msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Juiz Last Tweet Widget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-27 00:28+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Geoffrey \n" "Language-Team: Creative Juiz \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: juiz-last-tweet.php:97 msgid "Don't worry!" msgstr "Ne vous inquiétez pas !" #: juiz-last-tweet.php:98 #, php-format msgid "" "But you need to %scomplete the %sJuiz Last Tweet Widget%s options page%s if " "you want to display your latest tweets." msgstr "" "Mais vous devez %scompléter la page d'options de %s Juiz Last Tweet Widget%s" "%s si vous souhaitez afficher vos derniers tweets." #: juiz-last-tweet.php:120 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: juiz-last-tweet.php:121 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: juiz-last-tweet.php:131 msgid "List you last tweet by displaying content, date, and link to follow you" msgstr "" "Listez vos derniers tweets en affichant leur contenu, date, et un lien pour " "vous suivre." #: juiz-last-tweet.php:136 msgid "Juiz Last Tweet" msgstr "Juiz Dernier Tweet" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:172 msgid "Title" msgstr "Titre" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:181 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:184 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: juiz-last-tweet.php:185 msgid "No @, just your username" msgstr "Pas de @, juste votre nom d'utilisateur" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:188 msgid "Number of tweets to show" msgstr "Nombre de tweets à afficher" #: juiz-last-tweet.php:189 msgid "Just a number, between 1 and 5 for example" msgstr "Un simple chiffre, entre 1 et 5 par exemple" #: juiz-last-tweet.php:192 msgid "Duration of cache" msgstr "Durée du cache" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:193 juiz-last-tweet.php:209 juiz-last-tweet.php:326 msgid "Seconds" msgstr "secondes" #: juiz-last-tweet.php:193 msgid "" "A big number save your page speed. Try to use the delay between each tweet " "you make. (e.g. 1800 s = 30 min)" msgstr "" "Un grand nombre sauve la vitesse de chargement de votre page. Essayez le " "délais moyen entre deux de vos tweets. (ex : 1800 s = 30 min)" #: juiz-last-tweet.php:196 msgid "Show your avatar?" msgstr "Afficher votre avatar ?" #: juiz-last-tweet.php:197 msgid "If it's possible, display your avatar at the top of tweets list" msgstr "" "Si c'est possible, afficher votre avatar en haut de la liste des tweets" #: juiz-last-tweet.php:200 msgid "Show action links?" msgstr "Afficher les liens d'action ?" #: juiz-last-tweet.php:201 msgid "Display action links like Retweet, Reply and Fav" msgstr "Afficher les liens d'action comme Retweet, Répondre et Favori" #: juiz-last-tweet.php:204 msgid "Auto slide one by one?" msgstr "Diaporama de tweets ?" #: juiz-last-tweet.php:205 msgid "Use JavaScript to activate an little slider showing tweet by tweet" msgstr "" "Utilise JavaScript pour activer un petit diaporama présentant tweet par " "tweet." #: juiz-last-tweet.php:208 msgid "Delay between 2 tweets?" msgstr "Délai entre deux tweets" #: juiz-last-tweet.php:209 msgid "Chose a delay if you use the auto slide feature." msgstr "Choisir un délai si vous utilisez la fonctionnalité de diaporama." #: juiz-last-tweet.php:215 msgid "Manage CSS" msgstr "Gérer les CSS" #: juiz-last-tweet.php:217 msgid "Your own CSS" msgstr "Vos propres CSS" #: juiz-last-tweet.php:217 msgid "Write your CSS here to replace or overwrite the default CSS" msgstr "Écrivez votre CSS ici pour remplacer ou surcharger les CSS par défaut" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:326 msgid "Second" msgstr "seconde" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:330 msgid "Minutes" msgstr "minutes" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:330 msgid "Minute" msgstr "minute" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:334 msgid "Hours" msgstr "heures" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:334 msgid "Hour" msgstr "heure" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:338 msgid "Days" msgstr "jours" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:338 msgid "Day" msgstr "jour" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:451 juiz-last-tweet.php:588 msgid "Follow" msgstr "Suivre" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:451 juiz-last-tweet.php:590 msgid "on twitter." msgstr "sur Twitter." #: juiz-last-tweet.php:487 msgid "via" msgstr "via" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:492 msgid "Time ago" msgstr "Il y a" #: juiz-last-tweet.php:494 msgid "See the status" msgstr "Voir le statut" #: juiz-last-tweet.php:515 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: juiz-last-tweet.php:516 msgid "Retweet" msgstr "Retweeter" #: juiz-last-tweet.php:517 msgid "Favorite" msgstr "Favori" #: juiz-last-tweet.php:559 msgid "The RSS feed for this twitter account is not loadable for the moment." msgstr "" "Le flux RSS de ce compte twitter ne semble pas disponible pour le moment." #: juiz-last-tweet.php:760 #, php-format msgid "%s: Widget class not found." msgstr "%s: La classe du Widget est introuvable." #: admin/jltw-admin.inc.php:13 admin/jltw-admin.inc.php:14 msgid "Last Tweet Widget" msgstr "Last Tweet Widget" #: admin/jltw-admin.inc.php:70 msgid "Twitter API 1.1 Settings" msgstr "Réglages de l'API Twitter 1.1" #: admin/jltw-admin.inc.php:72 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer Key" #: admin/jltw-admin.inc.php:73 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer Secret" #: admin/jltw-admin.inc.php:74 msgid "oAuth Token" msgstr "oAuth Token" #: admin/jltw-admin.inc.php:75 msgid "oAuth Token Secret" msgstr "oAuth Token Secret" #: admin/jltw-admin.inc.php:77 msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: admin/jltw-admin.inc.php:78 msgid "Use default appareance/styles?" msgstr "Utiliser l'apparence/les styles par défault ?" #: admin/jltw-admin.inc.php:79 msgid "Which style do you want?" msgstr "Quel style souhaitez-vous ?" #: admin/jltw-admin.inc.php:81 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: admin/jltw-admin.inc.php:82 msgid "Color for hashtag links" msgstr "Couleur des liens hashtag" #: admin/jltw-admin.inc.php:82 admin/jltw-admin.inc.php:83 #: admin/jltw-admin.inc.php:84 admin/jltw-admin.inc.php:85 msgid "Hexadecimal value" msgstr "Valeur héxadécimale" #: admin/jltw-admin.inc.php:83 msgid "Color for user links" msgstr "Couleur pour les liens des utilisateurs" #: admin/jltw-admin.inc.php:84 msgid "Color for classical links" msgstr "Couleur pour les liens classiques" #: admin/jltw-admin.inc.php:85 msgid "Color for background" msgstr "Couleur de fond" #: admin/jltw-admin.inc.php:120 msgid "" "You need to create a Twitter plugin to use Juiz Last Tweet Widget because of " "new API 1.1 rules of Twitter." msgstr "" "Vous avez besoin de créer une application Twitter pour utiliser Juiz Last " "Tweet Widget à cause des nouvelles règles de l'API 1.1 de Twitter." #: admin/jltw-admin.inc.php:120 msgid "How to?" msgstr "Comment faire ?" #: admin/jltw-admin.inc.php:122 #, php-format msgid "" "Go to the %sTwitter Developer Center%s to create an app, and create an " "account if necessary (you can use your Twitter account)" msgstr "" "Rendez-vous sur le %sCentre de développement Twitter%s pour créer une app, " "et créer un compte si nécessaire (vous pouvez utiliser votre compte Twitter)" #: admin/jltw-admin.inc.php:123 msgid "Give it a name, description and website, at least, and validate" msgstr "" "Lui donner au moins un nom, une description et un site web de référence, et " "valider" #: admin/jltw-admin.inc.php:124 msgid "" "In the next page, find the 4 informations (consumer key, consumer secret, " "oauth token and oauth token secret)." msgstr "" "Sur la page suivante, trouver les 4 informations (consumer key, consumer " "secret, oauth token and oauth token secret)." #: admin/jltw-admin.inc.php:125 msgid "Write them in the fields below (they are big strings of characters)." msgstr "" "Les écrire dans les champs ci-dessous (ce sont de grosses chaînes de " "caractères)." #: admin/jltw-admin.inc.php:176 msgid "Some general settings" msgstr "Quelques réglages généraux" #: admin/jltw-admin.inc.php:188 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/jltw-admin.inc.php:190 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/jltw-admin.inc.php:202 msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" #: admin/jltw-admin.inc.php:204 msgid "Flat Light style" msgstr "Style Flat lumineux" #: admin/jltw-admin.inc.php:205 msgid "Flat Dark style" msgstr "Style Flat sombre" #: admin/jltw-admin.inc.php:207 msgid "Help" msgstr "Aide" #: admin/jltw-admin.inc.php:209 msgid "" "Light style is when you have light background color (need dark texts). Dark " "style… is the opposite" msgstr "" "Le style lumineux c'est quand vous avez une couleur de fond claire (vous " "avez besoin de textes sombres). Le style sombre… c'est l'inverse" #: admin/jltw-admin.inc.php:215 msgid "You can now customize some colors!" msgstr "Vous pouvez désormais personnaliser les couleurs !" #: admin/jltw-admin.inc.php:263 #, php-format msgid "You need to activate one of the %sprevious Flat Style%s" msgstr "Vous devez activer l'un des %sstyles flats précédents%s" #: admin/jltw-admin.inc.php:266 #, php-format msgid "You should use the %sLight Flat style%s to have better color contrast" msgstr "" "Vous devriez utiliser le %sstyle flat lumineux%s pour avoir une meilleur " "contraste de couleurs" #: admin/jltw-admin.inc.php:269 #, php-format msgid "You should use the %sDark Flat style%s to have better color contrast" msgstr "" "Vous devriez utiliser le %sstyle flat sombre%s pour avoir une meilleur " "contraste de couleurs" #: admin/jltw-admin.inc.php:285 msgid "Manage Juiz Last Tweet Widget" msgstr "Gérer Juiz Last Tweet Widget" #: admin/jltw-admin.inc.php:288 #, php-format msgid "You can use %s[jltw]%s or %s[tweets]%s shortcode with some attributes." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le shortcode %s[jltw]%s ou %s[tweets]%s avec quelques " "attributs." #: admin/jltw-admin.inc.php:290 msgid "Example with all available attributes:" msgstr "Exemple avec les attributs disponibles :" #: admin/jltw-admin.inc.php:293 #, php-format msgid "See %sthe documentation%s for more information" msgstr "Voir %sla documentation%s pour plus d'info" #: admin/jltw-admin.inc.php:321 msgid "Like it? Support this plugin! Thank you." msgstr "Vous l'aimez ? Aidez ce plugin ! Merci." #: admin/jltw-admin.inc.php:322 msgid "Donate" msgstr "Faites un don" #: admin/jltw-admin.inc.php:323 msgid "Tweet it" msgstr "Tweetez" #: admin/jltw-admin.inc.php:324 msgid "Rate it" msgstr "Notez-le" #: admin/jltw-admin.inc.php:325 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #~ msgid "Twitter has a problem with your RSS feed…" #~ msgstr "Twitter a un problème avec votre flux RSS…" #~ msgid "Fallback Settings" #~ msgstr "Réglages de secours" #~ msgid "Change RSS used (if you have bugs)" #~ msgstr "Changer le flux utilisé (si vous avez un bogue)" #~ msgid "If API 1.1 is out of rate limit" #~ msgstr "Si l'API 1.1 est en rade…" #~ msgid "Use the default CSS?" #~ msgstr "Utiliser les CSS par défaut ?" #~ msgid "Load a little CSS file with default styles for the widget" #~ msgstr "" #~ "Charge un petit fichier CSS avec les styles par défaut pour le widget"