msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Encyclopedia Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-16 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Dennis Hoppe \n" "Language-Team: Jean-Paul Rouze\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: t;t:1,2c;__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../includes/mocking-bird.php:20 msgctxt "Link to the authors website" msgid "https://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/encyclopedia" msgstr "" #: ../includes/mocking-bird.php:23 ../includes/mocking-bird.php:26 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: ../includes/mocking-bird.php:25 #, fuzzy, php-format msgid "Available in the Pro Version only." msgstr "L’archive est url : %1$s" #: ../includes/mocking-bird.php:26 msgid "Unlock this feature" msgstr "" #: ../includes/mocking-bird.php:27 #, fuzzy, php-format msgid "" "This option is changeable in the Pro " "Version only." msgstr "L’archive est url : %1$s" #: ../includes/mocking-bird.php:28 #, php-format msgid "" "In the Pro Version of Encyclopedia " "you will take advantage of unlimited %2$s and many more features." msgstr "" #: ../includes/mocking-bird.php:71 #, fuzzy #| msgid "Recursion" msgid "Free Version" msgstr "Récursion" #: ../includes/mocking-bird.php:89 msgid "Enjoy all features of the Pro Version" msgstr "" #: ../includes/mocking-bird.php:90 msgid "" "If you like the free version, you will love Encyclopedia Pro!" msgstr "" #: ../includes/options.php:28 ../options-page/options-page.php:19 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "Réglages %s" #: ../includes/options.php:36 #, fuzzy #| msgid "%s Settings" msgid "Settings" msgstr "Réglages %s" #: ../includes/options.php:42 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: ../includes/options.php:43 msgid "Appearance" msgstr "" #: ../includes/options.php:44 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: ../includes/options.php:45 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: ../includes/options.php:46 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../includes/options.php:47 ../templates/searchform-encyclopedia.php:24 #: ../templates/searchform-encyclopedia.php:26 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../includes/options.php:48 msgid "Single View" msgstr "Vue simple" #: ../includes/options.php:49 #, fuzzy #| msgid "Related %s" msgid "Related Items" msgstr "En rapport %s" #: ../includes/options.php:50 msgid "Cross Linking" msgstr "Lien croisé" #: ../includes/options.php:51 ../options-page/tooltips.php:13 msgid "Tooltips" msgstr "" #: ../includes/options.php:52 msgid "Archive URLs" msgstr "URL de l’archive" #: ../includes/options.php:127 msgid "Encyclopedia" msgstr "Encyclopédie" #: ../includes/options.php:128 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: ../includes/options.php:129 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: ../includes/post-type-labels.php:16 ../includes/post-type-labels.php:23 #, fuzzy #| msgctxt "URL slug" #| msgid "encyclopedia" msgctxt "URL Slug" msgid "encyclopedia" msgstr "encyclopédie" #: ../includes/post-type.php:27 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: ../includes/post-type.php:28 #, php-format msgid "New %s" msgstr "Nouveau %s" #: ../includes/post-type.php:29 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: ../includes/post-type.php:30 #, php-format msgid "View %s" msgstr "Voir %s" #: ../includes/post-type.php:31 #, php-format msgid "Search %s" msgstr "Recherche %s" #: ../includes/post-type.php:32 #, php-format msgid "No %s found" msgstr "%s introuvable" #: ../includes/post-type.php:33 #, php-format msgid "No %s found in Trash" msgstr "%s non trouvé dans la corbeille" #: ../includes/post-type.php:34 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Tous %s" #: ../includes/post-type.php:35 #, php-format msgid "%s Index Page" msgstr "%s Page d'Index" #: ../includes/post-type.php:116 #, php-format msgid "%1$s updated. (View %1$s)" msgstr "%1$s mis à jour. Voir %1$s" #: ../includes/post-type.php:117 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Custom field updated." msgstr "Champs Personnalisés" #: ../includes/post-type.php:118 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Custom field deleted." msgstr "Champs Personnalisés" #: ../includes/post-type.php:119 #, php-format msgid "%s updated." msgstr "%s mise à jour." #: ../includes/post-type.php:120 #, php-format msgid "%1$s restored to revision from %2$s" msgstr "%1$s restauré à la révision de %2$s" #: ../includes/post-type.php:121 #, php-format msgid "%1$s published. (View %1$s)" msgstr "%1$s publié. Voir %1$s" #: ../includes/post-type.php:122 #, php-format msgid "%s saved." msgstr "%s sauvegardé." #: ../includes/post-type.php:123 #, php-format msgid "%s submitted." msgstr "%s soumis." #: ../includes/post-type.php:124 #, php-format msgid "%1$s scheduled. (View %1$s)" msgstr "%1$s planifié. (Vue %1$s)" #: ../includes/post-type.php:125 #, php-format msgid "Draft updated. (Preview %2$s)" msgstr "" "%s Brouillon(s) mis à jour. Prévisualiser " "%2$ss" #: ../includes/post-type.php:171 ../includes/taxonomy-fallbacks.php:55 #, fuzzy #| msgid "Categories" msgid "Uncategorized" msgstr "Catégories" #: ../includes/taxonomies.php:33 #, fuzzy #| msgctxt "URL slug" #| msgid "encyclopedia" msgctxt "URL Slug" msgid "encyclopedia/tag" msgstr "encyclopédie" #: ../includes/taxonomies.php:36 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: ../includes/taxonomies.php:37 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: ../includes/taxonomies.php:38 msgid "Search Tags" msgstr "Chercher dans les étiquettes" #: ../includes/taxonomies.php:39 msgid "All Tags" msgstr "Toutes les étiquettes" #: ../includes/taxonomies.php:40 msgid "Edit Tag" msgstr "Éditer une étiquette" #: ../includes/taxonomies.php:41 msgid "Update Tag" msgstr "Éditer une étiquette" #: ../includes/taxonomies.php:42 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette" #: ../includes/taxonomies.php:43 msgid "New Tag" msgstr "Nouvelle étiquette" #: ../includes/taxonomies.php:47 #, php-format msgid "%s: Tags" msgstr "%s: Etiquettes" #: ../includes/taxonomies.php:117 #, fuzzy #| msgid "Archive URLs" msgid "Archive URL" msgstr "URL de l’archive" #: ../includes/taxonomies.php:120 #, php-format msgid "This is the URL to the archive of this %s." msgstr "Il s’agit de l’URL vers l’archive de cette %s." #: ../includes/taxonomies.php:124 msgid "Feed URL" msgstr "" #: ../includes/taxonomies.php:127 #, php-format msgid "This is the URL to the feed of the archive of this %s." msgstr "Il s’agit de l’URL pour le flux de l’archive de cette %s." #: ../options-page/appearance.php:12 msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" #: ../options-page/appearance.php:15 ../options-page/archive-page.php:17 #: ../options-page/archive-page.php:39 ../options-page/features.php:16 #: ../options-page/features.php:27 ../options-page/features.php:38 #: ../options-page/features.php:49 ../options-page/features.php:60 #: ../options-page/features.php:71 ../options-page/features.php:82 #: ../options-page/search.php:15 ../options-page/single-page.php:15 #: ../options-page/tooltips.php:16 msgid "On" msgstr "Oui" #: ../options-page/appearance.php:16 ../options-page/archive-page.php:18 #: ../options-page/archive-page.php:40 ../options-page/features.php:17 #: ../options-page/features.php:28 ../options-page/features.php:39 #: ../options-page/features.php:50 ../options-page/features.php:61 #: ../options-page/features.php:72 ../options-page/features.php:83 #: ../options-page/search.php:16 ../options-page/single-page.php:16 #: ../options-page/tooltips.php:17 msgid "Off" msgstr "Non" #: ../options-page/appearance.php:18 msgid "Enables or disables the encyclopedia default CSS on the frontend." msgstr "" "Active ou désactive la valeur par défaut d’Encyclopédie CSS sur le frontend." #: ../options-page/archive-link.php:12 msgid "There is no link to the archive page because the archive is disabled." msgstr "" #: ../options-page/archive-link.php:17 #, php-format msgid "The archive url is: %1$s" msgstr "L’archive est url : %1$s" #: ../options-page/archive-link.php:21 #, php-format msgid "The RSS feed url is: %1$s" msgstr "L’url de flux RSS est : %1$s" #: ../options-page/archive-page.php:14 #, fuzzy #| msgid "Archives" msgid "Enable Archive" msgstr "Archives" #: ../options-page/archive-page.php:20 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enables or disables the prefix filter above the first item in the archive." msgid "" "Enables or disables the global archive. This does not affect the taxonomy " "archives." msgstr "" "Active ou désactive le filtre de préfixe ci-dessus le premier élément dans " "l’archive." #: ../options-page/archive-page.php:25 #, php-format msgid "%s per page" msgstr "%s par page" #: ../options-page/archive-page.php:29 #, php-format msgid "This option affects all %s archive pages." msgstr "Cette option affecte toutes les pages d’archives de %s." #: ../options-page/archive-page.php:30 #, php-format msgid "" "You can use \"-1\" to disable the pagination and show all %s in one page." msgstr "" #: ../options-page/archive-page.php:36 ../options-page/single-page.php:12 msgid "Prefix filter" msgstr "Filtre de préfixe" #: ../options-page/archive-page.php:42 msgid "" "Enables or disables the prefix filter above the first item in the archive." msgstr "" "Active ou désactive le filtre de préfixe ci-dessus le premier élément dans " "l’archive." #: ../options-page/archive-page.php:47 ../options-page/single-page.php:23 msgid "Prefix filter depth" msgstr "Profondeur de filtre de préfixe" #: ../options-page/archive-page.php:50 ../options-page/single-page.php:26 msgid "" "The depth of the prefix filter is usually the number of rows with prefixes " "which are shown." msgstr "" "La profondeur du filtre préfixe est habituellement le nombre de lignes avec " "les préfixes qui sont affichés." #: ../options-page/cross-linking.php:14 msgid "" "This feature won't work because the DOM PHP extension is not available " "on your webserver." msgstr "" #: ../options-page/cross-linking.php:26 #, php-format msgid "Add links in %s" msgstr "Ajouter des liens dans %s" #: ../options-page/cross-linking.php:32 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle Fenêtre/Onglet" #: ../options-page/cross-linking.php:39 #, fuzzy msgid "Text Widget" msgstr "Éditeur de texte" #: ../options-page/cross-linking.php:44 msgid "Add links in the default text widget" msgstr "" #: ../options-page/cross-linking.php:51 #, fuzzy #| msgid "Link title length" msgid "Minimum length" msgstr "Longueur du tritre du lien" #: ../options-page/cross-linking.php:54 ../options-page/search.php:26 #, fuzzy #| msgctxt "characters unit" #| msgid "characters" msgid "characters" msgstr "caractères" #: ../options-page/cross-linking.php:56 msgid "" "The minimum length of cross linked words. Shorter words will not be " "cross linked automatically." msgstr "" #: ../options-page/cross-linking.php:61 msgid "Filter order" msgstr "Ordre du filtre" #: ../options-page/cross-linking.php:65 msgid "Before shortcodes" msgstr "Avant shortcodes" #: ../options-page/cross-linking.php:66 msgid "After shortcodes" msgstr "Après shortcodes" #: ../options-page/cross-linking.php:69 msgid "" "By default the cross links should be added to the content after rendering " "all shortcodes. This works not for shortcodes which are calling the " "\"the_content\" filter while rendering. In this case please change this " "setting to \"Before shortcodes\"." msgstr "" "Par défaut les liaisons transversales doivent être ajoutées au contenu après " "la restitution de tous les numéros courts. Cela ne fonctionne pas pour les " "numéros courts qui appellent le filtre « the_content » tout en rendu. Dans " "ce cas, vous pouvez modifier ce paramètre à « Avant shortcodes »." #: ../options-page/cross-linking.php:74 msgid "Complete words" msgstr "Mots entiers" #: ../options-page/cross-linking.php:78 msgid "Link complete words only." msgstr "Relier des mots entiers uniquement." #: ../options-page/cross-linking.php:85 msgid "Case sensitivity" msgstr "Sensibilité à la casse" #: ../options-page/cross-linking.php:89 msgid "Link items case sensitive." msgstr "Lier des éléments sensibles à la casse." #: ../options-page/cross-linking.php:96 msgid "First match only" msgstr "Première correspondance seulement" #: ../options-page/cross-linking.php:100 msgid "Link the first match of each item only." msgstr "Lier la première correspondance de chaque article uniquement." #: ../options-page/cross-linking.php:107 msgid "Recursion" msgstr "Récursion" #: ../options-page/cross-linking.php:111 msgid "Link the item in its own content." msgstr "Liez l’élément avec son propre contenu." #: ../options-page/cross-linking.php:118 msgid "Link title length" msgstr "Longueur du tritre du lien" #: ../options-page/cross-linking.php:120 msgid "words" msgstr "mots" #: ../options-page/cross-linking.php:122 msgid "" "The number of words of the linked item used as link title. This option does " "not affect manually created excerpts." msgstr "" "Le nombre de mots de l’élément lié utilisé comme titre du lien. Cette option " "ne pas crée manuellement des extraits." #: ../options-page/dropbox.php:10 msgid "Put your creative energy to work" msgstr "" #: ../options-page/dropbox.php:17 msgid "" "Dropbox is a modern workspace designed to reduce busywork — so you can " "focus on the things that matter." msgstr "" #: ../options-page/dropbox.php:21 msgid "Okay, tell me more…" msgstr "" #: ../options-page/dropbox.php:25 msgid "Of course the Pro Version does not contain any flashing advertisements." msgstr "" #: ../options-page/features.php:13 msgid "Text Editor" msgstr "Éditeur de texte" #: ../options-page/features.php:19 msgid "Enables or disables the text editor." msgstr "Active ou désactive l’éditeur de texte." #: ../options-page/features.php:24 #, fuzzy #| msgid "Text Editor" msgid "Block Editor" msgstr "Éditeur de texte" #: ../options-page/features.php:30 #, fuzzy #| msgid "Enables or disables the text editor." msgid "Enables or disables the block editor (Gutenberg)." msgstr "Active ou désactive l’éditeur de texte." #: ../options-page/features.php:35 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: ../options-page/features.php:41 msgid "Enables or disables the text excerpt input field." msgstr "Active ou désactive le champ de saisie de texte extrait." #: ../options-page/features.php:46 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: ../options-page/features.php:52 msgid "Enables or disables revisions." msgstr "Active ou désactive les révisions." #: ../options-page/features.php:57 msgid "Comments & Trackbacks" msgstr "Commentaires & Rétroliens" #: ../options-page/features.php:63 msgid "Enables or disables comments and trackbacks." msgstr "Active ou désactive les commentaires et rétroliens." #: ../options-page/features.php:68 msgid "Featured Image" msgstr "Image en Vedette" #: ../options-page/features.php:74 msgid "Enables or disables the featured image." msgstr "Active ou désactive l'image en vedette" #: ../options-page/features.php:79 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs Personnalisés" #: ../options-page/features.php:85 msgid "Enables or disables custom fields." msgstr "Active ou désactive les champs personnalisés." #: ../options-page/options-page.php:23 #, fuzzy #| msgid "%s saved." msgid "Settings saved." msgstr "%s sauvegardé." #: ../options-page/options-page.php:44 msgid "Save Changes" msgstr "" #: ../options-page/options-page.php:50 msgid "Factory Reset" msgstr "" #: ../options-page/options-page.php:54 msgid "" "Reset all settings to factory default state and delete all existing settings " "above." msgstr "" #: ../options-page/options-page.php:58 msgid "Reset all options" msgstr "" #: ../options-page/post-type-labels.php:16 msgid "Encyclopedia type" msgstr "Type de l’Encyclopédie" #: ../options-page/post-type-labels.php:20 msgid "" "This is how your encyclopedia is called in the dashboard. For example: " "Encyclopedia, Lexicon, Glossary, Knowledge Base, etc." msgstr "" "Comment s’appelle votre Encyclopédie dans le tableau de bord. Par exemple : " "Encyclopédie, lexique, Glossaire, Base de connaissances, etc.." #: ../options-page/post-type-labels.php:28 msgid "Item singular name" msgstr "Nom singulier de l'item" #: ../options-page/post-type-labels.php:31 msgid "" "The singular name for an encyclopedia item. For example: Entry, Term, " "Article, etc." msgstr "" "Le nom singulier pour un article de l’Encyclopédie. Par exemple : entrée, " "terme, Article, etc.." #: ../options-page/post-type-labels.php:36 msgid "Item plural name" msgstr "Nom pluriel de l'item" #: ../options-page/post-type-labels.php:39 msgid "" "The plural name for multiple encyclopedia items. For example: Entries, " "Terms, Articles, etc." msgstr "" "Nom au pluriel pour plusieurs éléments de l’Encyclopédie. Par exemple : " "entrées, termes, Articles, etc.." #: ../options-page/post-type-labels.php:46 msgid "Archive URL slug" msgstr "Permalien de l'archive" #: ../options-page/post-type-labels.php:53 msgid "" "The url slug of your encyclopedia archive. This slug must not used by " "another post type or page." msgstr "" "Le permalien url de vos archives de l’Encyclopédie. Cette limace ne doit pas " "utilisé par un autre type de poste ou de page." #: ../options-page/post-type-labels.php:58 msgid "Item URL slug" msgstr "Permalien de l'article" #: ../options-page/post-type-labels.php:63 #, php-format msgid "/%%%s-name%%" msgstr "/%%%s-name%%" #: ../options-page/post-type-labels.php:68 msgid "" "This option is not available if you translate the post type url slug with " "WPML." msgstr "" "Cette option n’est pas disponible si vous traduisez le message de type " "permalien avec WPML." #: ../options-page/post-type-labels.php:71 msgid "The url slug of your encyclopedia items." msgstr "Le permalien de vos Articles de l’Encyclopédie." #: ../options-page/post-type-labels.php:75 #, php-format msgid "You can use these placeholders: %s" msgstr "Vous pouvez utiliser ces espaces réservés : %s" #: ../options-page/related-items.php:17 #, php-format msgid "Display related %s" msgstr "Affiche en rapport à %s" #: ../options-page/related-items.php:19 msgid "below the content" msgstr "En dessous de la zone de contenu:" #: ../options-page/related-items.php:20 msgid "above the content" msgstr "Au-dessus de la zone de contenu:" #: ../options-page/related-items.php:21 #, php-format msgid "Do not show related %s." msgstr "Ne montrez pas connexes %s." #: ../options-page/related-items.php:26 #, fuzzy #| msgid "Taxonomy:" msgid "Relation Taxonomy" msgstr "Taxonomie:" #: ../options-page/related-items.php:29 msgid "Please choose a taxonomy" msgstr "" #: ../options-page/related-items.php:45 #, php-format msgid "Number of related %s" msgstr "Nombre de %s connexes" #: ../options-page/related-items.php:48 #, php-format msgid "Number of related %s which should be shown." msgstr "Nombre de %s connexes qui doivent être affichés." #: ../options-page/related-items.php:53 msgid "Relation Threshold" msgstr "" #: ../options-page/related-items.php:56 msgid "Minimum number of common taxonomy terms to generate a relation." msgstr "" #: ../options-page/search.php:12 msgid "Query matches directly" msgstr "Les correspondances de requêtes directement" #: ../options-page/search.php:18 msgid "" "Enable this feature to redirect the user to the matched item if the user " "searched for an exact title." msgstr "" "Activer cette fonctionnalité pour rediriger l’utilisateur vers l’élément " "correspondant, si l’utilisateur a cherché un titre exact." #: ../options-page/search.php:23 msgid "Autocomplete min length" msgstr "Longueur min d'autoComplétion" #: ../options-page/search.php:27 msgid "" "The minimum number of characters a user must type before suggestions will be " "shown." msgstr "" "Le nombre minimal de caractères, qu'un utilisateur doit taper avant que les " "suggestions s'affichent." #: ../options-page/search.php:32 msgid "Autocomplete delay" msgstr "Délai de saisie semi-automatique" #: ../options-page/search.php:35 ../options-page/tooltips.php:27 #: ../options-page/tooltips.php:37 #, fuzzy #| msgctxt "milliseconds time unit" #| msgid "ms" msgid "ms" msgstr "ms" #: ../options-page/search.php:36 msgid "" "The delay in milliseconds between a keystroke occurs and the suggestions " "will be shown." msgstr "" "Le délai en millisecondes, entre une frappe se produit et l'affichage des " "suggestions." #: ../options-page/single-page.php:18 msgid "" "Enables or disables the prefix filter above the title in the single view." msgstr "" "Active ou désactive le filtre de préfixe au-dessus du titre dans la vue " "simple." #: ../options-page/taxonomies.php:14 ../options-page/taxonomies.php:24 #, fuzzy #| msgid "Encyclopedia type" msgid "Encyclopedia Categories" msgstr "Type de l’Encyclopédie" #: ../options-page/taxonomies.php:22 #, fuzzy #| msgid "%s: Categories" msgid "Post Categories" msgstr "%s Catégories" #: ../options-page/taxonomies.php:23 #, fuzzy #| msgid "%s: Tags" msgid "Post Tags" msgstr "%s: Etiquettes" #: ../options-page/taxonomies.php:25 #, fuzzy #| msgid "Encyclopedia" msgid "Encyclopedia Tags" msgstr "Encyclopédie" #: ../options-page/taxonomies.php:30 #, php-format msgid "Please choose the taxonomies you want to use for your %s." msgstr "" #: ../options-page/taxonomies.php:31 msgid "" "The choosen taxonomies will show a prefix filter above the term archives and " "ordered by post title. The posts per page limit will be applied from the " "archive option below." msgstr "" #: ../options-page/taxonomies.php:51 #, php-format msgid "Use this taxonomy for %s." msgstr "" #: ../options-page/taxonomies.php:55 #, php-format msgid "Enables %1$s for %2$s." msgstr "" #: ../options-page/taxonomies.php:59 msgid "This taxonomy is used for %l." msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:19 #, fuzzy #| msgid "Enables or disables the encyclopedia default CSS on the frontend." msgid "Enables or disables the tooltips for item links on the frontend." msgstr "" "Active ou désactive la valeur par défaut d’Encyclopédie CSS sur le frontend." #: ../options-page/tooltips.php:24 msgid "Animation duration" msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:29 msgid "The duration for the opening and closing animations, in milliseconds." msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:34 msgid "Delay" msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:39 msgid "" "Upon mouse interaction, this is the delay before the tooltip starts its " "opening and closing animations, in milliseconds." msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:44 msgid "Click-Event" msgstr "" #: ../options-page/tooltips.php:48 msgid "" "Show the tooltips only if the user clicks on it. This " "option will disable the link to the cross linked entry." msgstr "" #: ../templates/encyclopedia-related-items.php:12 #, php-format msgid "Related %s" msgstr "En rapport %s" #: ../templates/searchform-encyclopedia.php:25 #, fuzzy #| msgid "Search" msgctxt "placeholder" msgid "Search…" msgstr "Rechercher" #: ../widgets/items.php:14 #, php-format msgid "A list of your %s." msgstr "Une liste de vos %s." #: ../widgets/items.php:51 ../widgets/related-items.php:50 #: ../widgets/search.php:49 ../widgets/taxonomies.php:53 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:52 msgid "Title:" msgstr "" #: ../widgets/items.php:56 msgid "Number of terms:" msgstr "Nombre de termes & #160;:" #: ../widgets/items.php:58 msgid "Leave blank to show all terms." msgstr "Laissez vide pour tout afficher" #: ../widgets/items.php:62 ../widgets/taxonomies.php:78 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:72 msgid "Order by:" msgstr "Trier par :" #: ../widgets/items.php:64 msgid "Title" msgstr "" #: ../widgets/items.php:66 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../widgets/items.php:67 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../widgets/items.php:68 msgid "Last modification" msgstr "Dernière modification" #: ../widgets/items.php:69 ../widgets/taxonomy-cloud.php:85 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: ../widgets/items.php:70 msgid "Comment Count" msgstr "Nombre de commentaires" #: ../widgets/items.php:71 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: ../widgets/items.php:76 ../widgets/taxonomies.php:89 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:83 msgid "Order:" msgstr "Tri :" #: ../widgets/items.php:78 ../widgets/taxonomies.php:91 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:86 msgid "Ascending" msgstr "" #: ../widgets/items.php:79 ../widgets/taxonomies.php:92 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:87 msgid "Descending" msgstr "" #: ../widgets/related-items.php:14 #, php-format msgid "%s: Related %s" msgstr "%s : en rapport %s" #: ../widgets/related-items.php:15 #, php-format msgid "A list with the related %s." msgstr "Une liste avec les %s connexes." #: ../widgets/related-items.php:55 ../widgets/taxonomies.php:67 #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:66 msgid "Number:" msgstr "Nombre :" #: ../widgets/related-items.php:57 #, php-format msgid "The number of %s the widget should show." msgstr "Le nombre de %s que doit afficher le widget." #: ../widgets/search.php:13 #, php-format msgid "%s Search" msgstr "%1s Recherche" #: ../widgets/search.php:14 #, php-format msgid "A search form for your %s." msgstr "Un formulaire de recherche pour votre %s." #: ../widgets/search.php:53 msgid "Search mode:" msgstr "Mode de recherche :" #: ../widgets/search.php:58 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../widgets/search.php:58 #, php-format msgid "" "Will match all %s which contains the search phrase in the title or the " "content field." msgstr "" "Correspondra à tous les %s qui contiennent l’expression de recherche dans le " "titre ou le champ content." #: ../widgets/search.php:64 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: ../widgets/search.php:64 #, php-format msgid "Will match all %s which title field starts with the search phrase." msgstr "" "Correspondra à tous les %s qui contiennent l’expression de recherche dans le " "titre ou le champ contenu." #: ../widgets/search.php:70 msgid "Exact" msgstr "Exact" #: ../widgets/search.php:70 #, php-format msgid "" "Will match all %s which title or content field matches exactly the search " "phrase." msgstr "" "Correspondra à tous les %s qui contiennent exactement l’expression de " "recherche dans le titre ou le champ content." #: ../widgets/taxonomies.php:13 #, php-format msgid "%s Taxonomies" msgstr "%s Taxonomies" #: ../widgets/taxonomies.php:14 msgid "A list of your taxonomy terms." msgstr "Une liste de vos termes de taxonomie." #: ../widgets/taxonomies.php:58 ../widgets/taxonomy-cloud.php:57 msgid "Taxonomy:" msgstr "Taxonomie:" #: ../widgets/taxonomies.php:69 ../widgets/taxonomy-cloud.php:68 msgid "Leave blank to show all." msgstr "Laissez vide pour tout afficher" #: ../widgets/taxonomies.php:74 #, php-format msgid "Display number of %s." msgstr "Afficher le nombre de %s." #: ../widgets/taxonomies.php:80 ../widgets/taxonomy-cloud.php:74 msgid "Name" msgstr "" #: ../widgets/taxonomies.php:81 ../widgets/taxonomy-cloud.php:75 #, php-format msgid "Number of %s" msgstr "Nombre de %s" #: ../widgets/taxonomies.php:83 ../widgets/taxonomy-cloud.php:77 msgid "URL Slug" msgstr "Permalien de l'article" #: ../widgets/taxonomies.php:84 ../widgets/taxonomy-cloud.php:78 msgid "Description" msgstr "" #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:13 #, php-format msgid "%s Taxonomy Cloud" msgstr "Nuage de taxonomie de %s" #: ../widgets/taxonomy-cloud.php:14 msgid "A cloud of your most used taxonomy terms." msgstr "Un nuage de vos termes de taxonomie les plus utilisés." #, fuzzy #~| msgctxt "URL slug" #~| msgid "%s/tag" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "%s/tag" #~ msgstr "%s/étiquette" #~ msgid "Archive Url" #~ msgstr "Url de l’archive" #~ msgid "Archive Feed" #~ msgstr "Flux de l'archive" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Categories could help you structuring your %s." #~ msgstr "Catégories pourraient vous aider à structurer votre %s." #~ msgid "Tags are necessary to create relations between %s automatically." #~ msgstr "" #~ "Les balises sont nécessaires pour créer des relations entre %s " #~ "automatiquement." #~ msgctxt "characters unit" #~ msgid "characters" #~ msgstr "caractères" #~ msgid "" #~ "Your license data for %s are not setup properly. Please " #~ "check your license data on the settings page of the " #~ "plugin." #~ msgstr "" #~ "Vos données de licence pour %s ne sont pas configurées " #~ "correctement. Veuillez vérifier vos données de licence sur la " #~ "page Paramètres du plugin." #~ msgid "" #~ "Wrong username or password for %s. Please check the license data on the " #~ "settings page of the plugin. Then run the update again." #~ msgstr "" #~ "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe pour %s. S’il vous plaît " #~ "vérifier les données de licence dans la page Paramètres du plugin. " #~ "Ensuite, réexécutez la mise à jour." #~ msgid "" #~ "You are not allowed to download this plugin. Please check on %s if your " #~ "update subscription has expired." #~ msgstr "" #~ "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce plugin. Vérifiez%s si votre " #~ "abonnement à la mise à jour a expiré." #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégorie" #~ msgid "Search Categories" #~ msgstr "Rechercher dans les catégories" #~ msgid "All Categories" #~ msgstr "Toutes les catégories" #~ msgid "Parent Category" #~ msgstr "Catégorie parente" #~ msgid "Parent Category:" #~ msgstr "Catégorie parente :" #~ msgid "Edit Category" #~ msgstr "Modifier la catégorie" #~ msgid "Update Category" #~ msgstr "Mettre à jour la catégorie" #~ msgid "Add New Category" #~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nouvelle catégorie" #~ msgctxt "URL slug" #~ msgid "%s/category" #~ msgstr "%s catégorie" #~ msgid "User Permissions" #~ msgstr "Autorisations utilisateur" #~ msgid "License" #~ msgstr "Licence" #~ msgid "" #~ "Please enter the license data (username and password) you got within the " #~ "purchase of this plugin." #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer les données de la licence (nom d’utilisateur et mot de " #~ "passe) que vous avez obtenu dans l’achat de ce plugin." #~ msgid "" #~ "When you change your username or password on our website you need to come " #~ "back and update it here too." #~ msgstr "" #~ "Lorsque vous modifiez votre nom d’utilisateur ou mot de passe sur notre " #~ "site Web, vous avez besoin de revenir et de mettre à jour ici aussi." #~ msgid "Enable advanced user capabilities" #~ msgstr "Activer les capacités de l’utilisateur avancé" #~ msgid "Edit and create %s" #~ msgstr "Modifier et créer %s" #~ msgid "Edit others %s" #~ msgstr "Modifier d’autres %s" #~ msgid "Edit private %s" #~ msgstr "Modifier %s privé" #~ msgid "Edit published %s" #~ msgstr "Modifier %s publié" #~ msgid "Delete %s" #~ msgstr "Supprimer %s" #~ msgid "Delete private %s" #~ msgstr "Supprimer %s privé" #~ msgid "Delete published %s" #~ msgstr "Supprimer %s publiés" #~ msgid "Delete others %s" #~ msgstr "Supprimer les autre %s" #~ msgid "Publish %s" #~ msgstr "Publier %s" #~ msgid "View others private %s" #~ msgstr "Voir d’autres %s privés" #~ msgid "Manage %s" #~ msgstr "Gérer les %s"