msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Encyclopedia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dennis Hoppe <mail@DennisHoppe.de>\n"
"Language-Team: Ahrale | Atar4U.com <contact@atar4u.com>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t;t:2c,1\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:148
msgid "Encyclopedia Options"
msgstr "אפשרויות אנציקלופדיה"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:149
msgid "Encyclopedia"
msgstr "אנציקלופדיה"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:160
msgid "Taxonomies"
msgstr "טקסונומיות"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:161
msgid "Archive Page"
msgstr "דף ארכיון"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:162
#, fuzzy
msgid "Search Page"
msgstr "חיפוש תגיות"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:163
msgid "Single Page"
msgstr "דף יחיד"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:164
msgid "Linked Terms in Contents"
msgstr "ביטויים מקושרים בתוכן"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:165
#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:345
msgid "Archive Url"
msgstr "כתובת ארכיון"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:258
msgid "Lexicon"
msgstr "לכסיקון"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:259
msgctxt "URL slug"
msgid "lexicon"
msgstr "לכסיקון"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:266
msgid "Term"
msgstr "ביטוי"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:267
msgid "Add Term"
msgstr "הוספת ביטוי"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:268
msgid "New Term"
msgstr "ביטוי חדש"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:269
msgid "Edit Term"
msgstr "עריכת ביטוי"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:270
msgid "View Term"
msgstr "הצג את הביטוי"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:271
msgid "Search Terms"
msgstr "חיפוש ביטויים"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:272
msgid "No Terms found"
msgstr "לא נמצאו ביטויים"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:273
msgid "No Terms found in Trash"
msgstr "לא נמצאו ביטויים באשפה"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:293
#, php-format
msgid "Term updated. (<a href=\"%s\">View Term</a>)"
msgstr "הביטוי עודכן, (<a href=\"%s\">הצג</a>)"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:296
msgid "Term updated."
msgstr "הביטוי הוצג"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:297
#, php-format
msgid "Term restored to revision from %s"
msgstr "הביטוי שוחזר לגרסה מ %s"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:298
#, php-format
msgid "Term published. (<a href=\"%s\">View Term</a>)"
msgstr "הביטוי פורסם. (<a href=\"%s\">הצג</a>)"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:299
msgid "Term saved."
msgstr "הביטוי נשמר"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:300
msgid "Term submitted."
msgstr "הביטוי נשלח."

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:301
#, php-format
msgid "Term scheduled. (<a target=\"_blank\" href=\"%s\">View Term</a>)"
msgstr "הביטוי תוזמן. (<a target=\"_blank\" href=\"%s\">View Term</a>)"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:302
#, php-format
msgid "Draft updated. (<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Term</a>)"
msgstr "הטיוטה עודכנה. (<a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מוקדמת</a>)"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:309
msgid "Encyclopedia Tags"
msgstr "תגיות אנציקלופדיה"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:311
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:312
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:313
msgid "Search Tags"
msgstr "חיפוש תגיות"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:314
msgid "All Tags"
msgstr "כל התגיות"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:315
msgid "Edit Tag"
msgstr "עריכת תגית"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:316
msgid "Update Tag"
msgstr "עדכון תגית"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:317
msgid "Add New Tag"
msgstr "הוספת תגית"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:318
msgid "New Tag"
msgstr "תגית חדשה"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:326
#, php-format
msgctxt "URL slug"
msgid "%s-tag"
msgstr "%s-תגית"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:348
#, php-format
msgid "This is the URL to the archive of this %s."
msgstr "זו כתובת ה URL לארכיון של %s זה."

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:353
msgid "Archive Feed"
msgstr "הזנת ארכיון"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:356
#, php-format
msgid "This is the URL to the feed of the archive of this %s."
msgstr "זוהי כתובת ה URL של הארכיון של %s זה."

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:402
msgid "Sorry!"
msgstr "מצטערים!"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:403
#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:420
msgid "In the Lite Version you can create five terms only."
msgstr "בגרסה הקלה אתה יכול ליצור 5 ביטויים בלבד."

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:404
#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:421
msgid "Why not switching to <a href=\"http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/encyclopedia\" target=\"_blank\">Encyclopedia Pro</a>? :)"
msgstr "למה לא לשדרג ל <a href=\"http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/encyclopedia\" target=\"_blank\">אנציקלופדיה מקצועית</a>? :)"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:408
msgid "&laquo; Back to your terms"
msgstr "&raquo;חזרה לביטויים שלך"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:419
msgid "Please notice:"
msgstr "נא לשים לב:"

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:695
#, php-format
msgid "Sorry, this feature is only available in the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pro Version of the Encyclopedia Plugin</a>."
msgstr "מצטערים, תכונה זו זמינה רק ב <a href=\"%s\" target=\"_blank\">גרסה המקצועית של תוסף האנציקלופדיה</a>."

#: ../wp-plugin-encyclopedia.php:696
msgctxt "Link to the authors website"
msgid "http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/encyclopedia"
msgstr "http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/encyclopedia"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:15
msgid "Encyclopedia Taxonomy Cloud"
msgstr "ענן טקסונומיה של האנציקלופדיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:16
msgid "Displays your Encyclopedia taxonomies as cloud."
msgstr "מציג את ביטויי האנציקלופדיה שלך כענן"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:62
#: ../wp-widget-encyclopedia-search.php:58
#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:60
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:61
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:64
#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:62
#: ../wp-widget-encyclopedia-related-terms.php:61
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:63
msgid "Leave blank to use the widget default title."
msgstr "השאר ריק כדי להשתמש בכותרת ברירת המחדל של הוידג'ט"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:68
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:67
msgid "Taxonomy"
msgstr "טקסונומיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:74
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:73
msgid "Please choose the Taxonomy the widget should display."
msgstr "נא לבחור את הטקסונומיה שיציג הוידג'ט"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:78
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:77
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:80
msgid "Leave blank (or \"0\") to show all."
msgstr "השאר ריק (או 0) כדי להציג הכל."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:86
msgid "Taxonomy IDs, separated by commas."
msgstr "מזהי טקסונומיה, מופרדים בפסיקים."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:90
#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:66
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:94
msgid "Order by"
msgstr "סדר לפי"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:93
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:97
msgid "Term Count"
msgstr "מספר הביטוי"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomy-cloud.php:98
#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:80
#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:104
msgid "Order"
msgstr "סדר"

#: ../wp-widget-encyclopedia-search.php:14
msgid "Encyclopedia Search"
msgstr "חיפוש באנציקלופדיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-search.php:15
msgid "Displays the encyclopedia search field."
msgstr "הצג את שדה החיפוש באנציקלופדיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:14
msgid "Encyclopedia Terms"
msgstr "ביטויי אנציקלופדיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:15
msgid "Displays your encyclopedia terms as list."
msgstr "מציג את האנציקלופדיה שלך כרשימה."

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:70
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:71
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:72
msgid "Last modification"
msgstr "שינוי אחרון"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:73
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:74
msgid "Comment Count"
msgstr "ספירת תגובות"

#: ../wp-widget-encyclopedia-terms.php:75
msgid "Menu Order"
msgstr "סדר תפריט"

#: ../wp-widget-encyclopedia-related-terms.php:14
msgid "Encyclopedia Related Terms"
msgstr "ביטויים קשורים"

#: ../wp-widget-encyclopedia-related-terms.php:15
msgid "Displays encyclopedia terms which are related to the current one as list."
msgstr "מציג כרשימה את ביטויי האנציקלופדיה הקשורים לביטוי הנוכחי"

#: ../wp-widget-encyclopedia-related-terms.php:65
msgid "Number:"
msgstr "מספר:"

#: ../wp-widget-encyclopedia-related-terms.php:67
msgid "The number of related terms you want to show."
msgstr "מספר הביטויים הקשורים שאתה רוצה להשיג."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:14
msgid "Encyclopedia Taxonomies"
msgstr "טקסונומיות אנציקלופדיה"

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:15
msgid "Displays your encyclopedia taxonomies like Categories, Tags, etc."
msgstr "מציג את טקסונומיות האנציקלופדיה שלך, כמו קטגוריות, תגיות וכד'."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:79
msgid "Leave blank to show all."
msgstr "השאר ריק כדי להציג הכל."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:85
msgid "Term IDs, separated by commas."
msgstr "מזהי ביטויים, מופרדים בפסיקים."

#: ../wp-widget-encyclopedia-taxonomies.php:99
msgid "Slug"
msgstr "כתובת"

#: ../templates/encyclopedia-related-terms.php:2
msgid "Related entries"
msgstr "ערכים קשורים"

#: ../options-page/box-archive-page.php:3
msgid "Terms per page:"
msgstr "ביטויים לעמוד"

#: ../options-page/box-archive-page.php:6
msgid "This option effects all encyclopedia archive pages."
msgstr "אפשרות זו משפיע על דפי ארכיון של האנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-archive-page.php:12
msgid "Term filter"
msgstr "סינון ביטויים"

#: ../options-page/box-archive-page.php:18
msgid "Display a term filter above the encyclopedia archive automatically or not."
msgstr "מציג אוטומטית או לא מסנן ביטויים מעל ארכיון האנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-taxonomies.php:3
msgid "Activate categories"
msgstr "הפעל קטגוריות"

#: ../options-page/box-taxonomies.php:9
msgid "Categories can help you create an awesome knowledge base."
msgstr "קטגוריות יכולות לעזור לך ליצור מאגר מידע מדהים."

#: ../options-page/box-taxonomies.php:15
msgid "Activate tags"
msgstr "הפעל תגיות"

#: ../options-page/box-taxonomies.php:21
msgid "Tags are necessary if you want to display relevant entries automatically."
msgstr "תגיות הכרחיות אם אתה רוצה להציג אוטומטית ערכים רלוונטיים."

#: ../options-page/box-search.php:3
msgid "Query terms directly"
msgstr "שאילתות ישירות של ביטויים"

#: ../options-page/box-search.php:9
msgid "Enable this feature to redirect the user to the term if the search query matches a term title exactly."
msgstr "הפעל תכונה זו כדי להפנות מחדש את המשתמש אם שאילתת ביטוי תואמת במדויק כותרת ביטוי."

#: ../options-page/box-search.php:14
msgid "Autocomplete Min Length"
msgstr "אורך מינימלי להשלמה אוטומטית"

#: ../options-page/box-search.php:16
msgctxt "characters unit"
msgid "Characters"
msgstr "אותיות"

#: ../options-page/box-search.php:17
msgid "The minimum number of characters a user must type before suggestions will be shown."
msgstr "המספר המינימלי של אותיות שמשתמש חייב להקליד לפני הופעת הצעות."

#: ../options-page/box-search.php:22
msgid "Autocomplete Delay"
msgstr "עיכוב השלמה אוטומטית"

#: ../options-page/box-search.php:24
msgctxt "milliseconds time unit"
msgid "ms"
msgstr "אלפיות השניה"

#: ../options-page/box-search.php:25
msgid "The delay in milliseconds between when a keystroke occurs and when suggestions will be shown."
msgstr "העיכוב באלפיות השניה בין הקשת אות להופעת ההצעות."

#: ../options-page/box-general.php:3
msgid "Encyclopedia type:"
msgstr "סוג האנציקלופדיה:"

#: ../options-page/box-general.php:8
msgid "Wiki"
msgstr "ויקי"

#: ../options-page/box-general.php:9
msgid "Knowledge Base"
msgstr "מאגר נתונים"

#: ../options-page/box-general.php:10
msgid "Glossary"
msgstr "רשימת מונחים"

#: ../options-page/box-general.php:11
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: ../options-page/box-general.php:13
msgid "Please choose the type of your encyclopedia. This option does not change the behavior of the plugin. It's just for the labels and captions in the backend."
msgstr "נא לבחור את סוג האנציקלופדיה. אפשרות זו אינה משנה את התנהגות התוסף. זה רק עבור התוויות והכותרות בצד האחורי."

#: ../options-page/box-general.php:19
msgid "Use default style"
msgstr "השתמש בעיצוב ברירת המחדל"

#: ../options-page/box-general.php:25
msgid "Set this option to \"No\" if you want to use your own style for the encyclopedia."
msgstr "הגדר אפשרות זו כ \"לא\" אם אתה רוצה להשתמש בעיצוב משלך לאנציקלופדיה."

#: ../options-page/box-general.php:30
msgid "Enable Revisions"
msgstr "הפעל מהדורות"

#: ../options-page/box-general.php:36
msgid "Enables or disables revisions for the encyclopedia terms."
msgstr "הפעל או כבה את מהדורות עבור ביטויי אנציקלופדיה."

#: ../options-page/box-general.php:41
msgid "Enable Comments"
msgstr "הפעל תגובות"

#: ../options-page/box-general.php:47
msgid "Enables or disables comments and trackbacks for the encyclopedia terms."
msgstr "הפעל או כבה תגובות וטראקבקים עבור ביטויי האנציקלופדיה."

#: ../options-page/box-general.php:52
msgid "Enable Thumbnails"
msgstr "הפעל תמונות ממוזערות"

#: ../options-page/box-general.php:58
msgid "Enables or disables the \"Featured Image\" for the encyclopedia terms."
msgstr "הפעל או כבה את ה \"תמונה ראשית\" עבור ביטויי אנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-single-page.php:3
#, fuzzy
msgid "Display related entries"
msgstr "הצג ביטויים קשורים"

#: ../options-page/box-single-page.php:5
msgid "below the encyclopedia entry"
msgstr "מתחת לערך האנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-single-page.php:6
msgid "above the encyclopedia entry"
msgstr "מעל לערך האנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-single-page.php:7
msgid "do not show related terms"
msgstr "אל תציג ביטויים קשורים"

#: ../options-page/box-single-page.php:13
msgid "Number of related terms"
msgstr "מספר הביטויים הקשורים"

#: ../options-page/box-single-page.php:16
msgid "How many related terms should be shown for each term?"
msgstr "כמה ביטויים קשורים להציג עבור כל ביטוי?"

#: ../options-page/box-single-page.php:27
#, fuzzy
msgid "Display a term filter above the encyclopedia term content automatically or not."
msgstr "הצג אוטומטית מסנן ביטוי מעל לתוכן ביטוי האנציקלופדיה"

#: ../options-page/box-linked-terms.php:1
msgid "Enable automatically linked encyclopedia terms for the following content types:"
msgstr "הפעל קישר אוטומטי של ביטויי אנציקלופדיה עבור דפי התוכן שלהלן:"

#: ../options-page/box-linked-terms.php:20
msgid "Link the first match of each term only."
msgstr "קשר את ההתאמה הראשונה בלבד עבור כל ביטוי."

#: ../options-page/box-archive-link.php:2
#, php-format
msgid "The Archive link for your Encyclopedia is: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a>"
msgstr "הקישור הפעיל עבור האנציקלופדיה שלך הוא: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a>"

#: ../options-page/box-archive-link.php:5
#, php-format
msgid "The Archive Feed for your Encyclopedia is: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a>"
msgstr "ארכיון ההזנה של האנציקלופדיה שלך הוא: <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "דף חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "עדכון תגית"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Categories"
#~ msgstr "דף חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "הפעל קטגוריות"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "עריכת תגית"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Category"
#~ msgstr "עדכון תגית"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "הוספת תגית"

#, fuzzy
#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "תגית חדשה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "URL slug"

#~ msgid "encyclopedia"
#~ msgstr "אנציקלופדיה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "URL slug"

#~ msgid "glossary"
#~ msgstr "רשימת מונחים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "URL slug"

#~ msgid "dictionary"
#~ msgstr "מילון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "URL slug"

#~ msgid "knowledge-base"
#~ msgstr "מאגר נתונים"

#, fuzzy
#~ msgid "Update notification"
#~ msgstr "שינוי אחרון"

#, fuzzy
#~ msgid "Link the term in its own content."
#~ msgstr "ביטויים מקושרים בתוכן"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit others Terms"
#~ msgstr "עריכת ביטוי"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit (own) private Terms"
#~ msgstr "אל תציג ביטויים קשורים"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Categories"
#~ msgstr "הפעל קטגוריות"