# Spanish (Spain) translation for Ecart Pay
# Copyright (C) 2024 Tendencys Innovations
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ecart Pay 2.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://ecartpay.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Tendencys Innovations\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Cursor IDE\n"
"X-Domain: ecartpay\n"

msgid "Ecart Pay"
msgstr "Ecart Pay"

msgid "Card Number (16 digits)"
msgstr "Número de tarjeta (16 dígitos)"

msgid "Number *"
msgstr "Número *"

msgid "Date of expiration *"
msgstr "Fecha de expiración *"

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"

msgid "CVC *"
msgstr "CVC *"

msgid "Security code"
msgstr "Código de seguridad"

msgid "Name on card *"
msgstr "Nombre en la tarjeta *"

msgid "John Doe"
msgstr "Juan Pérez"

msgid "Installments"
msgstr "Cuotas"

msgid "Select an option"
msgstr "Selecciona una opción"

msgid "Loading installments..."
msgstr "Cargando cuotas..."

msgid "%dx - %s (Rate: %s%%)"
msgstr "%dx - %s (Tasa: %s%%)"

msgid "The hash is not valid"
msgstr "El hash no es válido"

msgid "The order does not exist"
msgstr "La orden no existe"

msgid "Please fill in all card fields"
msgstr "Por favor complete todos los campos de la tarjeta"

msgid "Error creating card token"
msgstr "Error al crear el token de la tarjeta"

msgid "Pago completado con EcartPay. ID de transacción: %s"
msgstr "Pago completado con EcartPay. ID de transacción: %s"

msgid "EcartPay does not currently support automatic subscription renewals. Enable manual renewals in Woo Subscriptions or collect this renewal payment manually."
msgstr "EcartPay no soporta actualmente renovaciones automáticas de suscripción. Habilita las renovaciones manuales en Woo Subscriptions o cobra esta renovación manualmente."

msgid "The request is not authorized"
msgstr "La solicitud no está autorizada"

msgid "Internal server error"
msgstr "Error interno del servidor"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Token de seguridad inválido"

msgid "Missing card number"
msgstr "Falta el número de tarjeta"

msgid "Cart is empty"
msgstr "El carrito está vacío"

msgid "Error registering EcartPay payment method"
msgstr "Error al registrar el método de pago EcartPay"

msgid "Pay with card and cash at convenience stores."
msgstr "Paga con tarjeta y en efectivo en tiendas de conveniencia."

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Enable or Disable Ecart Pay"
msgstr "Habilitar o deshabilitar Ecart Pay"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en tu checkout."

msgid "Credit/Debit Card"
msgstr "Tarjeta de Crédito/Débito"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Descripción del método de pago que el cliente verá en tu sitio web."

msgid "Pay with card or cash at convenience stores."
msgstr "Paga con tarjeta o en efectivo en tiendas de conveniencia."

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instrucciones que se agregarán a la página de agradecimiento."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Paga en efectivo contra entrega."

msgid "API Credentials"
msgstr "Credenciales API"

msgid "Ecart Pay account credentials."
msgstr "Credenciales de la cuenta de Ecart Pay."

msgid "Get API credentials"
msgstr "Obtener credenciales API"

msgid "here"
msgstr "aquí"

msgid "Public Key"
msgstr "Llave Pública"

msgid "Private Key"
msgstr "Llave Privada"

msgid "Checkout Settings"
msgstr "Configuración del Checkout"

msgid "Configure how the payment form appears in your checkout."
msgstr "Configura cómo aparece el formulario de pago en tu checkout."

msgid "Process mode"
msgstr "Modo de proceso"

msgid "Select how the payment process in checkout."
msgstr "Selecciona cómo se procesa el pago en el checkout."

msgid "Process payment directly in checkout"
msgstr "Procesar pago directamente en el checkout"

msgid "Redirect checkout to the EcartPay page"
msgstr "Redirigir el checkout a la página de EcartPay"

msgid "Open an emergent window for EcartPay"
msgstr "Abrir una ventana emergente para EcartPay"

msgid "Live mode"
msgstr "Modo en vivo"

msgid "Indicates whether the module is in testing or real payment mode."
msgstr "Indica si el módulo está en modo de pruebas o de pago real."

msgid "Text in pay button"
msgstr "Texto en botón de pago"

msgid "Continue with Ecart Pay"
msgstr "Continuar con Ecart Pay"

msgid "Payment Details"
msgstr "Detalles del pago"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de Transacción"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Card holder"
msgstr "Titular de la tarjeta"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Bank name"
msgstr "Nombre del banco"

msgid "Card last 4 digits"
msgstr "Últimos 4 dígitos"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Expires at"
msgstr "Expira el"

msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

msgid "View and Download"
msgstr "Ver y Descargar"

msgid "The order status is not supported"
msgstr "El estado de la orden no es soportado"

msgid "Missing required card data"
msgstr "Faltan datos requeridos de la tarjeta"

msgid "Failed to send remote log: "
msgstr "Fallo al enviar log remoto: "

msgid "Error initializing EcartPay payment method for blocks"
msgstr "Error al inicializar método de pago EcartPay para bloques"

msgid "Error checking payment method status"
msgstr "Error al verificar estado del método de pago"

msgid "Error registering block scripts"
msgstr "Error al registrar scripts de bloques"

msgid "Error getting payment method data"
msgstr "Error al obtener datos del método de pago"

msgid "Ecart Pay Logo"
msgstr "Logo de Ecart Pay"

msgid "Pay securely."
msgstr "Paga de forma segura."

msgid "Ecart Pay - Secure payment method"
msgstr "Ecart Pay - Método de pago seguro"