msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aleph 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-10 20:19-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-10 20:21-0300\n" "Last-Translator: Eduardo Graells \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/egraells/workspace/El-Aleph\n" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:109 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:110 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:111 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:113 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:114 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:119 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:120 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:38 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:40 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/aleph-user-tags.php:260 msgid "people" msgstr "gente" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:113 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:114 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:119 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:120 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:38 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:40 msgid "searching" msgstr "busqueda" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:385 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios Registrados" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:386 msgid "Contributors" msgstr "Colaboradores" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:401 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/base-classes/UserQuery.php:411 msgid "Please check your Aleph installation (missing templates)." msgstr "Por favor revisa tu instalación de Aleph (faltan templates)." #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/aleph-link-tags.php:48 msgid "Our Users" msgstr "Nuestros Usuarios" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:109 #, php-format msgid "%s user found." msgstr "%s usuario encontrado." #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:111 #, php-format msgid "%s users found." msgstr "%s usuarios encontrados." #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:113 msgid "No users found." msgstr "No se han encontrado usuarios." #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:132 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:146 #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:230 msgid "About" msgstr "Sobre" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:136 msgid "No users found" msgstr "No se han encontrado usuarios" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:148 msgid "User not found" msgstr "El usuario indicado no existe" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:209 msgid "Perhaps someday you will find someone on this list ... just be patient (or join the fun!)." msgstr "Quizás algún día veas a alguien en esta lista... sólo debes ser paciente, o puedes unirte y ser parte de la diversión :)" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:232 msgid "Personal Information" msgstr "Datos Personales" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:240 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nombre" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:245 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:249 msgid "Registration Date" msgstr "Fecha de Registro" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:253 msgid "URL" msgstr "Sitio Web" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:260 msgid "User Bio" msgstr "Descripción" #: /home/egraells/workspace/El-Aleph/template/template-tags.php:276 msgid "The user does not exists." msgstr "El usuario indicado no existe." #, fuzzy #~ msgid "Add Favorite" #~ msgstr "Hacer Favorito" #, fuzzy #~ msgid "Remove Favorite" #~ msgstr "Quitar de Favoritos" #, fuzzy #~ msgid "You cannot add this publication as your favorite." #~ msgstr "No puedes agregar esta publicación como favorita." #~ msgid "Mark as Contact" #~ msgstr "Agregar como amigo" #~ msgid "Remove Contact" #~ msgstr "Quitar de mis Contactos" #~ msgid "You cannot add this user as your contact." #~ msgstr "No puedes marcar este usuario como contacto." #~ msgid "El Aleph -- Options" #~ msgstr "El Aleph -- Opciones" #~ msgid "El Aleph" #~ msgstr "El Aleph" #, fuzzy #~ msgid "My Favorite Posts" #~ msgstr "Mis Favoritos" #, fuzzy #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "My Contacts" #~ msgstr "Mis Contactos" #~ msgid "My Sets" #~ msgstr "Álbumes" #~ msgid "Sets" #~ msgstr "Álbumes" #~ msgid "All Contacts" #~ msgstr "Todos los Contactos" #~ msgid "None at this time. Don't be shy :)" #~ msgstr "Este usuario no tiene amigos asociados. " #~ msgid "contacts" #~ msgstr "contactos" #~ msgid "author" #~ msgstr "publicaciones" #~ msgid "sets" #~ msgstr "albumes" #~ msgid "favorites" #~ msgstr "favoritos" #~ msgid "interests" #~ msgstr "intereses" #~ msgid "None at this time." #~ msgstr "Ninguno por el momento." #, fuzzy #~ msgid "« Previous Users" #~ msgstr "« Anteriores" #, fuzzy #~ msgid "Next Users »" #~ msgstr "Siguientes »" #~ msgid "Sorry" #~ msgstr "Lo sentimos" #~ msgid "We couldn't find anyone under that criteria." #~ msgstr "No encontramos ningún usuario bajo ese criterio." #~ msgid "Interests" #~ msgstr "Intereses" #~ msgid "You tried to see the profile of a non existent user." #~ msgstr "Estás intentando ver el perfil de un usuario que no existe." #, fuzzy #~ msgid "Author Links" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "There isn't a template file for a profile." #~ msgstr "No existe un template para un perfil." #~ msgid "There isn't a template file for a user list." #~ msgstr "No existe un template para una lista de usuarios." #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Publicaciones" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Perfil" #~ msgid "Your Sets" #~ msgstr "Tus Álbumes" #~ msgid "Max Sets by User" #~ msgstr "Sets máximos por usuario" #~ msgid "posts" #~ msgstr "publicaciones" #, fuzzy #~ msgid "People interested in %s" #~ msgstr "Gente interesada en" #~ msgid "User Contacts" #~ msgstr "Amigos" #, fuzzy #~ msgid "Contacts of %s" #~ msgstr "Amigos" #~ msgid "None :(" #~ msgstr "Ninguno :(" #, fuzzy #~ msgid "User Favorites" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "All Favorites" #~ msgstr "Todos los Favoritos" #~ msgid "has been uninstalled" #~ msgstr "ha sido desinstalado." #~ msgid "You provided a taxonomy name that does not exists." #~ msgstr "La taxonomía que requieres no existe." #~ msgid "El Aleph's options have been updated." #~ msgstr "Las opciones de Aleph se han actualizado." #, fuzzy #~ msgid "El Aleph's Options" #~ msgstr "El Aleph -- Opciones" #, fuzzy #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Opciones" #, fuzzy #~ msgid "Update Options" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "Taxonomies" #~ msgstr "Taxonomías" #~ msgid "Check the taxonomies that you want to activate on this site." #~ msgstr "Marca las taxonomías que quieres activar en tu sitio." #~ msgid "Uninstall" #~ msgstr "Desinstalar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To uninstall \"El Aleph\" press the next button. It will delete all " #~ "taxonomies and associations in Aleph's taxonomies. Then you can " #~ "deactivate the plugin safely." #~ msgstr "" #~ "Para desinstalar 'El Aleph' presiona el siguiente botón. Se borrarán " #~ "todas las taxonomías y asociaciones de El Aleph. Después puedes " #~ "desactivar el plugin de forma segura." #~ msgid "Uninstall El Aleph" #~ msgstr "Desinstalar El Aleph" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Nick" #~ msgstr "Alias" #, fuzzy #~ msgid "Real Name" #~ msgstr "Nombre" #, fuzzy #~ msgid "« Previous Authors" #~ msgstr "« Anteriores" #, fuzzy #~ msgid "Next Authors »" #~ msgstr "Siguientes »" #~ msgid "You don't have any contacts. Don't be shy ;)" #~ msgstr "No tienes contactos. No seas tímido :)" #, fuzzy #~ msgid "Edit Set" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Create Set" #~ msgstr "Crear Álbum" #, fuzzy #~ msgid "Set Name" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "" #~ "The name is used to identify the set almost everywhere, for example under " #~ "the post or in the sections widget." #~ msgstr "" #~ "El nombre es lo que se imprime en pantalla sobre el álbum, por ejemplo, " #~ "en el widget de Secciones." #, fuzzy #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripción" #~ msgid "Note:
You can have a maximum of" #~ msgstr "Nota:
Puedes tener un máximo de" #~ msgid "Set added." #~ msgstr "Álbum creado." #~ msgid "Set(s) deleted." #~ msgstr "Álbum(es) borrado(s)" #~ msgid "Set updated." #~ msgstr "Álbum actualizado." #~ msgid "Set not added." #~ msgstr "Álbum no creado." #~ msgid "Set not updated." #~ msgstr "Álbum no actualizado." #~ msgid "Manage Sets (add new)" #~ msgstr "Administrar Álbumes (add new)" #~ msgid "Search Sets" #~ msgstr "Buscar Álbumes" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Eliminar" #, fuzzy #~ msgid "Editar %s" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "" #~ "Note:
Deleting a set does not delete the posts in " #~ "that set." #~ msgstr "" #~ "Nota:
Eliminar un álbum no elimina las publicaciones " #~ "contenidas en ese álbum." #, fuzzy #~ msgid "You don't have any sets." #~ msgstr "No tienes contactos. No seas tímido :)" #~ msgid "You can't create sets." #~ msgstr "No puedes crear álbumes." #~ msgid "You are not allowed to delete sets." #~ msgstr "No puedes eliminar álbumes." #~ msgid "Some problem happened. Please try again later." #~ msgstr "Ocurrió un problema. Por favor prueba más tarde." #~ msgid "Can’t delete the SET number %d" #~ msgstr "No se pudo eliminar el ÁLBUM número %d" #~ msgid "You're not the set owner." #~ msgstr "No eres el dueño de ese álbum." #~ msgid "My Favourites" #~ msgstr "Mis Favoritos" #, fuzzy #~ msgid "Favorites Options" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "" #~ "El Aleph couldn't be activated because you don't have at least one " #~ "template file named users.php." #~ msgstr "" #~ "El Aleph no se pudo activar porque no tenías al menos el template llamado " #~ "users.php" #~ msgid "Favourites" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "All Users" #~ msgstr "Ver Todos" #~ msgid "" #~ "Enter a comma separated list of things that you're interested in. It can " #~ "be writers, movies, bands, places, anything you like :)" #~ msgstr "" #~ "Ingresa una lista separada por comas de cosas en las cuales estés " #~ "interesado. Pueden ser escritores, películas, bandas, lugares, cualquier " #~ "cosa vale. (Un ejemplo puede ser, sin las comillas, 'Jorge Luis " #~ "Borges, El Aleph'):" #~ msgid "When" #~ msgstr "Cuando" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Título" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "« Previous Entries" #~ msgstr "« Anteriores" #~ msgid "Next Entries »" #~ msgstr "Siguientes »" #~ msgid "" #~ "You don't have any favorite publications. Perhaps you could add some :)" #~ msgstr "" #~ "No tienes publicaciones favoritas. Quizás podrías agregar algunas :)"