msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Juiz Last Tweet Widget\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-26 03:25+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Geoffrey \n" "Language-Team: CreativeJuiz \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: juiz-last-tweet.php:105 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: juiz-last-tweet.php:111 msgid "List you last tweet by displaying content, date, and link to follow you" msgstr "" "Enumera los últimos tweets y ver su contenido, la fecha, y un enlace que te " "siga." #: juiz-last-tweet.php:116 msgid "Juiz Last Tweet" msgstr "Juiz Ultimo Tweet" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:154 msgid "Title" msgstr "Título" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:163 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:166 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: juiz-last-tweet.php:167 msgid "No @, just your username" msgstr "No @, sólo su nombre de usuario" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:170 msgid "Number of tweets to show" msgstr "Número de tweets a mostrar" #: juiz-last-tweet.php:171 msgid "Just a number, between 1 and 5 for example" msgstr "Un solo número, entre 1 y 5, por ejemplo" #: juiz-last-tweet.php:174 msgid "Duration of cache" msgstr "Tiempo de descuento" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:175 juiz-last-tweet.php:191 juiz-last-tweet.php:311 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: juiz-last-tweet.php:175 msgid "" "A big number save your page speed. Try to use the delay between each tweet " "you make. (e.g. 1800 s = 30 min)" msgstr "" "Un gran número guarda la velocidad de carga de tu página. Trate de usar el " "tiempo transcurrido entre cada tweet que hacer. (ex : 1800 s = 30 min)" #: juiz-last-tweet.php:178 msgid "Show your avatar?" msgstr "¿Mostrar tu avatar?" #: juiz-last-tweet.php:179 msgid "If it's possible, display your avatar at the top of tweets list" msgstr "" "Si es posible, mostrar tu avatar en la parte superior de la lista de los " "tweets" #: juiz-last-tweet.php:182 msgid "Show action links?" msgstr "Mostrar vínculos de acción" #: juiz-last-tweet.php:183 msgid "Display action links like Retweet, Reply and Fav" msgstr "Mostrar vínculos de acción como: retweet, responder, y favorito" #: juiz-last-tweet.php:186 msgid "Auto slide one by one?" msgstr "¿Pase de diapositivas automático entre los tweets?" #: juiz-last-tweet.php:187 msgid "Use JavaScript to activate an little slider showing tweet by tweet" msgstr "Usar JavaScript para activar un slider mostrando poco a Tweet" #: juiz-last-tweet.php:190 msgid "Delay between 2 tweets?" msgstr "La demora entre 2 tweets" #: juiz-last-tweet.php:191 msgid "Chose a delay if you use the auto slide feature." msgstr "" "Seleccione un retraso si se utiliza la función de automático slideshow." #: juiz-last-tweet.php:197 msgid "Manage CSS" msgstr "Administración de CSS" #: juiz-last-tweet.php:200 msgid "Use the default CSS?" msgstr "¿Utilizar el original CSS ?" #: juiz-last-tweet.php:201 msgid "Load a little CSS file with default styles for the widget" msgstr "" "Cargar un poco de archivo CSS con estilos predeterminados para el widge" #: juiz-last-tweet.php:204 msgid "Your own CSS" msgstr "Su propio CSS" #: juiz-last-tweet.php:204 msgid "Write your CSS here to replace or overwrite the default CSS" msgstr "Escribe tu propio CSS para sustituir o reemplazar el original" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:311 msgid "Second" msgstr "Segundo" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:315 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:315 msgid "Minute" msgstr "Minuto" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:319 msgid "Hours" msgstr "Horas" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:319 msgid "Hour" msgstr "Hora" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:323 msgid "Days" msgstr "Días" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:323 msgid "Day" msgstr "Día" #: juiz-last-tweet.php:422 msgid "Twitter has a problem with your RSS feed…" msgstr "Twitter tiene un problema con tu feed RSS…" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:488 juiz-last-tweet.php:586 msgid "Follow" msgstr "Seguir" # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:488 juiz-last-tweet.php:588 msgid "on twitter." msgstr "en Twitter." # @ tweetview-sidebar-widget #: juiz-last-tweet.php:512 msgid "Time ago" msgstr "Hace" #: juiz-last-tweet.php:514 msgid "See the status" msgstr "Ver el estado" #: juiz-last-tweet.php:533 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: juiz-last-tweet.php:534 msgid "Retweet" msgstr "Retweet" #: juiz-last-tweet.php:535 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: juiz-last-tweet.php:560 msgid "The RSS feed for this twitter account is not loadable for the moment." msgstr "" "Canal RSS de esta cuenta de twitter no está disponible en este momento." #: juiz-last-tweet.php:698 #, php-format msgid "%s: Widget class not found." msgstr "%s: La clase del widget no se encuentra."