msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eflyermaker-form-builder\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-07 14:58-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:59-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: eFlyermaker \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: admin/views\n" "X-Poedit-SearchPath-1: includes\n" "X-Poedit-SearchPath-2: public\n" "X-Poedit-SearchPath-3: eflyermaker-forms-builder.php\n" "X-Poedit-SearchPath-4: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php\n" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:146 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:182 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:223 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:253 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:289 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:447 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:459 msgid "An unknown error has occurred! Please try again later" msgstr "Une erreur inconnue s’est produite! Veuillez réessayer plus tard" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:150 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:186 msgid "A form with the same name already exists!" msgstr "Un formulaire avec le même nom existe déjà!" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:537 msgid "Get Started" msgstr "Démarrer" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:545 msgid "Create a New Form" msgstr "Créer un nouveau formulaire" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:553 #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:10 #: admin/views/includes/form_options/text_notice.php:10 msgid "Manage Forms" msgstr "Gérer les formulaires" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:561 #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:38 admin/views/js.php:24 msgid "Options" msgstr "Options" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:584 msgid "" "eFlyerMaker Forms Builder requires a minimum of PHP 5.3. Otherwise the plugin will " "not function properly. Contact your host provider for assistance." msgstr "" "eFlyerMaker Forms Builder exige un minimum de PHP 5.3, autrement, le plugin ne " "fonctionnera pas correctement. Contactez votre fournisseur d’hébergement pour de " "l'assistance." #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:659 msgid "No forms found" msgstr "Aucun formulaire trouvé" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:670 #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:671 msgid "eFlyerMaker Forms Builder" msgstr "eFlyerMaker Forms Builder" #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:672 msgid "Form: " msgstr "Formulaire : " #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:673 msgid "Set as popup: " msgstr "Utiliser comme boîte de dialogue : " #: admin/class-eflyermaker-forms-builder-admin.php:674 msgid "Popup trigger(s): " msgstr "Déclencheur(s) de la boîte de dialogue : " #: admin/views/efmfb-create-form.php:14 msgid "Form Name (required)" msgstr "Nom du formulaire (obligatoire)" #: admin/views/efmfb-create-form.php:18 admin/views/efmfb-manage-forms.php:17 msgid "Description" msgstr "Description" #: admin/views/efmfb-create-form.php:23 msgid "eFlyerMaker Form Sign-up Code (required)" msgstr "Code pour le formulaire d’abonnement eFlyerMaker (obligatoire)" #: admin/views/efmfb-create-form.php:24 msgid "Paste your JSON code obtained from eFlyerMaker" msgstr "Collez votre code JSON obtenu à partir de d'eFlyerMaker" #: admin/views/efmfb-create-form.php:31 admin/views/efmfb-options.php:262 msgid "Save & Continue" msgstr "Enregistrer & continuer" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:16 msgid "Name" msgstr "Nom" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:18 msgid "Status" msgstr "Statut" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:19 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:20 msgid "Last modification" msgstr "Dernière modification" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:21 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:39 admin/views/js.php:22 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:40 admin/views/js.php:23 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/views/efmfb-manage-forms.php:48 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: admin/views/efmfb-options.php:21 msgid "" "Our subscription form editing tool allows you to fully customize and personalize " "your form to create a unique design to your liking. For more information about " "this section click here." msgstr "" "Notre outil d’édition de formulaires d'abonnement vous permet de personnaliser " "votre formulaire pour créer un design unique à votre goût. Si vous désirez plus " "d’informations sur cette section cliquez ici." #: admin/views/efmfb-options.php:25 msgid "" "Please note: certain styles (colors, font family, font size, etc..) may appear " "different due to your website stylesheet priorities." msgstr "" "Notez-bien : certains styles (couleurs,famille de polices, taille " "de police, etc..) peuvent paraître différent en raison des priorités de votre " "feuille de style de votre site Web." #: admin/views/efmfb-options.php:31 msgid "Select a form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: admin/views/efmfb-options.php:39 msgid "Processing..." msgstr "En traitement…" #: admin/views/efmfb-options.php:41 msgid "" "No forms found. Please create a " "form." msgstr "" "Aucun formulaire trouvé. Veuillez créer un formulaire." #: admin/views/efmfb-options.php:44 msgid "Select a base design (fully customizable)" msgstr "Sélectionnez un visuel de base (entièrement personnalisable)" #: admin/views/efmfb-options.php:135 admin/views/efmfb-options.php:247 msgid "Box" msgstr "Boîte" #: admin/views/efmfb-options.php:141 admin/views/efmfb-options.php:248 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/views/efmfb-options.php:147 admin/views/efmfb-options.php:249 msgid "Body outer" msgstr "Corps extérieur" #: admin/views/efmfb-options.php:154 admin/views/efmfb-options.php:250 msgid "Body inner" msgstr "Corps intérieur" #: admin/views/efmfb-options.php:161 admin/views/efmfb-options.php:252 msgid "Body (A)" msgstr "Corps (A)" #: admin/views/efmfb-options.php:167 admin/views/efmfb-options.php:253 msgid "Body (B)" msgstr "Corps (B)" #: admin/views/efmfb-options.php:173 admin/views/efmfb-options.php:254 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: admin/views/efmfb-options.php:179 msgid "Response" msgstr "Réponse" #: admin/views/efmfb-options.php:185 admin/views/efmfb-options.php:251 msgid "Header" msgstr "Entête" #: admin/views/efmfb-options.php:193 admin/views/efmfb-options.php:203 #: admin/views/efmfb-options.php:214 admin/views/efmfb-options.php:224 #: admin/views/efmfb-options.php:234 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: admin/views/efmfb-options.php:193 msgid "Text Input" msgstr "Champ texte" #: admin/views/efmfb-options.php:203 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: admin/views/efmfb-options.php:214 msgid "Checkbox Input" msgstr "Case à cocher" #: admin/views/efmfb-options.php:224 msgid "Select Input" msgstr "Champ de sélection" #: admin/views/efmfb-options.php:234 msgid "Radio Box Input" msgstr "Bouton radio" #: admin/views/efmfb-options.php:246 msgid "Select a component to edit" msgstr "Sélectionnez un composant à éditer" #: admin/views/efmfb-options.php:255 msgid "Success Response" msgstr "Réponse de succès" #: admin/views/efmfb-options.php:267 msgid "Popup" msgstr "Pop-up" #: admin/views/efmfb-options.php:273 msgid "Save Form" msgstr "Sauvegarder le formulaire" #: admin/views/efmfb-options.php:274 msgid "Demo" msgstr "Démo" #: admin/views/efmfb-options.php:275 msgid "Go back to Form Design" msgstr "Retourner style du formulaire" #: admin/views/efmfb-options.php:281 msgid "How do you want to integrate your form into your website?" msgstr "Comment voulez-vous intégrer votre formulaire dans votre site Web?" #: admin/views/efmfb-options.php:289 admin/views/efmfb-options.php:369 msgid "Gutenberg Blocks:" msgstr "Blocs Gutenberg :" #: admin/views/efmfb-options.php:293 admin/views/efmfb-options.php:373 msgid "" "Click the \"Add block\" icon and add a \"Shortcode\" block from the \"Widgets\" " "section." msgstr "" "Cliquez sur l’icône “Add block” et ajoutez un bloc “Shortcode” dans la section " "“Widgets”." #: admin/views/efmfb-options.php:298 admin/views/efmfb-options.php:378 msgid "Copy the following code and paste it in the \"Shortcode\" block:" msgstr "Copiez le code suivant et collez-le dans le bloc “Shortcode”:" #: admin/views/efmfb-options.php:305 admin/views/efmfb-options.php:385 msgid "" "is the form id in the database. The value used in the previous code is the correct " "id of the current form." msgstr "" "est l’identifiant du formulaire dans la base de données. La valeur utilisée dans " "le code précédent est l’id exacte du formulaire actuel." #: admin/views/efmfb-options.php:306 msgid "false for embedded form" msgstr "false pour le formulaire incorporé" #: admin/views/efmfb-options.php:307 admin/views/efmfb-options.php:387 msgid "" "classes and/or elements id to be used as a trigger to display the pop-up. If empty " "the pop-up will be displayed directly. This option requires that the previous " "option is set to true. A class should have a prefix \".\" and for the id \"#\". " "elements should be seperated by \",\". Example:" msgstr "" "classes et/ou l’id de l’éléments à utiliser comme déclencheur pour afficher la " "fenêtre Pop-up. Si vide, le Pop-up sera affiché directement. Cette option " "nécessite que l’option précédente est “true”. La classe devrait avoir un préfixe " "“.” tandis que pour l’id “#”. les éléments doivent être séparés par “,”. Exemple:" #: admin/views/efmfb-options.php:316 admin/views/efmfb-options.php:397 msgid "The block should look something like this:" msgstr "Le bloc devrait ressembler à quelque chose comme ça:" #: admin/views/efmfb-options.php:323 admin/views/efmfb-options.php:406 msgid "Classic Editor:" msgstr "Éditeur classique:" #: admin/views/efmfb-options.php:327 admin/views/efmfb-options.php:410 msgid "" "In the \"Pages\" section, select which " "page the form will be integrated." msgstr "" "Dans la section Pages, sélectionnez la " "page à laquelle le formulaire sera intégré." #: admin/views/efmfb-options.php:333 admin/views/efmfb-options.php:416 msgid "Click the eFlyerMaker icon." msgstr "Cliquez l'icône eFlyerMaker." #: admin/views/efmfb-options.php:339 msgid "Select the form to be integrated." msgstr "Sélectionnez le formulaire à intégrer." #: admin/views/efmfb-options.php:346 admin/views/efmfb-options.php:435 msgid "After clicking OK, an eFlyerMaker code will be added into your text editor." msgstr "" "Après avoir cliqué sur OK, un code eFlyerMaker sera ajouté dans votre éditeur de " "texte." #: admin/views/efmfb-options.php:352 admin/views/efmfb-options.php:441 msgid "Click Preview Changes to visualize your modification." msgstr "Cliquez sur Aperçu pour visualiser votre modification." #: admin/views/efmfb-options.php:357 admin/views/efmfb-options.php:446 msgid "Once satisfied, click update." msgstr "Si vous êtes satisfait, cliquez Mettre à jour." #: admin/views/efmfb-options.php:386 msgid "true for a popup" msgstr "Utiliser comme boîte de dialogue : " #: admin/views/efmfb-options.php:422 msgid "Select the form to be integrated, then select the \"Set as popup\" option." msgstr "" "Sélectionnez le formulaire à intégrer, puis sélectionnez l'option \"Utiliser comme " "pop-up\"." #: admin/views/efmfb-options.php:428 msgid "" "You can specify one or more trigger elements in the \"Popup trigger(s)\" field to " "make the pop-up appear." msgstr "" "Vous pouvez spécifier un ou plusieurs éléments déclencheurs dans le champ " "\"Éléments déclencheurs\" pour faire apparaître la fenêtre contextuelle." #: admin/views/efmfb-options.php:429 msgid "Accepted elements: Ids and Classes separated by a comma." msgstr "Éléments acceptés: ID et classes séparés par une virgule." #: admin/views/efmfb-options.php:456 msgid "" "In the Widgets section from the Appearance tab, locate " "the \"eFlyerMaker sidebar opt-in form widget\"." msgstr "" "Dans la section Widgets de l’onglet Apparence, " "recherchez le \"widget de formulaire d'abonnement de la barre latérale eFlyerMaker" "\"." #: admin/views/efmfb-options.php:462 msgid "Drag the eFlyerMaker Widget to the \"Blog Sidebar\" container." msgstr "" "Faites glisser le widget eFlyerMaker dans le conteneur de la barre latérale du " "blog." #: admin/views/efmfb-options.php:468 msgid "" "Select the form to be added to the sidebar of your website, then click Save. " msgstr "" "Sélectionnez le formulaire à ajouter à la barre latérale de votre site Web, puis " "cliquez sur Enregistrer. " #: admin/views/efmfb-options.php:474 msgid "" "If you want to preview your form in the sidebar area, click Manage with Live " "Preview, then click Blog Sidebar." msgstr "" "Si vous souhaitez prévisualiser votre formulaire dans la zone latérale, cliquez " "sur Gérer avec aperçu en direct, puis sur Barre latérale du blog." #: admin/views/efmfb-options.php:480 msgid "" "In the eFlyerMaker Form field, select the form to be added to the sidebar of your " "website." msgstr "" "Dans le champ Formulaire eFlyerMaker, sélectionnez le formulaire à ajouter à la " "barre latérale de votre site Web." #: admin/views/efmfb-options.php:487 msgid "If you are satisfied with the results, click the \"Publish\" button." msgstr "Si vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur le bouton \"Publier\"." #: admin/views/efmfb-options.php:562 msgid "Do you want to save the form options before leaving this page?" msgstr "" "Voulez-vous enregistrer les options de formulaire avant de quitter cette page?" #: admin/views/efmfb-options.php:563 admin/views/js.php:19 msgid "YES" msgstr "OUI" #: admin/views/efmfb-options.php:564 admin/views/js.php:20 msgid "NO" msgstr "NON" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:6 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:7 msgid "Select Form Design" msgstr "Sélectionnez le style du formulaire" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:8 admin/views/efmfb-top-menu.php:21 msgid "Customize Design" msgstr "Peronnaliser le style" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:9 admin/views/efmfb-top-menu.php:22 msgid "Page & Pop-up Options" msgstr "Page & Options de Pop-up" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:10 admin/views/efmfb-top-menu.php:23 msgid "Integrate form into your website" msgstr "Intégrez le formulaire dans votre site Web" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:19 msgid "Create Form" msgstr "Créer un formulaire" #: admin/views/efmfb-top-menu.php:20 msgid "Select Design" msgstr "Sélectionnez le style" #: admin/views/efmfb-welcome.php:10 msgid "" "Visit eFlyerMaker " "knowledge base for complete Plugin installation guide." msgstr "" "Visitez la base " "de connaissances eFlyerMaker pour obtenir le guide d'installation complet du " "plugin." #: admin/views/efmfb-welcome.php:14 msgid "First" msgstr "Premièrement" #: admin/views/efmfb-welcome.php:14 msgid "Retrieve your eFlyerMaker publication information" msgstr "Récupérez vos informations de publication eFlyerMaker" #: admin/views/efmfb-welcome.php:16 msgid "" "Log into your eFlyerMaker account or create a free account now." msgstr "" "Connectez-vous à votre compte eFlyerMaker ou créez un compte gratuit maintenant." #: admin/views/efmfb-welcome.php:20 msgid "In the navigation menu, select \"Manage publications\" from the \"Lists\" tab" msgstr "" "Dans le menu de navigation, sélectionnez \"Gestion des publications\" dans " "l’onglet \"Listes\"" #: admin/views/efmfb-welcome.php:25 msgid "Click \"Sign-Up HTML Code\" of the publication you wish to use" msgstr "" "Cliquez sur \"code pour le formulaire d’abonnement\" de la publication dont vous " "souhaitez utiliser" #: admin/views/efmfb-welcome.php:30 msgid "In the popup window, select WordPress in the Plugins tab" msgstr "Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez WordPress dans l'onglet Plugins" #: admin/views/efmfb-welcome.php:33 msgid "Copy all the JSON code" msgstr "Copiez tout le code JSON" #: admin/views/efmfb-welcome.php:39 msgid "Second" msgstr "Deuxièmement" #: admin/views/efmfb-welcome.php:39 msgid "configure your WordPress" msgstr "configurez votre WordPress" #: admin/views/efmfb-welcome.php:41 msgid "" "Click Create New Form " "located in the left menu panel." msgstr "" "Cliquez sur le bouton Créer un " "nouveau formulaire situé dans la barre de menu à gauche." #: admin/views/efmfb-welcome.php:42 msgid "" "Paste the code in the \"eFlyerMaker Form Sign-up Code\" field, then click \"Save & " "Continue\"." msgstr "" "Collez le code dans le champ \"Code d'inscription au formulaire eFlyerMaker\", " "puis cliquez sur \"Enregistrer et continuer\"." #: admin/views/efmfb-welcome.php:43 msgid "" "Personalize your form in the Form " "Options page." msgstr "" "Personnalisez votre formulaire dans la page \"Options du formulaire\"." #: admin/views/efmfb-welcome.php:44 msgid "" "Add your form to your webpage. eFlyerMaker offers three types of form: embedded, " "as a pop-up or as a widget." msgstr "" "Ajoutez votre formulaire à votre page Web. eFlyerMaker propose trois types de " "formulaires: intégré, en pop-up ou en widget." #: admin/views/efmfb-welcome.php:50 msgid "" "Visit eFlyerMaker's knowledge base for the complete Plugin installation guide." msgstr "" "Visitez Les " "Guides et base de connaissances de eFlyerMaker afin d'obtenir des instructions " "complètes sur ce plugin." #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:145 msgid "Overlay" msgstr "Incrustation" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:149 #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:382 #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:9 #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:13 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:11 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:81 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:68 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:9 #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:13 msgid "Color:" msgstr "Couleur :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:157 #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:17 msgid "Opacity: " msgstr "Opacité : " #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:166 msgid "Animations" msgstr "Animations" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:169 msgid "In Effect:" msgstr "Effet d’entré :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:171 #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:252 msgid "Select an Effect" msgstr "Sélectionnez un effet" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:250 msgid "Out Effect:" msgstr "Effet de sortie :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:335 msgid "In Duration:" msgstr "Durée d’entré :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:349 msgid "Out Duration:" msgstr "Durée de sortie :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:357 msgid "Delay(s):" msgstr "Délai(s) :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:372 msgid "Rotate box to show success response" msgstr "Faire pivoter la case pour afficher la réponse au succès" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:379 msgid "Close Button" msgstr "Bouton de fermeture" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:386 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:43 msgid "Background Color:" msgstr "Couleur de fond :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:390 msgid "Border Color:" msgstr "Couleur de la bordure :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:398 #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:31 msgid "Thickness:" msgstr "Épaisseur :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:409 msgid "Position Top:" msgstr "Position Haut :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:420 msgid "Position Right:" msgstr "Position droite :" #: admin/views/includes/form_options/component_popup.php:431 #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:42 msgid "Radius:" msgstr "Rayon :" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:6 msgid "Background" msgstr "Arrière plan" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:9 msgid "Background color:" msgstr "Couleur de l'arrière plan :" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:24 msgid "Background image url:" msgstr "URL de l'image de fond :" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:28 msgid "Background Repeat:" msgstr "Répétition du fond :" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:37 msgid "Background Size:" msgstr "Taille de fond :" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:47 msgid "Width: (px or %)" msgstr "Largeur : (px ou %)" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:51 msgid "Height: (px or %)" msgstr "Hauteur : (px ou %)" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:57 msgid "Background Position:" msgstr "Position de fond:" #: admin/views/includes/form_options/options-background.php:71 #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:58 #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:61 #: admin/views/includes/form_options/options-dimensions.php:35 #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:45 #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:52 #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:52 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:88 #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:50 msgid "This option is already specified in the styles input and/or classes input!" msgstr "Cette option est déjà spécifiée dans le champ des styles et/ou des classes !" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:6 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:13 msgid "Style:" msgstr "Style :" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:44 msgid "All" msgstr "Tout" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:45 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:46 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:47 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: admin/views/includes/form_options/options-border.php:48 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:6 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de la boîte" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:9 msgid "Display Shadow" msgstr "Afficher l’ombre" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:21 #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:21 msgid "Horizontal Offset:" msgstr "Décalage horizontal :" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:32 #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:32 msgid "Vertical Offset:" msgstr "Décalage vertical :" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:43 #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:43 msgid "Blur Radius:" msgstr "Flou de rayon:" #: admin/views/includes/form_options/options-box_shadow.php:54 msgid "Spread Radius:" msgstr "Rayon de propagation:" #: admin/views/includes/form_options/options-classes_styles.php:6 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: admin/views/includes/form_options/options-classes_styles.php:9 msgid "Styles:" msgstr "Styles :" #: admin/views/includes/form_options/options-classes_styles.php:13 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:84 msgid "Classes:" msgstr "Classes :" #: admin/views/includes/form_options/options-dimensions.php:7 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: admin/views/includes/form_options/options-dimensions.php:11 msgid "Maximum width is set to 100%" msgstr "La largeur maximale est définie à 100%" #: admin/views/includes/form_options/options-dimensions.php:18 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:62 #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:28 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: admin/views/includes/form_options/options-dimensions.php:29 #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:39 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:7 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:7 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:71 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:44 msgid "Text:" msgstr "Texte :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:11 msgid "Align Button:" msgstr "Aligner le bouton :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:13 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:14 msgid "Center" msgstr "Centre" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:15 msgid "Right" msgstr "Droite" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:19 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:26 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:75 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:48 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:65 msgid "Font Family:" msgstr "Famille de police :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:25 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:32 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:96 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:54 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:71 msgid "Font Weight:" msgstr "Poids de la police :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:39 msgid "Text Color:" msgstr "Couleur du texte :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:51 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:19 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:89 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:76 msgid "Font Size:" msgstr "Taille de police :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:73 msgid "Border Radius:" msgstr "Taille du rayon de la bordure :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/button.php:80 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:57 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:110 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:29 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:83 msgid "Custom Style:" msgstr "Style personnalisé :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:46 msgid "Custom style:" msgstr "Style personnalisé :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/checkbox.php:50 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:88 msgid "Error msg:" msgstr "Message d'erreur :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:11 msgid "Remove Select Input" msgstr "Supprimer l’entrée de sélection" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:13 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:10 #: admin/views/js.php:25 msgid "The field is required and cannot be removed" msgstr "Le champ est obligatoire et ne peut être supprimé" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:18 msgid "Is a Required Field" msgstr "Champ requis" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:22 msgid "content:" msgstr "contenu :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:25 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:6 #: admin/views/includes/form_options/text_notice.php:6 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:28 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:50 msgid "Default Value:" msgstr "Valeur par défaut :" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/select.php:67 #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:40 msgid "Hide Label" msgstr "Masquer le libellé" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:8 msgid "Remove Field" msgstr "Enlever le champ" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:20 msgid "Required Field" msgstr "Champs requis" #: admin/views/includes/form_options/options-form-input/text.php:25 msgid "Placeholder:" msgstr "Texte à titre indicatif :" #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:6 msgid "Images" msgstr "Images" #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:9 msgid "Image URL:" msgstr "URL de l'image :" #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:13 #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:13 msgid "Position:" msgstr "Position :" #: admin/views/includes/form_options/options-image.php:20 msgid "Linked Dimensions" msgstr "Dimensions liées" #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:6 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:13 #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:13 msgid "Top:" msgstr "Haut :" #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:24 #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:24 msgid "Left:" msgstr "Gauche :" #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:35 #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:35 msgid "Bottom:" msgstr "Bas :" #: admin/views/includes/form_options/options-margin.php:46 #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:46 msgid "Right:" msgstr "Droite :" #: admin/views/includes/form_options/options-padding.php:6 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:25 msgid "Font size:" msgstr "Taille de police :" #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:36 msgid "Line Height:" msgstr "Hauteur de la ligne :" #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:47 msgid "Word Spacing:" msgstr "Espacement des mots :" #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:58 msgid "Letter Spacing:" msgstr "Espacement des lettres :" #: admin/views/includes/form_options/options-text.php:85 msgid "Text (text/html):" msgstr "Texte (texte/html) :" #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:6 msgid "Text Shadow" msgstr "Ombre de texte" #: admin/views/includes/form_options/options-text_shadow.php:9 msgid "Display Text Shadow" msgstr "Afficher l’ombre du texte" #: admin/views/includes/form_options/text_notice.php:9 msgid "To edit form text please go to " msgstr "Pour modifier le texte du formulaire, allez à la page " #: admin/views/js.php:8 msgid "Input Text Options" msgstr "Options saisie de texte" #: admin/views/js.php:9 msgid "Checkbox Options" msgstr "Options case à cocher" #: admin/views/js.php:10 msgid "List Options" msgstr "Options liste" #: admin/views/js.php:11 msgid "Button Options" msgstr "Options de bouton" #: admin/views/js.php:12 msgid "Radio Button Options" msgstr "Options de bouton radio" #: admin/views/js.php:13 msgid "Form name is required" msgstr "Le nom du formulaire est requis" #: admin/views/js.php:14 msgid "Database error!" msgstr "Erreur de la base de données!" #: admin/views/js.php:15 msgid "The field is required!" msgstr "Ce champ est requis!" #: admin/views/js.php:16 msgid "Not a valid JSON format!" msgstr "Pas un format JSON valide!" #: admin/views/js.php:17 msgid "Form was deleted with success!" msgstr "Le formulaire a été supprimé avec succès!" #: admin/views/js.php:18 msgid "This form will be deleted from the database! Do you want to continue?" msgstr "Ce formulaire sera supprimé de la base de données! Voulez-vous continuer ?" #: admin/views/js.php:21 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: includes/class-eflyermaker-forms-builder-widget.php:101 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/class-eflyermaker-forms-builder-widget.php:106 msgid "Form:" msgstr "Formulaire :" #: includes/class-eflyermaker-forms-builder-widget.php:125 msgid "Display form description" msgstr "Afficher la description" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "Box shadow will not be applied in case of a dialog form" #~ msgstr "" #~ "L'ombre de la boîte ne sera pas appliquée dans le cas d’un formulaire de " #~ "dialogue" #~ msgid "Input Name:" #~ msgstr "Nom du champ :" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description :" #~ msgid "" #~ "Visit eFlyerMaker's " #~ "base de connaissances pour le guide d’installation complet du plugin." #~ msgid "Paste-in your eFlyerMaker code" #~ msgstr "Collez votre code JSON obtenu à partir de l’application eFlyerMaker" #, fuzzy #~| msgid "Custom Style:" #~ msgid "Input Custom Style:" #~ msgstr "Style personnalisé :" #, fuzzy #~| msgid "Hide Label" #~ msgid "Hide Label Text" #~ msgstr "Masquer le libellé" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Libellé :" #~ msgid "Label Color:" #~ msgstr "Couleur du libellé :" #~ msgid "Label Font Size:" #~ msgstr "Taille de la police du libellé :" #~ msgid "Label Font Family:" #~ msgstr "Famille de police du libellé :" #, fuzzy #~| msgid "Label Font Size:" #~ msgid "Label Font Weight:" #~ msgstr "Taille de la police du libellé :" #, fuzzy #~| msgid "Custom style:" #~ msgid "Label Custom style:" #~ msgstr "Style personnalisés :" #, fuzzy #~| msgid "Custom Style:" #~ msgid "Label Custom Style:" #~ msgstr "Style personnalisé :" #~ msgid "Form Creation" #~ msgstr "Création du formulaire" #~ msgid "eFlyerMaker JSON code:" #~ msgstr "Le code JSON de eFlyerMaker :" #~ msgid "Form informations" #~ msgstr "Informations" #~ msgid "Hidden Field" #~ msgstr "Champ caché" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "List" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "Custom class:" #~ msgstr "Classe personnalisée :" #~ msgid "add to list" #~ msgstr "ajouter à la liste" #~ msgid "Checkbox" #~ msgstr "Checkbox" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Requis" #~ msgid "Radio button" #~ msgstr "Bouton radio" #~ msgid "Please select a theme" #~ msgstr "Veuillez sélectionner un thème" #~ msgid "From eFlyerMaker" #~ msgstr "À partir de eFlyerMaker" #~ msgid "Under Newsletter, click on \"Sign-Up HTML Code\"" #~ msgstr "" #~ "À droite de la publication de votre choix, cliquez sur \"Code HTML pour le " #~ "formulaire d'abonnement\"" #~ msgid "Back In WordPress" #~ msgstr "Retournez dans WordPress" #~ msgid "Past the code in the field \"eFlyerMaker Json code\"" #~ msgstr "" #~ "Copiez le codage JSON dans le champ \"Le code JSON de eFlyerMaker\" puis " #~ "cliquez sur \"Création de formulaire\", votre nouveau formulaire devrait " #~ "apparaitre dans la zone blanche." #~ msgid "Create a new form" #~ msgstr "Création de formulaire" #~ msgid "Manage forms" #~ msgstr "Gestion de formulaire" #~ msgid "form edition" #~ msgstr "Gestion de formulaires" #~ msgid "On Load Dialog" #~ msgstr "Options de dialogue" #~ msgid "Close icon color:" #~ msgstr "La couleur de l’icône Fermer :" #~ msgid "Custom classes:" #~ msgstr "Classes personnalisées :" #~ msgid "Header text: (you can use html or text)" #~ msgstr "Texte d’entête : (vous pouvez utiliser html ou texte)" #~ msgid "Footer text: (you can use html or text)" #~ msgstr "Texte de pied de page : (vous pouvez utiliser html ou texte)" #~ msgid "Box Title" #~ msgstr "Titre de la boîte" #~ msgid "Box Body" #~ msgstr "Contenu de la boîte" #~ msgid "Apply box body background color to title" #~ msgstr "" #~ "Appliquer la couleur de l'arrière-plan de la boîte à la couleur de l'arrière-" #~ "plan du titre" #~ msgid "Background color opacity: " #~ msgstr "Opacité de la couleur de l’arrière plan :" #~ msgid "Show animation:" #~ msgstr "Animation d’ouverture" #~ msgid "Hide animation:" #~ msgstr "Animation de fermeture " #~ msgid "Form to display" #~ msgstr "Formulaire à tester" #~ msgid "Popup trigger: " #~ msgstr "déclencheur de la boîte " #~ msgid "Image positions:" #~ msgstr "Position de l'image :" #~ msgid "" #~ "This section provides you a powerfull tool to use your form as a pop-up. If you " #~ "want more information about this section click here." #~ msgstr "" #~ "Cette section fournit un outil puissant pour utiliser votre formulaire comme un " #~ "pop-up. Si vous souhaitez plus d'informations sur cette section" #~ msgid "" #~ "Click on \">Create a new form button located in " #~ "menu bar at your right" #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur le bouton \"\">Créer un nouveau formulaire\" " #~ "situé dans la barre de menu à votre droite" #~ msgid "" #~ "See eFlyerMaker’s Knowledge Base for complete " #~ "Plugin Form Builder instructions." #~ msgstr "" #~ "Visitez Les Guides et base de connaissances " #~ "de eFlyerMaker afin d’obtenir des instructions complètes sur ce " #~ "plugin." #~ msgid "" #~ "Login to your eFlyerMaker’s account or create your free account now" #~ msgstr "" #~ "Connectez-vous à votre compte eFlyerMaker ou créez-vous un compte gratuit" #~ msgid "" #~ "Login to your eFlyerMaker’s account or create your free account now" #~ msgstr "" #~ "Connectez-vous à votre compte eFlyerMaker ou créez-vous un compte gratuit" #~ msgid "" #~ "Login to your eFlyerMaker's account or create your free account now" #~ msgstr "" #~ "Connectez-vous à votre compte eFlyerMaker ou créez-vous un compte gratuit" #~ msgid "" #~ "See eFlyerMaker's Knowledge Base for complete Plugin Form " #~ "Builder instructions." #~ msgstr "" #~ "Visiter Les Guides et base de connaissances pour obtenir des instructions " #~ "complètes sur ce plugin."