msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Juiz Last Tweet Widget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-26 03:25+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Science4Fun \n" "Language-Team: CreativeJuiz \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: juiz-last-tweet.php:105 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: juiz-last-tweet.php:111 msgid "List you last tweet by displaying content, date, and link to follow you" msgstr "" "Elenca i tweets recenti mostrandone il contenuto, la data ed il link per " "farti seguire" #: juiz-last-tweet.php:116 msgid "Juiz Last Tweet" msgstr "Juiz Last Tweet" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:154 msgid "Title" msgstr "Titolo" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:163 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:166 msgid "Username" msgstr "Username" #: juiz-last-tweet.php:167 msgid "No @, just your username" msgstr "Username, scritto senza @" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:170 msgid "Number of tweets to show" msgstr "Numero di tweets da mostrare" #: juiz-last-tweet.php:171 msgid "Just a number, between 1 and 5 for example" msgstr "Semplicemente un numero, tra 1 e 5, per esempio" #: juiz-last-tweet.php:174 msgid "Duration of cache" msgstr "Durata della cache" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:175 juiz-last-tweet.php:191 juiz-last-tweet.php:311 msgid "Seconds" msgstr "Secondi" #: juiz-last-tweet.php:175 msgid "" "A big number save your page speed. Try to use the delay between each tweet " "you make. (e.g. 1800 s = 30 min)" msgstr "" "Un numero grande permette di caricare la tua pagina velocemente. Cerca di " "scegliere un tempo pari al periodo tra ogni rilascio di un tuo tweet (es : " "1800 s = 30 min)" #: juiz-last-tweet.php:178 msgid "Show your avatar?" msgstr "Mostrare il tuo avatar?" #: juiz-last-tweet.php:179 msgid "If it's possible, display your avatar at the top of tweets list" msgstr "Se è possibile, mostrare il tuo avatar in cima alla lista dei tweets" #: juiz-last-tweet.php:182 msgid "Show action links?" msgstr "Mostrare le azioni di Twitter?" #: juiz-last-tweet.php:183 msgid "Display action links like Retweet, Reply and Fav" msgstr "" "Mostra i link alle azioni di Twitter come Retweet, Risposta e Preferiti" #: juiz-last-tweet.php:186 msgid "Auto slide one by one?" msgstr "Scorrere i tweets uno ad uno?" #: juiz-last-tweet.php:187 msgid "Use JavaScript to activate an little slider showing tweet by tweet" msgstr "" "Usare JavaScript per attivare un piccolo slider che fa scorrere i tweets?" #: juiz-last-tweet.php:190 msgid "Delay between 2 tweets?" msgstr "Periodo intercorrente tra 2 tweets?" #: juiz-last-tweet.php:191 msgid "Chose a delay if you use the auto slide feature." msgstr "Scegli un delay, se usi la funzione di scorrimento dei tweets." #: juiz-last-tweet.php:197 msgid "Manage CSS" msgstr "Gestione del CSS" #: juiz-last-tweet.php:200 msgid "Use the default CSS?" msgstr "Usare il CSS originale?" #: juiz-last-tweet.php:201 msgid "Load a little CSS file with default styles for the widget" msgstr "Carica un piccolo file CSS con gli stili di default per il widget" #: juiz-last-tweet.php:204 msgid "Your own CSS" msgstr "Il tuo CSS" #: juiz-last-tweet.php:204 msgid "Write your CSS here to replace or overwrite the default CSS" msgstr "Scrivi qui il tuo CSS per sostituire o sovrascrivere il CSS di default" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:311 msgid "Second" msgstr "Secondo" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:315 msgid "Minutes" msgstr "Minuti" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:315 msgid "Minute" msgstr "Minuto" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:319 msgid "Hours" msgstr "Ore" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:319 msgid "Hour" msgstr "Ora" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:323 msgid "Days" msgstr "Giorni" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:323 msgid "Day" msgstr "Giorno" #: juiz-last-tweet.php:422 msgid "Twitter has a problem with your RSS feed…" msgstr "Twitter ha un problema col tuo RSS feed…" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:488 juiz-last-tweet.php:586 msgid "Follow" msgstr "Segui" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:488 juiz-last-tweet.php:588 msgid "on twitter." msgstr "su Twitter." # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:512 msgid "Time ago" msgstr "Postato da" #: juiz-last-tweet.php:514 msgid "See the status" msgstr "Visualizza lo stato" #: juiz-last-tweet.php:533 msgid "Reply" msgstr "Risposta" #: juiz-last-tweet.php:534 msgid "Retweet" msgstr "Retweet" #: juiz-last-tweet.php:535 msgid "Favorite" msgstr "Preferiti" #: juiz-last-tweet.php:560 msgid "The RSS feed for this twitter account is not loadable for the moment." msgstr "" "Il feed RSS per questo account twitter non è momentaneamente disponibile." #: juiz-last-tweet.php:698 #, php-format msgid "%s: Widget class not found." msgstr "%s: Classe del Widget non trovata."