msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Embedded Login Form v0.1\n" "POT-Creation-Date: 2015-11-16 06:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-30 11:39+0100\n" "Last-Translator: Raúl \n" "Language-Team: Raúl Antón Cuadrado \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\apps\\wordpress\\htdocs\\wp-content" "\\plugins\\embedded-login-form\n" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/embedded-login-form.php:79 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:117 msgid "Little padawan... Should you rule the force to enter here!" msgstr "Tu dois maitriser la force pour entrer ici, petit padawan!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:200 msgid "Ok those options!" msgstr "D'ac ces options!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:209 msgid "EMBEDDED LOGIN FORM [options page]" msgstr "EMBEDDED LOGIN FORM [page d'options]" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:210 msgid "A plugin by " msgstr "Un plugin de:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:219 msgid "New user registration" msgstr "Registration de nouveau user" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:232 msgid "" " Show user registration form! (Users will be able to register from login " "form)" msgstr "" "Montrer le formulaire de registration! (Les utilisateurs pourront se " "registrer du login form)" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:239 msgid "" "Do you have a TOS page? If you add it here, it will be linked in register " "form : " msgstr "" "As-tu une page des TOS? Saisi-la ici et on la linkera au formulaire de " "registration: " #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:251 msgid "User profile management" msgstr "Gestion de profile d'user" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:263 msgid " Allow users to update their profile from their user card" msgstr "" "Permettre aux utilisateurs d’actualiser son profil de son formulaire d'user" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:278 msgid " Hide backend except to admin users" msgstr "Oculter le backend sauf aux admins" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:286 msgid "Where to display forms?" msgstr "Où montrer les formulaires ?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:288 msgid "Remember you can anyway use shortcodes and functions to show forms" msgstr "" "Souviens-toi que on peut utiliser shortcodes et, ou, les fonctions pour " "montrer les formulaires" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:294 msgid "" "Where do you want to automatically show login-register form ? " msgstr "" "Où veux tu montrer automatiquement le formulaire de login-register ? " #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:303 msgid " Show it at the bottom of header of home page" msgstr "Montre-le en bas de l'entête de la home page" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:314 msgid " Show it at the bottom of header of posts and pages" msgstr "Montre-le en bas de l'entête des posts et pages" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:325 msgid "" " Show it at the bottom of header of archive pages (author, category, " "taxonomy, tag, date...)" msgstr "" "Montre-le en bas de l'entête des pages de archive (author, category, " "taxonomy, tag, date...)" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:336 msgid " Show it at the bottom of header of search pages" msgstr "Montre-le en bas de l'entête des pages de recherche" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:341 msgid "" "Where do you want to automatically show author info card & form ? " msgstr "" "Ou veux-tu montrer automatiquement les formulaires de info de " "participant ?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:350 msgid " Show it at the top of author pages" msgstr "Montre-le au top des pages 'author’" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/embedded-login-form-admin.php:358 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer modifs." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:38 msgid "[x] Logout" msgstr "[x] Logout" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:58 msgid "To modify your profile picture, update or create your Gravatar user" msgstr "" "Pour modifier ton image de profile, tu peux créer/actualiser ta compte " "gravatar" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:64 msgid "Here since " msgstr "Ici depuis" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:74 msgid "Login name : " msgstr "Nom de login:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:107 msgid "[↻] Wanna change your Password?" msgstr "[↻] Veux changer ta mot de passe?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:111 msgid "New Password:" msgstr "Nouvelle mot de passe:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:115 msgid "And again:" msgstr "Et à nouveau:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:131 msgid "[✓] Submit changes" msgstr "[✓] Envoyer modifications" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-author.php:159 msgid "Updated!" msgstr "Mise à jour!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:20 msgid "Login!" msgstr "Login!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:23 msgid "Join " msgstr "Participer" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:30 msgid "Howdy! You're about to enter The Community!" msgstr "Et ouais! Tu es sur le point d'entrer à la communauté!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:31 msgid "We'll email you a password (do not forget to check your spam folder)" msgstr "On t’enverra ton mot de passe (Oublie pas de regarder ton spam folder)" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:34 #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:70 msgid "Nickname:" msgstr "Nickname:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:35 msgid "e-Mail:" msgstr "e-Mail:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:38 msgid "I've read and agree " msgstr "J'ai lu et j'accepte" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:45 msgid " Terms of Service" msgstr " Terms of Service" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:53 msgid "[✓] Take part!" msgstr "[✓] Participer!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:67 msgid "Hi there! Welcome back!" msgstr "Salut... a nouveau!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:71 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:74 msgid "[✓] Go!" msgstr "[✓] Allez!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:86 msgid "Yep... I forgot my password! " msgstr "Ouais... J'au oublié ma mot de passe." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:92 msgid "No worries! :) We'll send you a new one" msgstr "Pas de pb! :) On t'enverra une autre" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:96 #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:117 #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:124 msgid "Send it to this email/nickname:" msgstr "Envoie-le à cet email/nickname" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:98 msgid "[✓] Send it!" msgstr "[✓] ¡Envoie-le!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:158 msgid "Your Nickname or your Password appears to be empty" msgstr "Ton Nickname ou Mot de Passe semblent être vides" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:169 msgid "Oops. Are you sure that was your login/password?" msgstr "Tu es sûr que ça était ton login/password?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:191 msgid "Your Nickname appears to be empty. " msgstr "Ton nickname semble être vide." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:194 msgid "The email you wrote appears to be empty. " msgstr "L’email que tu viens d'écrire semble être vide." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:197 msgid "The email you wrote appears to be invalid. " msgstr "L’email que tu viens d'écrire semble n'est pas valide." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:200 msgid "Your email is already used by a participant. " msgstr "L’email que tu viens d'écrire est déjà utilisé." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:203 msgid "Your Nickname is already used by a participant. " msgstr "Ton Nickname est déjà utilisé par un autre participant." #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:206 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:235 msgid "Your Nickname/email appears to be empty!" msgstr "Ton email/nickname semble être vide!" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:238 msgid "Oops. Are you sure that was your emailor nickname?" msgstr "Tu es sûr que ça était ton email or nickname?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:241 msgid "Oops. Are you sure that was your email?" msgstr "Tu es sûr que ça était ton email?" #: C:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\plugins\embedded-login-form/includes/template-login-form.php:244 msgid "Oops. Something went wrong :/" msgstr "Mmm... quelque chose marche pas :/"