msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eID-Login 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/eid-login-" "wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04T10:30:03+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-04 10:30+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Domain: eidlogin\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "eID-Login" msgstr "eID-Login" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://eid.services/eidlogin/wordpress" msgstr "https://eid.services/eidlogin/wordpress" #. Description of the plugin msgid "" "The eID-Login plugin allows to use the German eID-card and similar " "electronic identity documents for secure and privacy-friendly login to WordPress. For this purpose, a so-called eID-Client, such as the " "AusweisApp2 or the Open eCard App and eID-Service are required. In the " "default configuration a suitable eID-Service is provided without any " "additional costs." msgstr "" "Mit dem eID-Login Plugin kann die Online-Ausweisfunktion (u.a. vom " "Personalausweis) für eine sichere und datenschutzfreundliche " "Anmeldung an WordPress verwendet werden. Hierfür wird auf dem " "System des Benutzers ein so genannter eID-Client, wie z.B. die AusweisApp2 " "oder die Open eCard App, und ein eID-Service benötigt. In der " "Standardkonfiguration steht ein geeigneter eID-Service kostenfrei zur " "Verfügung." #. Author of the plugin msgid "ecsec GmbH" msgstr "ecsec GmbH" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.ecsec.de" msgstr "https://www.ecsec.de" #: admin/class-eidlogin-admin.php:199 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/class-eidlogin-admin.php:211 msgid "Settings › eID-Login" msgstr "Einstellungen › eID-Login" #: admin/class-eidlogin-rest.php:159 msgid "The activation checkbox is missing." msgstr "Die Aktivierungs-Checkbox fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:163 msgid "The EntityID of the Service Provider is missing." msgstr "Die EntityID des Service Providers fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:167 msgid "The enforce encryption parameter is missing." msgstr "Der Parameter zur erzwungenen Verschlüsselung fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:171 msgid "The EntityID of the Identity Provider is missing." msgstr "Die EntityID des Identity Providers fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:175 msgid "Invalid Single Sign-On URL of the Identity Provider." msgstr "Ungültige Identity Provider Single Sign-On URL." #: admin/class-eidlogin-rest.php:179 msgid "The Signature Certificate of the Identity Provider is missing." msgstr "Das Signatur-Zertifikat des Identity Providers fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:183 msgid "The Encryption Certificate of the Identity Provider is missing." msgstr "Das Verschlüsselungszertifikat des Identity Providers fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:187 msgid "The AuthnRequestExtension XML element is no valid XML." msgstr "Das AuthnRequestExtension XML-Element ist kein valides XML." #: admin/class-eidlogin-rest.php:191 msgid "The value of the confirmation dialog is missing." msgstr "Der Wert aus dem Bestätigungsdialog fehlt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:319 msgid "Settings have been saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: admin/class-eidlogin-rest.php:327 msgid "Settings have been reset." msgstr "Die Einstellungen wurden zurückgesetzt." #: admin/class-eidlogin-rest.php:413 msgid "Certificate Rollover has been prepared." msgstr "Zertifikatswechsel erfolgreich vorbereitet." #: admin/class-eidlogin-rest.php:441 msgid "Certificate Rollover has been executed." msgstr "Zertifikatswechsel erfolgreich durchgeführt." #: db/class-eidlogin-user.php:107 msgid "Cannot save eID for the current user." msgstr "Die eID konnte für den aktuellen Benutzer nicht gespeichert werden." #. Translators: %s: the type of the certificate (signature or encryption) #: includes/class-eidlogin-certificates.php:262 msgid "The %s of the Identity Provider could not be read." msgstr "Das %s des Identity Providers konnte nicht gelesen werden." #. Translators: %1$s The type of the certificate (signature or encryption) and %2$s the minimal valid key length #: includes/class-eidlogin-certificates.php:285 msgid "" "The %1$s of the Identity Provider has an insufficient public key length. The " "minimal valid key length is %2$s." msgstr "" "Das %1$s des Identity Providers beinhaltet einen öffentlichen Schlüssel " "unzureichender Länge. Die minimal gültige Schlüssellänge ist %2$s." #: includes/class-eidlogin-helper.php:126 msgid "Signature Certificate" msgstr "Signaturzertifikat" #: includes/class-eidlogin-helper.php:141 msgid "Encryption Certificate" msgstr "Verschlüsselungszertifikat" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:45 msgid "Overview" msgstr "Überblick" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:46 msgid "Select IdP" msgstr "IdP wählen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:47 msgid "Configure IdP" msgstr "IdP konfigurieren" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:48 msgid "Connect eID" msgstr "eID verknüpfen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:49 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:50 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:51 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:52 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:55 msgid "What is the eID-Login plugin?" msgstr "Was ist das eID-Login Plugin?" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:56 msgid "" "The eID-Login plugin enables users to login to WordPress using an eID-" "Card, i.e. the eID function of the German Identity Card. For the " "connection of an eID to their WordPress account and the eID based login, " "users need an eID-Client, this means an application like AusweisApp2 " "or the Open e-Card App." msgstr "" "Das eID-Login Plugin ermöglicht Nutzern die Anmeldung an WordPress mit einer " "eID-Karte z.B. der Online-Ausweisfunktion des Personalausweises. " "Für die Verknüpfung der eID mit dem Nutzerkonto bei WordPress, sowie für die " "Anmeldung mittels eID benötigen die Nutzer einen eID-Client, d.h. " "eine Anwendung wie z.B. die AusweisApp2 oder die Open e-Card App." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:57 msgid "" "By using the German eID card (or another eID) and the associated PIN code " "the eID-Login provides a secure alternative to the login using username and " "password." msgstr "" "Durch die Verwendung der Online-Ausweisfunktion des Personalausweises (bzw. " "einer anderen eID) und der zugehörigen selbstgewählten PIN stellt der eID-" "Login eine sicherere Alternative zur Anmeldung mit Benutzername und Passwort " "dar." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:58 msgid "" "Important! When using the eID-Login plugin in it`s default " "configuration, no personal data from the eID card will be read. Only the pseudonym function of the eID is being used. If any other " "data is being read, the user will be informed about it." msgstr "" "Wichtig! Bei der Verwendung des eID-Logins werden in der " "Standardkonfiguration keine persönlichen Daten aus dem Personalausweis " "ausgelesen. Stattdessen wird die Pseudonymfunktion des " "Ausweises verwendet. Werden davon abweichend weitere Daten ausgelesen, so " "wird der Benutzer darüber informiert." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:59 msgid "Setup with SkIDentity as Identity Provider" msgstr "Einrichtung mit SkIDentity als Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:60 msgid "" "The easiest way to setup the eID-Login plugin is by using the SkIDentity Service which " "has been preconfigured for ease of use. For the default setup, which means " "only using the pseudonym function, no costs incur. The only requirement is " "the registration " "at SkIDentity." msgstr "" "Die einfachste Art das eID-Login Plugin einzurichten ist die Verwendung des " "SkIDentity Service , welcher bereits für die unkomplizierte Nutzung vorkonfiguriert ist. Für " "die Standardkonfiguration, bei der die Pseudonymfunktion bei der Anmeldung " "verwendet wird, fallen keine Kosten an. Einzige Voraussetzung ist die Registrierung bei " "SkIDentity." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:61 msgid "Setup with another Identity Provider" msgstr "Einrichtung mit einem anderen Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:62 msgid "" "For the eID-Login any Identity Provider using the SAML protocol for " "communication with WordPress can be used. Beyond that any service providing " "an eID-Server according to BSI TR-03130 (also based on SAML) can be used." msgstr "" "Es können für den eID-Login alle Identity Provider angebunden werden, welche " "das SAML Protokoll nutzen, um mit WordPress zu kommunizieren. Darüber hinaus " "ist die Nutzung von Diensten möglich, die einen eID-Server gemäß BSI TR-03130 zur Verfügung " "stellen, welcher auch auf SAML basiert." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:63 msgid "Technical background information" msgstr "Technischer Hintergrund" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:64 msgid "" "The eID-Login plugin uses the SAML protocol to let users login into " "WordPress via an external service (Identity Provider) using an eID." msgstr "" "Das eID-Login Plugin nutzt das SAML Protokoll, damit sich Benutzer Ihrer " "WordPress-Instanz über einen externen Dienst (Identity Provider) unter " "Nutzung der Online-Ausweisfunktion anmelden können." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:65 msgid "The SAML protocol defines two major and collaborating entities:" msgstr "Das SAML Protokoll definiert die folgenden beiden Entitäten:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:66 msgid "" "Service Provider (SP): An entity which provides any kind of service " "over the web. In the scope of the eID-Login plugin this is your WordPress " "instance, which contains a SAML Service Provider component." msgstr "" "Service Provider (SP): Eine Entität, welche einen Dienst über das Web " "bereitstellt. Im Rahmen des eID-Login Plugins ist es Ihre WordPress-Instanz, " "welche eine SAML Service Provider Komponente enthält." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:67 msgid "" "Identity Provider (IdP): An entity which authenticates the User and " "returns a corresponding assertion to the Service Provider. In the scope of " "the eID-Login plugin this can be any standard compliant SAML Identity " "Provider which supports eID-based authentication, for example the SkIDentity Service." msgstr "" "Identity Provider (IdP): Eine Entität, welche den Benutzer " "authentifiziert und eine entsprechende Bestätigung (Assertion) an den " "Service Provider zurück gibt. Im Rahmen des eID-Login Plugins kann dies " "jeder zum SAML-Standard kompatible Identity Provider sein, welcher eID-" "basierte Authentisierung unterstützt, wie zum Beispiel der SkIDentity Service." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:68 msgid "The eID-Login procedure comprises the following steps:" msgstr "Der eID-Login Prozess besteht aus folgenden Schritten:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:69 msgid "The User initiates the login procedure at the Service Provider." msgstr "Der Benutzer initiert den Anmeldevorgang am Service Provider." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:70 msgid "" "The Service Provider creates a SAML authentication request () " "and sends it together with the User via redirect to the Identity Provider." msgstr "" "Der Service Provider erstellt eine SAML Authentisierungsanfrage " "() und sendet diese zusammen mit dem Benutzer über einen " "Redirect an den Identity Provider." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:71 msgid "" "The Identity Provider authenticates the User using her eID via an eID-Client." msgstr "" "Der Identity Provider authentifiziert den Benutzer über einen eID-Client " "unter Verwendung der eID." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:72 msgid "" "The Identity Provider returns the result of the authentication procedure to " "the Service Provider ()." msgstr "" "Der Identity Provider gibt das Ergebnis der Authentifizierung an den Service " "Provider zurück ()." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:73 msgid "" "The Service Provider validates the provided response and logs in the User in " "case of success." msgstr "" "Der Service Provider validiert das erhaltene Ergebnis und meldet im " "Erfolgsfall den Benutzer an." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:76 msgid "" "The eID-Login plugin offers an alternative way of login for the registered " "users of your WordPress instance, using their electronic identity (eID). For example the German eID can then be used for a secure login." msgstr "" "Das eID-Login Plugin ermöglicht eine alternative Anmeldung für registrierte " "Benutzer Ihrer WordPress-Instanz mittels einer elektronischen Identität " "(eID). Benutzer können sich dann z.B. mit der Online-Ausweisfunktion " "ihres Personalausweises auf sichere Weise anmelden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:77 msgid "Setup of the eID-Login plugin consists of three steps:" msgstr "Die Einrichtung des eID-Login Plugins erfolgt in drei Schritten:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:78 includes/class-eidlogin-i18n.php:88 msgid "Select Identity Provider" msgstr "Identity Provider wählen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:79 msgid "" "For the usage of the eID-Login plugin a service which makes the eID " "accessible is needed. This service is called Identity Provider or in " "short IdP. You can choose to use the preconfigured SkIDentity service or select another " "service." msgstr "" "Für die Nutzung des eID-Login Plugins wird ein Dienst benötigt, der die eID " "zugänglich macht. Dieser wird als Identity Provider oder kurz IdP bezeichnet. Sie haben die Möglichkeit den SkIDentity Dienst mit Voreinstellungen zu " "nutzen oder einen anderen Dienst zu wählen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:80 msgid "Configuration at the Identity Provider" msgstr "Konfiguration am Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:81 msgid "" "At the Identity Provider your WordPress instance, which serves as Service " "Provider, must be registered. The process of registration depends on the " "respective Identity Provider. The information needed for registration is " "provided in step 2." msgstr "" "Beim Identity Provider muss Ihre WordPress-Instanz, die als Service " "Provider dient, eingetragen werden. Das exakte Vorgehen ist vom " "jeweiligen Anbieter abhängig. Die benötigten Informationen werden Ihnen in " "Schritt 2 bereitgestellt." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:82 msgid "" "In order to use a German eID (\"Personalausweis\") or another eID for the " "login at WordPress, the eID must be connected to an user account." msgstr "" "Um sich künftig mit dem Personalausweis oder einer anderen eID bei WordPress " "anmelden zu können, muss diese noch mit dem Nutzerkonto verknüpft werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:83 msgid "" "Please click on the (?) icon for help regarding the setup or more " "information." msgstr "" "Klicken Sie auf das (?) Icon für Hilfe bei der Einrichtung oder für weitere " "Informationen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:84 msgid "Continue with SkIDentity" msgstr "Weiter mit SkIDentity" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:85 msgid "Continue with another IdP" msgstr "Weiter mit anderem IdP" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:89 msgid "Select an Identity Provider. It must support the SAML protocol." msgstr "" "Wählen Sie einen Identity Provider. Dieser muss das SAML-Protokoll " "unterstützen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:90 msgid "" "Insert the Identity Providers Metadata URL in the respective form field and " "assign an Entity ID, which must be used for the configuration of the " "Identity Provider in the next step." msgstr "" "Tragen Sie dessen Metadaten URL in das entsprechende Feld ein und bestimmen " "Sie die EntityID, die Sie im nächsten Schritt bei Ihrem Identity Provider " "eintragen müssen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:91 msgid "Identity Provider Metadata URL" msgstr "Identity Provider Metadaten URL" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:92 msgid "" "When inserting the Metadata URL, the values in the advanced settings will be " "updated. Alternatively the advanced settings can be inserted by hand." msgstr "" "Durch das Eintragen der Metadaten URL werden die Werte in den " "fortgeschrittenen Einstellungen aktualisiert. Alternativ können Sie die " "fortgeschrittenen Einstellungen von Hand anpassen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:93 msgid "Service Provider EntityID" msgstr "Service Provider EntityID" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:94 msgid "Usually the domain of your WordPress instance is used." msgstr "Üblicherweise wird die Domain Ihrer WordPress-Instanz genutzt." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:95 includes/class-eidlogin-i18n.php:132 msgid "" "Enforce encryption of SAML assertions (Check only if the selected Identity " "Provider supports this feature!)" msgstr "" "Verschlüsselung von Authentifizierungsanworten erzwingen (Aktivieren Sie " "diese Option nur, wenn dies vom Identity Provider unterstützt wird!)" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:96 msgid "Edit Advanced Settings" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen bearbeiten" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:99 admin/js/eidlogin-admin.js:67 msgid "Advanced Settings" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:100 includes/class-eidlogin-i18n.php:136 msgid "" "URL of the Identity Provider to which the SAML authentication request will " "be sent." msgstr "" "URL des Identity Provider zu welcher die SAML Authentisierungsanfrage " "gesendet wird." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:101 msgid "Signature Certificate of the Identity Provider" msgstr "Signatur-Zertifikat des Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:102 msgid "Certificate to validate the signature of the authentication response." msgstr "" "Zertifikat um die Signatur der Authentifizierungsantwort zu validieren." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:103 msgid "Encryption Certificate of the Identity Provider" msgstr "Verschlüsselungszertifikat des Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:104 msgid "" "Certificate to encrypt the authentication request. Omitting the element " "means that the SAML requests are not encrypted." msgstr "" "Zertifikat um die Authentisierungsanfrage zu verschlüsseln. Falls kein Wert " "eingetragen ist, so werden Anfragen nicht verschlüsselt." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:105 msgid "AuthnRequestExtension XML element" msgstr "AuthnRequestExtension XML Element" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:106 msgid "" "For a connection according to BSI " "TR-03130, the corresponding XML element must be " "inserted here." msgstr "" "Um eine Verbindung gemäß BSI " "TR-03130 zu nutzen, muss das entsprechende XML " "Element hier eingetragen werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:109 msgid "" "Now go to the selected Identity Provider and use the following data to " "register the Service Provider there:" msgstr "" "Gehen Sie jetzt zum ausgewählten Identity Provider und nutzen Sie die " "folgenden Daten, um den Service Provider dort einzutragen:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:110 msgid "" "You have selected SkIDentity. Click the button to the right to go to " "SkIDentity." msgstr "" "Sie haben SkIDentity ausgewählt. Klicken Sie den Button rechts um zu " "SkIDentity zu gelangen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:111 msgid "Open SkIDentity" msgstr "SkIDentity öffnen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:112 msgid "The metadata as provided by the Service Provider at the URL" msgstr "Die Service Provider Metadaten, auch bereitgestellt unter" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:115 msgid "" "To use the eID-Login, the eID must be connected to the user account. For " "this you need an eID-Card, like the German eID, a suitable cardreader and an " "active eID-Client (for example Open eCard-App or AusweisApp2). After " "establishing the connection the eID-Login can be used with the button on the " "login page." msgstr "" "Um den eID-Login nutzen zu können, muss die eID mit dem Konto verknüpft " "werden. Dafür benötigt man eine eID-Karte, z.B. einen Personalausweis, einen " "geeigneten Kartenleser und einen gestarteten eID-Client (z.B. Open eCard-" "App oder AusweisApp2). Nach der Verknüpfung kann der eID-Login mit dem " "entsprechenden Button auf der Anmeldeseite verwendet werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:116 msgid "" "You can connect your account with an eID now. This step is optional and can " "be done and reverted any time later in your personal settings under the " "security section." msgstr "" "Sie können Ihr Konto nun mit Ihrer eID verknüpfen. Dieser Schritt ist " "optional und kann jederzeit später im Bereich 'Sicherheit' der persönlichen " "'Einstellungen' erfolgen und rückgängig gemacht werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:117 msgid "" "Please note: After connecting the eID or finishing the wizard, this " "page will show a form for direct access to the eID-Login settings. To use " "the wizard again, reset the settings of the eID-Login plugin." msgstr "" "Bitte beachten Sie: Nach dem Erstellen der Verknüpfung oder dem " "Abschließen der Konfiguration wird auf dieser Seite ein Formular für den " "direkten Zugriff auf die eID-Login Konfiguration angezeigt. Um den Wizard " "erneut zu nutzen, setzen Sie die Einstellungen des eID-Login Plugins zurück." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:118 saml/class-eidlogin-saml.php:726 msgid "Create connection to eID" msgstr "Verknüpfung zu eID erstellen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:119 msgid "Finish wizard" msgstr "Konfiguration abschließen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:122 msgid "" "If the eID-Login is activated, the eID-Login button is shown and users can " "edit eID connections." msgstr "" "Ist der eID-Login aktiviert, so wird der eID-Login Button angezeigt und " "Benutzer können Ihre eID-Verknüpfung editieren." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:123 msgid "eID-Login is activated" msgstr "eID-Login ist aktiviert" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:124 msgid "" "Please Note: Required values in the following form are labeled with an *." msgstr "Bitte beachten Sie: Pflichtfelder sind mit einem * markiert." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:126 msgid "Service Provider Settings" msgstr "Service Provider Einstellungen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:127 msgid "" "EntityID of the Service Provider as configured at the Identity Provider." msgstr "" "EntityID des Service Provider, wie beim Identity Provider konfiguriert." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:128 msgid "" "Assertion Consumer URL is determined by the domain of your Service Provider " "and cannot be changed. Use this value to configure the Service Provider at " "the Identity Provider." msgstr "" "Die Assertion Consumer URL ist bestimmt durch die Domain des Service " "Providers und kann nicht geändert werden. Nutzen Sie diesen Wert, um den " "Service Provider beim Identity Provider zu konfigurieren." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:129 msgid "" "SAML Metadata URL is determined by the domain of your Service Provider and " "cannot be changed. Use this value to configure the Service Provider at the " "Identity Provider." msgstr "" "Die SAML Metadaten URL ist bestimmt durch die Domain des Service Providers " "und kann nicht geändert werden. Nutzen Sie diesen Wert, um den Service " "Provider beim Identity Provider zu konfigurieren." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:130 msgid "SAML Metadata URL" msgstr "SAML Metadaten URL" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:131 msgid "Encrypted assertions" msgstr "Verschlüsselte Authentifizierungsantworten" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:134 msgid "Identity Provider Settings" msgstr "Identity Provider Einstellungen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:135 msgid "EntityID of the Identity Provider" msgstr "EntityID des Identity Provider" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:138 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:139 msgid "Reset Settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:142 msgid "SAML Certificate Rollover" msgstr "SAML Zertifikatswechsel" #. Translators: %s: the remaining days #: includes/class-eidlogin-i18n.php:144 msgid "" "The active certificates expire in %s days. For a regular certificate " "rollover no action is required. The rollover will be done automatically. But " "you always have the option to do a manual rollover, if needed." msgstr "" "Die aktuellen Zertifikate laufen in %s Tagen ab. Für einen regulären " "Zertifikatswechsel ist kein Handeln erforderlich. Der Wechsel auf ein neues " "Zertifikat erfolgt automatisch. Sie haben aber jeder Zeit auch die " "Möglichkeit bei Bedarf einen manuellen Zertifikatswechsel durchzuführen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:146 msgid "Current certificates" msgstr "Aktuelle Zertifikate" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:147 msgid "The currently active certificate ends with:" msgstr "Das aktuell verwendete Zertifikat endet mit:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:148 msgid "The newly prepared certificate, which is not yet active, ends with:" msgstr "" "Das vorbereitetet Zertifikat, welches noch nicht aktiviert ist, endet mit:" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:149 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:150 msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:151 admin/js/eidlogin-admin.js:616 #: admin/js/eidlogin-admin.js:617 msgid "No new certificate prepared yet." msgstr "Noch kein neues Zertifikat vorbereitet." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:153 msgid "Manual Certificate Rollover" msgstr "Manueller Zertifikatswechsel" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:154 msgid "Certificate Rollover Preparation" msgstr "Vorbereitung des Zertifikatswechsels" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:155 msgid "" "In a first step new certificates will be created, which will be in the state " "prepared but not activated." msgstr "" "In einem ersten Schritt werden neue Zertifikate erzeugt, welche den Status " "vorbereitet haben, aber noch nicht aktiviert sind." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:156 msgid "" "After some time the Identity Provider should have noticed the presence of " "the new certificates or you must explicitly inform the Identity Provider " "about them. After this has happened the rollover can be executed." msgstr "" "Nach einiger Zeit sollte der Identity Provider die neuen Zertifikate erkannt " "und eingelesen haben, oder Sie müssen diese dort explizit konfigurieren. " "Danach kann der Zertifikatswechsel durchgeführt werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:157 msgid "Prepare Certificate Rollover" msgstr "Zertifikatswechsel vorbereiten" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:159 msgid "Activation of prepared certificates" msgstr "Aktivierung der vorbereiteten Zertifikate" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:160 msgid "" "The activation of the new certificates will happen automatically after some " "time, but can also be done by clicking the button below." msgstr "" "Die Aktivierung der vorbereiteten Zertifikate erfolgt nach einiger Zeit " "automatisch, kann aber auch durch Klick auf den untenstehenden Button sofort " "ausgeführt werden." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:161 msgid "" "CAUTION: Only do this step manually, if you have made sure that the prepared " "certificates have been successfully configured at the Identity Provider or " "there are other important reasons to change the certificates immediately." msgstr "" "ACHTUNG: Führen Sie diesen Schritt nur dann durch, wenn Sie sicher sind, " "dass die vorbereiteten Zertifikate erfolgreich beim Identity Provider " "konfiguriert wurden oder es andere wichtige Gründe für einen sofortigen " "Zertifikatswechsel gibt." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:162 msgid "Activate prepared certificates" msgstr "Vorbereitete Zertifikate aktivieren" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:163 msgid "The button is only active if the rollover has been prepared already!" msgstr "" "Dieser Knopf ist nur aktiv, wenn ein Zertifikatswechsel bereits vorbereitet " "wurde!" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:166 msgid "Change status" msgstr "Status ändern" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:167 msgid "Disable password" msgstr "Passwort deaktivieren" #: includes/class-eidlogin-i18n.php:168 msgid "" "Disable password based login. This will be unset if you use the password " "recovery." msgstr "" "Anmelden mit Passwort deaktivieren. Diese Option wird zurückgesetzt, falls " "Sie Ihr Passwort zurücksetzen." #: includes/class-eidlogin-i18n.php:169 msgid "" "After the deletion you will not be able to access your account via eID-" "Login. Are you sure?" msgstr "" "Nach dem Löschen können Sie sich nicht mehr über eID-Login an Ihrem Konto " "anmelden. Sind Sie sicher?" #: saml/class-eidlogin-saml.php:323 msgid "Error while validating the SAML Response." msgstr "Validierung der SAML Response fehlgeschlagen." #: saml/class-eidlogin-saml.php:498 msgid "Creation of eID connection aborted" msgstr "Erstellung der eID-Verknüpfung abgebrochen" #: saml/class-eidlogin-saml.php:512 msgid "" "Creation of eID connection failed! Please ensure the used eID-Card is valid." msgstr "" "Erstellung der eID-Verknüpfung fehlgeschlagen! Bitte stellen Sie sicher, " "dass die genutzte eID-Karte gültig ist." #: saml/class-eidlogin-saml.php:596 msgid "The eID is already connected to another account." msgstr "Diese eID ist schon mit einem anderen Konto verknüpft." #: saml/class-eidlogin-saml.php:642 msgid "" "The SAML plugin is not configured properly. Please contact your " "administrator." msgstr "" "Die Konfiguration des SAML Plugins ist fehlerhaft. Bitte wenden Sie sich an " "den Administrator." #: saml/class-eidlogin-saml.php:645 msgid "Login with eID failed! Please ensure the used eID-Card is valid." msgstr "" "Login mit eID ist fehlgeschlagen! Bitte stellen Sie sicher, dass die " "genutzte eID-Karte gültig ist." #: saml/class-eidlogin-saml.php:648 msgid "eID-Login is not yet set up for your account." msgstr "eID-Login wurde für Ihr Konto noch nicht eingerichtet." #: saml/class-eidlogin-saml.php:651 msgid "Log in with eID aborted." msgstr "Anmelden mit eID abgebrochen." #: saml/class-eidlogin-saml.php:654 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." #: saml/class-eidlogin-saml.php:676 msgid "The eID-Login is not activated! Please contact the administrator!" msgstr "" "Der eID-Login ist nicht aktiviert! Bitte wenden Sie sich an den " "Administrator!" #: saml/class-eidlogin-saml.php:682 saml/class-eidlogin-saml.php:740 msgid "Status" msgstr "Status" #: saml/class-eidlogin-saml.php:719 msgid "" "Your account is currently connected to your eID. By default you can use " "Username and Password or eID to login. Activate the following option, to " "prevent the login by username and password and enhance the security of your " "account." msgstr "" "Ihr Konto ist derzeit mit Ihrer eID verknüpft. In der Grundeinstellung " "können Sie sich sowohl mit Nutzername und Passwort als auch mit Ihrer eID an " "ihrem Benutzerkonto anmelden. Aktivieren Sie die nachfolgende Option, um die " "Anmeldung mit Nutzername und Passwort zu verhindern und so die Sicherheit " "Ihres Kontos zu erhöhen." #: saml/class-eidlogin-saml.php:721 msgid "Delete connection to eID" msgstr "eID-Verknüpfung löschen" #: saml/class-eidlogin-saml.php:724 msgid "" "Your account is currently not connected to your eID. Create a connection to " "use your German eID (\"Personalausweis\") or another eID for the login to " "WordPress. More information can be found in the FAQ." msgstr "" "Ihr Konto ist derzeit nicht mit Ihrer eID verknüpft. Erstellen Sie eine " "Verknüpfung, um sich künftig auf sichere Weise mit ihrem Personalausweis " "oder einer anderen eID bei WordPress anzumelden. Weitere Informationen " "finden Sie in den FAQ." #: saml/class-eidlogin-saml.php:882 msgid "" "You can use your eID (for example your German identity card) to login to " "WordPress. Connect your eID to your account in the settings now." msgstr "" "Sie können Ihre eID (z.B. Ihren Personalausweis) für das Anmelden bei " "WordPress nutzen. Verknüpfen Sie jetzt in den Einstellungen Ihr Konto mit " "Ihrer eID." #: saml/class-eidlogin-saml.php:883 msgid "Go to Settings" msgstr "Zu den Einstellungen" #: saml/class-eidlogin-saml.php:908 msgid "Login with username and password is disabled. Please use the eID-Login." msgstr "" "Login mit Benutzername und Passwort ist deaktiviert. Bitte verwenden Sie den " "eID-Login." #: admin/js/eidlogin-admin.js:68 msgid "Hide Advanced Settings" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen verbergen" #: admin/js/eidlogin-admin.js:69 msgid "Show Service Provider Metadata" msgstr "Service Provider Metadaten anzeigen" #: admin/js/eidlogin-admin.js:70 msgid "Hide Service Provider Metadata" msgstr "Service Provider Metadaten verbergen" #: admin/js/eidlogin-admin.js:374 msgid "" "Please confirm that the Service Provider has been registered at the Identity " "Provider. Pressing the \"Next\" button will activate the eID-Login." msgstr "" "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Service Provider beim Identity " "Provider eingetragen haben. Die eID-Login App wird mit dem Klick auf \"Weiter" "\" aktiviert." #: admin/js/eidlogin-admin.js:420 msgid "Service Provider metadata could not be fetched" msgstr "Service Provider Metadaten konnten nicht geladen werden" #: admin/js/eidlogin-admin.js:474 msgid "" "Changing the Identity Provider Settings will very likely make existing eID " "connections not work anymore, as they are bound to a specific Identity " "Provider! You maybe should make a backup of the settings before saving! Are " "you sure you want to save now?" msgstr "" "Änderungen an den Identity Provider Einstellungen führen mit hoher " "Wahrscheinlichkeit dazu, dass bestehende eID-Verknüpfungen nicht mehr " "genutzt werden können, da sie jeweils an einen bestimmten Identity Provider " "gebunden sind! Sie sollten ein Backup Ihrer Einstellungen machen, bevor Sie " "speichern! Sind Sie sicher, dass Sie jetzt speichern möchten?" #: admin/js/eidlogin-admin.js:480 msgid "Should all existing eID connections be deleted?" msgstr "Sollen alle bestehenden eID-Verknüpfungen gelöscht werden?" #: admin/js/eidlogin-admin.js:502 msgid "" "Reset of settings will also delete eID connections of all accounts. After " "this no account will be able to use the eID-Login anymore and all users must " "create a new eID connection! Are you sure?" msgstr "" "Das Zurücksetzen der Einstellungen wird auch die eID-Verknüpfungen aller " "Konten löschen. Danach wird kein Konto mehr über eID-Login zugänglich sein " "und jeder Benutzer muss eine neue eID-Verknüpfung erstellen. Sind Sie sicher?" #: admin/js/eidlogin-admin.js:549 msgid "" "This will create new certificates which will be propagated in the Service " "Provider SAML Metadata. Are you sure?" msgstr "" "Dies wird neue Zertifikate erzeugen und über die Service Provider SAML " "Metadaten veröffentlichen. Sind Sie sicher?" #: admin/js/eidlogin-admin.js:555 msgid "" "This will replace the already prepared certificates and replace them with a " "new ones which will be propagated in the Service Provider SAML Metadata. Are " "you sure?" msgstr "" "Dies wird die schon vorbereiteten Zertifikate aus den Service Provider SAML " "Metadaten entfernen und Sie durch neue Zertifikate ersetzen. Sind Sie sicher?" #: admin/js/eidlogin-admin.js:603 msgid "" "This will remove the currently used certificates from the Service Provider " "SAML Metadata and activate the prepared certificates. Are you sure?" msgstr "" "Dies wird die derzeit genutzten Zertifikate aus den Service Provider SAML " "Metadaten entfernen und die vorbereiteten Zertifikate aktivieren. Sind Sie " "sicher?"