# Translation of EffortLess Maintenance Mode
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EffortLess Maintenance Mode 1.1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/effortless-maintenance-mode\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-12 00:00+0000\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: effortless-maintenance-mode\n"

msgid "(your Posts page)"
msgstr "(su página de entradas)"

msgid "200 OK (coming soon — better for SEO)"
msgstr "200 OK (próximamente; mejor para el SEO)"

msgid "503 Service Unavailable (maintenance)"
msgstr "503 Servicio no disponible (mantenimiento)"

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "Allowed pages (visitors can still view these exact pages):"
msgstr "Páginas permitidas (los visitantes aún pueden ver exactamente estas páginas):"

msgid "Allowed pages are chosen per site, because a page only exists on the site it belongs to. Open Settings > Maintenance Mode on that site to choose its pages."
msgstr "Las páginas permitidas se eligen por sitio, porque una página solo existe en el sitio al que pertenece. Abra Ajustes > Modo de mantenimiento en ese sitio para elegir sus páginas."

msgid "Author: %1$s | Version: %2$s"
msgstr "Autor : %1$s | Versión : %2$s"

msgid "Background image:"
msgstr "Imagen de fondo:"

msgid "Choose Background Image"
msgstr "Elegir imagen de fondo"

msgid "Choose image"
msgstr "Elegir imagen"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Próximamente"

msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizado"

msgid "Display"
msgstr "Visualización"

msgid "Effortless Maintenance Mode"
msgstr "Effortless Maintenance Mode"

msgid "End (site timezone):"
msgstr "Fin (zona horaria del sitio):"

msgid "Error — please reload and try again."
msgstr "Error: recargue la página e inténtelo de nuevo."

msgid "HTTP response code:"
msgstr "Código de respuesta HTTP:"

msgid "IP whitelist (comma-separated — these IPs always see the site):"
msgstr "Lista blanca de IP (separadas por comas; estas IP siempre ven el sitio):"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"

msgid "Maintenance Mode is active"
msgstr "El modo de mantenimiento está activo"

msgid "Maintenance Mode settings"
msgstr "Ajustes del modo de mantenimiento"

msgid "Maintenance mode activates automatically within this window, regardless of the toggle above. Leave both fields empty to disable scheduling."
msgstr "El modo de mantenimiento se activa automáticamente dentro de este intervalo, independientemente del interruptor anterior. Deje ambos campos vacíos para desactivar la programación."

msgid "Maintenance mode is controlled for the whole network, so the switch and the settings below are managed by a network administrator and are shown here read-only. The pages you allow through are specific to this site, and you can change those."
msgstr "El modo de mantenimiento se controla para toda la red, por lo que el interruptor y los ajustes siguientes los gestiona un administrador de la red y aquí se muestran solo en lectura. Las páginas que permita son específicas de este sitio y puede cambiarlas."

msgid "Maintenance: OFF"
msgstr "Mantenimiento: DESACTIVADO"

msgid "Maintenance: ON"
msgstr "Mantenimiento: ACTIVADO"

msgid "No pages found."
msgstr "No se encontraron páginas."

msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Error en la verificación del nonce."

msgid "Our site is down for a short while for scheduled maintenance. We'll be back up shortly."
msgstr "Nuestro sitio está fuera de servicio por un breve tiempo debido a un mantenimiento programado. Volveremos enseguida."

msgid "Our website is currently offline for essential updates. We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding."
msgstr "Nuestro sitio web está actualmente fuera de línea para actualizaciones esenciales. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente y agradecemos su comprensión."

msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

msgid "Roles that bypass maintenance (besides admins):"
msgstr "Roles que omiten el mantenimiento (además de los administradores):"

msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Saved!"
msgstr "¡Guardado!"

msgid "Scheduled Activation"
msgstr "Activación programada"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Showing the first %d pages alphabetically, plus any already ticked."
msgstr "Se muestran las primeras %d páginas por orden alfabético, más las ya marcadas."

msgid "Start (site timezone):"
msgstr "Inicio (zona horaria del sitio):"

msgid "Template: Coming Soon"
msgstr "Plantilla: Próximamente"

msgid "Template: Maintenance"
msgstr "Plantilla: Mantenimiento"

msgid "Template: Under Construction"
msgstr "Plantilla: En construcción"

msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Gracias por su paciencia."

msgid "Thank you for your patience. Please check back shortly."
msgstr "Gracias por su paciencia. Por favor, vuelva pronto."

msgid "This content is shown on the maintenance page. Leave empty to use the default message."
msgstr "Este contenido se muestra en la página de mantenimiento. Déjelo vacío para usar el mensaje predeterminado."

msgid "Under Construction"
msgstr "En construcción"

msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

msgid "We'll be back soon!"
msgstr "¡Volveremos pronto!"

msgid "We're building something awesome. Check back soon!"
msgstr "Estamos preparando algo genial. ¡Vuelva pronto!"

msgid "We're working hard to bring you something great. Stay tuned!"
msgstr "Estamos trabajando duro para ofrecerle algo estupendo. ¡Esté atento!"

msgid "Website Maintenance Notice"
msgstr "Aviso de Mantenimiento del Sitio Web"

msgid "Your current IP: %s"
msgstr "Su IP actual: %s"

msgid "e.g. 192.168.1.1, 10.0.0.2"
msgstr "p. ej., 192.168.1.1, 10.0.0.2"