msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Editable Comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Julien Appert <contact@julienappert.com>\n"
"Language-Team: Julien Appert <contact@julienappert.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\UwAmp\\www\\wordpress3\\wp-content\\plugins\\editable-comments\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\UwAmp\\www\\wordpress3\\wp-content\\plugins\\editable-comments\n"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:66
msgid "Editable Comments options"
msgstr "Configuration de Editable Comments"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:71
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:73
msgid "Plugin developed by"
msgstr "Plugin développé par"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:75
msgid "independent web developer"
msgstr "Développeur web indépendant"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:76
msgid "Follow me on twitter"
msgstr "Me suivre sur twitter"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:78
msgid "Does this plugin help you ? Help keep it actively developed by clicking the donate button."
msgstr "Ce plugin vous a-t-il rendu service ? Un don est toujours le bienvenue pour aider à garder la motivation. N'hésitez pas à cliquer sur le bouton !"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:94
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:98
msgid "Time before edit expiration:"
msgstr "Modifiable pendant :"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:99
#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:111
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:103
msgid "Use the javascript dialog box"
msgstr "Utiliser la boite de dialogue javascript"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:107
msgid "Allow delete for users"
msgstr "Autoriser la suppression pour les utilisateurs"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:110
msgid "Time before delete expiration:"
msgstr "Supprimable pendant :"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:115
msgid "Help to promote this plugin by keeping this box checked (show a link in the edit form)"
msgstr "Aider à promouvoir ce plugin en laissant cette case cochée (affiche un lien sur le formulaire d'édition)"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:118
msgid "Save the configuration"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:124
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:126
msgid "Copy/paste the following codes in the comments loop (into comments.php or functions.php if your template uses <code>wp_list_comments()</code>):"
msgstr "Copiez/collez les codes suivants dans la boucle des commentaires (dans comments.php ou functions.php si votre thème utilise <code>wp_list_comments()</code>) :"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:129
msgid "These two functions accept three parameters:"
msgstr "Ces deux fonctions acceptent trois arguments :"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:129
msgid "and"
msgstr "et"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:219
msgid "Confirm you want delete this comment ?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce commentaire ?"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-comments.php:275
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Votre commentaire a été mis à jour."

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-form.php:13
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-form.php:20
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-form.php:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: C:\UwAmp\www\wordpress3\wp-content\plugins\editable-comments/editable-form.php:23
msgid "Editable Comments, by Julien Appert"
msgstr "Editable Comments, par Julien Appert"