msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SEO Core Options\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-28 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-28 00:54+0100\n" "Last-Translator: Frédéric Dessaint \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:2c,1;_ex:2c,1;_n:1,2;_nx:1,2,4c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../options-page.php:10 msgid "SEO settings" msgstr "Paramètres SEO" #: ../SEOCoreOptions.php:82 msgid "Optimized name" msgstr "Nom optimisé" #: ../SEOCoreOptions.php:85 msgid "" "Use the optimized name if you want to improve taxonomies titles in your " "theme. The default name is used then for small areas of your layout." msgstr "" "Utilisez le nom optimisé si vous désirez améliorer les titres de taxinomies " "dans votre thème. Le nom pas défaut est alors utilisé pour les petits " "emplacements dans votre mise en page." #: ../SEOCoreOptions.php:90 ../SEOCoreOptions.php:232 #: ../SEOCoreOptions.php:473 msgid "Title for search engine" msgstr "Titre pour les moteurs de recherche" #: ../SEOCoreOptions.php:93 ../SEOCoreOptions.php:238 #: ../SEOCoreOptions.php:474 msgid "Most search engines use a maximum of 60 chars for the title." msgstr "" "La plupart des moteurs de recherche utilisent un maximum de 60 charactères " "pour le titre." #: ../SEOCoreOptions.php:97 ../SEOCoreOptions.php:250 #: ../SEOCoreOptions.php:482 msgid "Meta description" msgstr "Meta description" #: ../SEOCoreOptions.php:100 ../SEOCoreOptions.php:256 #: ../SEOCoreOptions.php:483 msgid "Most search engines use a maximum of 160 chars for the description." msgstr "" "La plupart des moteurs de recherche utilisent 160 charactères pour la " "description." #: ../SEOCoreOptions.php:104 ../SEOCoreOptions.php:491 msgid "Canonical" msgstr "Adresse canonique" #: ../SEOCoreOptions.php:107 msgid "The canonical link is shown on this term's archive page." msgstr "L'adresse canonique est montré dans la page d'archive de ce terme." #: ../SEOCoreOptions.php:111 msgid "Long description" msgstr "Description longue" #: ../SEOCoreOptions.php:123 msgid "" "The long description is used in the context of search engine optimization, " "while the built-in short description of WordPress can be used as an " "introduction in your theme." msgstr "" "La description longue est utilisée dans le cadre de l'optimisation des " "moteurs de recherche, tandis que la courte description intégrée à WordPress " "peut être utilisé comme une introduction dans votre thème." #: ../SEOCoreOptions.php:171 msgid "Frontpage model" msgstr "Modèle page couverture" #: ../SEOCoreOptions.php:177 msgid "Singular model" msgstr "Modèle page singulière" #: ../SEOCoreOptions.php:183 msgid "Category model" msgstr "Modèle page de catégorie" #: ../SEOCoreOptions.php:189 msgid "Tag model" msgstr "Modèle page d'étiquette" #: ../SEOCoreOptions.php:195 msgid "Taxonomy model" msgstr "Modèle page de taxinomie" #: ../SEOCoreOptions.php:201 msgid "Author model" msgstr "Modèle page d'auteur" #: ../SEOCoreOptions.php:207 msgid "Date model" msgstr "Modèle d'archive datée" #: ../SEOCoreOptions.php:213 msgid "Search model" msgstr "Modèle page de recherche" #: ../SEOCoreOptions.php:219 msgid "404 model" msgstr "Modèle page 404" #: ../SEOCoreOptions.php:268 ../SEOCoreOptions.php:332 #: ../SEOCoreOptions.php:500 msgid "Meta Robots Index" msgstr "Meta Robots Index" #: ../SEOCoreOptions.php:277 ../SEOCoreOptions.php:295 #: ../SEOCoreOptions.php:341 ../SEOCoreOptions.php:358 #: ../SEOCoreOptions.php:503 ../SEOCoreOptions.php:514 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../SEOCoreOptions.php:278 ../SEOCoreOptions.php:296 #: ../SEOCoreOptions.php:342 ../SEOCoreOptions.php:359 #: ../SEOCoreOptions.php:504 ../SEOCoreOptions.php:515 msgid "No" msgstr "Non" #: ../SEOCoreOptions.php:286 ../SEOCoreOptions.php:349 #: ../SEOCoreOptions.php:511 msgid "Meta Robots Follow" msgstr "Meta Robots Follow" #: ../SEOCoreOptions.php:313 msgid "Paged model" msgstr "Modèle pour la pagination" #: ../SEOCoreOptions.php:318 msgid "Title suffix for paged display" msgstr "Suffixe de titre pour la pagination" #: ../SEOCoreOptions.php:324 msgid "" "Text added at the end of the main title for paged display. For instance: " "Page %pagenum% of %pagetotal%" msgstr "" "Text ajouté à la fin du titre principal d'un affichage paginé. Par exemple : " "Page %pagenum% sur %pagetotal%" #: ../SEOCoreOptions.php:354 msgid "Override previous Meta Robots settings whether paged pages." msgstr "" "Les précédents paramètres Meta Robots seront remplacés en cas de pagination." #: ../SEOCoreOptions.php:465 ../SEOCoreOptions.php:585 #: ../SEOCoreOptions.php:586 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: ../SEOCoreOptions.php:492 msgid "" "The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to " "permalink." msgstr "" "L'adresse canonique où cette page devrait aller. Laisser vide si vous " "préférez utiliser le permalink par défaut." #: ../SEOCoreOptions.php:598 msgid "Global options." msgstr "Options générales." #: ../SEOCoreOptions.php:1036 msgid "Page %pagenum% of %pagetotal%" msgstr "Page %pagenum% sur %pagetotal%" #~ msgid "Misc model" #~ msgstr "Modèle pages diverses" #~ msgid "Y/m/d g:i:s A" #~ msgstr "Y/m/d g:i:s A" #~ msgid "Google Maps Theme Tools" #~ msgstr "Google Maps Outils du thème" #~ msgid "Get the shortcode" #~ msgstr "Générer le shortcode" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "The company, organization, brand, or author that owns the site." #~ msgstr "" #~ "La société, l'institution, la marque, ou l'auteur propriétaire du site." #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Current year (such as 2012) or a range of years (such as 2010-2012)." #~ msgstr "" #~ "Année courante (telle que 2012) ou un interval d'années (telle que " #~ "2010-2012)." #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "The band signature located at the top every page." #~ msgstr "La signature de la marque apposée sur le haut de chaque page." #~ msgid "%s Theme Options" #~ msgstr "Options du Thème %s" #~ msgid "Journal Categories" #~ msgstr "Catégories du Journal" #~ msgid "Archives: %s" #~ msgstr "Archives: %s" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Page précédente" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Page suivante" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Renseignement" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Brochure" #~ msgstr "Brochure" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Newsletter" #~ msgstr "Newsletter" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Inscription" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Received" #~ msgstr "Reçu" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Processed" #~ msgstr "Traité" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Call again" #~ msgstr "Relancer" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Personal data" #~ msgstr "Informations personnelles" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Firstname" #~ msgstr "Prénom" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Lastname" #~ msgstr "Nom" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Add. address" #~ msgstr "Adr. (suite)" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Postal code" #~ msgstr "Code postal" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Locality" #~ msgstr "Localité" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Pays" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Home phone" #~ msgstr "Tél. domicile" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Mobile phone" #~ msgstr "Tél. mobile" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Observations" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Timeline" #~ msgstr "Historique" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Details of the requests" #~ msgstr "Détails des demandes" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Management" #~ msgstr "Suivi" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Observations" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Statut" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "Il y a %s" #~ msgid "Y/m/d" #~ msgstr "d/m/Y" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "See details" #~ msgstr "Afficher le détail" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimer" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Hide details" #~ msgstr "Masquer le détail" #~ msgctxt "crm menu" #~ msgid "Customer Relationship Management" #~ msgstr "Customer Relationship Information" #~ msgctxt "crm menu" #~ msgid "Management" #~ msgstr "Gestion" #~ msgctxt "crm menu" #~ msgid "All requests" #~ msgstr "Toutes les demandes" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Requests management" #~ msgstr "Gestion des demandes" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "All requests" #~ msgstr "Toutes les demandes" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Enter here the name of the requester" #~ msgstr "Entrez ici le nom du demandeur" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Requester updated." #~ msgstr "Les informations du demandeur sont mis à jour." #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Add New %s" #~ msgstr "Ajouter %s" #~ msgid "Edit %s" #~ msgstr "Éditer %s" #~ msgid "New %s" #~ msgstr "Nouveau %s" #~ msgid "View %s" #~ msgstr "Voir %s" #~ msgid "No %s found" #~ msgstr "Aucun %s trouvé" #~ msgid "No %s found in Trash" #~ msgstr "Aucun %s trouvé dans la Corbeille" #~ msgid "All %s" #~ msgstr "Les %s" #~ msgid "Edit this item" #~ msgstr "Modifier cet élément" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Éditer" #~ msgid "Move this item to the Trash" #~ msgstr "Déplacer cet élément dans la corbeille" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Corbeille" #~ msgid "Unpublished" #~ msgstr "Non publié" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "language-tours" #~ msgstr "sejours-linguistiques" #~ msgid "Parent %s" #~ msgstr "%s parent" #~ msgid "Parent %s:" #~ msgstr "%s parent :" #~ msgid "Update %s" #~ msgstr "Mettre à jour %s" #~ msgid "New %s Name" #~ msgstr "Nouveau nom de %s" #~ msgid "Popular %s" #~ msgstr "%s populaire" #~ msgid "Separate %s with commas" #~ msgstr "Séparer %s avec des virgules" #~ msgid "Add or remove %s" #~ msgstr "Ajouter ou enlever %s" #~ msgid "Choose from the most used %s" #~ msgstr "Choisir parmi le %s le plus utilisé" #~ msgctxt "custom post name" #~ msgid "Tour" #~ msgid_plural "Tours" #~ msgstr[0] "Séjour" #~ msgstr[1] "Séjours" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Destination" #~ msgid_plural "Destinations" #~ msgstr[0] "Destination" #~ msgstr[1] "Destinations" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Program" #~ msgid_plural "Program" #~ msgstr[0] "Programme" #~ msgstr[1] "Programmes" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Accommodation" #~ msgid_plural "Accommodations" #~ msgstr[0] "Hébergement" #~ msgstr[1] "Hébergements" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Participant" #~ msgid_plural "Participants" #~ msgstr[0] "Participant" #~ msgstr[1] "Participants" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Activity" #~ msgid_plural "Activities" #~ msgstr[0] "Activité" #~ msgstr[1] "Activités" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Offer" #~ msgid_plural "Offers" #~ msgstr[0] "Offre" #~ msgstr[1] "Offres" #~ msgctxt "custom post name" #~ msgid "Requester" #~ msgid_plural "Requesters" #~ msgstr[0] "Demandeur" #~ msgstr[1] "Demandeurs" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "destinations/%destination%" #~ msgstr "destinations/%destination%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "tour-programs/%program%" #~ msgstr "programmes-sejours/%program%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "accommodations/%accommodation%" #~ msgstr "hebergements/%accommodation%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "participants/%participant%" #~ msgstr "participants/%participant%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "activities/%activity%" #~ msgstr "activites/%activity%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "season-offers/%offer%" #~ msgstr "offres-saisonnieres/%offer%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "language-tours/%destination%/%tour%" #~ msgstr "sejours-linguistiques/%destination%/%tour%" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "authors" #~ msgstr "auteurs" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Tour available all year round." #~ msgstr "Séjour réalisable toute l'année." #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "registration" #~ msgstr "inscription" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Inscription" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Brochure price" #~ msgstr "Tarif borchure" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Registration fee" #~ msgstr "Frais d'inscription" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Options" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Additional fees" #~ msgstr "Frais supplémentaires" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Total amount" #~ msgstr "Montant total" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Tour dates" #~ msgstr "Dates de séjour" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "– Select a date –" #~ msgstr "– Choisir une date –" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "The next available session" #~ msgstr "La prochaine session disponible" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "%s – %s" #~ msgstr "%s – %s" #~ msgctxt "call directory" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Téléphone" #~ msgctxt "call directory" #~ msgid "Fax" #~ msgstr "Fax" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "departure %s – return %s" #~ msgstr "départ %s – retour %s" #~ msgid "Previous Post" #~ msgstr "Article précédent" #~ msgid "Next Post" #~ msgstr "Article suivant" #~ msgid "Primary Menu" #~ msgstr "Menu primaire" #~ msgid "Secondary Menu" #~ msgstr "Menu secondaire" #~ msgid "Tertiary Menu" #~ msgstr "Menu tertiaire" #~ msgid "registration" #~ msgstr "inscription" #~ msgctxt "breadcrumbs" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Accueil" #~ msgctxt "tours directory" #~ msgid "Destinations" #~ msgstr "Destinations" #~ msgctxt "tours directory" #~ msgid "Programs" #~ msgstr "Programmes" #~ msgctxt "tours directory" #~ msgid "Accommodations" #~ msgstr "Hébergements" #~ msgctxt "tours directory" #~ msgid "Activities" #~ msgstr "Activités" #~ msgid "Page %d of %d" #~ msgstr "Page %d sur %d" #~ msgid "« First" #~ msgstr "« Début" #~ msgid "‹ Previous" #~ msgstr "‹ Fin" #~ msgid "Next ›" #~ msgstr "Suivant ›" #~ msgid "Last »" #~ msgstr "Dernier »" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Copyright data" #~ msgstr "Informations du copyright" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Assignment" #~ msgstr "Attribution" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Année" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Misc captions" #~ msgstr "Intitulés divers" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Brand signature" #~ msgstr "Signature de la marque" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Options du Thème" #~ msgid "Featured custom image" #~ msgstr "Image personnalisée de présentation" #~ msgid "Custom taxonomy thumbnail image." #~ msgstr "Image vignette de la taxinomie personnalisée." #~ msgid "Google Maps" #~ msgstr "Google Maps" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Sommaire" #~ msgid "Destinations" #~ msgstr "Destinations" #~ msgid "Related archives" #~ msgstr "Archives associées" #~ msgid "Related tags" #~ msgstr "Tags associés" #~ msgid "Related categories" #~ msgstr "Catégories associées" #~ msgid "Tours in %s" #~ msgstr "Séjours %s" #~ msgid "Share this page" #~ msgstr "Partager cette page" #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "Partager sur Twitter" #~ msgid "Share on Facebook" #~ msgstr "Partager sur Facebook" #~ msgid "Share on Google+" #~ msgstr "Partager sur Google+" #~ msgid "Send by mail" #~ msgstr "Envoyer par mail" #~ msgid "Get the permalink" #~ msgstr "Lien permanent" #~ msgid "Top of page" #~ msgstr "Haut de page" #~ msgid "Copyright ©" #~ msgstr "Tous droits réservés ©" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commenter" #~ msgid "Share" #~ msgstr "Partager" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contact" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgctxt "taxonomy detail" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "En savoir plus" #~ msgid "All tours" #~ msgstr "Tous les séjours" #~ msgctxt "breadcrumbs" #~ msgid "Season specials" #~ msgstr "Offres saisonnières" #~ msgctxt "breadcrumbs" #~ msgid "Language tours" #~ msgstr "Séjours linguistiques" #~ msgctxt "breadcrumbs" #~ msgid "Season offers" #~ msgstr "Offres saisonnières" #~ msgctxt "breadcrumbs" #~ msgid "Tour types" #~ msgstr "Formules de séjours" #~ msgctxt "taxonomy detail" #~ msgid "(%d tour)" #~ msgid_plural "(%d tours)" #~ msgstr[0] "(%d séjour)" #~ msgstr[1] "(%d séjours)" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Lu" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Unread" #~ msgstr "Non lu" #, fuzzy #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Last event for this requester" #~ msgstr "Entrez ici le nom du demandeur" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Request details" #~ msgstr "Détails de la demande" #~ msgctxt "crm personal data" #~ msgid "Additional address" #~ msgstr "Adresse complémentaire" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Lu" #~ msgid "Requesters" #~ msgstr "Demandeurs" #~ msgid "All requesters" #~ msgstr "Tous les demandeurs" #~ msgid "Requester" #~ msgstr "Demandeur" #~ msgid "Add new" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgctxt "crm" #~ msgid "Requesters" #~ msgstr "Demandeurs" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "Additional address" #~ msgstr "Adresse complémentaire" #~ msgid "The additional address line (optional)." #~ msgstr "Ligne d'adresse complémentaire (optionelle)." #~ msgid "Postal Code" #~ msgstr "Code postal" #~ msgid "Locality" #~ msgstr "Localité" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Pays" #~ msgid "Home phone" #~ msgstr "Tél. domicile" #~ msgid "Mobile phone" #~ msgstr "Tél. mobile" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "from %s to %s" #~ msgstr "du %s au %s" #~ msgctxt "tours directory" #~ msgid "Tour types" #~ msgstr "Formules" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Type" #~ msgid_plural "Types" #~ msgstr[0] "Formule" #~ msgstr[1] "Formules" #, fuzzy #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "tour-types/%program%" #~ msgstr "formules-sejours/%tourtype%" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Selected package" #~ msgstr "Formule choisie" #~ msgid "View larger map" #~ msgstr "Voir une carte plus grande" #~ msgctxt "custom post name" #~ msgid "Special" #~ msgid_plural "Specials" #~ msgstr[0] "Offre" #~ msgstr[1] "Offres" #~ msgctxt "rewrite rules" #~ msgid "season-specials/%special%" #~ msgstr "offres-saisonnieres/%special%" #~ msgid "See tours" #~ msgstr "Voir les séjours" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "Detailed amount" #~ msgstr "Montant détaillé" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "from" #~ msgstr "à partir de" #~ msgctxt "tour detail" #~ msgid "From" #~ msgstr "À partir de" #~ msgid "(Click on the picture to view original size)" #~ msgstr "(Cliquer sur la photo pour voir la taille originale)" #~ msgctxt "page meta title" #~ msgid "Les Capricieuses" #~ msgstr "Les Capricieuses" #~ msgctxt "custom post name" #~ msgid "Performance" #~ msgid_plural "Performances" #~ msgstr[0] "Prestation" #~ msgstr[1] "Prestations" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Area" #~ msgid_plural "Areas" #~ msgstr[0] "Domaine" #~ msgstr[1] "Domaines" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "Space" #~ msgid_plural "Spaces" #~ msgstr[0] "Espace" #~ msgstr[1] "Espaces" #~ msgid "areas/%area%" #~ msgstr "domaines/%area%" #~ msgid "spaces/%space%" #~ msgstr "espaces/%space%" #~ msgid "booking-inquiry" #~ msgstr "demande-reservation" #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Prestations" #~ msgid "Call us" #~ msgstr "Nous appeler" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Aperçu" #~ msgid "Theme of %s" #~ msgstr "Sur le thème %s" #~ msgid "Options saved" #~ msgstr "Options enregistrées" #~ msgid "Year" #~ msgstr "Année" #~ msgctxt "theme options" #~ msgid "Company name" #~ msgstr "Nom de la société" #, fuzzy #~ msgctxt "custom post name" #~ msgid "performance" #~ msgid_plural "performances" #~ msgstr[0] "Prestation" #~ msgstr[1] "Prestations" #~ msgctxt "custom taxonomy name" #~ msgid "area" #~ msgid_plural "areas" #~ msgstr[0] "Domaine" #~ msgstr[1] "Domaines"