msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-10 13:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-21 10:56+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Source-Locale: en-GB\n"
"X-Loco-Project-Id: 24032\n"
"X-Loco-Lookup: id\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.18 20171009-1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-6.1.1"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:121
msgid "Account Holder:"
msgstr "Titulaire du compte :"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:95
msgid "Additional Information"
msgstr "Information Supplémentaire"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:252
msgid "AfterPay"
msgstr "EMS Online: AfterPay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:333
msgid "AfterPay Debug IP"
msgstr "L’adresse(s) IP pour tester AfterPay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:313
msgid "Allowed currencies"
msgstr "Devises autorisées"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:276
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: classes/class-wc-emspay-amex.php:17 classes/class-wc-emspay-amex.php:18
msgid "American Express - EMS Online"
msgstr "EMS Online: American Express"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:26
msgid "API key"
msgstr "Clé API en ligne EMS :"

msgid ""
"API Key has not permission for some action: %s Please contact technical "
"support!"
msgstr ""
"La clé API n'a pas l'autorisation pour une action : %s Veuillez contacter le "
"support technique !"

msgid "API key is empty EMS Online payment methods deactivated"
msgstr "La clé API est vide Modes de paiement en ligne EMS désactivés"

msgid "API key is empty. Set API key and try again"
msgstr "La clé API est vide. Définir la clé API et réessayer"

msgid "API Key is not valid: %s EMS Online payment methods deactivated"
msgstr ""
"La clé API n'est pas valide : %s modes de paiement EMS Online désactivés"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:28
msgid "API key provided by EMS"
msgstr "Obtenez votre EMS Online clé API du portail marchand"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:267
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: classes/class-wc-emspay-applepay.php:17
#: classes/class-wc-emspay-applepay.php:18
msgid "Apple Pay - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Apple Pay"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:130
msgid "Apr"
msgstr "Avril"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:134
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:73
msgid "Awaiting Bank-Transfer Payment"
msgstr "En attente du paiement des achats par Virement Bancaire"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:242
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: classes/class-wc-emspay-bancontact.php:17
#: classes/class-wc-emspay-bancontact.php:18
msgid "Bancontact - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Bancontact"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:115
msgid "Bank Reference:"
msgstr "Référence bancaire:"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:232
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement Bancaire"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:26
#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:27
msgid "Banktransfer - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Virement Bancaire"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:119
msgid "BIC:"
msgstr "BIC:"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:48
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page du Checkout"

#: classes/class-wc-emspay-ideal.php:83
msgid "Choose your bank:"
msgstr "Sélectionnez votre banque :"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:338
msgid "Countries available for AfterPay"
msgstr "Pays disponibles pour AfterPay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:227
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit / débit"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:55
msgid "cURL CA bundle"
msgstr "bundle cURL CA"

#: classes/class-wc-emspay-gateway.php:122
#, php-format
msgid "Current shop currency %s not supported by %s."
msgstr "La devise actuelle de la boutique %s n'est pas prise en charge par %s."

#: classes/class-wc-emspay-gateway.php:112
#, php-format
msgid "Current shop currency %s not supported by EMS Online."
msgstr ""
"La devise actuelle de la boutique %s n'est pas prise en charge par EMS "
"Online."

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:112
msgid "Dag"
msgstr "Jour"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:138
msgid "Dec"
msgstr "Décembre"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:16
#: classes/class-wc-emspay-callback.php:17
msgid "EMS Online"
msgstr "EMS Online"

#: classes/class-wc-emspay-klarnapaynow.php:17
#: classes/class-wc-emspay-klarnapaynow.php:18
msgid "EMS Online - Klarna Pay Now"
msgstr "EMS Online: Klarna Pay Now"

msgid "EMS Online - Library"
msgstr "EMS Online - Plugin"

#: classes/class-wc-emspay-payconiq.php:17
#: classes/class-wc-emspay-payconiq.php:18
msgid "EMS Online - PAYCONIQ"
msgstr "EMS Online : Payconiq"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:20
#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:21
msgid "EMS Online : AfterPay"
msgstr "EMS Online: AfterPay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:253
msgid "Enable AfterPay Payments"
msgstr "Activer les paiements par AfterPay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:277
msgid "Enable American Express Payments"
msgstr "Activer les paiements par American Express"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:268
msgid "Enable Apple Pay Payments"
msgstr "Activer les paiements par Apple Pay"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:243
msgid "Enable Bancontact Payments"
msgstr "Activer les paiements par Bancontact"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:233
msgid "Enable Bank Transfer Payments"
msgstr "Activer les paiements par Virement Bancaire"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:228
msgid "Enable Credit Card Payments"
msgstr "Activer les paiements par Carte de crédit / débit"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:223
msgid "Enable iDEAL Payments"
msgstr "Activer les paiements par iDEAL"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:258
msgid "Enable Klarna Pay Later Payments"
msgstr "Activer les paiements par Klarna Pay Later"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:238
msgid "Enable Klarna Pay Now Payments"
msgstr "Activer les paiements par Klarna Pay Now"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:273
msgid "Enable Pay Now Payments"
msgstr "Activer les paiements par Pay Now"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:263
msgid "Enable Payconiq Payments"
msgstr "Activer les paiements par Payconiq"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:248
msgid "Enable PayPal Payments"
msgstr "Activer les paiements par PayPal"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:282
msgid "Enable Tikkie Payment Request Payments"
msgstr "Activer les paiements par Tikkie Payment Request"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:287
msgid "Enable WeChat Payments"
msgstr "Activer les paiements par WeChat"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:298
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer / Désactiver"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:41
msgid "Failed payment page"
msgstr "Page du paiement échoué"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:128
msgid "Feb"
msgstr "Février"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:104
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: classes/class-wc-emspay-gateway.php:75
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Passerelle désactivée"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:100
msgid "Gender:"
msgstr "Sexe:"

msgid "GiroPay"
msgstr "GiroPay"

msgid "GiroPay - EMS Online"
msgstr "GiroPay - EMS Online"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:161
#, php-format
msgid "I accept <a href='%s' target='_blank'>Terms and Conditions</a>"
msgstr ""
"J'accepte les <a href='%s' target='_blank'>conditions d'utilisation "
"d'AfterPay</a>"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:117
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN:"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:222
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: classes/class-wc-emspay-ideal.php:17 classes/class-wc-emspay-ideal.php:18
msgid "iDEAL - EMS Online"
msgstr "EMS Online: iDeal"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:315
msgid "If set empty - option is ignored."
msgstr "Si elle est vide, l'option est ignorée."

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:335
msgid ""
"IP address for testing AfterPay. If empty, visible for all. If filled, only "
"visible for specified IP addresses. (Example: 127.0.0.1, 255.255.255.255)"
msgstr ""
"L’adresse IP pour tester AfterPay. Vous pouvez spécifier des adresses IP "
"spécifiques pour lesquelles AfterPay est visible. Si vous remplissez rien, "
"alors, AfterPay est visible à toutes les adresses IP. (par exemple si vous "
"souhaitez tester Klarna, vous pouvez saisir des adresses IP comme 128.0.0.1, "
"255.255.255.255.)"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:38
msgid ""
"IP address for testing Klarna. If empty, visible for all. If filled, only "
"visible for specified IP addresses. (Example: 127.0.0.1, 255.255.255.255)"
msgstr ""
"L’adresse IP pour tester Klarna. Vous pouvez spécifier des adresses IP "
"spécifiques pour lesquelles Klarna est visible. Si vous remplissez rien, "
"alors, Klarna est visible à toutes les adresses IP. (par exemple si vous "
"souhaitez tester Klarna, vous pouvez saisir des adresses IP comme 128.0.0.1, "
"255.255.255.255.)"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:142
msgid "Jaar"
msgstr "Année"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:127
msgid "Jan"
msgstr "Janvier"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:133
msgid "Jul"
msgstr "Juillet"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:132
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:36
msgid "Klarna Debug IP"
msgstr "L’adresse(s) IP pour tester Klarna"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:257
msgid "Klarna Pay Later"
msgstr "Klarna Pay Later"

#: classes/class-wc-emspay-klarnapaylater.php:17
#: classes/class-wc-emspay-klarnapaylater.php:18
msgid "Klarna Pay Later - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Klarna Pay Later"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:237
msgid "Klarna Pay Now"
msgstr "Klarna Pay Now"

msgid "Library"
msgstr "Plugin"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:125
msgid "Maand"
msgstr "Mois"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:103
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:129
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: classes/class-wc-emspay-creditcard.php:17
#: classes/class-wc-emspay-creditcard.php:18
msgid "Mastercard, VISA, Maestro or V PAY - EMS Online"
msgstr "EMS Online: MasterCard, VISA, Maestro ou V PAY"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:131
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:137
msgid "Nov"
msgstr "Novembre"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:136
msgid "Oct"
msgstr "Octobre"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:43
msgid "Page where user is redirected after payment has failed."
msgstr "Page où l’utilisateur est redirigé quand le paiement a échoué."

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:272
msgid "Pay Now"
msgstr "Pay Now"

#: classes/class-wc-emspay-paynow.php:17 classes/class-wc-emspay-paynow.php:18
msgid "Pay now - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Nu betalen"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:262
msgid "Payconiq"
msgstr "Payconiq"

#: classes/class-wc-emspay-ideal.php:32
msgid "Payment Error: You must choose an iDEAL Bank!"
msgstr ""
"Il y avait une erreur en traitant votre paiement : Il faut choisir une "
"banque pour payer par iDEAL!"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:314
msgid "Payment gateway will be available ONLY for selected currencies."
msgstr ""
"La passerelle de paiement sera disponible UNIQUEMENT pour les devises "
"sélectionnées."

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:247
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: classes/class-wc-emspay-paypal.php:17 classes/class-wc-emspay-paypal.php:18
msgid "PayPal - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Paypal"

msgid ""
"Please beware that for bank transactions the refunds will process directly "
"to the gateway!"
msgstr ""
"Veuillez noter que pour les transactions EMS, les remboursements seront "
"traités directement à la passerelle !"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:113
msgid "Please use the following payment information:"
msgstr "Utilisez la référence suivante pour payer votre commande:"

#: classes/class-wc-emspay-banktransfer.php:123
msgid "Residence:"
msgstr "Résidence:"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:58
msgid "Resolves issue when curl.cacert path is not set in PHP.ini"
msgstr ""
"Résout le problème lorsque le curl.cacert path n’est pas défini dans PHP.ini"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:321
msgid "Select currencies..."
msgstr "Sélectionnez les devises..."

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:135
msgid "Sep"
msgstr "Septembre"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:49
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:31
#: classes/class-wc-emspay-helper.php:328
msgid "Test API key"
msgstr "Clé API de test en ligne EMS :"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:330
msgid "Test API key for testing implementation of AfterPay."
msgstr "Le clé API de Test pour tester la mise en œuvre de AfterPay."

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:33
msgid "Test API key for testing implementation of Klarna."
msgstr "Le clé API de Test pour tester la mise en œuvre de Klarna."

msgid "The following payment methods are not available for selected currency:"
msgstr ""
"Les modes de paiement suivants ne sont pas disponibles pour la devise "
"sélectionnée :"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:83
#: classes/class-wc-emspay-klarnapaylater.php:84
msgid "The invoice will be sent to your email."
msgstr "La facture sera envoyée à votre adresse email."

#: classes/class-wc-emspay-amex.php:50 classes/class-wc-emspay-applepay.php:50
#: classes/class-wc-emspay-bancontact.php:50
#: classes/class-wc-emspay-callback.php:164
#: classes/class-wc-emspay-creditcard.php:50
#: classes/class-wc-emspay-ideal.php:58
#: classes/class-wc-emspay-klarnapaynow.php:50
#: classes/class-wc-emspay-payconiq.php:50
#: classes/class-wc-emspay-paynow.php:49 classes/class-wc-emspay-paypal.php:50
#: classes/class-wc-emspay-tikkiepaymentrequest.php:50
#: classes/class-wc-emspay-wechat.php:50
msgid "There was a problem processing your transaction."
msgstr ""
"Il y avait malheureusement un problème traitant votre paiement. Veuillez "
"réessayer le paiement s’il vous plaît."

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:306
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Cette section permet de contrôler le titre de la méthode de paiement que "
"l’utilisateur voit lors de check-out."

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:281
msgid "Tikkie Payment Request"
msgstr "Tikkie Payment Request"

#: classes/class-wc-emspay-tikkiepaymentrequest.php:17
#: classes/class-wc-emspay-tikkiepaymentrequest.php:18
msgid "Tikkie Payment Request - EMS Online"
msgstr "EMS Online: Tikkie Payment Request"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:304
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:340
msgid ""
"To allow AfterPay to be used for any other country just add its country code "
"(in ISO 2 standard) to the \"Countries available for AfterPay\" field. "
"Example: BE, NL, FR <br>  If field is empty then AfterPay will be available "
"for all countries."
msgstr ""
"Pour autoriser AfterPay à être utilisé pour tout autre pays, ajoutez "
"simplement son code de pays (dans la norme ISO 2) au champ \"Pays "
"disponibles pour AfterPay\". Exemple: BE, NL, FR <br> Si le champ est vide, "
"AfterPay sera disponible pour tous les pays."

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:60
msgid ""
"Unfortunately, we can not currently accept your purchase with AfterPay. "
"Please choose another payment option to complete your order. We apologize "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"Nous sommes désolés de vous informer que votre demande de payer plus tard ne "
"peut pas être acceptée par Afterpay. Cela aurait pu être causé par diverses "
"raisons (temporaires). Si vous avez des questions concernant votre refus, "
"s'il vous plaît contacter le Service clientèle Afterpay via https://www."
"afterpay.nl/en/customers/contact ou par téléphone via +31 20 72 30 270. Nous "
"vous conseillons de choisir une autre mode de paiement pour effectuer votre "
"commande."

#: classes/class-wc-emspay-klarnapaylater.php:57
msgid ""
"Unfortunately, we can not currently accept your purchase with Klarna. Please "
"choose another payment option to complete your order. We apologize for the "
"inconvenience."
msgstr ""
"Nous sommes désolés de vous informer que votre demande de payer plus tard ne "
"peut pas être acceptée par Afterpay. Cela aurait pu être causé par diverses "
"raisons (temporaires). Si vous avez des questions concernant votre refus, "
"s'il vous plaît contacter le Service clientèle Afterpay via https://www."
"afterpay.nl/en/customers/contact ou par téléphone via +31 20 72 30 270. Nous "
"vous conseillons de choisir une autre mode de paiement pour effectuer votre "
"commande."

msgid ""
"Unfortunately, we can not currently accept your purchase. Please choose "
"another payment option to complete your order. We apologize for the "
"inconvenience."
msgstr ""
"Malheureusement, nous ne pouvons actuellement pas accepter votre achat. "
"Veuillez choisir une autre option de paiement pour terminer votre commande. "
"Nous nous excusons pour le dérangement."

#: classes/class-wc-emspay-callback.php:56
msgid "Use cURL CA bundle"
msgstr "Utilisez bundle cURL CA"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:286
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: classes/class-wc-emspay-wechat.php:17 classes/class-wc-emspay-wechat.php:18
msgid "WeChat - EMS Online"
msgstr "EMS Online: WeChat"

#: classes/class-wc-emspay-helper.php:463
#, php-format
msgid "Your order %s at %s"
msgstr "Votre commande %s à %s"

#: classes/class-wc-emspay-afterpay.php:82
msgid "Your payment using AfterPay is successful."
msgstr "Votre paiement en utilisant AfterPay est réussi."

#: classes/class-wc-emspay-klarnapaylater.php:83
msgid "Your payment using Klarna is successful."
msgstr "Le paiement en utilisant Klarna est réussie."

#: classes/class-wc-emspay-gateway.php:65
msgid ""
"Your transaction is still being processed. You will be notified when status "
"is updated."
msgstr ""
"Votre paiement est en cours de traitement. Nous n'avons pas reçu de "
"confirmation de votre banque ou de l'émetteur de la carte. Vous recevrez un "
"message dès que nous avons reçu ce."