-functions.php:1817 #: cart-functions.php:1888 #: cart-functions.php:1895 #: cart-functions.php:2016 #: cart-functions.php:2023 #: cart-functions.php:2058 #: cart-functions.php:2064 #, php-format msgid "Warning: The quantity must equal or be greater than %s, with a maximum of %s." msgstr "Attenzione: La quantità deve essere uguale o maggiore di %s, con un massimo di%s." #: cart-functions.php:1826 msgid "Warning: you must supply a quantity." msgstr "Attenzione: una quantità deve essere specificata." #: cart-functions.php:1851 msgid "Error: That product is currently not available." msgstr "Errore: Quell'articolo non è al momento disponibile." #: cart-functions.php:1903 #: cart-functions.php:1937 msgid "Error: The quantity must contain numbers only, with a 999 maximum." msgstr "Errore: La quantità deve contenere solo cifre, con un massimo di 999." #: cart-functions.php:1905 #: cart-functions.php:1939 #: cart-functions.php:2052 msgid "Error: That quantity is not available for that product." msgstr "Errore: La quantità non è disponibile per quell'articolo." #: cart-functions.php:2218 msgid "eShop Test Mode" msgstr "Modalità test di eShop" #: cart-functions.php:2220 msgid "eShop is Live" msgstr "eShop è in produzione" #: cart-functions.php:2229 msgid "This note is only visible to eShop Admins" msgstr "Questo messaggio è visibile solo agli amministratori." #: cart-functions.php:2229 msgid "Admin note: eShop is currently in test mode, and only admins can place orders." msgstr "Nota agli amministratori: eShop è attualmente in modalità di test, e solo gli amministratori possono creare ordini." #: cash.php:56 msgid "Cash awaiting payment -" msgstr "In attesa di pagamento in contanti -" #: cash.php:59 msgid "Testing: Cash awaiting payment - " msgstr "Testando: In attesa di pagamento in contanti -" #: cash.php:83 msgid "A cash purchase was made" msgstr "E' stato fatto un acquisto in contanti" #: checkout.php:25 msgid "Denotes Required Field " msgstr "Denota campi obbligatori" #: checkout.php:31 msgid "Please Choose shipping" msgstr "Scegliere un tipo di spedizione" #: checkout.php:40 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: checkout.php:40 msgid "Total weight: " msgstr "Peso totale:" #: checkout.php:52 msgid "Shipping rates per mode" msgstr "Spese di spedizione per modalità" #: checkout.php:57 #, php-format msgid "Zone %1$d" msgstr "Zona %1$d" #: checkout.php:89 msgid "Please Enter Your Details" msgstr "Inserire i propri dati" #: checkout.php:92 #: checkout.php:765 msgid "Mailing Address" msgstr "Indirizzo postale" #: checkout.php:94 #: checkout.php:767 msgid "Contact Details" msgstr "Dati di contatto" #: checkout.php:96 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: checkout.php:98 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: checkout.php:101 #: checkout.php:203 #: eshop-all-data.php:27 msgid "Company" msgstr "Ditta" #: checkout.php:104 #: eshop-all-data.php:29 msgid "Email" msgstr "Email" #: checkout.php:107 #: checkout.php:205 #: eshop-all-data.php:28 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: checkout.php:109 #: checkout.php:207 #: eshop-all-data.php:30 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: checkout.php:111 msgid "Address (continued)" msgstr "Indirizzo (continua)" #: checkout.php:113 #: checkout.php:209 msgid "City or town" msgstr "Città o paese" #: checkout.php:126 #: checkout.php:212 #: eshop-all-data.php:32 msgid "State/County/Province" msgstr "Stato/Paese/Provincia" #: checkout.php:128 #: checkout.php:215 msgid "Please Select" msgstr "Selezionare" #: checkout.php:129 #: checkout.php:216 msgid "not applicable" msgstr "non applicabile" #: checkout.php:153 #: checkout.php:235 msgid "State/County/Province if not listed above" msgstr "Stato/Paese/Provincia se non specificato in alto" #: checkout.php:156 msgid "Zip/Post code" msgstr "CAP" #: checkout.php:158 #: checkout.php:241 #: eshop-all-data.php:34 msgid "Country" msgstr "Paese" #: checkout.php:170 msgid "Error, please contact site owner." msgstr "Errore, contattare il gestore del sito." #: checkout.php:172 #: checkout.php:244 msgid "Select your Country" msgstr "Seleziona il tuo paese" #: checkout.php:189 #: checkout.php:798 #: checkout.php:803 #: checkout.php:808 msgid "Additional information" msgstr "Informazioni aggiuntive" #: checkout.php:190 #: checkout.php:799 msgid "Reference or PO" msgstr "Numero di riferimento o NO" #: checkout.php:192 msgid "Comments or special instructions" msgstr "Commenti o istruzioni speciali" #: checkout.php:200 msgid "Shipping address (if different)" msgstr "Indirizzo di spedizione" #: checkout.php:201 #: eshop-all-data.php:26 msgid "Name" msgstr "Nome" #: checkout.php:238 msgid "Zip/Post Code" msgstr "CAP" #: checkout.php:262 msgid "Discount Code (case sensitive)" msgstr "Codice Sconto (distinguere maiuscole e minuscole)" #: checkout.php:268 msgid "Pay Via" msgstr "Paga con" #: checkout.php:292 #: checkout.php:316 msgid "Pay via" msgstr "Paga con" #: checkout.php:336 msgid "Sign me up to the site so I can view my orders." msgstr "Iscrivimi al sito così posso vedere i miei ordini." #: checkout.php:340 msgid "Note: Submit to show shipping charges." msgstr "Nota: Inviare per vedere spese di spedizione." #: checkout.php:344 msgid "Proceed to Confirmation »" msgstr "Proseguire e confermare »" #: checkout.php:591 msgid "Shipping - not selected." msgstr "Spedizione - non specificata." #: checkout.php:596 msgid "First name - missing or incorrect." msgstr "Nome - mancante o incorretto." #: checkout.php:602 msgid "Last name - missing or incorrect." msgstr "Cognome - mancante o incorretto." #: checkout.php:608 msgid "Email address - missing or incorrect." msgstr "Email - mancante o incorretta." #: checkout.php:614 msgid "Phone Number - missing or incorrect" msgstr "Telefono - mancante o incorretto." #: checkout.php:620 msgid "Address - missing or incorrect." msgstr "Indirizzo - mancante o incorretto." #: checkout.php:626 msgid "City or town - missing or incorrect." msgstr "Città o paese - mancante o incorretto." #: checkout.php:633 msgid "Country - missing or incorrect." msgstr "Paese - mancante o incorretto." #: checkout.php:638 msgid "State/County/Province - missing or incorrect." msgstr "Stato/Paese/Provincia - mancante o incorretto." #: checkout.php:644 msgid "US State - missing or incorrect." msgstr "USA Stato - mancante o incorretto." #: checkout.php:649 msgid "Zip/Post code - missing or incorrect." msgstr "CAP - mancante o incorretto." #: checkout.php:654 msgid "Reference - missing." msgstr "Riferimento - mancante." #: checkout.php:659 msgid "Comments - missing." msgstr "Commenti - mancante." #: checkout.php:670 msgid " - not checked." msgstr "- non selezionato." #: checkout.php:675 msgid "You have not chosen a payment option." msgstr "Non si è selezionato un metodo di pagamento." #: checkout.php:683 msgid "Discount Code - is not valid." msgstr "Codice sconto - invalido." #: checkout.php:693 msgid "There were some errors in the details you entered…" msgstr "Ci sono errori nei dati inseriti. Ricontrollare per favore…" #: checkout.php:747 msgid "Please Confirm Your Details" msgstr "Confermare i Propri Dati" #: checkout.php:769 #: checkout.php:817 msgid "Full name:" msgstr "Nome:" #: checkout.php:771 #: checkout.php:818 msgid "Company:" msgstr "Ditta:" #: checkout.php:776 #: checkout.php:820 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: checkout.php:777 #: checkout.php:821 msgid "City or town:" msgstr "Città:" #: checkout.php:781 #: checkout.php:783 #: checkout.php:825 #: checkout.php:827 msgid "State/County/Province:" msgstr "Stato/Paese/Provincia:" #: checkout.php:785 #: checkout.php:829 msgid "Zip/Post code:" msgstr "CAP:" #: checkout.php:788 #: checkout.php:832 msgid "Country:" msgstr "Paese:" #: checkout.php:804 #: checkout.php:810 msgid "Comments or instructions:" msgstr "Commenti o istruzioni:" #: checkout.php:809 msgid "Reference or PO:" msgstr "C/O:" #: checkout.php:816 msgid "Shipping Address" msgstr "Indirizzo Spedizione" #: checkout.php:1011 msgid "« Edit Cart or Continue Shopping" msgstr "« Modifica Carrello e continua gli acquisti" #: checkout.php:1014 #: checkout.php:1017 msgid "« Edit Details or Continue Shopping" msgstr "« Modifica i tuoi dati e continua gli acquisti" #: eshop-about.php:18 msgid "This page is normally accessible via the About link." msgstr "Questa pagina è di solito accessiblie dal link About" #: eshop-add-cart.php:65 msgid "Order" msgstr "Ordine" #: eshop-add-cart.php:100 #: eshop-add-cart.php:115 #: eshop-add-cart.php:126 #: eshop-add-cart.php:139 #, php-format msgid " + %1$s%2$s" msgstr " + %1$s%2$s" #: eshop-add-cart.php:182 #: eshop-add-cart.php:215 #: eshop-base.php:235 #: eshop-base.php:447 #, php-format msgid "%1$s @ %2$s%3$s" msgstr "%1$s @ %2$s%3$s" #: eshop-add-cart.php:265 msgid "Qty:" msgstr "Quant.:" #: eshop-add-cart.php:280 #: eshop-add-cart.php:282 msgid "Add to Cart" msgstr "Aggiungi al carrello" #: eshop-add-cart.php:280 #: eshop-add-cart.php:282 msgid "Add selected item to your shopping basket" msgstr "Aggiungi l'articolo selezionato al carrello" #: eshop-admin-functions.php:40 #: eshop-admin-functions.php:54 msgid "eShop" msgstr "eShop" #: eshop-admin-functions.php:42 #: eshop-admin-functions.php:52 msgid "eShop Orders" msgstr "Ordini eShop" #: eshop-admin-functions.php:42 msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: eshop-admin-functions.php:43 msgid "eShop Shipping" msgstr "spedizione eShop" #: eshop-admin-functions.php:44 msgid "eShop Products" msgstr "Prodotti eShop" #: eshop-admin-functions.php:44 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: eshop-admin-functions.php:45 msgid "eShop Options" msgstr "Opzioni eShop" #: eshop-admin-functions.php:45 msgid "Option Sets" msgstr "Set Opzioni" #: eshop-admin-functions.php:46 msgid "eShop Downloads" msgstr "Downloads eShop" #: eshop-admin-functions.php:46 #: eshop-dashboard.php:24 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: eshop-admin-functions.php:47 #: eshop-dashboard.php:274 #: eshop-discount-codes.php:181 msgid "eShop Discount Codes" msgstr "Codici Sconto eShop" #: eshop-admin-functions.php:47 #: eshop-discount-codes.php:272 msgid "Discount Codes" msgstr "Codici Sconto" #: eshop-admin-functions.php:48 msgid "eShop Base" msgstr "eShop Base" #: eshop-admin-functions.php:48 msgid "Base" msgstr "Base" #: eshop-admin-functions.php:49 msgid "eShop Email Templates" msgstr "Mascherine Email eShop" #: eshop-admin-functions.php:49 msgid "Emails" msgstr "Email" #: eshop-admin-functions.php:50 msgid "eShop About" msgstr "Info su eShop" #: eshop-admin-functions.php:50 msgid "About" msgstr "Info su" #: eshop-admin-functions.php:52 msgid "My Orders" msgstr "I miei ordini" #: eshop-admin-functions.php:54 msgid "eShop Style" msgstr "Stile di eShop" #: eshop-admin-functions.php:55 msgid "eShop Uninstall" msgstr "Disinstalla eShop" #: eshop-admin-functions.php:57 msgid "eShop Help" msgstr "aiuto per eShop" #: eshop-admin-functions.php:59 msgid "eShop Wiki" msgstr "eShop Wiki" #: eshop-admin-functions.php:60 msgid "Wordpress forums" msgstr "forum di Wordpress" #: eshop-admin-functions.php:61 msgid "Quirm.net" msgstr "Quirm.net" #: eshop-admin-functions.php:285 #, php-format msgid "
Note: Please review the changelog before upgrading." msgstr "
Nota: Rivedere il changelog prima di fare l'upgrade." #: eshop-admin-functions.php:294 msgid "eShop is currently Live." msgstr "eShop al momento è In Produzione." #: eshop-admin-functions.php:296 msgid "eShop is currently in Test Mode." msgstr "eShop al momento è In Rodaggio (Test)." #: eshop-admin-functions.php:315 msgid " Merchant Gateways in use:" msgstr "Portale di pagamento utilizzato:" #: eshop-admin-functions.php:317 msgid " No Merchant Gateway selected." msgstr "Nessun portale di pagamento utilizzato" #: eshop-all-data.php:16 msgid "ID" msgstr "ID" #: eshop-all-data.php:17 msgid "Order Status" msgstr "Stato dell'Ordine" #: eshop-all-data.php:18 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID Transazione:" #: eshop-all-data.php:19 msgid "Product Name" msgstr "Nome Prodotto" #: eshop-all-data.php:20 msgid "Item or Unit Data" msgstr "Articolo o Numero unità" #: eshop-all-data.php:21 msgid "Download?" msgstr "Scaricare?" #: eshop-all-data.php:22 #: eshop-base.php:506 msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: eshop-all-data.php:23 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: eshop-all-data.php:31 msgid "City: " msgstr "Città:" #: eshop-all-data.php:33 msgid "Zip" msgstr "CAP" #: eshop-all-data.php:35 msgid "Shipping Zone" msgstr "Area di Spedizione" #: eshop-all-data.php:36 msgid "Ship To Name" msgstr "Nome Spedizione" #: eshop-all-data.php:37 msgid "Ship To Company" msgstr "Ditta per Spedizione" #: eshop-all-data.php:38 msgid "Ship To Phone" msgstr "Telefono di Spedizione" #: eshop-all-data.php:39 msgid "Ship To Address" msgstr "Indirizzo di Spedizione" #: eshop-all-data.php:40 msgid "Ship to City" msgstr "Città di Spedizione" #: eshop-all-data.php:41 msgid "Ship to State/County/Province" msgstr "Stato/Paese/Provincia di Spedizione" #: eshop-all-data.php:42 msgid "Ship to Zip" msgstr "CAP di Spedizione" #: eshop-all-data.php:43 msgid "Ship to Country" msgstr "Paese di Spedizione" #: eshop-all-data.php:44 msgid "Ship To Shipping Zone:" msgstr "Area di SPedizione a cui spedire:" #: eshop-all-data.php:45 msgid "Customer paypal memo:" msgstr "Messaggio per clienti Paypal:" #: eshop-all-data.php:46 msgid "Customer reference:" msgstr "Riferimento del cliente:" #: eshop-all-data.php:47 msgid "Customer order comments:" msgstr "Commenti del cliente sull'ordine:" #: eshop-all-data.php:67 #: eshop-base.php:209 msgid "No" msgstr "No" #: eshop-base-feed.php:12 #, php-format msgid "Product feed for %1$s" msgstr "Feed prodotti per %1$s" #: eshop-base-feed.php:13 msgid "eShop: Accessible e-commerce plugin for Wordpress" msgstr "eShop: Plugin e-commerce per Wordpress" #: eshop-base.php:22 msgid "eShop Base Products" msgstr "Prodotti Base di eShop" #: eshop-base.php:28 msgid "Download the xml file" msgstr "Scarica il file xml" #: eshop-base.php:29 msgid "Mac - Download the xml file" msgstr "Utenti Mac - Scarica il file xml" #: eshop-base.php:30 msgid "View xml file" msgstr "Apri il file xml" #: eshop-base.php:31 #, php-format msgid "Direct link to file for Google Base: %1$s" msgstr "Link diretto per Google Base: %1$s" #: eshop-base.php:105 msgid "Sort Orders by »" msgstr "Lista ordini per »" #: eshop-base.php:106 msgid "ID Number" msgstr "Numero ID" #: eshop-base.php:107 #: eshop-base.php:158 #: eshop-base.php:382 msgid "Sku" msgstr "Sku" #: eshop-base.php:108 #: eshop-dashboard.php:46 msgid "Product" msgstr "Articolo" #: eshop-base.php:154 #: eshop-base.php:378 msgid "product listing" msgstr "Lista articoli" #: eshop-base.php:155 #: eshop-base.php:379 msgid "Product Quick reference table" msgstr "Tavola di riferimento veloce articoli" #: eshop-base.php:159 #: eshop-base.php:383 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: eshop-base.php:160 #: eshop-base.php:384 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: eshop-base.php:161 #: eshop-base.php:385 #: eshop-dashboard.php:24 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: eshop-base.php:162 msgid "Stock Available" msgstr "Inventario Disponibile" #: eshop-base.php:162 msgid "Stk avail." msgstr "Inv. Disp." #: eshop-base.php:163 #: eshop-base.php:386 msgid "Stock" msgstr "Inventario" #: eshop-base.php:164 #: eshop-base.php:387 msgid "Option/Price" msgstr "Opzione/Prezzo" #: eshop-base.php:165 #: eshop-base.php:388 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: eshop-base.php:196 msgid "(no title)" msgstr "(senza titolo)" #: eshop-base.php:202 msgid "Change details" msgstr "Cambia dettagli" #: eshop-base.php:207 msgid "Yes" msgstr "Si" #: eshop-base.php:228 #: eshop-base.php:440 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: eshop-base.php:266 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Mostrando %s–%s of %s" #: eshop-base.php:273 msgid "View All" msgstr "Mostra Tutti" #: eshop-base.php:279 msgid "There are no products available." msgstr "Non ci sono articoli disponibili." #: eshop-base.php:313 msgid "Quantity was not numeric, a default of 25 has been applied." msgstr "La quantità non era numerica, un numero standard di 25 è stato applicato." #: eshop-base.php:328 msgid "Error the following were not valid:" msgstr "Errore i seguenti sono non validi:" #: eshop-base.php:330 msgid "eshop Base details for this product have been updated." msgstr "I dettagli di eShop Base per l'articolo soso stati aggiornati." #: eshop-base.php:341 msgid "eShop Base Product" msgstr "Prodotto eShop Base" #: eshop-base.php:481 msgid "Additional settings" msgstr "Opzioni aggiuntive" #: eshop-base.php:486 msgid "Others" msgstr "Altri" #: eshop-base.php:496 msgid "Brand The brand name of the product" msgstr "Marca Il nome della marca dell'articolo" #: eshop-base.php:498 msgid "EAN European Article Number is a 13 digit number often below the bar code of the item." msgstr "EAN Numero Europeo di Articolo è un numero di 13 cifre spesso trovato sotto i codici a barre." #: eshop-base.php:500 msgid "ISBN The unique 10- or 13-digit number assigned to every printed book." msgstr "ISBN Un numero univoco da 10 a 13 cifre assegnato ad ogni libro stampato" #: eshop-base.php:502 msgid "MPN Manufacturer's Part Number is a unique code determined by the manufacturer for that product." msgstr "MPN Numero di Serie, è un codice unico stabilito dal produttore di quell'articolo." #: eshop-base.php:504 msgid "Product type The type of product being offered." msgstr "Tipo di articolo Il tipo di prodotto offerto." #: eshop-base.php:508 msgid "Condition the condition of this product" msgstr "Condizioni lo stato/condizioni dell'articolo" #: eshop-base.php:529 msgid "Expiration date (or how long a product will be available.)" msgstr "Data di scadenza (o per quanto il prodotto sarà disponibile.)" #: eshop-base.php:530 #: eshop-discount-codes.php:208 msgid "Year" msgstr "Anno" #: eshop-base.php:552 #: eshop-discount-codes.php:229 msgid "Month" msgstr "Mese" #: eshop-base.php:567 #: eshop-discount-codes.php:244 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: eshop-base.php:585 #: eshop-discount-codes.php:49 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: eshop-base.php:594 msgid "Error" msgstr "Errore" #: eshop-base.php:595 msgid "That product does not exist!" msgstr "L'articolo non esiste!" #: eshop-dashboard.php:23 msgid "Top Download Purchases" msgstr "Acquisti scaricati più popolari" #: eshop-dashboard.php:24 #: eshop-dashboard.php:46 #: eshop-dashboard.php:109 msgid "Purchases" msgstr "Acquisti" #: eshop-dashboard.php:45 msgid "Top Sellers" msgstr "I più venduti" #: eshop-dashboard.php:106 msgid "Products." msgstr "Prodotti." #: eshop-dashboard.php:107 msgid "Products in stock." msgstr "Articoli in inventario." #: eshop-dashboard.php:108 msgid "Featured products." msgstr "Articoli promossi." #: eshop-dashboard.php:110 msgid "Total Downloads" msgstr "Download Totali" #: eshop-dashboard.php:111 msgid "Total Download Purchases" msgstr "Acquisti scaricati totali" #: eshop-dashboard.php:130 #: eshop-dashboard.php:171 #: eshop-dashboard.php:244 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: eshop-dashboard.php:133 #: eshop-dashboard.php:174 msgid "Shipped" msgstr "Spedito" #: eshop-dashboard.php:136 #: eshop-dashboard.php:177 msgid "Awaiting Payment" msgstr "In attesa di pagamento" #: eshop-dashboard.php:145 msgid "Order Type" msgstr "Tipo di ordine" #: eshop-dashboard.php:146 msgid "# Orders" msgstr "N. Ordini" #: eshop-dashboard.php:147 msgid "Sub Total" msgstr "Sub Totale" #: eshop-dashboard.php:148 msgid "Sales Tax" msgstr "Tase di Vendita" #: eshop-dashboard.php:162 msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: eshop-dashboard.php:165 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: eshop-dashboard.php:168 msgid "Deleted" msgstr "Cancellato" #: eshop-dashboard.php:198 msgid "Totals" msgstr "Totali" #: eshop-dashboard.php:211 msgid "Includes all orders." msgstr "Include tutti gli ordini." #: eshop-dashboard.php:228 msgid "order" msgstr "ordine" #: eshop-dashboard.php:228 msgid "orders" msgstr "ordini" #: eshop-dashboard.php:243 msgid "Total Available" msgstr "Totale Disponibili" #: eshop-dashboard.php:245 msgid "Total codes used" msgstr "Codici totali usati" #: eshop-dashboard.php:257 msgid "Download all transactions" msgstr "Scarica tutte le transazioni" #: eshop-dashboard.php:258 msgid "Mac users Download all transactions" msgstr "Scarica tutte le transazioni per utenti Mac" #: eshop-dashboard.php:265 msgid "Delete all orders and reset all stats" msgstr "Cancella tutti gli ordini e azzera tutte le statistiche" #: eshop-dashboard.php:271 msgid "eShop Product Stats" msgstr "Statistiche Articoli eShop" #: eshop-dashboard.php:272 msgid "eShop Orders Stats" msgstr "Statistiche Ordini eShop" #: eshop-dashboard.php:273 msgid "eShop Merchant Gateways" msgstr "Portali di Pagamento eShop" #: eshop-dashboard.php:275 msgid "eShop Data" msgstr "Dati eShop" #: eshop-discount-codes.php:19 msgid "Add a discount code" msgstr "Aggiungi un codice sconto" #: eshop-discount-codes.php:20 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: eshop-discount-codes.php:31 msgid "Discount code deleted." msgstr "Codice sconto cancellato." #: eshop-discount-codes.php:48 msgid "Edit a discount code" msgstr "Edita un codice sconto" #: eshop-discount-codes.php:73 msgid "You must choose a discount code type" msgstr "Dovete scegliere un tipo di codice sconto" #: eshop-discount-codes.php:79 msgid "Percentage must be a number no greater than 100.00" msgstr "La percentuale non può essere maggiore di 100.00" #: eshop-discount-codes.php:81 msgid "Percentage must be a number above 0" msgstr "La percentuale deve essere un numero maggiore di zero" #: eshop-discount-codes.php:91 msgid "The date you have chosen is not valid" msgstr "La data scelta non è valida" #: eshop-discount-codes.php:101 msgid "You must specify a code" msgstr "Devi specificare un codice" #: eshop-discount-codes.php:107 msgid "That code already exists" msgstr "Il codece esiste già" #: eshop-discount-codes.php:116 msgid "How many times can this be used - must be numeric, or blank" msgstr "Quante volte può essere usato - inserisci un numero o lascia vuoto" #: eshop-discount-codes.php:119 msgid "There were some errors:" msgstr "Ci sono degli errori:" #: eshop-discount-codes.php:149 msgid "Discount code details updated" msgstr "Dettagli del codice sconto aggiornati" #: eshop-discount-codes.php:157 msgid "Discount code details entered" msgstr "Dettagli del codice sconto immessi" #: eshop-discount-codes.php:169 msgid "Suggested random codes:" msgstr "Codici casuali suggeriti:" #: eshop-discount-codes.php:177 msgid "Enter new code" msgstr "Immetti nuovo codice" #: eshop-discount-codes.php:187 msgid "Discount type" msgstr "Tipo di sconto" #: eshop-discount-codes.php:189 msgid "Please select" msgstr "Selezionare per favore" #: eshop-discount-codes.php:190 msgid "Percentage" msgstr "Percentuale" #: eshop-discount-codes.php:191 #: eshop-discount-codes.php:303 msgid "% - Limited by Uses" msgstr "% - Limitata dagli utenti" #: eshop-discount-codes.php:192 #: eshop-discount-codes.php:307 msgid "% - Limited by Date" msgstr "% - Limitata dalla data" #: eshop-discount-codes.php:193 #: eshop-discount-codes.php:310 msgid "% - Limited by Uses and Date" msgstr "% - Limitata dagli utenti e data" #: eshop-discount-codes.php:195 msgid "Free Shipping" msgstr "Spedizione Gratuita" #: eshop-discount-codes.php:196 #: eshop-discount-codes.php:313 msgid "Free Ship - Limited by Uses" msgstr "Spedizione Gratuita - Limitata dagli utenti" #: eshop-discount-codes.php:197 #: eshop-discount-codes.php:317 msgid "Free Ship - Limited by Date" msgstr "Spedizione Gratuita - Limitata dalla data" #: eshop-discount-codes.php:198 #: eshop-discount-codes.php:320 msgid "Free Ship - Limited by Uses and Date" msgstr "Spedizione Gratuita - Limitata dagli utenti e data" #: eshop-discount-codes.php:201 #: eshop-discount-codes.php:276 msgid "Code" msgstr "Codice" #: eshop-discount-codes.php:203 msgid "Discount percentage:" msgstr "Percentuale sconto:" #: eshop-discount-codes.php:205 msgid "How many times can this be used (leave blank for unlimited)" msgstr "Quante volte può essere usata? (lascia vuoto per illimitate)" #: eshop-discount-codes.php:207 #: eshop-discount-codes.php:280 msgid "End Date" msgstr "Data Finale" #: eshop-discount-codes.php:260 #: eshop-discount-codes.php:282 msgid "Active?" msgstr "Attivo?" #: eshop-discount-codes.php:271 msgid "Current Discount Codes" msgstr "Codici sconto correnti" #: eshop-discount-codes.php:273 msgid "Discount codes reference table" msgstr "Tavola referenziale dei codici sconto" #: eshop-discount-codes.php:277 msgid "Discount" msgstr "Sconto" #: eshop-discount-codes.php:278 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: eshop-discount-codes.php:279 msgid "Remaining" msgstr "Rimanente" #: eshop-discount-codes.php:281 msgid "Used" msgstr "Usato" #: eshop-discount-codes.php:296 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitato" #: eshop-discount-codes.php:304 #: eshop-discount-codes.php:314 msgid "Not applicable" msgstr "Non applicabile" #: eshop-discount-codes.php:325 msgid "Edit this discount" msgstr "Modifica questo sconto" #: eshop-downloads.php:37 msgid "Missing" msgstr "Mancante" #: eshop-downloads.php:39 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: eshop-downloads.php:59 msgid ".Collection" msgstr ".Collezione" #: eshop-downloads.php:87 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Il file caricato eccede la direttiva upload_max_filesize nel file php.ini." #: eshop-downloads.php:88 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Il file caricato eccede la direttiva MAX_FILE_SIZE specificata nel form HTML." #: eshop-downloads.php:89 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Il caricamento del file è avvenuto solo parzialmente." #: eshop-downloads.php:90 msgid "No file was uploaded." msgstr "Nessun file caricato." #: eshop-downloads.php:91 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Una cartellina temporanea è mancante." #: eshop-downloads.php:92 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Scrittura file su disco non riuscita." #: eshop-downloads.php:103 msgid "No file indicated" msgstr "Nessun file specificato" #: eshop-downloads.php:109 msgid "File moved" msgstr "File spostato" #: eshop-downloads.php:111 msgid "Failed to move file" msgstr "Spostamento file non riuscito" #: eshop-downloads.php:114 #: eshop-downloads.php:117 msgid "Error uploading file" msgstr "Errore nel caricamento del file" #: eshop-downloads.php:117 msgid "it already exists!" msgstr "esiste già!" #: eshop-downloads.php:120 msgid "A title must be provided." msgstr "Un titolo deve essere specificato." #: eshop-downloads.php:127 msgid "has successfully overwritten existing file" msgstr "ha sovrascritto il file esistente con successo" #: eshop-downloads.php:135 msgid "has successfully uploaded" msgstr "ha caricato con successo" #: eshop-downloads.php:152 msgid "File deleted successfully" msgstr "File cancellato con successo" #: eshop-downloads.php:163 msgid "File updated successfully" msgstr "File aggiornato con successo" #: eshop-downloads.php:167 msgid "The title for the file cannot be blank!" msgstr "Il titolo del file non può essere vuoto!" #: eshop-downloads.php:170 msgid "Downloads should to be a number!" msgstr "Devi specificare un numero per i Download!" #: eshop-downloads.php:173 msgid "Purchases should to be a number!" msgstr "Devi specificare un numero per gli acquisti!" #: eshop-downloads.php:176 msgid "Some errors were found:" msgstr "Sono stati trovati degli errori:" #: eshop-downloads.php:199 msgid "Edit File details" msgstr "Modifica i dettagli del file" #: eshop-downloads.php:201 msgid "downloadable file details" msgstr "dettagli del file scaricabile" #: eshop-downloads.php:202 msgid "File details" msgstr "Dettagli file" #: eshop-downloads.php:206 #: eshop-downloads.php:255 #: eshop-downloads.php:366 #: eshop-downloads.php:381 #: eshop-downloads.php:470 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: eshop-downloads.php:207 #: eshop-downloads.php:382 msgid "Size" msgstr "Grandezza" #: eshop-downloads.php:208 msgid "File name" msgstr "Nome file" #: eshop-downloads.php:209 #: eshop-downloads.php:384 msgid "Upload Date" msgstr "Data caricato" #: eshop-downloads.php:239 msgid "This file is associated with the following product pages:" msgstr "Il file è associato con le seguenti pagine prodotto:" #: eshop-downloads.php:246 msgid "You can only delete this file if it is not associated with a product page." msgstr "Puoi cancellare questo file solo se not è associato con una pagina prodotto." #: eshop-downloads.php:252 msgid "Amend File details" msgstr "Correggi dettagli file" #: eshop-downloads.php:263 msgid "Amend details" msgstr "Correggi dettagli" #: eshop-downloads.php:273 msgid "Delete File" msgstr "Cancella file" #: eshop-downloads.php:281 msgid "Product not found" msgstr "Articolo non trovato" #: eshop-downloads.php:359 #: eshop-downloads.php:437 msgid "Downloadable Products" msgstr "Prodotti Scaricabili" #: eshop-downloads.php:367 #: eshop-orders.php:141 msgid "Date Ascending" msgstr "Per Data Crescente" #: eshop-downloads.php:368 #: eshop-orders.php:142 msgid "Date Descending" msgstr "Per Data Decrescente" #: eshop-downloads.php:373 msgid "Total Downloads:" msgstr "Downloads totali:" #: eshop-downloads.php:374 msgid "Total Purchases:" msgstr "Acquisti Totali:" #: eshop-downloads.php:376 msgid "download listing" msgstr "lista downloads" #: eshop-downloads.php:377 msgid "Available downloads" msgstr "download sisponibili" #: eshop-downloads.php:383 #: eshop-settings-extends.php:796 msgid "Status" msgstr "Stato" #: eshop-downloads.php:403 msgid "edit details for" msgstr "modifica i dettagli per" #: eshop-downloads.php:439 msgid "You currently have no downloadable products" msgstr "Al momento non ci sono prodotti scaricabili" #: eshop-downloads.php:451 msgid "Warning!The download directory is not currently writable! File permissions must first be changed." msgstr "Attenzione!La cartellina dei download non è al momento scrivibile! Il permesso di scrittura deve essere modificato (CHMOD)." #: eshop-downloads.php:459 msgid "Upload a File" msgstr "Carica un file" #: eshop-downloads.php:466 msgid "Use this to upload your local file. Max file size is " msgstr "Usa questo per caricare i tuoi file locali. La grandezza massima consentita è (byte)" #: eshop-downloads.php:468 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: eshop-downloads.php:471 msgid "Local File" msgstr "File Locale" #: eshop-downloads.php:473 msgid "Overwrite file if it exists" msgstr "Sovrascrivi il file se preesistente" #: eshop-downloads.php:482 msgid "Upload File" msgstr "Carica file" #: eshop-downloads.php:491 msgid "Unknown Download Files" msgstr "File scaricabili sconosciuti" #: eshop-downloads.php:499 msgid "Add all unknown download files" msgstr "Aggiungi tutti i file scaricabili sconosciuti" #: eshop-email.php:21 msgid "eShop Customer Contact" msgstr "Dati contatto cliente eShop" #: eshop-email.php:21 msgid "Use this form to notify the selected customer at any time, for any reason." msgstr "Usa questo form per comunicare col cleinte selezionato in qualunque momento, per qualunque ragione." #: eshop-email.php:40 msgid "Email sent successfully." msgstr "Email inviata con successo." #: eshop-email.php:41 msgid "« Return to Order Detail" msgstr "« Ritorna ai dettagli dell'ordine" #: eshop-email.php:67 msgid "Send a notification to:" msgstr "Invia una comunicazione a:" #: eshop-email.php:68 msgid "Select a reply-to address:" msgstr "Specifica un indirizzo email di risposta:" #: eshop-email.php:88 msgid "Enter your subject line:" msgstr "Immetti il titolo del messaggio" #: eshop-email.php:89 msgid "Enter your custom message:" msgstr "Immetti il messaggio al cliente:" #: eshop-email.php:93 msgid "Send Email" msgstr "Invia Email" #: eshop-email.php:98 msgid "Nothing here yet." msgstr "Non c'è ancora niente da vedere qui.." #: eshop-install.php:191 #, php-format msgid "ERROR! eShop requires that the %1$s and %2$s directopries are writable before the plugin can be activated." msgstr "ERRORE! eShop necessita che le cartelline %1$s e %2$s siano scrivibili prima che il plugin sia attivato." #: eshop-install.php:803 #: eshop-install.php:883 msgid "Your order from " msgstr "Il tuo form di richiesta" #: eshop-install.php:838 msgid "Automatic default email" msgstr "Email automatica standard" #: eshop-install.php:839 msgid " Notification" msgstr "Notifica" #: eshop-install.php:879 msgid "Admin Order Form email" msgstr "Email Form della Email da Amministratore" #: eshop-install.php:884 msgid "Automatic Paypal email" msgstr "Email Automatica Paypal" #: eshop-install.php:885 msgid "Automatic Payson email" msgstr "Email Automatica Payson" #: eshop-install.php:886 msgid "Automatic Cash email" msgstr "Email Automatica Contanti" #: eshop-install.php:887 msgid "Automatic ePN email" msgstr "Email Automatica ePN" #: eshop-install.php:888 msgid "Automatic webtopay email" msgstr "Email Automatica webtopay" #: eshop-install.php:889 msgid "Automatic Authorize.net email" msgstr "Email Automatica Authorize.net" #: eshop-install.php:890 msgid "Automatic iDeal Lite email" msgstr "Email Automatica iDeal Lite" #: eshop-install.php:891 msgid "Automatic ogone email" msgstr "Email Automatica ogone" #: eshop-install.php:892 msgid "Automatic Bank email" msgstr "Email Automatica Banca" #: eshop-options.php:25 msgid "Return" msgstr "Indietro" #: eshop-options.php:33 msgid "Option Set Deleted" msgstr "Set Opzioni Cancellato" #: eshop-options.php:41 #: eshop-options.php:72 msgid "Only the first option field is used for this type." msgstr "Solo il primo campo opzione è usato per questo tipo." #: eshop-options.php:63 msgid "Option Set Updated" msgstr "Set Opzioni Aggiornato" #: eshop-options.php:94 msgid "Option Set Created" msgstr "Set Opzioni Creato" #: eshop-options.php:98 msgid "Sorry that name isn't allowed. Try another name." msgstr "Nome non permesso. Provane un altro." #: eshop-options.php:115 msgid "Warning: Changing these will affect all products using these options" msgstr "Attenzione: cambiare queste influenzerà tutti gli articoli che utilizzano queste opzioni" #: eshop-options.php:122 #: eshop-options.php:150 #: eshop-options.php:234 #: eshop-options.php:251 #: eshop-product-entry.php:66 #: eshop-product-entry.php:107 #: eshop-shortcodes.php:1425 #: eshop-shortcodes.php:1622 msgid "Option" msgstr "Opzioni" #: eshop-options.php:127 #: eshop-options.php:150 #: eshop-options.php:234 #: eshop-options.php:254 #: eshop-product-entry.php:71 #: eshop-product-entry.php:147 #: eshop-shipping.php:634 #: eshop-shipping.php:675 #: eshop-shortcodes.php:1448 #: eshop-shortcodes.php:1627 #: eshop-shortcodes.php:1673 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: eshop-options.php:137 msgid "Display Name" msgstr "Nome in vetrina" #: eshop-options.php:138 #: eshop-options.php:221 msgid "Set display type" msgstr "Imposta come mostrare" #: eshop-options.php:140 #: eshop-options.php:187 #: eshop-options.php:223 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: eshop-options.php:141 #: eshop-options.php:187 #: eshop-options.php:224 msgid "Checkboxes" msgstr "Checkbox" #: eshop-options.php:142 #: eshop-options.php:187 #: eshop-options.php:225 msgid "Text" msgstr "Testo" #: eshop-options.php:143 #: eshop-options.php:187 #: eshop-options.php:226 msgid "Textarea" msgstr "area di testo" #: eshop-options.php:145 #: eshop-options.php:228 msgid "Short Admin Name" msgstr "Nome breve amministratore" #: eshop-options.php:148 #: eshop-options.php:232 #: eshop-shortcodes.php:1618 msgid "Product Options by option and price" msgstr "Opzioni articoli secondo opzioni e prezzo" #: eshop-options.php:149 #: eshop-options.php:233 msgid "Options for" msgstr "Opzioni per" #: eshop-options.php:175 msgid "Existing Option Sets" msgstr "Set Opzioni Esistenti" #: eshop-options.php:177 msgid "Option sets reference table" msgstr "Tavola di riferimento per Set Opzioni" #: eshop-options.php:180 msgid "Admin Name" msgstr "Nome Amministratore" #: eshop-options.php:181 msgid "Public Name" msgstr "Nome Pubblico" #: eshop-options.php:207 msgid "Create New Option Set" msgstr "Crea un nuovo Set Opzioni" #: eshop-options.php:209 #: eshop-options.php:238 msgid "Create" msgstr "Crea" #: eshop-orders.php:34 msgid "Records deleted" msgstr "Dati cancellati" #: eshop-orders.php:42 msgid "Delete all orders and reset all stats (this action cannot be undone)" msgstr "Cancella tutti gli ordini e azzera tutte le statistiche (questa è una azione definitiva)" #: eshop-orders.php:60 msgid "Notes changed successfully." msgstr "Cote cam,biate con successo." #: eshop-orders.php:62 msgid "Error: Notes were not changed." msgstr "Errore: Le note non sono state cambiate." #: eshop-orders.php:145 #: eshop-orders.php:157 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: eshop-orders.php:152 msgid "eshop Order Listing" msgstr "Lista ordini di eShop" #: eshop-orders.php:155 msgid "reference number" msgstr "numero di riferimento" #: eshop-orders.php:156 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ora" #: eshop-orders.php:158 msgid "Items" msgstr "Articoli" #: eshop-orders.php:160 msgid "Contains Downloads" msgstr "Contiene Download" #: eshop-orders.php:161 msgid "Transaction ID" msgstr "ID transazione" #: eshop-orders.php:162 msgid "Bulk" msgstr "Massa" #: eshop-orders.php:188 msgid "at" msgstr "a" #: eshop-orders.php:192 msgid " of " msgstr "di" #: eshop-orders.php:201 msgid "View complete order details" msgstr "Mostra i dettagli completi dell'ordine" #: eshop-orders.php:231 msgid "Change Orders Status" msgstr "Cambia lo stato dell'ordine" #: eshop-orders.php:232 msgid "Mark orders as:" msgstr "Marca ordine come:" #: eshop-orders.php:243 #: eshop-orders.php:487 #: eshop-templates.php:23 msgid "Change" msgstr "Cambia" #: eshop-orders.php:253 msgid "Complete Order Deletion" msgstr "Cancellazione completa Ordine" #: eshop-orders.php:254 msgid "Orders that are " msgstr "Gli ordini che sono" #: eshop-orders.php:263 msgid "hours old" msgstr "ore vecchio" #: eshop-orders.php:278 msgid "There are no" msgstr "Non ci sono" #: eshop-orders.php:290 msgid "That order has now been deleted from the system." msgstr "Quell'ordine non è stato cancellato dal sistema." #: eshop-orders.php:341 msgid "Active Order" msgstr "Ordine Attivo" #: eshop-orders.php:342 msgid "Pending Order" msgstr "Ordine in Sospeso" #: eshop-orders.php:343 #: eshop-orders.php:360 msgid "Orders Awaiting Payment" msgstr "Ordini in attesa di pagamento" #: eshop-orders.php:344 msgid "Shipped Order" msgstr "Ordine Inviato" #: eshop-orders.php:345 msgid "Deleted Order" msgstr "Ordine Cancellato" #: eshop-orders.php:346 msgid "Failed Order" msgstr "Ordine Fallito" #: eshop-orders.php:351 msgid "Active Orders" msgstr "Ordini Attivi" #: eshop-orders.php:354 msgid "Pending Orders" msgstr "Ordini in Sospeso" #: eshop-orders.php:357 msgid "Failed Orders" msgstr "Ordini Falliti" #: eshop-orders.php:363 msgid "Shipped Orders" msgstr "Ordini Inviati" #: eshop-orders.php:366 msgid "Deleted Orders" msgstr "Ordini Cancellati" #: eshop-orders.php:387 msgid " hours" msgstr "ore" #: eshop-orders.php:388 msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: eshop-orders.php:397 msgid "Deleted orders older than" msgstr "Ordini cancellati più vecchi di" #: eshop-orders.php:397 msgid "have now been completely deleted." msgstr "non sono stati completamente cancellati." #: eshop-orders.php:399 msgid "There was an error, and nothing has been deleted." msgstr "Per un errore, niente è stato cancellato." #: eshop-orders.php:406 #: eshop-orders.php:415 msgid "Order status changed successfully." msgstr "Stato dell'ordine cambiato con successo." #: eshop-orders.php:417 msgid "No orders were selected." msgstr "Non sono stati selezionati ordini." #: eshop-orders.php:454 msgid "Download allowance increased." msgstr "Numero download permessi aumentato." #: eshop-orders.php:475 msgid "Change Order Status" msgstr "Cambia stato dell'ordine" #: eshop-orders.php:476 msgid "Mark order as:" msgstr "Marca ordine come:" #: eshop-orders.php:491 #: eshop-orders.php:510 msgid "Order Details" msgstr "Dettagli Ordine" #: eshop-orders.php:501 msgid "Admin Note:" msgstr "Nota all'Amministratore:" #: eshop-orders.php:503 msgid "Edit admin note" msgstr "Modifica nota all'amministratore" #: eshop-orders.php:505 msgid "Add admin note" msgstr "Aggiungi una nota all'amministratore" #: eshop-orders.php:509 msgid "Table for order details" msgstr "Tavola per dettagli ordine" #: eshop-orders.php:519 msgid "Tax Rate" msgstr "Percentuale Tasse" #: eshop-orders.php:520 msgid "Tax amt" msgstr "Ammontare Tasse" #: eshop-orders.php:551 msgid "Yes - remaining:" msgstr "Si - rimanenti:" #: eshop-orders.php:552 msgid "Increase download allowance by 1" msgstr "Aumenta permesso download di 1" #: eshop-orders.php:552 msgid "Increase" msgstr "Aumenta" #: eshop-orders.php:554 msgid "Download Item Missing" msgstr "Articolo da scaricare mancante" #: eshop-orders.php:580 msgid "Total »" msgstr "Totale »" #: eshop-orders.php:582 #, php-format msgid "Total paid via %1$s »" msgstr "Totale pagato tramite %1$s »" #: eshop-orders.php:585 msgid "Total Tax »" msgstr "Tasse Totali »" #: eshop-orders.php:589 msgid "Total with tax »" msgstr "Totale incluso tasse »" #: eshop-orders.php:600 msgid "Affiliate Reference:" msgstr "Riferimeto Affiliati:" #: eshop-orders.php:605 msgid "Invoice" msgstr "Fattura" #: eshop-orders.php:608 #: eshop-orders.php:648 msgid "Name: " msgstr "Nome:" #: eshop-orders.php:609 #: eshop-orders.php:619 #: eshop-orders.php:649 msgid "Company: " msgstr "Ditta:" #: eshop-orders.php:610 msgid "Send a form email" msgstr "Invia una email dal form" #: eshop-orders.php:610 msgid "(sends a form email)" msgstr "(invia una email dal form)" #: eshop-orders.php:612 #: eshop-orders.php:650 msgid "Phone: " msgstr "Telefono:" #: eshop-orders.php:699 msgid "Notes" msgstr "Note" #: eshop-orders.php:700 msgid "Admin Note" msgstr "Nota all'amministratore" #: eshop-orders.php:705 msgid "Note for customer (will be displayed on their order view page)" msgstr "Nota ai clienti (sarà mostrata nella loro pagina ordini)" #: eshop-orders.php:710 msgid "Update Notes" msgstr "Aggiorna note" #: eshop-orders.php:714 msgid "Completely delete this order?" msgstr "Si vuole cancellare questo ordine completamente?" #: eshop-orders.php:714 msgid "Warning: this order will be completely deleted and cannot be recovered at a later date." msgstr "Attenzione: l'ordine sarà cancellato e non più recuperabile." #: eshop-product-entry.php:15 msgid "Product Entry" msgstr "Immissione Articoli" #: eshop-product-entry.php:53 msgid "(unique identification reference eg. abc001)" msgstr "(riferimento univoco es. abc001)" #: eshop-product-entry.php:54 msgid "Product Description" msgstr "Descizione prodotto" #: eshop-product-entry.php:64 #: eshop-shortcodes.php:1421 msgid "Product Options by option price and download" msgstr "Opzioni Articolo per opzione prezzo e download" #: eshop-product-entry.php:65 #: eshop-settings-extends.php:491 #: eshop-shortcodes.php:1419 msgid "Product Options" msgstr "Opzioni Articolo" #: eshop-product-entry.php:68 #: eshop-product-entry.php:113 #: eshop-shortcodes.php:1432 #: eshop-shortcodes.php:1434 #: eshop-shortcodes.php:1501 #: eshop-shortcodes.php:1581 msgid "Sale Price" msgstr "Prezzo" #: eshop-product-entry.php:69 #: eshop-product-entry.php:119 #: eshop-products.php:288 msgid "Tax" msgstr "Tassa" #: eshop-product-entry.php:124 #: eshop-products.php:397 #: eshop-settings-extends.php:1512 #: eshop-settings-extends.php:1581 #: eshop-settings-extends.php:1613 #: eshop-shortcodes.php:1515 #: eshop-shortcodes.php:1817 #, php-format msgid "Band %1$d" msgstr "Banda %1$d" #: eshop-product-entry.php:136 #: eshop-product-entry.php:195 msgid "No (or select)" msgstr "No (o seleziona)" #: eshop-product-entry.php:190 msgid "Product Settings" msgstr "Opzioni Articolo" #: eshop-product-entry.php:194 #: eshop-products.php:281 msgid "Shipping Rate" msgstr "Spese di SPedizione" #: eshop-product-entry.php:220 #: eshop-products.php:376 msgid "Featured Product" msgstr "Prodotto in Promozione" #: eshop-product-entry.php:221 msgid "Product in sale" msgstr "Prodotto scontato" #: eshop-product-entry.php:233 msgid "Form Settings" msgstr "Opzioni form" #: eshop-product-entry.php:234 msgid "Show Options as" msgstr "Mostra opzioni come" #: eshop-product-entry.php:236 msgid "Dropdown Select" msgstr "Seleziona uno dal menu dropdown" #: eshop-product-entry.php:237 msgid "Radio Buttons" msgstr "Bottoni Radio" #: eshop-products.php:28 msgid "Authors" msgstr "Autori" #: eshop-products.php:31 msgid "Show products for" msgstr "Mostra articoli per " #: eshop-products.php:42 msgid "Products Table" msgstr "Tavola Articoli" #: eshop-products.php:43 msgid "A reference table for identifying products" msgstr "Tavola di riferimento per identificare gli articoli" #: eshop-products.php:100 msgid " Some products were marked as not available due to missing information, check the individual product pages." msgstr "Alcuni prodotti segnati come non disponibili per le informazioni mancanti, controlla le singole pagine prodotto." #: eshop-products.php:102 msgid " Some products were marked as not available as no stock was found." msgstr "Alcuni articoli segnati come mancanti perchè non è stato trovato inventario." #: eshop-products.php:104 msgid "Products have been updated." msgstr "Articoli aggiornati" #: eshop-products.php:194 msgid "Sort Products by »" msgstr "Lista articoli per »" #: eshop-products.php:200 msgid "Featured" msgstr "In Promozione" #: eshop-products.php:280 msgid "DL" msgstr "DL" #: eshop-products.php:281 msgid "S/R" msgstr "S/R" #: eshop-products.php:283 msgid "Number of Purchases" msgstr "Numero di Acquisti" #: eshop-products.php:283 msgid "Purc." msgstr "Acq." #: eshop-products.php:284 msgid "Marked as Featured" msgstr "Segnato come in Promozione" #: eshop-products.php:284 msgid "Feat." msgstr "Prom." #: eshop-products.php:285 msgid "Product on sale" msgstr "Articolo scontato" #: eshop-products.php:285 #: eshop-settings-extends.php:808 msgid "Sale" msgstr "Vendite" #: eshop-products.php:290 msgid "Stock Level" msgstr "Livello Inventario" #: eshop-products.php:290 msgid "Stk" msgstr "Inv" #: eshop-products.php:291 msgid "Thumbnail" msgstr "Foto piccola" #: eshop-products.php:384 msgid "Product On Sale" msgstr "Articolo in saldo" #: eshop-products.php:448 msgid "Update Products" msgstr "Aggiorna Articoli" #: eshop-products.php:484 msgid "All" msgstr "Tutti" #: eshop-settings-class.php:25 #: eshop-settings-class.php:90 #: eshop-settings-extends.php:863 msgid "eShop Settings" msgstr "Opzioni eShop" #: eshop-settings-class.php:30 msgid "eShop help:" msgstr "aiuto eShop:" #: eshop-settings-class.php:51 msgid "eShop Admin" msgstr "Amministratore eShop" #: eshop-settings-class.php:71 #: eshop-settings-extends.php:842 msgid "General" msgstr "Generale" #: eshop-settings-class.php:71 #: eshop-settings-extends.php:842 msgid "Merchant Gateways" msgstr "Portali di Vendita" #: eshop-settings-class.php:71 #: eshop-settings-extends.php:408 #: eshop-settings-extends.php:842 #: eshop-shortcodes.php:877 msgid "Discounts" msgstr "Sconti" #: eshop-settings-class.php:71 #: eshop-settings-extends.php:842 msgid "Special Pages" msgstr "Pagine Speciali" #: eshop-settings-class.php:102 #: eshop-settings-extends.php:85 msgid "eShop Base product data has been reset." msgstr "I dati degli articoli eShop Base sono stati azzerati." #: eshop-settings-class.php:104 msgid "eshop Settings have been updated." msgstr "Opzioni eShop aggiornate." #: eshop-settings-class.php:119 #: eshop-settings-class.php:127 #: eshop-settings-extends.php:884 #: eshop-settings-extends.php:896 msgid "Save Changes" msgstr "Salva Cambiamenti" #: eshop-settings-class.php:154 #: eshop-settings-extends.php:58 #: eshop-settings-extends.php:140 #: eshop-settings-extends.php:363 #: eshop-settings-extends.php:437 #: eshop-settings-extends.php:923 #: eshop-settings-extends.php:1368 #: eshop-settings-extends.php:1663 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Barando’ eh?" #: eshop-settings-class.php:182 msgid "eShop status" msgstr "Stato di eShop" #: eshop-settings-class.php:186 #: eshop-settings-class.php:189 #: eshop-settings-extends.php:800 #: eshop-settings-extends.php:803 msgid "Live" msgstr "In Produzione" #: eshop-settings-class.php:187 #: eshop-settings-class.php:190 #: eshop-settings-extends.php:801 #: eshop-settings-extends.php:804 msgid "Testing" msgstr "In Rodaggio" #: eshop-settings-class.php:194 #: eshop-settings-extends.php:826 msgid "Orders per page" msgstr "Ordini per Pagina" #: eshop-settings-extends.php:4 msgid "eShop Base Options" msgstr "Opzioni di eShop Base" #: eshop-settings-extends.php:5 msgid "Reset eShop Base" msgstr "Azzera eShop Base" #: eshop-settings-extends.php:11 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: eshop-settings-extends.php:12 msgid "Condition" msgstr "Condizioni" #: eshop-settings-extends.php:26 msgid "Product expiry in days" msgstr "Scadenza articolo in giorni" #: eshop-settings-extends.php:40 msgid "Product type" msgstr "Tipo Prodotto" #: eshop-settings-extends.php:41 msgid "Payment Accepted comma delimited list of payment methods available." msgstr "Pagamenti Accettati metodi di pagamento disponibili separati da una virgola." #: eshop-settings-extends.php:48 msgid "This resets all product data entered on the eShop Base Products page." msgstr "Questo azzera tutti i dati degli articoli immessi sulla pagina Articoli eShop Base." #: eshop-settings-extends.php:49 msgid "Reset Now" msgstr "Azzera Ora" #: eshop-settings-extends.php:86 msgid "eShop Base settings updated." msgstr "opzioni eShop Base aggiornati." #: eshop-settings-extends.php:94 msgid "Continue Shopping Link" msgstr "Link Continua Acquisti" #: eshop-settings-extends.php:95 msgid "Links to extra pages" msgstr "Link a PAgine Extra" #: eshop-settings-extends.php:96 msgid "Automatically created pages" msgstr "Pagine create automaticamente" #: eshop-settings-extends.php:103 msgid "If you enter the page id of your main Shop page, then eShop will use that for the Continue Shopping link. Leave this blank and eShop will either link to the last product, or to the main page of your site automatically." msgstr "Se inserisci l'ID della pagina principale delle vendite, eShop la userà come link alla pagina Continua gli Acquisti. Se lasciata vuota, eShop linkerà automaticamente o all'ultimo articolo, o alla pagina principale del tuo sito." #: eshop-settings-extends.php:104 msgid "Shop Page - page id number" msgstr "Pagina Compere - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:113 msgid "These links automatically appear on the checkout page." msgstr "Questi link appaiono automaticamente nella pagina cassa." #: eshop-settings-extends.php:114 msgid "Shipping rates - page id number" msgstr "Spese di spedizione - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:115 msgid "Privacy Policy - page id number" msgstr "Norme sulla Privacy - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:116 msgid "Help - page id number" msgstr "Aiuto - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:117 msgid "Tax rates - page id number" msgstr "Tasse - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:125 msgid "Warning: Changes made here amend the page id of the automatically created pages - change with extreme care." msgstr "Attenzione: I cambiamenti effettuati qui cambiano le ID delle pagine create in automatico. Cambiali con estrema cautela!" #: eshop-settings-extends.php:126 msgid "Cart - page id number" msgstr "Carrello - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:127 msgid "Checkout - page id number" msgstr "Cassa - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:128 msgid "Successful payment - page id number" msgstr "Pagamento avvenuto con successo - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:129 msgid "Cancelled payment - page id number" msgstr "Pagamento Cancellato - numero ID della pagina" #: eshop-settings-extends.php:130 msgid "Downloads - page id number" msgstr "Downloads - page id number" #: eshop-settings-extends.php:274 msgid "The Privacy Policy page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina Normativa Privacy deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:275 msgid "The Help page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina Aiuto deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:276 msgid "The Shipping rates page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina Spese di Spedizione deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:277 msgid "The Main Shop page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina principale delle vendite deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:278 msgid "The Cart page needs to be a valid page id number." msgstr "La " #: eshop-settings-extends.php:279 msgid "The Cancelled payment page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina dei Pagamenti Cancellati deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:280 msgid "The Checkout page needs to be a valid page id number." msgstr "La pagina Cassa deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:281 msgid "The Successful payment page needs to be a page id number." msgstr "La pagina Pagamenti avvenuti con Successo deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:282 msgid "The Downloads page needs to be a page id number." msgstr "La pagina Downloads deve avere un ID della pagina valido." #: eshop-settings-extends.php:283 msgid "Tax rates page ID was not a valid page id number." msgstr "L' ID pagina Tasse non era un numero valido." #: eshop-settings-extends.php:284 msgid "eShop Page settings updated." msgstr "Opzioni di eShop aggiornate." #: eshop-settings-extends.php:293 msgid "eShop Downloads Only" msgstr "Solo Downloads eShop" #: eshop-settings-extends.php:294 msgid "eShop emails" msgstr "email di eShop" #: eshop-settings-extends.php:300 msgid "Download attempts" msgstr "Tentativi di Download" #: eshop-settings-extends.php:304 msgid "As some downloads can be quite large, people may experience errors if they try and download all files in one go." msgstr "In caso di file voluminosi, i clienti potrebbero ricevere errori se cercano di scaricarli tutti insieme." #: eshop-settings-extends.php:305 msgid "Hide download all form" msgstr "Nascondi il form Scarica Tutti" #: eshop-settings-extends.php:323 msgid "Change this setting only if you are using eShop for downloadable sales only, reduces the checkout form to bare minimum." msgstr "Cambia queste opzioni se usi eShop solo per vendere file da scaricare, ridurrà il form checkout ad un minimo." #: eshop-settings-extends.php:324 msgid "Downloads Only" msgstr "Solo Downloads" #: eshop-settings-extends.php:342 msgid "By default the Downloads code and url is hidden from the Cash/Bank emails, as they have not been paid for." msgstr "Di norma il codice dowload e l'URL non appaiono nelle email per Contanti e Banca, dato che non sono stati pagati." #: eshop-settings-extends.php:343 msgid "Show Download details in emails" msgstr "Mostra i dettagli del Download nelle email." #: eshop-settings-extends.php:387 msgid "Number of download attempts should be numeric, a default of 3 has been applied." msgstr "Il numero dei tentativi di download deve essere numerico, un numero standard di 3 è stato applicato." #: eshop-settings-extends.php:388 msgid "eShop Download settings updated." msgstr "opzioni Download di eShop aggiornate." #: eshop-settings-extends.php:396 msgid "eShop Discounts" msgstr "Sconti eShop" #: eshop-settings-extends.php:403 msgid "In all cases deleting the entry will disable the discount." msgstr "In ogni caso cancellando questo dato annullerà lo sconto." #: eshop-settings-extends.php:404 #: eshop-settings-extends.php:405 #: eshop-shortcodes.php:873 #: eshop-shortcodes.php:874 msgid "Discount for amount sold" msgstr "Sconto per quantità venduta" #: eshop-settings-extends.php:409 #: eshop-settings-extends.php:419 #: eshop-shortcodes.php:878 msgid "Spend" msgstr "Spendi" #: eshop-settings-extends.php:410 #: eshop-shortcodes.php:879 msgid "% Discount" msgstr "% di sconto" #: eshop-settings-extends.php:427 msgid "Spend over to get free shipping" msgstr "Spendi sopra questa cifra per avere spedizioni gratuite" #: eshop-settings-extends.php:475 msgid "\"Spend over to get free shipping\" must be numeric!" msgstr "\"Spendi sopra questa cifra per avere spedizioni gratuite\" deve essere un numero!" #: eshop-settings-extends.php:476 msgid "Either \"Spend\" or \"% Discount\" was not valid so both values were unset!" msgstr "O \"Spendi\" o \"% Sconto\" non era valido quindi nessuno dei due è stato aggiornato!" #: eshop-settings-extends.php:477 msgid "\"Spend\" and \"% Discount\" must be numeric!" msgstr "\"Spendi\" e \"% Sconto\" devono essere numeri!" #: eshop-settings-extends.php:478 msgid "Warning % Discount is equal to or over 100%!" msgstr "Attenzione % di sconto è uguale o maggiore di 100%!" #: eshop-settings-extends.php:479 msgid "eShop Discount settings updated." msgstr "Opzioni sconto di eShop aggiornate." #: eshop-settings-extends.php:488 msgid "Orders Display" msgstr "Mostra gli Ordini" #: eshop-settings-extends.php:489 msgid "Cron" msgstr "Cron" #: eshop-settings-extends.php:490 msgid "Business Details" msgstr "Dettagli Ditta" #: eshop-settings-extends.php:492 msgid "Product Details" msgstr "Dettagli Articolo" #: eshop-settings-extends.php:493 msgid "Display Options" msgstr "Mostra opzioni" #: eshop-settings-extends.php:494 msgid "Cart Options" msgstr "Opzioni Carrello" #: eshop-settings-extends.php:495 msgid "Checkout Options" msgstr "Opzioni Cassa" #: eshop-settings-extends.php:496 msgid "Cacheability" msgstr "Cachabilità" #: eshop-settings-extends.php:502 msgid "Cron Email address" msgstr "Email dei Cron Job" #: eshop-settings-extends.php:509 msgid "eShop From email address" msgstr "Indirizzo di provenienza email eShop" #: eshop-settings-extends.php:510 msgid "Available business email addresses" msgstr "Indirizzo email ditta" #: eshop-settings-extends.php:519 msgid "Options per product" msgstr "Opzioni per articolo" #: eshop-settings-extends.php:520 msgid "Stock Control" msgstr "Controllo inventario" #: eshop-settings-extends.php:520 msgid " (Warning: setting this will make all products have zero stock, each one will have to be set manually.)" msgstr " (Attenzione: settando questo azzererà tutti gli inventari, ed ogni inventario dovrà essere immesso manualmente.)" #: eshop-settings-extends.php:525 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Quantità Min/Max" #: eshop-settings-extends.php:530 msgid "Minimum purchase quantity per product (leave blank for no limit)" msgstr "Quantità minima di acquisto per articolo (lascia vuoto per non porre limiti)" #: eshop-settings-extends.php:531 msgid "Maximum purchase quantity per product (leave blank for no limit)" msgstr "Quantità massima di acquisto per articolo (lascia vuoto per non porre limiti)" #: eshop-settings-extends.php:533 msgid "Use Sale prices" msgstr "Usa prezzi scontati" #: eshop-settings-extends.php:553 msgid "For site wide display of Product Details, can be amended per product by the addition of the shortcode [eshop_details]" msgstr "Per mostrare i dettagli Articolo in tutto il sito, si può modificare per articolo aggiungendo lo shortcode [eshop_details]" #: eshop-settings-extends.php:554 msgid "Add product details section to every page with details to display. (adding the shortcode will override settings here)" msgstr "Aggiungi sezione dettagli prodotto a tutte le pagine con dettagli da mostrare (aggiungendo lo shortcode si sovrascriverà questi settaggi)" #: eshop-settings-extends.php:559 #: eshop-shipping.php:362 #: eshop-shipping.php:491 msgid "Class" msgstr "Class (CSS)" #: eshop-settings-extends.php:559 msgid "(changes the standard class)" msgstr "(cambia la classe standard)" #: eshop-settings-extends.php:560 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: eshop-settings-extends.php:560 msgid "(which details, separated by commas, to show and in which order - acceptable values and the default order: sku, description, options, optionset, shipping)" msgstr "(quali dettagli, separati da virgole, mostrare ed in quale ordine - valori accettati e ordine standard: sku, description, options, optionset, shipping)" #: eshop-settings-extends.php:561 msgid "Option Hide" msgstr "Nascondi Opzioni" #: eshop-settings-extends.php:561 msgid "(which details, separated by commas, to hide from the options and options sets and in which order - acceptable values: price, saleprice, tax, download, weight, filesize, stockqty)" msgstr "(quali dettagli, separati da virgole, nascondere nelle opzioni e setopzioni ed in quale ordine - valori accettati: price, saleprice, tax, download, weight, filesize, stockqty)" #: eshop-settings-extends.php:562 msgid "Out of Stock message" msgstr "Messaggio per Inventario Esaurito" #: eshop-settings-extends.php:565 msgid "General product settings." msgstr "Opzioni generali prodotto." #: eshop-settings-extends.php:566 msgid "Symbol" msgstr "Simbolo" #: eshop-settings-extends.php:567 msgid "Use an add to cart image or button?" msgstr "Usare una immagine per il bottone Aggiungi al Carrello?" #: eshop-settings-extends.php:572 #: eshop-settings-extends.php:575 msgid "Button" msgstr "Bottone" #: eshop-settings-extends.php:579 msgid "Add to cart, without going to cart page. This may not be suitable for all themes. Works best when displaying the full cart from the eShop Cart Widget." msgstr "Aggiungi al carrello, senza andare alla pagina carrello. Questo potrebbe non essere auspicabile per tutti gli articoli. Si adatta meglio quando si mostra il carrello pieno dal Widget Carrello eShop." #: eshop-settings-extends.php:594 msgid "Add text before or after addtocart form (will not appear in listings)" msgstr "Aggiungi del testo prima o dopo il form aggiungi al carrello (non apparirà nelle liste)" #: eshop-settings-extends.php:595 msgid "Text to add" msgstr "Tasse in aggiunta" #: eshop-settings-extends.php:596 msgid "Placement" msgstr "Piazzamento" #: eshop-settings-extends.php:601 msgid "Before" msgstr "Prima" #: eshop-settings-extends.php:602 msgid "After" msgstr "Dopo" #: eshop-settings-extends.php:610 msgid "Show add to cart forms on WordPress post listings. Warning this can invalidate your html!" msgstr "Mostra i form Aggiungi al Carrello nelle liste post di Wordpress. Attenzione Questo può invalidare il tuo HTML!" #: eshop-settings-extends.php:622 msgid "Hide sub pages from menu until top level page is visited." msgstr "Nascondi sub pagine dal menu fino quando la prima pagina genitore è visitata." #: eshop-settings-extends.php:634 msgid "Hide cart and checkout pages until items are in cart." msgstr "Nascondi pagine carrello e cassa fino quando gli articoli sono nel carrello." #: eshop-settings-extends.php:646 msgid "Add image to search results" msgstr "Aggiungi immagine ai risultati di ricerca" #: eshop-settings-extends.php:651 #: eshop-settings-extends.php:655 #: eshop-settings-extends.php:659 msgid "All pages and posts" msgstr "Tutte le pagine e post" #: eshop-settings-extends.php:652 #: eshop-settings-extends.php:656 #: eshop-settings-extends.php:660 msgid "eShop products pages and posts only" msgstr "Solo pagine e post degli articoli eShop" #: eshop-settings-extends.php:664 msgid "Display eShop credits" msgstr "Mostra i crediti di eShop" #: eshop-settings-extends.php:682 msgid "Percentage size of thumbnail image shown in cart - leave blank to not show the image." msgstr "Grandezza in percentuale della immagine piccola mostrata nel carrello - lascia vuoto per non mostrare l'immagine." #: eshop-settings-extends.php:689 msgid "Hide the Additional information form fields." msgstr "Nascondi i campi del form con informazioni aggiuntive." #: eshop-settings-extends.php:701 msgid "Hide the shipping address form fields." msgstr "Nascondi i campi del form con l'indirizzo di spedizione." #: eshop-settings-extends.php:713 msgid "Minimal checkout form. (this also disables shipping costs)" msgstr "Form minimo Cassa. (disabilita anche i costi di spedizione)" #: eshop-settings-extends.php:725 msgid "Add a required checkbox to the checkout." msgstr "Aggiungi un checkbox obbligatorio alla cassa." #: eshop-settings-extends.php:737 msgid "Text for the required checkbox." msgstr "Testo per il checkbox obbligatorio." #: eshop-settings-extends.php:738 msgid "Page id (transforms text above into a link)." msgstr "ID della pagina (trasforma il testo qui sopra in un link a questa pagina)." #: eshop-settings-extends.php:740 msgid "Allow users to sign up to your site." msgstr "Permetti agli utenti di registrarsi al tuo sito." #: eshop-settings-extends.php:755 msgid "Change sign up text." msgstr "Cambia il testo di registrazione." #: eshop-settings-extends.php:757 msgid "Allow zero cost orders." msgstr "Permetti ordini a zero costo." #: eshop-settings-extends.php:778 msgid "Disable WP Supercache for eShop pages including cart, checkout and pages using shortcodes." msgstr "Disabilita WP Supercache per eShop, includendo il carrello, cassa, e pagine che utilizzano gli shortcode." #: eshop-settings-extends.php:856 msgid "eShop Status" msgstr "Stato di eShop" #: eshop-settings-extends.php:1014 msgid "Orders per page should be numeric, a default of 10 has been applied." msgstr "L'ordine delle pagine dovrebbe essere un numero, un numero standard di 10 è stato applicato." #: eshop-settings-extends.php:1015 msgid "Options per product should be numeric and be greater than 0, a default of 3 has been applied." msgstr "Le opzioni per articolo devono essere un numero maggiore di zero, un numero standard di 3 è stato applicato." #: eshop-settings-extends.php:1016 msgid "The number entered for the image in the cart must be numeric, a default of 75 has been applied." msgstr "Il numero immesso per l'immagine nel carrello deve essere un numero, un numero standard di 75 è stato applicato." #: eshop-settings-extends.php:1017 msgid "Currency Symbol was missing, the default $ has been applied." msgstr "Il simbolo di valuta è mancante, lo standard $ è stato applicato." #: eshop-settings-extends.php:1018 msgid "You must have a Merchant Gateway selected before you can go live!" msgstr "Devi selezionare un metodo di pagamento prima di andare in produzione!" #: eshop-settings-extends.php:1019 msgid "You must have set an eShop from email address before you can go live!" msgstr "Devi specificare una email per eShop prima di poter andare in produzione!" #: eshop-settings-extends.php:1020 msgid "eShop general settings updated." msgstr "Opzioni generali di eShop aggiornate." #: eshop-settings-extends.php:1029 msgid "General Settings" msgstr "Opzioni generali" #: eshop-settings-extends.php:1030 msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #: eshop-settings-extends.php:1031 msgid "Payson" msgstr "Payson" #: eshop-settings-extends.php:1032 msgid "iDeal Lite" msgstr "iDeal Lite" #: eshop-settings-extends.php:1033 msgid "eProcessingNetwork" msgstr "eProcessingNetwork" #: eshop-settings-extends.php:1034 msgid "Cash" msgstr "Contanti" #: eshop-settings-extends.php:1035 msgid "Bank (wire transfer)" msgstr "Bonifico Bancario" #: eshop-settings-extends.php:1036 msgid "Webtopay" msgstr "Webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1037 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: eshop-settings-extends.php:1038 msgid "ogone" msgstr "ogone" #: eshop-settings-extends.php:1047 msgid "Business Location" msgstr "Paese ditta" #: eshop-settings-extends.php:1063 #, php-format msgid "Don't forget to set the
State/County/Province
on the shipping pages." msgstr "Non ti scordare di impostare lo
Stato/Paese/Provincia
nelle pagine di spedizione." #: eshop-settings-extends.php:1064 msgid "Currency Code" msgstr "Codice Valuta" #: eshop-settings-extends.php:1068 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Sterline" #: eshop-settings-extends.php:1069 msgid "U.S. Dollars" msgstr "Dollari USA" #: eshop-settings-extends.php:1070 msgid "Euros" msgstr "Euro" #: eshop-settings-extends.php:1071 msgid "Argentinean Pesos" msgstr "Pesos Argentini" #: eshop-settings-extends.php:1072 msgid "Australian Dollars" msgstr "Dollari Australiani" #: eshop-settings-extends.php:1073 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real Braziliani" #: eshop-settings-extends.php:1074 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev Bulgari" #: eshop-settings-extends.php:1075 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Dollari Canadesi" #: eshop-settings-extends.php:1076 msgid "Czech Koruna" msgstr "Corone Cieche" #: eshop-settings-extends.php:1077 msgid "Danish Krone" msgstr "Corone Danesi" #: eshop-settings-extends.php:1078 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollari di Hong Kong" #: eshop-settings-extends.php:1079 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Fiorini Ungheresi" #: eshop-settings-extends.php:1080 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupie Indiane" #: eshop-settings-extends.php:1081 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Shekel Israeliani" #: eshop-settings-extends.php:1082 msgid "Japan Yen" msgstr "Yen Japponesi" #: eshop-settings-extends.php:1083 msgid "Latvijas lats" msgstr "Lat Lettone" #: eshop-settings-extends.php:1084 msgid "Lithuanian Litas" msgstr "Lita Lituani" #: eshop-settings-extends.php:1085 msgid "Mexican Peso" msgstr "Pesos Messicani" #: eshop-settings-extends.php:1086 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollaro Neo Zelandese" #: eshop-settings-extends.php:1087 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Corona Norvegese" #: eshop-settings-extends.php:1088 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Pesos Filippini" #: eshop-settings-extends.php:1089 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty Polacchi" #: eshop-settings-extends.php:1090 msgid "Ringgit Malaysia" msgstr "Ringgit Malesi" #: eshop-settings-extends.php:1091 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollaro di Singapore" #: eshop-settings-extends.php:1092 msgid "South African Rand" msgstr "Rand Sud Africani" #: eshop-settings-extends.php:1093 msgid "Swedish Krona" msgstr "Corona Svedese" #: eshop-settings-extends.php:1094 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franco Svizzero" #: eshop-settings-extends.php:1095 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lire Turche" #: eshop-settings-extends.php:1118 msgid "Accept payment by Paypal" msgstr "Accetta Pagamenti da Paypal" #: eshop-settings-extends.php:1119 msgid "Main account Email address" msgstr "Email Profilo Principale" #: eshop-settings-extends.php:1120 msgid "Secondary Email address" msgstr "Email secondaria" #: eshop-settings-extends.php:1122 msgid "Send buyers email address to paypal?" msgstr "Spedire l'indirizzo email del compratore a Paypal?" #: eshop-settings-extends.php:1122 msgid "This affects the form that Paypal shows to the customer." msgstr "Questo influenza come Paypal sarà mostrato al cliente." #: eshop-settings-extends.php:1143 msgid "Warning: Payson has a minimum purchase value of 4 SEK (when last checked). All payments to Payson are in SEK, irrespective of settings above." msgstr "Attenzione: Payson ha un limite minimo di acquisto uguale a 4 SEK (da ultima verifica). Tutti i pagamenti a payson sono in SEK, malgrado qualunque settaggio di cui sopra." #: eshop-settings-extends.php:1150 msgid "Accept payment by Payson" msgstr "Accetta Pagamenti da Payson" #: eshop-settings-extends.php:1151 #: eshop-settings-extends.php:1186 #: eshop-settings-extends.php:1207 #: eshop-settings-extends.php:1228 #: eshop-settings-extends.php:1249 #: eshop-settings-extends.php:1276 #: eshop-settings-extends.php:1295 #: eshop-settings-extends.php:1334 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo Email" #: eshop-settings-extends.php:1152 msgid "Agent ID" msgstr "ID Agente" #: eshop-settings-extends.php:1153 msgid "Secret Key" msgstr "Chiave Segreta" #: eshop-settings-extends.php:1154 #: eshop-settings-extends.php:1209 msgid "Cart Description" msgstr "Descrizione Carrello" #: eshop-settings-extends.php:1155 msgid "Min. Cart value" msgstr "Valore Minimo carrello" #: eshop-settings-extends.php:1179 msgid "Accept payment by iDeal Lite" msgstr "Accetta pagamenti da iDeal Lite" #: eshop-settings-extends.php:1180 msgid "Aquirer" msgstr "Acquirente" #: eshop-settings-extends.php:1180 msgid "Use Rabobank, ING Bank or Simulator" msgstr "Usa Rabobank, ING Bank o Simulator" #: eshop-settings-extends.php:1181 msgid "Hash Key" msgstr "Chiave Hash" #: eshop-settings-extends.php:1181 msgid "For Simulator use \"Password\"" msgstr "Per Simulator usa \"Password\"" #: eshop-settings-extends.php:1182 msgid "Merchant ID" msgstr "ID Venditore" #: eshop-settings-extends.php:1182 msgid "For Simulator use \"123456789\"" msgstr "Per Simulator usa \"123456789\"" #: eshop-settings-extends.php:1183 msgid "Sub ID" msgstr "Sub ID" #: eshop-settings-extends.php:1183 msgid "Unless you know what you're doing. Leave this to \"0\"" msgstr "A meno che tu non sia esperto. Lascia questo a \"0\"" #: eshop-settings-extends.php:1184 msgid "Test Mode" msgstr "Modalità Rodaggio" #: eshop-settings-extends.php:1184 msgid "Use \"true\" or \"false\"" msgstr "Usa \"true\" o \"false\"" #: eshop-settings-extends.php:1186 msgid "Order notifications are sent to this address." msgstr "Le notifiche di ordini sono inviate a questo indirizzo." #: eshop-settings-extends.php:1187 msgid "Description for the iDEAL payment" msgstr "Descrizione per il pagamento con iDeal" #: eshop-settings-extends.php:1199 msgid "Warning: All payments to eProcessingNetwork are in USD, irrespective of settings above. In test mode totals ending in a single cent are always failed." msgstr "Attenzione: Tutti i pagamenti verso eProcessingNetwork sono in USD, malgrado i settaggi di cui sopra. In modalità rodaggio i totali che finiscono con una singola cifra decimale falliscono sempre." #: eshop-settings-extends.php:1206 msgid "Accept payment by eProcessingNetwork" msgstr "Accetta pagamenti con eProcessingNetwork" #: eshop-settings-extends.php:1208 msgid "User ID" msgstr "ID Utente" #: eshop-settings-extends.php:1220 msgid "Note: payment by other means, usually used for offline payments." msgstr "Nota: pagamenti alternativi, di solito non tramite Internet." #: eshop-settings-extends.php:1227 msgid "Accept cash payments" msgstr "Accetta pagamenti contanti" #: eshop-settings-extends.php:1229 msgid "Change Cash name to" msgstr "Cambia il nome dei contanti a " #: eshop-settings-extends.php:1241 msgid "Note: payment by other means, such as wire transfer - behaves just like Cash." msgstr "Nota: pagamenti alternativi, come bonifici - si comporta tale e quale ai contanti." #: eshop-settings-extends.php:1248 msgid "Accept bank payments" msgstr "Accetta pagamenti con bonifico" #: eshop-settings-extends.php:1250 msgid "Change bank name to" msgstr "Cambia il nome della banca a" #: eshop-settings-extends.php:1267 msgid "Accept webtopay payments" msgstr "Accetta pagamenti webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1268 msgid "Webtopay user ID" msgstr "ID utente Webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1270 msgid "Webtopay language (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)" msgstr "Lingue Webtopay (ENG ESP EST FIN FRE GEO GER ITA LAV LIT NOR POL ROU RUS SPA SWE)" #: eshop-settings-extends.php:1272 msgid "Webtopay project ID" msgstr "ID Progetto Webtopay" #: eshop-settings-extends.php:1274 msgid "Webtopay signature password" msgstr "Webtopay signature password" #: eshop-settings-extends.php:1294 msgid "Accept payment by Authorize.net" msgstr "Accetta pagamenti da Authorize.net" #: eshop-settings-extends.php:1296 msgid "API Login ID" msgstr "ID login API" #: eshop-settings-extends.php:1297 msgid "Transaction Key" msgstr "Chiave Transazione" #: eshop-settings-extends.php:1298 msgid "MD5-Hash Phrase(was Secret Answer)" msgstr "Frase MD5-Hash (già Secret Answer)" #: eshop-settings-extends.php:1299 #: eshop-settings-extends.php:1333 msgid "Cart description" msgstr "Descrizione Carrello" #: eshop-settings-extends.php:1300 msgid "Use Developer test account when in test mode." msgstr "Usa l'account di test dello sviluppatore quando in rodaggio" #: eshop-settings-extends.php:1316 msgid "Accept payment by ogone" msgstr "Accetta pagamenti da ogone" #: eshop-settings-extends.php:1317 msgid "All fields are required." msgstr "Tutti i campi richiesti." #: eshop-settings-extends.php:1319 msgid "The following information must be entered at ogone" msgstr "L'informazione di seguito deve essere inserita su ogone" #: eshop-settings-extends.php:1320 msgid "The following 2 links need to be entered into the Technical information > transaction feedback page." msgstr "I seguenti 2 link devono essere immessi nelle info tecniche > pagina opinioni sulle transazioni." #: eshop-settings-extends.php:1321 msgid "HTTP redirection in the browser/URL of the merchant's post-payment page:" msgstr "Reindirizzamento HTTP nel browser/URL sulla pagina post-acquisto del portale di pagamento" #: eshop-settings-extends.php:1322 msgid "If the payment's status is \"accepted\", \"on hold\" or \"uncertain\"." msgstr "Se lo stato del pagamento è \"accettato\", \"in attesa\" o \"incerto\"." #: eshop-settings-extends.php:1324 msgid "If the payment's status is \"cancelled by the client\" or \"too many rejections by the acquirer\"." msgstr "Se lo stato di pagamento è \"cancellato dal cliente\" o \"troppi rifiuti dall'acquirente\"." #: eshop-settings-extends.php:1326 msgid "The following link needs to be entered into the Technical information > Data and origin verification page." msgstr "Il seguente link deve essere immesso nelle info tecniche > pagina verifica dati e origine." #: eshop-settings-extends.php:1327 msgid "Checks for e-Commerce:" msgstr "Assegni per e-Commerce:" #: eshop-settings-extends.php:1328 msgid "URL of the merchant page containing the payment form that will call the page:orderstandard.asp" msgstr "URL della pagina del portale di pagamento con form di pagamento che chiamerà la pagina: orderstandard.asp" #: eshop-settings-extends.php:1331 msgid "PSPID" msgstr "PSPID" #: eshop-settings-extends.php:1332 msgid "SHA Passphrases - set SHA-OUT & SHA-IN to the same value." msgstr "SHA Frase Chiave - poni SHA-OUT & SHA-IN nello stesso valore." #: eshop-settings-extends.php:1465 msgid "No Merchant Gateway selected, eShop has been put in Test Mode" msgstr "Nessun Metodo di Pagamento accettato selezionato. eShop è stato posto in modalità rodaggio." #: eshop-settings-extends.php:1466 msgid "eShop Merchant Gateways updated." msgstr "Portali di Pagamento accettati da eShop aggiornati." #: eshop-settings-extends.php:1474 #: eshop-settings-extends.php:1484 msgid "Enable Tax" msgstr "Abilita Tasse" #: eshop-settings-extends.php:1475 msgid "eShop Tax Settings" msgstr "Opzioni tasse di eShop" #: eshop-settings-extends.php:1476 msgid "eShop Tax Rates" msgstr "Tasse eShop" #: eshop-settings-extends.php:1500 msgid "Tax by (Shipping) Zones" msgstr "Tasse per Zone di SPedizione" #: eshop-settings-extends.php:1505 msgid "Number of Tax bands" msgstr "Numero di fasce di Tassazione" #: eshop-settings-extends.php:1507 msgid "Tax shipping?" msgstr "Tasse sulla spedizione?" #: eshop-settings-extends.php:1509 msgid "No, or select tax band" msgstr "No, o seleziona una fascia di tassazione" #: eshop-settings-extends.php:1541 msgid "Local Tax rates (for your Country)." msgstr "Tasse locali (per il tuo paese)." #: eshop-settings-extends.php:1544 #: eshop-shortcodes.php:1787 msgid "Tax rates for Other Countries." msgstr "Tasse per altri paesi." #: eshop-settings-extends.php:1552 #: eshop-shortcodes.php:1795 msgid "Tax Band" msgstr "Fascia di tassazione" #: eshop-settings-extends.php:1567 #: eshop-settings-extends.php:1598 #: eshop-settings-extends.php:1633 #: eshop-shortcodes.php:1806 msgid "All Zones" msgstr "Tutte le zone" #: eshop-settings-extends.php:1653 msgid "Will appear here once number of bands has been set." msgstr "Apparirà qui una volta il numero di fasce sarà impostato." #: eshop-settings-extends.php:1731 msgid "Number of tax bands should be numeric." msgstr "Il numero di fasce di tassazione deve essere un numero." #: eshop-settings-extends.php:1732 msgid "eShop Sales Tax settings updated." msgstr "Tasse di vendita eShop aggiornate." #: eshop-shipping.php:43 #: eshop-shipping.php:407 msgid "Shipping Rates" msgstr "Tasse di spedizione" #: eshop-shipping.php:43 #: eshop-shipping.php:149 msgid "Countries" msgstr "Paesi" #: eshop-shipping.php:81 #: eshop-shipping.php:83 #: eshop-shipping.php:221 #: eshop-shipping.php:223 #: eshop-shipping.php:232 #: eshop-shipping.php:234 msgid "is not valid." msgstr "non è valido." #: eshop-shipping.php:81 #: eshop-shipping.php:83 #: eshop-shipping.php:221 #: eshop-shipping.php:223 #: eshop-shipping.php:232 #: eshop-shipping.php:234 #: eshop-shipping.php:246 msgid "State:" msgstr "Stato:" #: eshop-shipping.php:81 #: eshop-shipping.php:83 #: eshop-shipping.php:94 #: eshop-shipping.php:221 #: eshop-shipping.php:223 #: eshop-shipping.php:232 #: eshop-shipping.php:234 #: eshop-shipping.php:246 msgid "Zone:" msgstr "Zona:" #: eshop-shipping.php:102 msgid "You cannot delete all the Countries!" msgstr "Non puoi cancellare tutti i paesi!" #: eshop-shipping.php:110 msgid "Country Shipping Zones changed successfully." msgstr "Paese nella zona di spedizione aggiornato con successo." #: eshop-shipping.php:114 msgid "Country Shipping Zones" msgstr "Paesi nella zona di spedizione" #: eshop-shipping.php:117 msgid "“Code” is the 2 letter state abbreviation, followed by “Country Name,” then the shipping “Zone” (use 1-5)." msgstr "“Codice” è l'abbreviazione dello stato di 2 lettereseguita da “Nome Paese,” poi dalla “Zone” di spedizione (usa 1-5)." #: eshop-shipping.php:118 msgid "“List” promotes that country to appear at the top of the list." msgstr "“Lista” promuove quel paese e lo fa apparire in cima alla lista." #: eshop-shipping.php:119 msgid "Warning: deleting all will cause eShop to stop functioning." msgstr "Attenzione: Cancellare questo farà si che eShop non funzioni più." #: eshop-shipping.php:122 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: eshop-shipping.php:123 #: eshop-shipping.php:155 #: eshop-shipping.php:170 #: eshop-shipping.php:187 #: eshop-shipping.php:302 #: eshop-shipping.php:314 #: eshop-shipping.php:322 #: eshop-shipping.php:362 msgid "Zone" msgstr "zona" #: eshop-shipping.php:147 #: eshop-shipping.php:294 msgid "Shipping Zones" msgstr "Zone di Spedizione" #: eshop-shipping.php:148 msgid "Countries, with their 2 letter code, and applicable zone" msgstr "Paesi, con codici di 2 lettere, e zona a cui si applicano" #: eshop-shipping.php:156 #: eshop-shipping.php:172 #: eshop-shipping.php:272 msgid "List" msgstr "Lista" #: eshop-shipping.php:169 #: eshop-shipping.php:186 msgid "Country name" msgstr "Nome paese" #: eshop-shipping.php:196 #: eshop-shipping.php:330 msgid "Update Shipping Zones" msgstr "Aggiorna zone di spedizione" #: eshop-shipping.php:254 msgid "Specific Shipping Zones changed successfully" msgstr "Zone di spedizione specifiche cambiate con successo" #: eshop-shipping.php:262 msgid "State/County/Province Shipping Zones" msgstr "Stato/Paese/Provincia delle zone di spedizione" #: eshop-shipping.php:265 msgid "“Code” is the 4 letter(maximum usual is 2) abbreviation and must be unique, followed by “Name”, then the shipping “Zone” (use 1-5)." msgstr "“Codice” è una abbreviazione di 4 lettere (di solito massimo 2) e deve essere unica, seguita da “Nome”, poi dalla “Zone” di spedizione (use 1-5)." #: eshop-shipping.php:266 msgid "Example: AZ, Arizona,4" msgstr "Esempio: AZ, Arizona,4" #: eshop-shipping.php:267 msgid "Warning: deleting all may cause eShop to stop functioning." msgstr "Attenzione: cancellare tutto può causare il non funzionamento di eShop ." #: eshop-shipping.php:271 msgid "Set State/County/Province" msgstr "Imposta Stato/Paese/Provincia" #: eshop-shipping.php:287 msgid "Use All" msgstr "Usa tutti" #: eshop-shipping.php:296 msgid "States, with their 2 letter code, and applicable zone" msgstr "Stati, con codici di 2 lettere, e zona applicabile" #: eshop-shipping.php:313 #: eshop-shipping.php:321 msgid "Statename" msgstr "Nomestato" #: eshop-shipping.php:402 msgid "Error the following were not valid amounts:" msgstr "Errore i seguenti non sono importi validi:" #: eshop-shipping.php:404 msgid "Shipping Rates changed successfully." msgstr "Spese di spedizione cambiate con successo." #: eshop-shipping.php:411 msgid "The following are the shipping rates by class and zone." msgstr "Le seguenti sono le spese di spedizione per classe e zona." #: eshop-shipping.php:412 msgid "Warning: changing which method you use may affect the full table of shipping rates. To change from one method to another, first update\tyour choice, and the relevant table will then appear." msgstr "Attenzione: cambiare il metodo usato potrebbe avere effetti sulla tabella globale delle spese di spedizione. Per cambiare da un metodo ad un altro, prima aggiorna\ttue scelte, a poi la tavola rilevante apparirà." #: eshop-shipping.php:414 msgid "Shipping rate calculation" msgstr "Calcolo delle spese di spedizione" #: eshop-shipping.php:420 msgid "( per quantity of 1, prices reduced for additional items )" msgstr "(per quantità di 1, prezzi ridotti per articoli successivi)" #: eshop-shipping.php:422 msgid "( once per shipping class no matter what quantity is ordered )" msgstr "( una volta sola per classe di spedizione, non importa quale quantità è ordinata )" #: eshop-shipping.php:424 msgid "( one overall charge no matter what quantity is ordered )" msgstr "( una imposta generale irrilevante della quantità ordinata )" #: eshop-shipping.php:426 msgid "( by weight & zone. )" msgstr "( in base a peso & zona )" #: eshop-shipping.php:428 msgid "Method " msgstr "Metodo" #: eshop-shipping.php:431 msgid "Shipping Zones by (for Methods 1-3)" msgstr "Zone di spedizione in base (per Metodi 1-3)" #: eshop-shipping.php:441 msgid "Number of Zones to utilise" msgstr "Numero di zone da utilizzare" #: eshop-shipping.php:451 msgid "Default Zone for unknown State/County/Province" msgstr "Zona standard per Stato/Paese/provincia Sconosciuti" #: eshop-shipping.php:461 msgid "Show Shipping Zones on Shipping Rates Page" msgstr "Mostra le zone di spedizione nella pagina dei costi di spedizione" #: eshop-shipping.php:468 msgid "Shipping Modes (by weight) - 1 mode per line" msgstr "Modalità di spedizione (in base al peso) - 1 modalità per linea" #: eshop-shipping.php:477 msgid "Weight units" msgstr "Unità di peso" #: eshop-shipping.php:480 msgid "Update Shipping rate calculation" msgstr "Aggiorna il calcolo delle spese di spedizione" #: eshop-shipping.php:486 msgid "Shipping Classes and Zones" msgstr "Classe di Spedizione e Zone" #: eshop-shipping.php:488 msgid "Shipping rates by class and zone" msgstr "Tasse di spedizione per classe e zona" #: eshop-shipping.php:519 #: eshop-shortcodes.php:974 msgid "(First Item)" msgstr "(Primo Articolo)" #: eshop-shipping.php:521 #: eshop-shortcodes.php:976 msgid "(Additional Items)" msgstr "(Articoli Aggiuntivi)" #: eshop-shipping.php:529 #: eshop-shipping.php:551 #, php-format msgid "%1$s class" msgstr "%1$s classe" #: eshop-shipping.php:559 msgid "A" msgstr "A" #: eshop-shipping.php:563 #: eshop-shortcodes.php:1015 msgid "(Overall charge)" msgstr "(imposta globale)" #: eshop-shipping.php:578 #: eshop-shipping.php:655 msgid "Update Shipping Rates" msgstr "Aggiorna Spese di Spedizione" #: eshop-shipping.php:586 msgid "Shipping Modes, by weight and zone" msgstr "Modalità di spedizione, in base a peso e zona" #: eshop-shipping.php:603 msgid "Shipping Zones by" msgstr "Zone di SPedizione in base a" #: eshop-shipping.php:610 msgid "Max weight allowed" msgstr "Peso Massimo consentito" #: eshop-shipping.php:614 #: eshop-shortcodes.php:1056 msgid "Starting weight" msgstr "Peso Iniziale" #: eshop-shipping.php:660 msgid "No modes setup" msgstr "Non ci sono modalità impostate" #: eshop-shortcodes.php:44 #, php-format msgid "%d product in cart." msgstr "%d articolo nel carrello." #: eshop-shortcodes.php:48 #, php-format msgid "%d item in cart." msgstr "%d articolo nel carrello." #: eshop-shortcodes.php:50 msgid "View Cart" msgstr "Mostra Carrello" #: eshop-shortcodes.php:190 msgid "No products found for that letter or number." msgstr "Non ci sono prodotti per quella lettera o numero." #: eshop-shortcodes.php:720 #: eshop-shortcodes.php:798 msgid "On Sale" msgstr "Scontato" #: eshop-shortcodes.php:897 msgid "Free Shipping if you spend over" msgstr "Spedizione gratuita se spendi oltre" #: eshop-shortcodes.php:947 msgid "This is a table of our online order shipping rates" msgstr "Questa è una tabella dei nostri costi di spedizione" #: eshop-shortcodes.php:948 msgid "Shipping rates by class and zone (subject to change)" msgstr "Spese di spedizione per classe e zona (mutevole)" #: eshop-shortcodes.php:949 msgid "Ship Class" msgstr "Classe di Spedizione" #: eshop-shortcodes.php:1031 msgid "(Free)" msgstr "(Gratis)" #: eshop-shortcodes.php:1075 #: eshop-shortcodes.php:1556 #: eshop-shortcodes.php:1611 #: eshop-shortcodes.php:1693 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: eshop-shortcodes.php:1116 msgid "Check your shipping zone" msgstr "Controlla la tua zona di spedizione" #: eshop-shortcodes.php:1148 #: eshop-shortcodes.php:1197 #, php-format msgid "%1$s is in Zone %2$s" msgstr "%1$s è in Zona %2$s" #: eshop-shortcodes.php:1168 msgid "State, County or Province" msgstr "Stato, Paese, Provincia" #: eshop-shortcodes.php:1249 #: eshop-shortcodes.php:1737 msgid "The order was cancelled." msgstr "Ordine cancellato." #: eshop-shortcodes.php:1250 #: eshop-shortcodes.php:1347 msgid "We have not emptied your shopping cart in case you want to make changes." msgstr "Non abbiamo vuotato il tuo carrello in caso volessi apportare delle modifiche." #: eshop-shortcodes.php:1284 #: eshop-shortcodes.php:1308 #: eshop-shortcodes.php:1333 msgid "View your downloads" msgstr "Mostra i miei download" #: eshop-shortcodes.php:1340 msgid "Thank you for your order" msgstr "Grazie per il vostro ordine" #: eshop-shortcodes.php:1341 msgid "Your iDEAL payment has been succesfully received." msgstr "Il vostro pagamento iDeal è stato ricevuto con successo." #: eshop-shortcodes.php:1342 msgid "We will get on it as soon as possible." msgstr "Inizieremo a lavorarci non appena possibile." #: eshop-shortcodes.php:1344 #: eshop-shortcodes.php:1353 msgid "The payment failed at iDEAL." msgstr "Il pagamento con iDeal è fallito." #: eshop-shortcodes.php:1345 msgid "Your iDEAL payment has not been received yet, and currently has status \"ERROR\"." msgstr "Il tuo pagamento tramite iDeal non è stato ancora ricevuto, e mostra uno stato di \"ERRORE\"." #: eshop-shortcodes.php:1346 #: eshop-shortcodes.php:1351 msgid "Please try to checkout your order again." msgstr "Provate a passare nuovamente dalla cassa" #: eshop-shortcodes.php:1349 msgid "The payment was cancelled at iDEAL." msgstr "Il pagamento è stato cancellato in iDeal." #: eshop-shortcodes.php:1350 msgid "Your iDEAL payment has not been revieced yet, and currently has status \"CANCEL\"." msgstr "Il tuo pagamento tramite iDeal non è stato ancora ricevuto, e mostra uno stato di \"CANCELLATO\"." #: eshop-shortcodes.php:1354 msgid "Please try checkout your order again." msgstr "Per favore ripassare dalla cassa." #: eshop-shortcodes.php:1445 msgid "File Size" msgstr "Grandezza file" #: eshop-shortcodes.php:1571 msgid "Sales tax rates" msgstr "Importo tasse di vendita" #: eshop-shortcodes.php:1585 msgid "Additional Options" msgstr "Opzioni aggiuntive" #: eshop-shortcodes.php:1642 #: eshop-shortcodes.php:1644 msgid "Shipping Rate:" msgstr "Spese di spedizione:" #: eshop-shortcodes.php:1738 msgid "We have not deleted the contents of your shopping cart in case you may want to edit its content." msgstr "Non abbiamo vuotato il tuo carrello in caso volessi apportare delle modifiche al suo contenuto." #: eshop-shortcodes.php:1748 msgid "« Continue Shopping" msgstr "« Continua gli acquisti" #: eshop-shortcodes.php:1749 msgid "Proceed to Checkout »" msgstr "Vai alla cassa »" #: eshop-shortcodes.php:1784 msgid "Local Tax rates." msgstr "Importo tasse locali." #: eshop-shortcodes.php:1849 msgid "Check your tax zone" msgstr "Controlla la tu a zona di tassazione" #: eshop-style.php:12 msgid "The Stylesheet Has Been Updated" msgstr "Il foglio di stile è stato aggiornato" #: eshop-style.php:20 msgid "Default style has been applied." msgstr "Lo stile di default è stato applicato" #: eshop-style.php:22 msgid "Default style has been turned off." msgstr "Lo stile di default è stato disattivato." #: eshop-style.php:38 msgid "Warning! The css file is not currently editable/writable! File permissions must first be changed." msgstr "Attenzione! Il file CSS non è attualmente modificabile/scrivibile! Cambia i permessi di scrittura (CHMOD)." #: eshop-style.php:43 msgid "eShop Styles" msgstr "Stili di eShop" #: eshop-style.php:45 msgid "Use this page to modify your default styling" msgstr "Usa questa pagina per modificare il tuo stile di default" #: eshop-style.php:48 msgid "Default Style" msgstr "Stile di default" #: eshop-style.php:52 msgid "Your active theme has an eshop style sheet, eshop.css, and will be used in preference to the default style below. Therefore changes made via the style editor below will not show on your site." msgstr "Il tuo tema attivo ha già un foglio di stile, eshop.css, e sarà utilizzato in precedenza al foglio di stile sottostante. Qualunque cosa cambiata qui sotto non si ripercuoterà sul tuo sito." #: eshop-style.php:56 msgid "Default style is used by default. You can edit this via the editor below, or choose not to use it." msgstr "Lo stile generico è utilizzato come standard. Lo puoi editare tramite l'editore sottostante, o scegliere di non usarlo." #: eshop-style.php:59 msgid "Use Default Style" msgstr "Usa stile di default" #: eshop-style.php:71 msgid "Amend" msgstr "Cambia" #: eshop-style.php:90 msgid "Style Editor" msgstr "Editore di stile" #: eshop-style.php:91 msgid "Use this simple CSS file editor to modify the default style sheet file." msgstr "Usa questo semplice editore di file CSS per modificare il file di stile di default." #: eshop-style.php:94 msgid "Style File Editor." msgstr "Editore del foglio di stile." #: eshop-style.php:95 msgid "Edit Style" msgstr "Modifica Stile." #: eshop-style.php:107 msgid "Sorry. The file you are looking for could not be found" msgstr "Il file che cercavi non si trova." #: eshop-style.php:110 msgid "Update Style" msgstr "Aggiorna lo stile" #: eshop-style.php:119 msgid "Comparing Current Style with latest installed version of eShop" msgstr "Confrontando lo stile corrente con la versione installata più recente di eShop" #: eshop-style.php:119 msgid "Latest(from plugin)" msgstr "Il più recente (dal plugin)" #: eshop-style.php:119 msgid "Current (in use)" msgstr "Corrente (in uso)" #: eshop-style.php:123 msgid "There may have been updates to the style." msgstr "Ci potrebbero essere stai aggiornamenti al foglio di stile." #: eshop-style.php:123 msgid "Compare Current Style with latest installed version of eShop." msgstr "Confronta lo stile corrente con la versione installata più recente di eShop" #: eshop-style.php:127 msgid "Your CSS matches that included with eShop." msgstr "Il tuo CSS combacia con quello di eShop." #: eshop-templates.php:10 msgid "The Template Has Been Updated" msgstr "Il Template è stato aggiornato" #: eshop-templates.php:15 msgid "The Template Has Been Changed" msgstr "Il Template è stato cambiaro." #: eshop-templates.php:21 msgid "Use this page to modify your default email templates" msgstr "Usa questa pagina per cambiare i template delle email standard" #: eshop-templates.php:23 msgid "Template?" msgstr "Template?" #: eshop-templates.php:35 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: eshop-templates.php:37 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: eshop-templates.php:42 msgid "Template is blank" msgstr "Template è vuoto" #: eshop-templates.php:43 msgid "Template exists" msgstr "Il Template esiste" #: eshop-templates.php:45 msgid "edit" msgstr "modifica" #: eshop-templates.php:60 msgid "Email Template Editor" msgstr "Editore del template email" #: eshop-templates.php:61 msgid "Use this simple file editor to modify the default email template file." msgstr "Usa questo semplice editore di file per cambiare il template delle email." #: eshop-templates.php:64 msgid "Template:" msgstr "Template:" #: eshop-templates.php:65 msgid "Subject" msgstr "Titolo" #: eshop-templates.php:67 msgid "Email Content" msgstr "Contenuto email" #: eshop-templates.php:75 msgid "Update Template" msgstr "Aggiorna Template" #: eshop-templates.php:80 msgid "Template tags for Email Content" msgstr "Tags del template per il contenuto dell'Email" #: eshop-templates.php:82 msgid "the status of the order." msgstr "lo stato dell'ordine." #: eshop-templates.php:83 msgid "Customers First Name." msgstr "Nome dei Clienti" #: eshop-templates.php:84 msgid "Customers Full Name" msgstr "Nome Completo dei Clienti" #: eshop-templates.php:85 msgid "Customers Email address" msgstr "Email dei Clienti" #: eshop-templates.php:86 msgid "The contents of the customers order (i.e. their shopping cart)" msgstr "Il contenuto dell'ordine dei clienti (il loro carrello)" #: eshop-templates.php:87 msgid "A Download link along with the customers email address and password. Only used when an order contains downloads. (not used for cash or bank sales)." msgstr "Un link per scaricare insieme alla email del cliente e alla password. Usato solo quando un ordine contiene un download. (non usato per pagamenti in contanti o bancari)." #: eshop-templates.php:88 msgid "Customers Address" msgstr "Indirizzo clienti" #: eshop-templates.php:89 msgid "The reference and other messages provided by the customer." msgstr "Il numero di riferimento e altri messaggi dal cliente." #: eshop-templates.php:90 msgid "Customers shipping address phone number." msgstr "Il numero di telefono dell'indirizzo di spedizione del cliente." #: eshop-templates.php:91 msgid "Date and time of order." msgstr "Ora e data dell'ordine." #: eshop-templates.php:94 msgid "To change the default email that notifies the customer when signing up to you site(if enabled) you may need to install another plugin such as New user Email Set Up." msgstr "Per cambiare l'email di notifica ai clienti che si iscrivono al tuo siti (se attivato) devi installare un altro plugin come New user Email Set Up." #: eshop-uninstall.php:21 msgid "Confirm uninstall of eShop" msgstr "Conferma la disinstallazione di eShop" #: eshop-uninstall.php:22 msgid "Are you really sure you want to do this? All information will be lost and this action is irreversible." msgstr "Sei sicuro di volerlo fare? Tutte le informazioni saranno perse irreversibilmente." #: eshop-uninstall.php:26 msgid "Confirm Uninstall" msgstr "Conferma la disinstallazione" #: eshop-uninstall.php:55 msgid "MySQL Tables - deleted" msgstr "Tavole MySQL cancellate" #: eshop-uninstall.php:59 msgid "Options - deleted" msgstr "Opzioni - cancellate" #: eshop-uninstall.php:69 msgid "Product Information - deleted" msgstr "Info articoli - cancellate" #: eshop-uninstall.php:73 msgid "User Meta - deleted" msgstr "Meta Utenti - cancellate" #: eshop-uninstall.php:100 msgid "Files uploaded via the plugin - deleted" msgstr "File scaricati tramite plugin - cancellati" #: eshop-uninstall.php:113 msgid "eShop template files deleted" msgstr "files template eShop cancellati" #: eshop-uninstall.php:134 msgid "Widgets - deleted" msgstr "Widgets - cancellate" #: eshop-uninstall.php:142 msgid "Plugin deactivated" msgstr "Plugin disattivato" #: eshop-uninstall.php:144 msgid "eShop uninstalled." msgstr "eShop disinstallato." #: eshop-uninstall.php:147 msgid "Uninstalling eShop will result in the following:" msgstr "La disinstallazione di eShop comporterà:" #: eshop-uninstall.php:149 msgid "Removal of files generated by the plugin." msgstr "La rimozione dei file generati dal plugin." #: eshop-uninstall.php:150 msgid "Removal of files uploaded via the plugin (downloads)." msgstr "La rimozione dei file caricati tramite il plugin (downloads)." #: eshop-uninstall.php:151 msgid "Removal of the database tables created by the plugin." msgstr "La rimozione delle tabelle del DB create dal plugin." #: eshop-uninstall.php:152 msgid "Removal of meta data(product information) associated with a product page." msgstr "La rimozione dei meta data (info articoli) associati con una pagina prodotto." #: eshop-uninstall.php:153 msgid "Removal of User meta data(address fields etc.)." msgstr "La rimozione dei meta data Utenti (indirizzi, telefono, ecc.)." #: eshop-uninstall.php:154 msgid "Deactivation and removal of eShop widgets." msgstr "Disattivazione e rimozione dei widget eShop." #: eshop-uninstall.php:155 msgid "Deactivation of the plugin." msgstr "Disattivazione del plugin" #: eshop-uninstall.php:157 msgid "Uninstalling the plugin will not affect the following, and will therefore have to be deleted manually:" msgstr "Disinstallare il plugin non influenzerà i seguenti, che dovranno essere cancellati manualmente:" #: eshop-uninstall.php:159 msgid "Page content associated with products." msgstr "I contenuti delle pagine associati agli articoli." #: eshop-uninstall.php:160 msgid "Pages generated by the plugin." msgstr "Pagine generate dal plugin." #: eshop-uninstall.php:161 msgid "The plugin itself will not be deleted." msgstr "Il plugin stesso non sarà cancellato." #: eshop-uninstall.php:163 msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" #: eshop-user-orders.php:18 #: eshop-user-orders.php:148 msgid "There are no orders to display." msgstr "Non ci sono ordini da mostrare" #: eshop-user-orders.php:74 msgid "Ordered on" msgstr "Ordinato su" #: eshop-user-orders.php:96 #: eshop-user-orders.php:176 msgid "Awaiting Dispatch" msgstr "In attesa di spedizione" #: eshop-user-orders.php:192 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: eshop-user-orders.php:290 msgid "Reference:" msgstr "Riferimento:" #: eshop-user-orders.php:329 msgid "Shipping Zone: " msgstr "Zona di spedizione:" #: eshop-user-orders.php:359 msgid "Shipping Zone:" msgstr "Zona di spedizione:" #: eshop-user-orders.php:378 msgid "Nothing to see here, move along." msgstr "Niente di interessante qui procedi oltre." #: eshop-widget.php:17 msgid "Displays a simplified or full cart" msgstr "Mostra il carrello pieno semplificato" #: eshop-widget.php:18 msgid "eShop Cart" msgstr "Carrello eShop" #: eshop-widget.php:94 #: eshop-widget.php:249 #: eshop-widget.php:345 #: eshop-widget.php:774 msgid "Title:" msgstr "Title:" #: eshop-widget.php:98 #: eshop-widget.php:258 msgid "Show when empty" msgstr "Mostra quando vuoto" #: eshop-widget.php:103 #: eshop-widget.php:253 #: eshop-widget.php:446 msgid "What to show" msgstr "Cosa mostrare" #: eshop-widget.php:105 msgid "Total number of different products" msgstr "Numero totale di prodotti differenti" #: eshop-widget.php:106 msgid "Total number of different items" msgstr "Numero totale di articoli differenti" #: eshop-widget.php:107 msgid "Both" msgstr "Entrambi" #: eshop-widget.php:108 #: eshop-widget.php:256 msgid "Full Cart" msgstr "Carrello Pieno" #: eshop-widget.php:112 #: eshop-widget.php:279 msgid "Text to show when Cart is empty:" msgstr "Testo da mostrare quando il carrello è vuoto:" #: eshop-widget.php:125 msgid "Displays eShop cart" msgstr "Mostra il carrello eShop" #: eshop-widget.php:126 msgid "eShop Cart (Improved)" msgstr "Carrello eShop (Migliorato)" #: eshop-widget.php:174 #, php-format msgid "%s cart total." msgstr "%s carrello totale." #: eshop-widget.php:255 msgid "Just totals" msgstr "Solo totali" #: eshop-widget.php:264 msgid "Total Number of Items" msgstr "Numero totale di Articoli" #: eshop-widget.php:265 msgid "Total Quantity of Items" msgstr "Quantità totale di Articoli" #: eshop-widget.php:266 msgid "Cart Total" msgstr "Totale Carrello" #: eshop-widget.php:270 msgid "Image + Text" msgstr "Immagine + Testo" #: eshop-widget.php:274 #, fuzzy, php-format msgid "% size image to display" msgstr "Percent. grandezza immagine da mostrare" #: eshop-widget.php:292 msgid "Displays accepted payment logos" msgstr "Mostra i loghi dei pagamenti accettati" #: eshop-widget.php:293 msgid "eShop Payments Accepted" msgstr "Pagamenti eShop Accettati" #: eshop-widget.php:359 msgid "Displays products" msgstr "Mostra articoli" #: eshop-widget.php:438 msgid "Images or text" msgstr "Immagini o testo" #: eshop-widget.php:440 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: eshop-widget.php:443 msgid "% size image to display" msgstr "% grandezza immagine da mostrare" #: eshop-widget.php:449 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: eshop-widget.php:450 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: eshop-widget.php:451 msgid "Specific products" msgstr "Articoli specifici" #: eshop-widget.php:452 msgid "Best Sellers" msgstr "I più venduti" #: eshop-widget.php:453 msgid "Category names" msgstr "Nomi Categorie" #: eshop-widget.php:454 msgid "Category ID" msgstr "ID Categorie" #: eshop-widget.php:455 msgid "Tags" msgstr "I Tag" #: eshop-widget.php:456 msgid "Tag ID" msgstr "ID Tag" #: eshop-widget.php:459 msgid "Featured/Sale Order by" msgstr "Promosso/Scontato ordinato per" #: eshop-widget.php:462 msgid "Menu Order" msgstr "Menu Ordini" #: eshop-widget.php:466 msgid "How many to show" msgstr "Mostrare Quanti" #: eshop-widget.php:476 msgid "Page, Post, Tag & Category IDs or Tag/Category names - comma separated" msgstr "ID delle Pagine, Post, Tag & Categorie o Nomi Tag/Categorie - separati da virgola" #: eshop-widget.php:718 msgid "Displays a product search, optional link to an index page, and a random wiki page link" msgstr "Mostra una ricerca prodotto, link opzionale ad una pagina index, e un link casuale ad una pagina wiki" #: eshop-widget.php:719 msgid "eShop Product Search" msgstr "Ricerca Articolo eShop" #: eshop-widget.php:737 #: eshop-widget.php:784 msgid "Find" msgstr "Trova" #: eshop-widget.php:746 msgid "Random product" msgstr "Prodotto casuale" #: eshop-widget.php:778 msgid "Show search form" msgstr "Mostra form ricerca" #: eshop-widget.php:786 msgid "All Products" msgstr "Tutti i prodotti" #: eshop-widget.php:787 msgid "Only Products in Stock" msgstr "Solo prodotti in inventario" #: eshop-widget.php:790 msgid "Show random product link" msgstr "Mostra il link di un prodotto a caso" #: eshop.php:62 msgid "" "You may have some outstanding orders to process\n" "\n" "regards\n" "\n" "Your eShop plugin" msgstr "" "Potresti avere degli ordini in sospeso da eseguire\n" "\n" "Saluti\n" "\n" "Il tuo plugin eShop" #: eshop.php:65 msgid ": outstanding orders" msgstr ": ordini in sospeso" #: ideallite.php:307 #: ideallite.php:372 msgid "iDeal -" msgstr "iDeal -" #: ideallite.php:310 #: ideallite.php:375 msgid "Testing: ideallite IPN - " msgstr "In rodaggio: ideallite IPN -" #: ideallite.php:346 msgid "More information" msgstr "Maggiori info" #: ideallite.php:388 msgid "ERROR Payment" msgstr "ERRORE pagamento" #: ideallite.php:392 msgid "Cancelled Payment" msgstr "Pagamento Cancellato" #: index.php:1 msgid "Directory Access Prohibited" msgstr "Accesso alla cartellina proibito" #: ogone.php:232 #: ogone.php:294 msgid "ogone IPN -" msgstr "ogone IPN -" #: ogone.php:235 #: ogone.php:297 msgid "Testing: ogone IPN - " msgstr "In rodaggio: ogone IPN - " #: ogone.php:296 msgid "TEST-Failed" msgstr "Rodaggio-fallito" #: ogone.php:306 msgid "eshop INVALID Payment" msgstr "Pagamento eShop INVALIDO" #: ogone.php:309 msgid "eshop Invalid and Failed Payment" msgstr "Pagamento eShop invalido e fallito" #: paypal.php:208 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Grazie per il vostro acquisto!" #: paypal.php:266 #: paypal.php:350 msgid "Paypal IPN -" msgstr "Paypal IPN -" #: paypal.php:269 #: paypal.php:353 msgid "Testing: Paypal IPN - " msgstr "In rodaggio: Paypal IPN -" #: paypal.php:277 msgid " - Duplicated" msgstr "- Duplicato" #: paypal.php:278 msgid "Duplicated Transaction Id." msgstr "Id. Transazione Duplicata" #: paypal.php:284 #: paypal.php:291 msgid " - Fraud" msgstr "- Frode" #: paypal.php:285 msgid "Currency codes do not match, someone was trying to make a fraudulent purchase!" msgstr "I simboli di valuta non coincidono, qualcuno ha cercato di perpretare un acquisto di frode!" #: paypal.php:292 msgid "The business email address in eShop does not match your main email address at Paypal." msgstr "L'email commerciale di eShop non corrisponde con il tuo indirizzo principale di Paypal" #: paypal.php:303 msgid "Refunded Payment" msgstr "Pagamento Rimborsato" #: paypal.php:305 msgid "You have received a refund notification, eShop doesn't know how to handle these, but details of the notification are included below." msgstr "Avete ricevuto una notifica di rimborso, eShop non sa come gestirla, ma i dettagli della notifica sono inclusi di seguito." #: paypal.php:308 msgid "A Failed Payment" msgstr "Un Pagamento Fallito" #: paypal.php:310 msgid "The transaction was not completed successfully. eShop could not validate the order." msgstr "La transazione non si è conclusa a buon fine. eShop non ha potuto verificare l'ordine." #: paypal.php:312 msgid "The transaction was not completed successfully at Paypal. The pending reason for this is" msgstr "La transazione non si è conclusa a buon fine a Paypal. La ragione di questo è" #: paypal.php:364 msgid "Paypal has reported an invalid payment." msgstr "Paypal ha notificato un pagamento non valido." #: paypal.php:368 msgid "Paypal has reported an invalid, and failed payment." msgstr "Paypal ha notificato un pagamento non valido e fallito." #: paypal.php:370 msgid "Paypal has reported an invalid, and failed payment. The pending reason for this is" msgstr "Paypal ha notificato un pagamento non valido e fallito. La ragione di questo è" #: payson.php:187 #: payson.php:251 msgid "Payson IPN -" msgstr "Payson IPN -" #: payson.php:190 #: payson.php:254 msgid "Testing: Payson IPN - " msgstr "In rodaggio: Payson IPN -" #: public-functions.php:232 msgid "Warning: you must supply a valid quantity." msgstr "Attenzione: si deve immettere una quantità valida." #: public-functions.php:243 msgid "

Added

" msgstr "

Aggiunto

" #: purchase-downloads.php:25 #: purchase-downloads.php:57 msgid "Download all files" msgstr "Scarica tutti i file" #: purchase-downloads.php:34 msgid "download" msgstr "download" #: purchase-downloads.php:36 msgid "downloads" msgstr "downloads" #: purchase-downloads.php:46 msgid "Number of downloads remaining" msgstr "Numero di download rimanenti" #: purchase-downloads.php:57 msgid "in one zip file." msgstr "in un file zip." #: purchase-downloads.php:62 msgid "Download All Files" msgstr "Scarica tutti i file" #: purchase-downloads.php:71 msgid "Either your email address or code is incorrect, please try again." msgstr "La tua email o il codice sono incorretti. Riprova per favore." #: purchase-downloads.php:73 msgid "Your email address and code are correct, however you have no downloads remaining." msgstr "Il tuo indirizzo email e codice sono corretti, ma non hai download rimanenti." #: purchase-downloads.php:91 msgid "Enter Details" msgstr "Immetti i dettagli" #: user.php:57 msgid "Shopping Cart information" msgstr "Info sul carrello" #: user.php:58 msgid "Filling in fields here will save you having to enter them each time you purchase something from our shop." msgstr "Immettendo i tuoi dati qui ti risparmierà tempo ogni volta che farai un acquisto sul nostro sito." #: user.php:64 msgid "Business users only." msgstr "Solo utenti di ditte." #: user.php:85 msgid "City" msgstr "Città" #: webtopay.php:166 msgid "\"Cert. not validated\"" msgstr "\"Cert. non validato\"" #: webtopay.php:171 msgid "SS2 not verified" msgstr "SS2 non verificato" #: webtopay.php:198 msgid "Status not accepted: " msgstr "Stato non accettao:" #: authorizenet/authorizenet.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize order at Authorize.net." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a Authorize.net." #: authorizenet/authorizenet.class.php:83 #: bank/bank.class.php:83 msgid "Please wait, your order is being processed…" msgstr "Per favore attendere, l'ordine è in esecuzione…" #: authorizenet/authorizenet.class.php:84 msgid "If you are not automatically redirected to authorize.net, please use the Proceed to Authorize.net button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a authorize.net, usare il bottone Continua a authorize.net." #: authorizenet/authorizenet.class.php:148 msgid "Proceed to authorize.net »" msgstr "Continua a Authorize.net »" #: bank/bank.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize your order." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento." #: bank/bank.class.php:84 msgid "If you are not automatically redirected, please use the Proceed button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente, usare il bottone Continua." #: bank/bank.class.php:93 msgid "Proceed »" msgstr "Continua »" #: epn/epn.class.php:69 msgid "Note: Submit to finalize order at eProcessingNetwork." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a eProcessingNetwork." #: epn/epn.class.php:83 msgid "If you are not automatically redirected to eProcessingNetwork, please use the Proceed to eProcessingNetwork button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a eProcessingNetwork, usare il bottone Continua a eProcessingNetwork." #: epn/epn.class.php:119 msgid "Proceed to eProcessingNetwork »" msgstr "Continua a eProcessingNetwork »" #: epn/process.php:19 #: epn/process.php:80 msgid "epn IPN -" msgstr "epn IPN -" #: epn/process.php:22 #: epn/process.php:83 msgid "Testing: epn IPN - " msgstr "In rodaggio: epn IPN -" #: epn/process.php:90 msgid "DECLINED Payment" msgstr "Pagamento rifiutato" #: epn/process.php:92 msgid "Your payment was not accepted at eProcessingNetwork and your order has been cancelled" msgstr "Il tuoi pagamento non è stato accettato presso eProcessingNetwork e l'ordine cancellato" #: ideallite/ideallite.class.php:100 msgid "Note: Submit to finalize order at iDeal." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a iDeal." #: ideallite/ideallite.class.php:116 msgid "If you are not automatically redirected to iDeal, please use the Proceed to iDeal button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a iDeal, usare il bottone Continua a iDeal." #: ideallite/ideallite.class.php:140 msgid "Proceed to iDeal »" msgstr "Continua a iDeal »" #: ogone/ogone.class.php:68 msgid "Note: Submit to finalize order at ogone." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a ogone." #: ogone/ogone.class.php:82 msgid "If you are not automatically redirected to ogone, please use the Proceed to ogone button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a ogone, usare il bottone Continua a ogone." #: ogone/ogone.class.php:89 msgid "Proceed to ogone" msgstr "Continua a ogone »" #: paypal/paypal.class.php:148 msgid "Note: Submit to finalize order at PayPal." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a Paypal." #: paypal/paypal.class.php:170 msgid "If you are not automatically redirected to Paypal, please use the Proceed to Paypal button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a Paypal, usare il bottone Continua a Paypal." #: paypal/paypal.class.php:183 msgid "Proceed to Paypal »" msgstr "Continua a Paypal »" #: payson/payson.class.php:70 msgid "Note: Submit to finalize order at Payson." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a Payson." #: payson/payson.class.php:84 msgid "If you are not automatically redirected to Payson, please use the Proceed to Payson button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a Payson, usare il bottone Continua a Payson." #: payson/payson.class.php:102 #, php-format msgid "Payson minimum of %s SEK applied." msgstr "Un minimo di %s SEK è applicato da Payson." #: payson/payson.class.php:131 msgid "Proceed to Payson »" msgstr "Continua a Payson »" #: webtopay/webtopay.class.php:87 msgid "Note: Submit to finalize order at webtopay." msgstr "Nota: Invia per finalizzare il pagamento a webtopay." #: webtopay/webtopay.class.php:101 msgid "If you are not automatically redirected to webtopay, please use the Proceed to webtopay button." msgstr "Se non siete reindirizzati automaticamente a webtopay, usare il bottone Continua a webtopay." #: webtopay/webtopay.class.php:171 msgid "Payment for goods and services (of no. [order_nr]) ([site_name])" msgstr "Pagamento per articoli e servizi (di no. [order_nr]) ([site_name])" #: webtopay/webtopay.class.php:186 msgid "Proceed to webtopay »" msgstr "Continua a webtopay »"