msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: email-users 2.4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 15:16-0500\n"
"Last-Translator: Konrad Caban\n"
"Language-Team: Konrad Caban\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/vincent/dev/email-users/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: trunk\n"

#: trunk/email_users_form.php:24
#: trunk/email_users_sendmail.php:24
msgid "You are not allowed to send mails with this plugin."
msgstr "Nie masz uprawnień do wysyłania maili za pomocą tej wtyczki."

#: trunk/email_users_form.php:42
msgid "Trying to notify of a post without passing the post id !"
msgstr "Próbujesz poinformować o wpisie bez podawania jego id !"

#: trunk/email_users_form.php:83
#: trunk/email_users_options_form.php:38
msgid "It looks like you have an old version of the plugin activated. Please deactivate the plugin and activate it again to complete the installation of the new version."
msgstr "Wygląda na to, że masz aktywną starą wersję wtyczki. Wyłącz proszę wtyczkę i włącz ponownie aby uaktywnić nową wersję."

#: trunk/email_users_form.php:91
#: trunk/email_users_options_form.php:46
#: trunk/email-users.php:61
#: trunk/email-users.php:62
msgid "Email users"
msgstr "Wyślij email do użytkowników"

#: trunk/email_users_form.php:96
msgid "Notify your registered users of a particular post based on their access levels."
msgstr "Powiadom swoich zarejestrowanych użytkowników o konkretnym wpisie w oparciu o ich poziomy dostępu."

#: trunk/email_users_form.php:103
msgid "Send an email to your registered users based on their access levels."
msgstr "Wyślij email do swoich zarejestrowanych użytkowników w oparciu o ich poziomy dostępu."

#: trunk/email_users_form.php:111
#: trunk/email_users_options_form.php:61
msgid "Please correct the errors displayed above and try again."
msgstr "Popraw proszę błędy wykazane powyżej i spróbuj ponownie."

#: trunk/email_users_form.php:117
msgid "Mail format"
msgstr "Format maila"

#: trunk/email_users_form.php:119
#: trunk/email_users_options_form.php:86
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: trunk/email_users_form.php:120
#: trunk/email_users_options_form.php:87
msgid "Plain text"
msgstr "Czysty tekst"

#: trunk/email_users_form.php:124
msgid "Send From (name)"
msgstr "Wysyłaj Od (nazwa)"

#: trunk/email_users_form.php:128
msgid "Send From (email)"
msgstr "Wysyłaj Od (adres email)"

#: trunk/email_users_form.php:132
msgid "Send To"
msgstr "Wysyłaj Do"

#: trunk/email_users_form.php:133
#: trunk/email_users_options_form.php:80
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeratorzy"

#: trunk/email_users_form.php:134
#: trunk/email_users_options_form.php:79
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: trunk/email_users_form.php:135
#: trunk/email_users_options_form.php:78
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: trunk/email_users_form.php:136
#: trunk/email_users_options_form.php:77
msgid "Editors"
msgstr "Edytorzy"

#: trunk/email_users_form.php:137
#: trunk/email_users_options_form.php:76
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: trunk/email_users_form.php:138
msgid "All the users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: trunk/email_users_form.php:141
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: trunk/email_users_form.php:145
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: trunk/email_users_form.php:149
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij email"

#: trunk/email_users_set_options.php:24
#: trunk/email_users_options_form.php:25
msgid "You are not allowed to change the options of this plugin."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany opcji tej wtyczki."

#: trunk/email_users_set_options.php:91
msgid "Options set successfully"
msgstr "Opcje ustawione"

#: trunk/email_users_options_form.php:48
msgid "Set the various options related to the email-users plugin. The various variables you can include in the subject or body templates are:"
msgstr "Ustaw różne opcje związane z wtyczką email-users. Zmienne, które możesz uwzględnić w temacie lub treści to:"

#: trunk/email_users_options_form.php:50
msgid "the link to the blog"
msgstr "link do bloga"

#: trunk/email_users_options_form.php:51
msgid "the blog's name"
msgstr "tytuł bloga"

#: trunk/email_users_options_form.php:52
msgid "the wordpress user name of the person sending the mail"
msgstr "worpress'owa nazwa osoby wysyłającej email"

#: trunk/email_users_options_form.php:53
msgid "the title of the post you want to highlight"
msgstr "tytuł wpisu, który chcesz wyróżnić"

#: trunk/email_users_options_form.php:54
msgid "the excerpt of the post you want to highlight"
msgstr "fragment wpisu, który chcesz wyróżnić"

#: trunk/email_users_options_form.php:55
msgid "the link to the post you want to highlight"
msgstr "link do wpisu, który chcesz wyróżnić"

#: trunk/email_users_options_form.php:65
msgid "Installed version:"
msgstr "Zainstalowana wersja:"

#: trunk/email_users_options_form.php:68
msgid "Current version:"
msgstr "Aktualna wersja:"

#: trunk/email_users_options_form.php:74
msgid "Allow users having at least following role to use the plugin"
msgstr "Minimalna rola użytkownika potrzebna do używania tej wtyczki"

#: trunk/email_users_options_form.php:84
msgid "Send mails as plain text or HTML by default?"
msgstr "Wysyłać maile domyślnie jako czysty tekst czy HTML?"

#: trunk/email_users_options_form.php:91
msgid "Send mails using SMTP server or built-in PHP mail functions?"
msgstr "Wysyłać maile za pomocą serwera SMTP czy wbudowanej funkcji PHP mail?"

#: trunk/email_users_options_form.php:98
msgid "SMTP server (only for SMTP method)"
msgstr "Serwer SMTP (tylko dla metody SMTP)"

#: trunk/email_users_options_form.php:103
msgid "SMTP port (only for SMTP method) - Usually 25 by default on most servers."
msgstr "Port SMTP (tylko dla metody SMTP) - W większości przypadków 25."

#: trunk/email_users_options_form.php:108
msgid "SMTP user (only for SMTP method) - Leave blank if your server does not require authentication."
msgstr "Użytkownik SMTP (tylko dla metody SMTP) - Pozostaw puste, jeśli Twój serwer nie wymaga autentykacji."

#: trunk/email_users_options_form.php:113
msgid "SMTP password (only for SMTP method)"
msgstr "Hasło SMTP (tylko dla metody SMTP)"

#: trunk/email_users_options_form.php:118
msgid "Default notification subject"
msgstr "Domyślny temat powiadomień"

#: trunk/email_users_options_form.php:124
msgid "Default notification body"
msgstr "Domyślna treść powiadomień"

#: trunk/email_users_options_form.php:128
msgid "Set options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: trunk/email_users_sendmail.php:37
msgid "You must enter a sender name."
msgstr "Musisz podać nazwę nadawcy."

#: trunk/email_users_sendmail.php:44
msgid "You must specify a mail format (HTML or plain text)."
msgstr "Musisz określić format maila (HTML lub czysty tekst)."

#: trunk/email_users_sendmail.php:51
msgid "You must enter a sender mail address."
msgstr "Musisz podać adres email nadawcy."

#: trunk/email_users_sendmail.php:58
msgid "You must enter a recipient category."
msgstr "Musisz podać kategorię odbiorcy."

#: trunk/email_users_sendmail.php:66
msgid "You must enter a subject."
msgstr "Musisz podać temat."

#: trunk/email_users_sendmail.php:73
msgid "You must enter a content."
msgstr "Musisz wprowadzić treść."

#: trunk/email_users_sendmail.php:97
msgid "No users in this group"
msgstr "Brak użytkowników w tej grupie"

#: trunk/email_users_sendmail.php:168
msgid "Failure:"
msgstr "Niepowodzenie:"

#: trunk/email_users_sendmail.php:173
msgid "Result of the mailing"
msgstr "Wynik mailingu"

#: trunk/email-users.php:56
#: trunk/email-users.php:57
msgid "Send email to users"
msgstr "Wyślij mail do użytkowników"

#: trunk/email-users.php:99
#: trunk/email-users.php:139
msgid "[%BLOG_NAME%] A post of interest: %POST_TITLE%"
msgstr "[%BLOG_NAME%] - nowy wpis: %POST_TITLE%"

#: trunk/email-users.php:103
#: trunk/email-users.php:142
msgid "<p>Hello, </p><p>I would like to bring your attention on a new post published on the blog. Details of the post follow; I hope you will find it interesting.</p><p>Best regards, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link to the post: <a href=\"%POST_URL%\">%POST_URL%</a></li><li>Link to %BLOG_NAME%: <a href=\"%BLOG_URL%\">%BLOG_URL%</a></li></ul>"
msgstr "<p>Witaj, </p><p>Chcę Cię poinformować o nowym wpisie w blogu. Szczegóły nowego wpisu poniżej. Mam nadzieję, że Cię on zainteresuje.</p><p>Pozdrawiam, </p><p>%FROM_NAME%</p><hr><p><strong>%POST_TITLE%</strong></p><p>%POST_EXCERPT%</p><ul><li>Link do wpisu: <a href=\"%POST_URL%\">%POST_URL%</a></li><li>Link do %BLOG_NAME%: <a href=\"%BLOG_URL%\">%BLOG_URL%</a></li></ul>"