msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ebook Store 6.00\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.shopfiles.com/\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20T10:38:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-01T09:44:49+00:00\n"
"Language: es-ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: ebook-store\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: ebook_store.php:3
msgid "eBook store"
msgstr "eBook Store"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ebook_store.php:4
#: ebook_store.php:9
msgid "https://www.shopfiles.com/index.php/products/wordpress-ebook-store"
msgstr "https://www.shopfiles.com/index.php/products/wordpress-ebook-store"

#. Description of the plugin
#: ebook_store.php:5
msgid "eBook Store is a unique and powerful standalone tool for selling ebooks with WordPress (also WooCommerce support is available), allowing you to display beautiful buy now forms for your ebook(s) and giving you the ability to offer encrypted, watermarked and QR code stamped ebooks to your buyers, a proven way to prevent piracy. With the built-in MailChimp integration you can directly subscribe your clients to a mailing list. It supports PDF, ePub, TXT, Mobi and Zip files. Now comes with WP Affiliates Manager integration so you can pay commissions to affiliates for promoting your ebook."
msgstr "eBook Store es una herramienta independiente, única y potente para vender libros electrónicos con WordPress (también es compatible con WooCommerce). Te permite mostrar bonitos formularios de compra para tus ebooks y ofrecer a tus compradores libros cifrados, con marca de agua y con código QR, una forma probada de evitar la piratería. Gracias a la integración con MailChimp puedes suscribir a tus clientes directamente a una lista de correo. Admite archivos PDF, ePub, TXT, Mobi y Zip. Además, ahora incluye integración con WP Affiliates Manager para que puedas pagar comisiones a los afiliados que promocionen tu ebook."

#. Author of the plugin
#: ebook_store.php:6
msgid "Shopfiles Ltd"
msgstr "Shopfiles Ltd"

#: EbookStoreEbook.class.php:419
msgid "your email address"
msgstr "tu dirección de correo electrónico"

#. translators: %s: the name of the setting that was not saved.
#: ebook_options.php:61
#, php-format
msgid "\"%s\" was not saved because it is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it."
msgstr "«%s» no se ha guardado porque es una función Pro. Añade tu clave de licencia en la pestaña General para desbloquearla."

#: ebook_options.php:181
msgid "You are not allowed to manage WooCommerce autocomplete setup."
msgstr "No tienes permisos para gestionar la configuración de autocompletado de WooCommerce."

#: ebook_options.php:193
msgid "The Autocomplete WooCommerce Orders plugin is not installed, and your account is not allowed to install plugins."
msgstr "El plugin Autocomplete WooCommerce Orders no está instalado y tu cuenta no tiene permisos para instalar plugins."

#: ebook_options.php:215
msgid "WordPress could not fetch the Autocomplete WooCommerce Orders plugin package."
msgstr "WordPress no ha podido descargar el paquete del plugin Autocomplete WooCommerce Orders."

#: ebook_options.php:226
msgid "WordPress could not install the Autocomplete WooCommerce Orders plugin automatically."
msgstr "WordPress no ha podido instalar automáticamente el plugin Autocomplete WooCommerce Orders."

#: ebook_options.php:235
msgid "The plugin is installed, but your account is not allowed to activate plugins."
msgstr "El plugin está instalado, pero tu cuenta no tiene permisos para activar plugins."

#: ebook_options.php:243
msgid "WordPress could not activate the Autocomplete WooCommerce Orders plugin."
msgstr "WordPress no ha podido activar el plugin Autocomplete WooCommerce Orders."

#: ebook_options.php:253
msgid "Autocomplete WooCommerce Orders is ready. Virtual and downloadable paid orders will now complete automatically, and Ebook Store downloads are set to wait for Completed orders."
msgstr "Autocomplete WooCommerce Orders ya está listo. A partir de ahora, los pedidos pagados virtuales y descargables se completarán automáticamente, y las descargas de Ebook Store esperarán a que los pedidos estén completados."

#: ebook_options.php:438
msgid "You are not allowed to create pages."
msgstr "No tienes permisos para crear páginas."

#: ebook_options.php:452
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Gracias por tu pedido"

#: ebook_options.php:461
#: settings-Templates.php:174
#: settings-Templates.php:184
#: settings-Templates.php:194
#: settings-Templates.php:209
msgid "Thank-you page"
msgstr "Página de agradecimiento"

#: ebook_options.php:472
msgid "My ebook orders"
msgstr "Mis pedidos de ebooks"

#: ebook_options.php:483
msgid "Downloads page"
msgstr "Página de descargas"

#: ebook_options.php:504
msgid "General"
msgstr "General"

#: ebook_options.php:505
#: functions.php:1956
#: functions.php:4567
#: functions.php:6753
#: settings-PayPal.php:72
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: ebook_options.php:506
#: settings-Stripe.php:161
#: settings-Stripe.php:168
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: ebook_options.php:507
#: functions.php:13743
#: settings-Adyen.php:36
#: settings-Adyen.php:108
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#: ebook_options.php:508
#: settings-WooCommerce.php:155
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: ebook_options.php:509
msgid "Pages & emails"
msgstr "Páginas y correos"

#: ebook_options.php:510
#: settings-PDF-Protection.php:76
#: settings-PDF-Protection.php:138
msgid "PDF protection"
msgstr "Protección de PDF"

#: ebook_options.php:511
#: settings-EPUB-Protection.php:70
#: settings-EPUB-Protection.php:140
msgid "ePub protection"
msgstr "Protección de ePub"

#: ebook_options.php:512
#: settings-Integrations.php:39
#: settings-Integrations.php:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: ebook_options.php:513
#: settings-MailChimp.php:103
#: settings-MailChimp.php:110
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

#: ebook_options.php:514
#: settings-Brevo.php:53
#: settings-Brevo.php:133
msgid "Brevo"
msgstr "Brevo"

#: ebook_options.php:515
msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

#: ebook_options.php:528
msgid "Your license, currency, tax, download limits and order emails."
msgstr "Tu licencia, moneda, impuestos, límites de descarga y correos de pedido."

#: ebook_options.php:529
msgid "Take payments with PayPal. This is the payment method available in the free version."
msgstr "Acepta pagos con PayPal. Es el método de pago disponible en la versión gratuita."

#: ebook_options.php:530
msgid "Take card payments with Stripe, including Apple Pay, Google Pay and Klarna."
msgstr "Acepta pagos con tarjeta a través de Stripe, incluidos Apple Pay, Google Pay y Klarna."

#: ebook_options.php:531
msgid "Take payments with Adyen Pay by Link."
msgstr "Acepta pagos con Adyen Pay by Link."

#: ebook_options.php:532
msgid "Sell your ebooks through the WooCommerce cart and checkout instead of the built-in one."
msgstr "Vende tus ebooks con el carrito y la finalización de compra de WooCommerce en lugar de los integrados."

#: ebook_options.php:533
msgid "The pages buyers land on and the emails they receive."
msgstr "Las páginas a las que llegan los compradores y los correos que reciben."

#: ebook_options.php:534
msgid "Encrypt, watermark and restrict the PDFs you deliver."
msgstr "Cifra, marca al agua y restringe los PDF que entregas."

#: ebook_options.php:535
msgid "Watermark and stamp the ePubs you deliver so every copy traces back to its buyer."
msgstr "Añade marca de agua y sello a los ePub que entregas para que cada copia se pueda rastrear hasta su comprador."

#: ebook_options.php:536
msgid "Connect forms, affiliates, Kindle delivery and customer accounts."
msgstr "Conecta formularios, afiliados, entrega en Kindle y cuentas de clientes."

#: ebook_options.php:537
msgid "Add buyers to a Mailchimp audience automatically."
msgstr "Añade automáticamente a los compradores a una audiencia de Mailchimp."

#: ebook_options.php:538
msgid "Add buyers to a Brevo contact list automatically."
msgstr "Añade automáticamente a los compradores a una lista de contactos de Brevo."

#: ebook_options.php:539
msgid "Send purchase and refund events to Google Analytics 4."
msgstr "Envía eventos de compra y reembolso a Google Analytics 4."

#: ebook_options.php:597
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: ebook_options.php:606
#: settings-Templates.php:420
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ebook_options.php:703
msgid "Ebook Store settings sections"
msgstr "Secciones de ajustes de Ebook Store"

#: ebook_options.php:753
msgid "You are not allowed to manage Ebook Store settings."
msgstr "No tienes permisos para gestionar los ajustes de Ebook Store."

#: ebook_options.php:767
msgid "Manage how your store sells and delivers ebooks."
msgstr "Gestiona cómo tu tienda vende y entrega los ebooks."

#: ebook_options.php:777
#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:33
#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:36
#: settings-General.php:93
#: settings-Stripe.php:59
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ebook_options.php:786
#: ebook_store.php:89
#: functions.php:776
#: functions.php:1237
#: functions.php:12288
#: blocks/ebook/index.js:162
#: blocks/ebook/index.js:194
msgid "Ebook Store"
msgstr "Ebook Store"

#: ebook_options.php:787
#: functions.php:1244
#: functions.php:11366
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ebook_options.php:796
#: ebook_store_import_books_page_callback.php:30
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pasar a Pro"

#: ebook_options.php:822
msgid "All settings"
msgstr "Todos los ajustes"

#: ebook_options.php:824
msgid "Currency, payment methods, file protection, integrations and more"
msgstr "Moneda, métodos de pago, protección de archivos, integraciones y más"

#: ebook_options.php:830
#: includes/ebook-store-assets.php:122
msgid "Search settings"
msgstr "Buscar en los ajustes"

#: ebook_options.php:834
msgid "Search settings on this page…"
msgstr "Buscar ajustes en esta página…"

#: ebook_options.php:862
#: includes/ebook-store-assets.php:120
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ebook_options.php:875
msgid "Compare the free and Pro versions"
msgstr "Comparar las versiones gratuita y Pro"

#. translators: %s: comma-separated list of page names.
#: ebook_options.php:918
#, php-format
msgid "Created and selected: %s. Your store can now deliver downloads."
msgstr "Creada y seleccionada: %s. Tu tienda ya puede entregar descargas."

#: ebook_options.php:926
msgid "Those pages already existed, so nothing was changed."
msgstr "Esas páginas ya existían, así que no se ha cambiado nada."

#: ebook_store.php:274
msgid "A PayPal payment notification named a different PayPal account as the payee, so it was ignored. Nothing was delivered. If this was a genuine sale, check that the PayPal account on the settings page matches the account the payment was made to."
msgstr "Un aviso de pago de PayPal indicaba otra cuenta de PayPal como beneficiaria, así que se ha ignorado. No se ha entregado nada. Si era una venta real, comprueba que la cuenta de PayPal de la página de ajustes coincide con la cuenta a la que se hizo el pago."

#: ebook_store.php:398
#: functions.php:2571
#: functions.php:2578
#: functions.php:3973
#: functions.php:5789
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ebook_store.php:415
msgid "A PayPal payment was received, but the amount does not match the ebook that was requested. No order was created and nothing was delivered."
msgstr "Se ha recibido un pago de PayPal, pero el importe no coincide con el ebook solicitado. No se ha creado ningún pedido ni se ha entregado nada."

#: ebook_store.php:423
msgid "A payment notification arrived that PayPal could not verify. It was ignored."
msgstr "Ha llegado un aviso de pago que PayPal no ha podido verificar. Se ha ignorado."

#: ebook_store.php:563
msgid "Ebook Store: PayPal payment verification is switched off."
msgstr "Ebook Store: la verificación de pagos de PayPal está desactivada."

#: ebook_store.php:565
msgid "Until you switch it back on, anyone can send your site a fake payment notification and be given your books for free. Turn on \"Confirm every payment with PayPal\" on the PayPal settings tab."
msgstr "Hasta que la vuelvas a activar, cualquiera puede enviar a tu sitio un aviso de pago falso y llevarse tus libros gratis. Activa «Confirmar cada pago con PayPal» en la pestaña de ajustes de PayPal."

#: ebook_store.php:596
msgid "Details reported by PayPal:"
msgstr "Datos comunicados por PayPal:"

#: ebook_store.php:599
msgid "Further alerts are paused for an hour to avoid flooding your inbox."
msgstr "Los siguientes avisos se pausan durante una hora para no llenar tu bandeja de entrada."

#: ebook_store.php:604
msgid "Ebook Store: a payment notification was rejected"
msgstr "Ebook Store: se ha rechazado un aviso de pago"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:25
msgid "Choose the original ebook customers purchased."
msgstr "Elige el ebook original que compraron los clientes."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:28
msgid "Choose the ebook or updated edition you want to send."
msgstr "Elige el ebook o la edición actualizada que quieres enviar."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:44
msgid "Both ebook selections are required before sending an issue."
msgstr "Debes seleccionar ambos ebooks antes de enviar un número."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:58
msgid "Customer delivery"
msgstr "Entrega al cliente"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:59
msgid "Publish a new issue or updated edition"
msgstr "Publicar un nuevo número o edición actualizada"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:60
msgid "Select the ebook customers originally bought, choose the updated ebook you want to deliver, preview the affected buyers, and then send the new issue in controlled batches."
msgstr "Selecciona el ebook que compraron originalmente los clientes, elige el ebook actualizado que quieres entregar, revisa los compradores afectados y envía después el nuevo número en lotes controlados."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:63
msgid "Preview before send"
msgstr "Vista previa antes de enviar"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:64
msgid "Duplicate-safe delivery"
msgstr "Entrega sin duplicados"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:65
msgid "Batch processing"
msgstr "Procesamiento por lotes"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:71
msgid "The issue campaign cannot continue yet."
msgstr "La campaña del número todavía no puede continuar."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:84
msgid "Campaign setup"
msgstr "Configuración de la campaña"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:85
msgid "The original ebook defines the past buyers to inspect. The target ebook is the file/package that will be sent out as the new issue."
msgstr "El ebook original define los compradores anteriores que se van a revisar. El ebook de destino es el archivo o paquete que se enviará como nuevo número."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:94
msgid "Original ebook customers purchased"
msgstr "Ebook original que compraron los clientes"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:96
msgid "Select original ebook"
msgstr "Selecciona el ebook original"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:103
#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:121
#, php-format
msgid "(no title) #%d"
msgstr "(sin título) n.º %d"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:112
msgid "Updated ebook to deliver"
msgstr "Ebook actualizado que se entregará"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:114
msgid "Select updated ebook"
msgstr "Selecciona el ebook actualizado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:130
msgid "Purchase period"
msgstr "Periodo de compra"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:131
msgid "Example: 1 year, 6 months, 30 days"
msgstr "Ejemplo: 1 año, 6 meses, 30 días"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:132
msgid "Only customers with matching orders inside this window are considered."
msgstr "Solo se tienen en cuenta los clientes con pedidos coincidentes dentro de este periodo."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:136
msgid "Preview recipients"
msgstr "Ver destinatarios"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:145
msgid "Recipient preview"
msgstr "Vista previa de destinatarios"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:150
#, php-format
msgid "Customers who bought %1$s in the last %2$s and can receive %3$s."
msgstr "Clientes que compraron %1$s en los últimos %2$s y pueden recibir %3$s."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:151
msgid "the selected ebook"
msgstr "el ebook seleccionado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:153
msgid "the updated ebook"
msgstr "el ebook actualizado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:163
msgid "Eligible sends"
msgstr "Envíos válidos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:165
msgid "Customers that will receive the new issue."
msgstr "Clientes que recibirán el nuevo número."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:168
msgid "Already sent"
msgstr "Ya enviados"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:170
msgid "Skipped because this issue was already created for them."
msgstr "Se omiten porque este número ya se había creado para ellos."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:173
msgid "Invalid recipient data"
msgstr "Datos de destinatario no válidos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:175
msgid "Skipped because the order has no usable buyer email."
msgstr "Se omite porque el pedido no tiene un correo de comprador utilizable."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:178
msgid "Negative statuses"
msgstr "Estados negativos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:180
msgid "Failed, refunded, and cancelled orders are excluded."
msgstr "Se excluyen los pedidos fallidos, reembolsados y cancelados."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:192
msgid "Start sending new issue"
msgstr "Empezar a enviar el nuevo número"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:204
msgid "Eligible recipients"
msgstr "Destinatarios válidos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:205
msgid "Sample of the orders that will receive the new issue."
msgstr "Muestra de los pedidos que recibirán el nuevo número."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:209
msgid "No eligible customers were found for this selection."
msgstr "No se ha encontrado ningún cliente válido para esta selección."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:215
#: ebook_store_order_reports_callback.php:301
#: functions.php:128
#: functions.php:4474
#: functions.php:5912
#: functions.php:12934
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:216
#: ebook_store_order_reports_callback.php:303
#: functions.php:303
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:217
#: functions.php:5909
#: functions.php:6760
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:218
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:231
msgid "Unknown customer"
msgstr "Cliente desconocido"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:233
msgid "Unknown date"
msgstr "Fecha desconocida"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:245
msgid "Skipped orders"
msgstr "Pedidos omitidos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:246
msgid "Orders that were excluded because they already received this issue, have invalid recipient data, or belong to negative payment statuses."
msgstr "Pedidos que se han excluido porque ya recibieron este número, tienen datos de destinatario no válidos o están en un estado de pago negativo."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:257
msgid "Nothing is being skipped for this campaign."
msgstr "No se está omitiendo nada en esta campaña."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:263
msgid "Missing email address"
msgstr "Falta la dirección de correo electrónico"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:267
msgid "Already sent this issue"
msgstr "Este número ya se envió"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:269
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:271
msgid "Recipient data incomplete"
msgstr "Datos de destinatario incompletos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:292
msgid "Campaign finished"
msgstr "Campaña finalizada"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:292
msgid "Sending in progress"
msgstr "Envío en curso"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:293
msgid "The issue campaign finished processing the eligible recipients."
msgstr "La campaña del número ha terminado de procesar los destinatarios válidos."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:293
msgid "Orders are being generated and emails are being sent in background batches from this page."
msgstr "Los pedidos se están generando y los correos se están enviando por lotes en segundo plano desde esta página."

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:301
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d recipients processed"
msgstr "%1$d de %2$d destinatarios procesados"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:302
#, php-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% completado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:309
#, php-format
msgid "Created order #%1$d"
msgstr "Pedido n.º %1$d creado"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:311
#, php-format
msgid "from source order #%d"
msgstr "a partir del pedido de origen n.º %d"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:336
msgid "Open orders"
msgstr "Abrir pedidos"

#: ebook_store_add_issue_page_callback.php:337
msgid "Start another issue campaign"
msgstr "Iniciar otra campaña de entrega"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:29
msgid "Invalid input provided."
msgstr "Los datos introducidos no son válidos."

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:50
#: functions.php:11307
#: functions.php:11308
msgid "Orders - Add New"
msgstr "Pedidos - Añadir nuevo"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:58
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:62
msgid "Amount Paid"
msgstr "Importe pagado"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:66
msgid "Select Ebook"
msgstr "Elegir ebook"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:74
msgid "Buyer Email"
msgstr "Correo del comprador"

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:78
msgid "The buyer will now receive a thank you email with the appropriate download links for the ebook and its formats."
msgstr "El comprador recibirá ahora un correo de agradecimiento con los enlaces de descarga correspondientes al ebook y a sus formatos."

#: ebook_store_add_order_page_callback.php:87
msgid "\"Thank you\" email will be sent immediately with the download links for the ebook. If encryption is enabled, the file will be encrypted."
msgstr "El correo de agradecimiento se enviará de inmediato con los enlaces de descarga del ebook. Si el cifrado está activado, el archivo se cifrará."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:15
msgid "Bulk creation"
msgstr "Creación masiva"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:16
#: functions.php:11343
#: functions.php:11344
msgid "Import books"
msgstr "Importar libros"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:17
msgid "Upload multiple PDF files with chunked HTML5 uploads, extract each book title and text for the draft description, and create draft ebooks in one run."
msgstr "Sube varios archivos PDF con subidas HTML5 por fragmentos, extrae el título y el texto de cada libro para el borrador de la descripción y crea los ebooks en borrador de una sola vez."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:20
msgid "Chunked uploads"
msgstr "Subidas por fragmentos"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:21
msgid "Progress per file"
msgstr "Progreso por archivo"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:22
msgid "Automatic title extraction"
msgstr "Extracción automática del título"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:28
msgid "Pro Access:"
msgstr "Acceso Pro:"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:29
msgid "Bulk book import is a Pro feature. Without a valid Pro license key the uploader and import actions stay locked."
msgstr "La importación masiva de libros es una función Pro. Sin una clave de licencia Pro válida, el subidor y las acciones de importación permanecen bloqueados."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:38
#: ebook_store_import_books_page_callback.php:43
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importación"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:39
msgid "Choose whether each uploaded PDF should become an Ebook Store draft only, or an Ebook Store draft plus a connected WooCommerce product draft."
msgstr "Elige si cada PDF subido debe convertirse solo en un borrador de Ebook Store, o en un borrador de Ebook Store más un borrador de producto de WooCommerce conectado."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:46
msgid "Ebook Store only"
msgstr "Solo Ebook Store"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:47
msgid "Create draft ebook posts with the uploaded PDF attached and the extracted title and description prefilled."
msgstr "Crea entradas de ebook en borrador con el PDF subido adjunto y con el título y la descripción extraídos ya rellenados."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:51
msgid "Also create WooCommerce products"
msgstr "Crear también productos de WooCommerce"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:52
msgid "Create the draft ebook and a linked draft WooCommerce product for each uploaded PDF."
msgstr "Crea el ebook en borrador y un borrador de producto de WooCommerce enlazado para cada PDF subido."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:58
msgid "WooCommerce not active:"
msgstr "WooCommerce no está activo:"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:59
msgid "The connected product mode stays unavailable until WooCommerce is active."
msgstr "El modo de producto conectado no estará disponible hasta que WooCommerce esté activo."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:64
msgid "Default price for imported books"
msgstr "Precio por defecto para los libros importados"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:69
msgid "Every imported draft starts with this price. You can still edit any ebook or WooCommerce product afterward."
msgstr "Cada borrador importado empieza con este precio. Después podrás editar cualquier ebook o producto de WooCommerce."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:73
msgid "Draft defaults:"
msgstr "Valores por defecto del borrador:"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:74
msgid "Imported items are created as drafts so you can review titles, descriptions, covers, and pricing before publishing."
msgstr "Los elementos importados se crean como borradores para que puedas revisar títulos, descripciones, portadas y precios antes de publicarlos."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:81
msgid "Upload PDFs"
msgstr "Subir PDF"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:82
msgid "Drop multiple PDFs here or pick them from your computer. Uploads start immediately and each completed file is prepared for import."
msgstr "Arrastra aquí varios PDF o elígelos desde tu ordenador. Las subidas empiezan al momento y cada archivo completado queda preparado para importarse."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:89
msgid "Drop PDF files here"
msgstr "Arrastra aquí los archivos PDF"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:90
msgid "Large files are uploaded in chunks with progress tracking."
msgstr "Los archivos grandes se suben por fragmentos con seguimiento del progreso."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:91
msgid "Choose PDF files"
msgstr "Elegir archivos PDF"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:97
msgid "No files uploaded yet."
msgstr "Todavía no se ha subido ningún archivo."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:100
msgid "Import uploaded books"
msgstr "Importar los libros subidos"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:109
msgid "Upload queue"
msgstr "Cola de subida"

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:110
msgid "Each file shows upload progress first, then the extracted title and description that will be used when the draft items are created."
msgstr "Cada archivo muestra primero el progreso de la subida y después el título y la descripción extraídos que se usarán al crear los borradores."

#: ebook_store_import_books_page_callback.php:115
msgid "Add PDF files to start building the import queue."
msgstr "Añade archivos PDF para empezar a formar la cola de importación."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:23
#: ebook_store_order_reports_callback.php:222
#: functions.php:634
#: functions.php:8613
msgid "No ebook sales yet"
msgstr "Todavía no hay ventas de ebooks"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:30
#: functions.php:759
msgid "No recent orders yet"
msgstr "Todavía no hay pedidos recientes"

#. translators: 1: relative time, 2: order ID
#: ebook_store_order_reports_callback.php:35
#: functions.php:766
#, php-format
msgid "%1$s ago, order #%2$d"
msgstr "hace %1$s, pedido n.º %2$d"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:65
msgid "Ebook Store reports"
msgstr "Informes de Ebook Store"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:70
#, php-format
msgid "Revenue and order performance for %s"
msgstr "Ingresos y rendimiento de pedidos de %s"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:71
msgid "Revenue and order performance"
msgstr "Ingresos y rendimiento de pedidos"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:79
msgid "This report is currently filtered to one ebook so you can inspect its own sales trend, gateway mix, and recent orders."
msgstr "Este informe está filtrado por un solo ebook para que puedas revisar su propia tendencia de ventas, el reparto por pasarela y sus pedidos recientes."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:80
msgid "Track how the store is performing, which payment channels are driving sales, and which ebooks are leading revenue right now."
msgstr "Comprueba cómo va la tienda, qué canales de pago están impulsando las ventas y qué ebooks lideran los ingresos ahora mismo."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:86
#: functions.php:1242
msgid "View orders"
msgstr "Ver pedidos"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:87
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:89
msgid "Clear filter"
msgstr "Quitar filtro"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:96
msgid "Viewing stats for"
msgstr "Viendo estadísticas de"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:97
#, php-format
msgid "Ebook #%d"
msgstr "Ebook n.º %d"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:99
#: functions.php:5675
#: functions.php:11022
#: functions.php:11757
msgid "Edit ebook"
msgstr "Editar ebook"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:106
msgid "Mixed currencies detected."
msgstr "Se han detectado varias monedas."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:107
#, php-format
msgid "Totals currently combine %d currencies. Use the currency mix panel below if you need a quick breakdown."
msgstr "Los totales combinan actualmente %d monedas. Usa el panel de reparto por moneda de abajo si necesitas un desglose rápido."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:113
#: functions.php:788
msgid "All-time sales"
msgstr "Ventas históricas"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:115
#: functions.php:791
#, php-format
msgid "%d paid orders"
msgstr "%d pedidos pagados"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:118
#: functions.php:794
msgid "Profit"
msgstr "Beneficio"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:120
#: functions.php:797
msgid "Gross minus gateway fees"
msgstr "Bruto menos comisiones de la pasarela"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:123
#: functions.php:800
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:125
#, php-format
msgid "%d reportable orders"
msgstr "%d pedidos incluidos en el informe"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:128
#: functions.php:806
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:130
#: functions.php:809
#, php-format
msgid "%d free orders"
msgstr "%d pedidos gratuitos"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:133
#: functions.php:821
msgid "Average paid order"
msgstr "Pedido pagado medio"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:135
msgid "Average across paid checkouts"
msgstr "Media de las compras pagadas"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:138
#: functions.php:781
#: functions.php:2364
msgid "Latest order"
msgstr "Último pedido"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:148
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:149
msgid "Daily revenue trend for recent ebook orders."
msgstr "Tendencia diaria de ingresos de los pedidos de ebooks recientes."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:160
msgid "Last 24 months"
msgstr "Últimos 24 meses"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:161
msgid "Monthly revenue trend for longer-term performance reviews."
msgstr "Tendencia mensual de ingresos para revisiones de rendimiento a largo plazo."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:172
msgid "Payment channels"
msgstr "Canales de pago"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:173
msgid "Revenue share across payment methods captured in ebook orders."
msgstr "Reparto de los ingresos entre los métodos de pago registrados en los pedidos de ebooks."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:177
msgid "No gateway activity yet."
msgstr "Todavía no hay actividad de pasarelas."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:187
#: ebook_store_order_reports_callback.php:207
#: ebook_store_order_reports_callback.php:327
#: ebook_store_order_reports_callback.php:328
#: functions.php:1991
#: functions.php:4496
#: functions.php:5682
#: functions.php:5683
#: functions.php:5928
#: functions.php:8626
#: functions.php:8733
#: functions.php:8959
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:188
#: ebook_store_order_reports_callback.php:249
#: ebook_store_order_reports_callback.php:276
#, php-format
msgid "%d orders"
msgstr "%d pedidos"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:200
msgid "Order status mix"
msgstr "Reparto por estado del pedido"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:201
msgid "A quick count of recorded order outcomes."
msgstr "Un recuento rápido de los resultados registrados de los pedidos."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:217
#: functions.php:828
msgid "Most sold item"
msgstr "Artículo más vendido"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:218
msgid "The strongest performer based on completed ebook orders."
msgstr "El que mejor funciona según los pedidos de ebooks completados."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:224
#, php-format
msgid "%s units sold"
msgstr "%s unidades vendidas"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:225
#: functions.php:835
#: functions.php:7719
#, php-format
msgid "%s orders"
msgstr "%s pedidos"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:229
#: functions.php:839
msgid "Open ebook"
msgstr "Abrir ebook"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:237
msgid "Currency mix"
msgstr "Reparto por moneda"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:238
msgid "Useful when the store is taking orders in more than one currency."
msgstr "Útil cuando la tienda acepta pedidos en más de una moneda."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:242
msgid "No currency data yet."
msgstr "Todavía no hay datos de monedas."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:261
msgid "Filtered ebook summary"
msgstr "Resumen del ebook filtrado"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:261
msgid "Top ebooks"
msgstr "Ebooks destacados"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:262
msgid "You are looking at the currently selected ebook only."
msgstr "Estás viendo solo el ebook seleccionado."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:262
msgid "Best performers based on all-time tracked revenue."
msgstr "Los que mejor funcionan según los ingresos registrados desde el inicio."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:266
msgid "No ebook performance data yet."
msgstr "Todavía no hay datos de rendimiento de ebooks."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:273
#: functions.php:2310
#: functions.php:8693
msgid "Untitled ebook"
msgstr "Ebook sin título"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:277
#: functions.php:7720
#, php-format
msgid "7d %s"
msgstr "7 d %s"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:280
msgid "View stats"
msgstr "Ver estadísticas"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:290
msgid "Recent orders"
msgstr "Pedidos recientes"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:291
msgid "A compact view of the latest valid ebook orders."
msgstr "Una vista compacta de los últimos pedidos de ebooks válidos."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:295
msgid "No orders yet."
msgstr "Todavía no hay pedidos."

#: ebook_store_order_reports_callback.php:302
#: functions.php:5913
#: functions.php:6750
#: functions.php:7666
#: blocks/ebook/index.js:129
#: blocks/ebook/index.js:135
#: blocks/ebook/index.js:174
msgid "Ebook"
msgstr "Ebook"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:304
#: functions.php:1992
#: functions.php:6753
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:305
#: functions.php:1991
#: functions.php:2350
#: functions.php:4496
#: functions.php:4570
#: functions.php:5680
#: functions.php:5914
#: functions.php:6754
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:306
#: functions.php:4477
#: functions.php:6756
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:321
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:325
#: functions.php:694
#: functions.php:705
#: functions.php:8680
#: functions.php:8740
msgid "Unknown ebook"
msgstr "Ebook desconocido"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:719
msgid "Daily sales"
msgstr "Ventas diarias"

#: ebook_store_order_reports_callback.php:764
msgid "Monthly sales"
msgstr "Ventas mensuales"

#: functions.php:26
msgctxt "post type general name"
msgid "Ebook Store"
msgstr "Ebook Store"

#: functions.php:27
msgctxt "post type singular name"
msgid "Ebook"
msgstr "Ebook"

#: functions.php:28
msgctxt "ebook"
msgid "Add New Ebook"
msgstr "Añadir nuevo ebook"

#: functions.php:29
msgid "Add New Ebook Item"
msgstr "Añadir un nuevo ebook"

#: functions.php:30
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

#: functions.php:31
msgid "Ebooks"
msgstr "Ebooks"

#: functions.php:32
msgid "New Ebook Item"
msgstr "Nuevo ebook"

#: functions.php:33
msgid "View Ebook Item"
msgstr "Ver ebook"

#: functions.php:34
msgid "Search Ebook"
msgstr "Buscar ebook"

#: functions.php:35
msgid "Nothing found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: functions.php:36
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "No se ha encontrado nada en la papelera"

#: functions.php:61
#: functions.php:67
#: functions.php:73
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: functions.php:62
#: functions.php:2569
#: templates/2026.php:29
#: templates/hello-elementor-2026.php:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:63
#: functions.php:97
#: functions.php:129
#: functions.php:173
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: functions.php:64
msgid "Add New Author"
msgstr "Añadir nuevo autor"

#: functions.php:65
msgid "Edit Author"
msgstr "Editar autor"

#: functions.php:66
msgid "New Author"
msgstr "Nuevo autor"

#: functions.php:68
msgid "View Author"
msgstr "Ver autor"

#: functions.php:69
msgid "Search Author"
msgstr "Buscar autor"

#: functions.php:70
msgid "No authors found"
msgstr "No se han encontrado autores"

#: functions.php:71
msgid "No authors found in Trash"
msgstr "No se han encontrado autores en la papelera"

#: functions.php:95
#: functions.php:101
#: functions.php:107
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: functions.php:96
#: functions.php:2576
#: templates/2026.php:35
#: templates/hello-elementor-2026.php:53
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: functions.php:98
msgid "Add New Publisher"
msgstr "Añadir nueva editorial"

#: functions.php:99
msgid "Edit Publisher"
msgstr "Editar editorial"

#: functions.php:100
msgid "New Publisher"
msgstr "Nueva editorial"

#: functions.php:102
msgid "View Publisher"
msgstr "Ver editorial"

#: functions.php:103
msgid "Search Publisher"
msgstr "Buscar editorial"

#: functions.php:104
msgid "No Publishers found"
msgstr "No se han encontrado editoriales"

#: functions.php:105
msgid "No Publishers found in Trash"
msgstr "No se han encontrado editoriales en la papelera"

#: functions.php:127
#: functions.php:133
#: functions.php:139
#: functions.php:2354
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: functions.php:131
msgid "Edit Order"
msgstr "Editar pedido"

#: functions.php:132
msgid "New Order"
msgstr "Nuevo pedido"

#: functions.php:134
msgid "View Order Details"
msgstr "Ver detalles del pedido"

#: functions.php:135
msgid "Search Order"
msgstr "Buscar pedido"

#: functions.php:136
msgid "No orders found"
msgstr "No se han encontrado pedidos"

#: functions.php:137
msgid "No orders found in Trash"
msgstr "No se han encontrado pedidos en la papelera"

#: functions.php:171
#: functions.php:176
#: functions.php:182
msgid "Email Log"
msgstr "Registro de correos"

#: functions.php:172
msgid "Email Entry"
msgstr "Entrada de correo"

#: functions.php:174
#: functions.php:177
msgid "View Email Entry"
msgstr "Ver entrada de correo"

#: functions.php:175
msgid "New Email Entry"
msgstr "Nueva entrada de correo"

#: functions.php:178
msgid "Search Email Log"
msgstr "Buscar en el registro de correos"

#: functions.php:179
msgid "No email log entries found"
msgstr "No se han encontrado entradas en el registro de correos"

#: functions.php:180
msgid "No email log entries found in Trash"
msgstr "No se han encontrado entradas del registro de correos en la papelera"

#: functions.php:208
msgid "Ebook Details"
msgstr "Detalles del ebook"

#: functions.php:215
msgid "Ebook Store - Click on Ebook to embed it"
msgstr "Ebook Store: haz clic en un ebook para insertarlo"

#: functions.php:222
msgid "Ebook Store - Click Ebook to Embed"
msgstr "Ebook Store: haz clic en el ebook para insertarlo"

#: functions.php:245
msgid "Email details"
msgstr "Detalles del correo"

#: functions.php:260
msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"

#: functions.php:261
msgid "Key totals and product level identifiers that are most commonly updated."
msgstr "Totales principales e identificadores de producto que se actualizan con más frecuencia."

#: functions.php:265
msgid "Item name"
msgstr "Nombre del artículo"

#: functions.php:269
msgid "Item number / SKU"
msgstr "Número de artículo / SKU"

#: functions.php:273
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: functions.php:277
msgid "Gross total"
msgstr "Total bruto"

#: functions.php:281
msgid "Payment gross"
msgstr "Importe bruto del pago"

#: functions.php:285
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

#: functions.php:289
#: functions.php:2426
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: functions.php:293
msgid "Payment status"
msgstr "Estado del pago"

#: functions.php:297
#: functions.php:6752
msgid "Payment date"
msgstr "Fecha del pago"

#: functions.php:304
msgid "Buyer contact information, used for receipts and encryption."
msgstr "Datos de contacto del comprador, que se usan para los recibos y el cifrado."

#: functions.php:308
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: functions.php:312
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: functions.php:316
msgid "Buyer email"
msgstr "Correo del comprador"

#: functions.php:320
msgid "Payer ID"
msgstr "ID del pagador"

#: functions.php:324
msgid "Payer status"
msgstr "Estado del pagador"

#: functions.php:328
#: functions.php:2004
#: functions.php:4518
#: functions.php:6765
msgid "Country"
msgstr "País"

#: functions.php:332
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: functions.php:336
msgid "Handling"
msgstr "Gastos de gestión"

#: functions.php:342
msgid "Transaction details"
msgstr "Detalles de la transacción"

#: functions.php:343
msgid "Gateway responses and identifiers for this order."
msgstr "Respuestas e identificadores de la pasarela de pago para este pedido."

#: functions.php:347
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"

#: functions.php:351
msgid "Transaction type"
msgstr "Tipo de transacción"

#: functions.php:355
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pago"

#: functions.php:359
msgid "Payment fee"
msgstr "Comisión del pago"

#: functions.php:363
msgid "Business email"
msgstr "Correo de la empresa"

#: functions.php:367
msgid "Receiver email"
msgstr "Correo del receptor"

#: functions.php:371
msgid "Receiver ID"
msgstr "ID del receptor"

#: functions.php:375
msgid "Protection eligibility"
msgstr "Elegibilidad de protección"

#: functions.php:381
msgid "Advanced metadata"
msgstr "Metadatos avanzados"

#: functions.php:382
msgid "Less frequently edited IPN fields. Collapse this section if you do not need to tweak them."
msgstr "Campos IPN que se editan pocas veces. Puedes plegar esta sección si no necesitas ajustarlos."

#: functions.php:386
msgid "Charset"
msgstr "Juego de caracteres"

#: functions.php:390
msgid "Gateway fee"
msgstr "Comisión de la pasarela"

#: functions.php:394
msgid "Notify version"
msgstr "Versión de notificación"

#: functions.php:398
msgid "Custom payload"
msgstr "Datos personalizados"

#: functions.php:403
msgid "Verify signature"
msgstr "Firma de verificación"

#: functions.php:407
msgid "Sandbox flag"
msgstr "Indicador de sandbox"

#: functions.php:411
msgid "Transaction subject"
msgstr "Asunto de la transacción"

#: functions.php:416
msgid "IPN Track ID"
msgstr "ID de seguimiento IPN"

#: functions.php:777
msgid "Sales summary at a glance"
msgstr "Resumen de ventas de un vistazo"

#: functions.php:778
msgid "A fast snapshot of revenue, order flow, and your strongest-performing ebook directly on the WordPress dashboard."
msgstr "Una vista rápida de los ingresos, el flujo de pedidos y tu ebook más vendido, directamente en el escritorio de WordPress."

#: functions.php:803
#, php-format
msgid "%d total reportable orders"
msgstr "%d pedidos contabilizados en total"

#: functions.php:816
msgid "Store pulse"
msgstr "Pulso de la tienda"

#: functions.php:817
msgid "Core order metrics for the current store history."
msgstr "Métricas principales de los pedidos de todo el historial de la tienda."

#: functions.php:820
msgid "All orders"
msgstr "Todos los pedidos"

#: functions.php:822
msgid "Latest order amount"
msgstr "Importe del último pedido"

#: functions.php:829
msgid "Top performer based on total units across valid ebook orders."
msgstr "El más vendido según las unidades totales de los pedidos de ebooks válidos."

#: functions.php:834
#, php-format
msgid "%s units"
msgstr "%s unidades"

#: functions.php:846
msgid "View all orders"
msgstr "Ver todos los pedidos"

#: functions.php:847
#: functions.php:1243
msgid "Open reports"
msgstr "Abrir informes"

#: functions.php:849
#, php-format
msgid "Heads up: totals combine %d currencies. Review reports if you need a per-currency breakdown."
msgstr "Aviso: los totales combinan %d monedas. Consulta los informes si necesitas el desglose por moneda."

#: functions.php:862
msgid "Ebook Store Summary"
msgstr "Resumen de Ebook Store"

#: functions.php:1238
msgid "Catalog overview"
msgstr "Resumen del catálogo"

#: functions.php:1239
msgid "Manage covers, pricing, file formats, and sales performance from one cleaner inventory view. The list below is tuned for faster scanning and quicker publishing decisions."
msgstr "Gestiona portadas, precios, formatos de archivo y ventas desde una vista de inventario más clara. La lista de abajo está pensada para revisarla de un vistazo y decidir más rápido qué publicar."

#: functions.php:1241
msgid "Add new ebook"
msgstr "Añadir nuevo ebook"

#: functions.php:1248
msgid "Best seller right now"
msgstr "Más vendido ahora mismo"

#: functions.php:1250
#, php-format
msgid "%1$s units sold, %2$s revenue"
msgstr "%1$s unidades vendidas, %2$s de ingresos"

#: functions.php:1255
msgid "Published titles"
msgstr "Títulos publicados"

#: functions.php:1255
msgid "Live in the catalog"
msgstr "Publicados en el catálogo"

#: functions.php:1256
msgid "Paid titles"
msgstr "Títulos de pago"

#: functions.php:1256
msgid "Pricing above zero"
msgstr "Precio superior a cero"

#: functions.php:1257
msgid "Free titles"
msgstr "Títulos gratuitos"

#: functions.php:1257
msgid "Lead magnets or free downloads"
msgstr "Contenidos gancho o descargas gratuitas"

#: functions.php:1258
msgid "All-time revenue"
msgstr "Ingresos totales"

#: functions.php:1258
msgid "Across reportable ebook orders"
msgstr "En los pedidos de ebooks contabilizados"

#: functions.php:1976
msgid "Ebook Order"
msgstr "Pedido de ebook"

#: functions.php:1977
msgid "Order without linked ebook"
msgstr "Pedido sin ebook vinculado"

#: functions.php:1980
#, php-format
msgid "Buyer: %s"
msgstr "Comprador: %s"

#: functions.php:1983
#, php-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Correo electrónico: %s"

#: functions.php:1986
#, php-format
msgid "Paid: %s"
msgstr "Pagado: %s"

#: functions.php:1990
#: functions.php:6749
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"

#: functions.php:1994
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: functions.php:2001
msgid "Order access"
msgstr "Acceso al pedido"

#: functions.php:2003
#: functions.php:4497
#: functions.php:4612
#: functions.php:11981
#: settings-General.php:417
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: functions.php:2004
#: functions.php:5681
#: functions.php:5684
msgid "Not set"
msgstr "Sin definir"

#: functions.php:2009
msgid "Download link"
msgstr "Enlace de descarga"

#: functions.php:2012
#: functions.php:2022
#: functions.php:2093
#: functions.php:7692
#: functions.php:7699
#: js/ebook_store_settings.js:48
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: functions.php:2012
#: functions.php:2022
#: functions.php:2387
#: functions.php:2395
#: functions.php:7692
#: functions.php:7699
#: includes/ebook-store-settings-ui.php:410
#: settings-Templates.php:108
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: functions.php:2013
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: functions.php:2019
msgid "Customer PDF password"
msgstr "Contraseña del PDF del cliente"

#: functions.php:2030
msgid "Order context"
msgstr "Contexto del pedido"

#: functions.php:2033
#: functions.php:4476
#: functions.php:12988
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: functions.php:2036
#: functions.php:4540
msgid "Qty"
msgstr "Cant."

#: functions.php:2039
msgid "Txn"
msgstr "Transacción"

#: functions.php:2045
msgid "Linked ebook"
msgstr "Ebook vinculado"

#: functions.php:2047
msgid "This order is not currently linked to an ebook."
msgstr "Actualmente este pedido no está vinculado a ningún ebook."

#: functions.php:2049
msgid "All original order fields remain editable below, grouped by task instead of one long flat form."
msgstr "Todos los campos originales del pedido se pueden seguir editando abajo, agrupados por tarea en lugar de en un único formulario interminable."

#: functions.php:2150
msgid "Copy and paste this code in your post or page where you want the order form to appear."
msgstr "Copia y pega este código en la entrada o página donde quieras que aparezca el formulario de pedido."

#: functions.php:2171
msgid "Please select"
msgstr "Selecciona una opción"

#: functions.php:2178
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: functions.php:2280
#, php-format
msgid "<strong>Need help converting files?</strong> Try <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Calibre</a>, a free desktop tool for generating every major ebook format."
msgstr "<strong>¿Necesitas ayuda para convertir archivos?</strong> Prueba <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Calibre</a>, una herramienta de escritorio gratuita para generar todos los formatos de ebook principales."

#: functions.php:2314
#: functions.php:2444
#: functions.php:11727
msgid "Paid download"
msgstr "Descarga de pago"

#: functions.php:2316
#: functions.php:2451
#: functions.php:11729
msgid "Free download"
msgstr "Descarga gratuita"

#: functions.php:2318
#: functions.php:2458
#: functions.php:11731
msgid "Donate to download"
msgstr "Donar para descargar"

#: functions.php:2322
msgid "No cover uploaded yet"
msgstr "Todavía no has subido ninguna portada"

#: functions.php:2340
msgid "Cover preview"
msgstr "Vista previa de la portada"

#: functions.php:2346
msgid "Ebook editor"
msgstr "Editor de ebooks"

#: functions.php:2348
msgid "Set up pricing, delivery, files, and storefront media in one cleaner product workflow. Everything below keeps the existing save behavior, but the layout is optimized for faster publishing."
msgstr "Configura el precio, la entrega, los archivos y las imágenes de la tienda en un flujo de producto más claro. Todo lo de abajo mantiene el mismo comportamiento al guardar, pero el diseño está pensado para que publiques más rápido."

#: functions.php:2350
msgid "draft"
msgstr "borrador"

#: functions.php:2351
#: settings-Adyen.php:168
#: settings-PayPal.php:110
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: functions.php:2352
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: functions.php:2353
#: functions.php:2421
#: functions.php:7668
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: functions.php:2359
msgid "Revenue"
msgstr "Ingresos"

#: functions.php:2361
#, php-format
msgid "Last 30 days: %s"
msgstr "Últimos 30 días: %s"

#: functions.php:2365
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: functions.php:2365
#: functions.php:7714
msgid "No orders yet"
msgstr "Todavía no hay pedidos"

#: functions.php:2366
#, php-format
msgid "Upload max: %s"
msgstr "Subida máxima: %s"

#: functions.php:2369
msgid "View ebook page"
msgstr "Ver página del ebook"

#: functions.php:2378
msgid "Embed & launch tools"
msgstr "Herramientas de inserción y lanzamiento"

#: functions.php:2379
msgid "Copy the order form or buy-button shortcode and jump straight into placement on your content pages."
msgstr "Copia el shortcode del formulario de pedido o del botón de compra y colócalo directamente en tus páginas de contenido."

#: functions.php:2384
msgid "Order form shortcode"
msgstr "Shortcode del formulario de pedido"

#: functions.php:2392
msgid "Buy button shortcode"
msgstr "Shortcode del botón de compra"

#: functions.php:2401
msgid "Use the main shortcode when you want the full order form to render on a page or post."
msgstr "Usa el shortcode principal cuando quieras mostrar el formulario de pedido completo en una página o entrada."

#: functions.php:2402
msgid "Use the buy-button shortcode when you only need a compact call to action."
msgstr "Usa el shortcode del botón de compra cuando solo necesites una llamada a la acción compacta."

#: functions.php:2415
msgid "Pricing & delivery"
msgstr "Precio y entrega"

#: functions.php:2416
msgid "Decide whether this title is paid, free, or donation-based, then set the selling price buyers should see."
msgstr "Decide si este título es de pago, gratuito o por donación y luego indica el precio de venta que verán los compradores."

#: functions.php:2423
msgid "For paid mode, zero is automatically adjusted to a minimum amount on save."
msgstr "En el modo de pago, el cero se ajusta automáticamente a un importe mínimo al guardar."

#: functions.php:2430
msgid "Leave this aligned with your store currency unless a title needs a specific override."
msgstr "Mantén esto igual que la moneda de tu tienda, salvo que un título concreto necesite otra distinta."

#: functions.php:2433
msgid "Order form template"
msgstr "Plantilla del formulario de pedido"

#: functions.php:2437
msgid "This becomes the default frontend template for shortcode embeds of this ebook. Shortcode `template=\\\"...\\\"` still overrides it."
msgstr "Se convierte en la plantilla pública predeterminada para las inserciones de este ebook mediante shortcode. El shortcode `template=\\\"...\\\"` sigue teniendo prioridad."

#: functions.php:2445
msgid "Route buyers through checkout, confirm payment, and then release the file securely."
msgstr "Lleva a los compradores por el proceso de pago, confirma el cobro y luego entrega el archivo de forma segura."

#: functions.php:2452
msgid "Skip payment entirely and hand off the file immediately after the visitor requests it."
msgstr "Sáltate el pago por completo y entrega el archivo justo después de que el visitante lo solicite."

#: functions.php:2459
msgid "Allow supporters to choose their own amount while still using the checkout flow."
msgstr "Permite que quienes te apoyan elijan el importe que quieran, pasando igualmente por el proceso de pago."

#: functions.php:2468
msgid "Files & formats"
msgstr "Archivos y formatos"

#: functions.php:2469
msgid "Upload the core PDF first, then add optional EPUB, MOBI, ZIP, audio, or video formats for broader device support."
msgstr "Sube primero el PDF principal y añade después, si quieres, formatos EPUB, MOBI, ZIP, de audio o de vídeo para que funcione en más dispositivos."

#: functions.php:2480
msgid "Media & preview"
msgstr "Imágenes y vista previa"

#: functions.php:2481
msgid "Manage the storefront visuals buyers see first: cover, spine image, and sample preview file."
msgstr "Gestiona lo primero que ven los compradores en la tienda: la portada, la imagen del lomo y el archivo de muestra."

#: functions.php:2486
msgid "Cover image"
msgstr "Imagen de portada"

#: functions.php:2499
msgid "Recommended size: 180 x 260px"
msgstr "Tamaño recomendado: 180 x 260 px"

#: functions.php:2501
#: functions.php:2522
#, php-format
msgid "Current file: %s"
msgstr "Archivo actual: %s"

#: functions.php:2507
msgid "Side image"
msgstr "Imagen lateral"

#: functions.php:2520
msgid "Recommended size: 20 x 260px"
msgstr "Tamaño recomendado: 20 x 260 px"

#: functions.php:2528
msgid "Preview file"
msgstr "Archivo de muestra"

#: functions.php:2533
#, php-format
msgid "Uploaded: %s"
msgstr "Subido: %s"

#: functions.php:2537
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: functions.php:2540
msgid "Delete preview file"
msgstr "Borrar archivo de muestra"

#: functions.php:2544
msgid "No preview file uploaded yet."
msgstr "Todavía no has subido ningún archivo de muestra."

#: functions.php:2554
msgid "Catalog metadata"
msgstr "Datos del catálogo"

#: functions.php:2555
msgid "Add publication details and relationships so the catalog stays complete and easier to browse."
msgstr "Añade los datos de publicación y las relaciones para que el catálogo esté completo y sea más fácil de explorar."

#: functions.php:2560
msgid "Publication date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: functions.php:2564
#: settings-Templates.php:138
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: functions.php:2569
#: functions.php:2576
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: functions.php:2583
msgid "Bonus ebook"
msgstr "Ebook de regalo"

#: functions.php:2587
msgid "Optional related downloads bundled with the main title."
msgstr "Descargas relacionadas opcionales que se incluyen junto al título principal."

#: functions.php:2600
msgid "Confirmation overrides"
msgstr "Personalizar la confirmación"

#: functions.php:2601
msgid "By default this ebook uses the confirmation page and delivery email from Settings > Templates. Enable an override below only when this specific ebook needs different post-purchase content."
msgstr "Por defecto, este ebook usa la página de confirmación y el correo de entrega de Ajustes > Plantillas. Activa una excepción abajo solo si este ebook concreto necesita un contenido distinto después de la compra."

#: functions.php:2607
#: functions.php:2608
msgid "Enable custom confirmation page"
msgstr "Activar página de confirmación personalizada"

#: functions.php:2611
#: functions.php:2642
msgid "Use Settings > Templates default"
msgstr "Usar lo definido en Ajustes > Plantillas"

#: functions.php:2615
#: functions.php:2646
msgid "Enable for this ebook"
msgstr "Activar para este ebook"

#: functions.php:2618
msgid "If enabled, this content replaces the global Thank You page content for this ebook only."
msgstr "Si lo activas, este contenido sustituye al de la página de agradecimiento global solo para este ebook."

#: functions.php:2622
msgid "Custom confirmation page content"
msgstr "Contenido de la página de confirmación personalizada"

#: functions.php:2638
#: functions.php:2639
msgid "Enable custom delivery email"
msgstr "Activar correo de entrega personalizado"

#: functions.php:2649
msgid "If enabled, this subject and message replace the global email delivery template for this ebook only."
msgstr "Si lo activas, este asunto y este mensaje sustituyen a la plantilla global del correo de entrega solo para este ebook."

#: functions.php:2653
msgid "Custom delivery email subject"
msgstr "Asunto del correo de entrega personalizado"

#: functions.php:2657
msgid "Custom delivery email content"
msgstr "Contenido del correo de entrega personalizado"

#. translators: %s: error message from WordPress.
#: functions.php:3138
#: functions.php:3174
#: functions.php:3223
#: functions.php:3253
#: functions.php:3282
#, php-format
msgid "The file could not be uploaded: %s"
msgstr "No se ha podido subir el archivo: %s"

#: functions.php:3146
#: functions.php:3181
#: functions.php:3230
#: functions.php:3260
#: functions.php:3289
msgid "That file type is not allowed here. Check the list of accepted formats next to the upload field and try again."
msgstr "Ese tipo de archivo no se admite aquí. Consulta la lista de formatos aceptados junto al campo de subida e inténtalo de nuevo."

#: functions.php:3405
#, php-format
msgid "Formats: %s"
msgstr "Formatos: %s"

#: functions.php:3408
#, php-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamaño total de la descarga: %s"

#. translators: %d is the number of included files
#: functions.php:3413
#, php-format
msgid "%d included file"
msgid_plural "%d included files"
msgstr[0] "%d archivo incluido"
msgstr[1] "%d archivos incluidos"

#: functions.php:3496
msgid "Buy With PayPal (%%price%%)"
msgstr "Comprar con PayPal (%%price%%)"

#: functions.php:3497
msgid "Buy With Stripe (%%price%%)"
msgstr "Comprar con Stripe (%%price%%)"

#: functions.php:3498
msgid "Buy With Adyen (%%price%%)"
msgstr "Comprar con Adyen (%%price%%)"

#: functions.php:3503
msgid "Buy (%%price%%)"
msgstr "Comprar (%%price%%)"

#: functions.php:4071
msgid "This ebook has no file attached yet, so there is nothing for buyers to download."
msgstr "Este ebook aún no tiene ningún archivo adjunto, así que no hay nada que los compradores puedan descargar."

#: functions.php:4073
msgid "Open the ebook and upload a file"
msgstr "Abre el ebook y sube un archivo"

#: functions.php:4133
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: functions.php:4292
#: locale.php:12
#: templates/2026.php:142
#: templates/current.php:26
#: templates/hello-elementor-2026.php:147
#: templates/modern.php:60
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: functions.php:4374
msgid "The ebook order form could not be loaded."
msgstr "No se ha podido cargar el formulario de pedido del ebook."

#: functions.php:4475
#: functions.php:13744
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: functions.php:4478
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: functions.php:4479
#: settings-WooCommerce.php:275
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: functions.php:4480
msgid "Form Data"
msgstr "Datos del formulario"

#: functions.php:4481
#: functions.php:7667
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: functions.php:4512
msgid "Unnamed buyer"
msgstr "Comprador sin nombre"

#: functions.php:4522
#: functions.php:4574
msgid "Payer"
msgstr "Pagador"

#: functions.php:4543
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: functions.php:4556
msgid "Fee:"
msgstr "Comisión:"

#: functions.php:4557
msgid "Net:"
msgstr "Neto:"

#: functions.php:4582
msgid "Are you sure you want to refund this order?"
msgstr "¿Seguro que quieres reembolsar este pedido?"

#: functions.php:4582
msgid "Refund"
msgstr "Reembolsar"

#: functions.php:4602
#: functions.php:11986
#: locale.php:14
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: functions.php:4604
msgid "No direct link saved"
msgstr "No hay ningún enlace directo guardado"

#: functions.php:4606
msgid "Reset downloads"
msgstr "Reiniciar descargas"

#: functions.php:4607
msgid "Re-send email"
msgstr "Reenviar correo"

#: functions.php:4608
msgid "Thank you page"
msgstr "Página de agradecimiento"

#: functions.php:4614
#: locale.php:18
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: functions.php:4631
msgid "Saved value"
msgstr "Valor guardado"

#: functions.php:4635
msgid "No form fields saved"
msgstr "No hay campos de formulario guardados"

#: functions.php:4639
msgid "No extra form data"
msgstr "No hay datos adicionales del formulario"

#: functions.php:5034
msgid "This download link is not valid for that order."
msgstr "Este enlace de descarga no es válido para ese pedido."

#: functions.php:5038
msgid "That ebook is not part of this order."
msgstr "Ese ebook no forma parte de este pedido."

#: functions.php:5094
msgid "Oops, this order is no longer eligible for downloads."
msgstr "Vaya, este pedido ya no permite descargas."

#: functions.php:5130
msgid "Sorry, the ebook file was not found for that order. It may have expired."
msgstr "Lo sentimos, no se ha encontrado el archivo del ebook de ese pedido. Puede que haya caducado."

#: functions.php:5319
msgid "This download link is not valid."
msgstr "Este enlace de descarga no es válido."

#: functions.php:5327
msgid "That bonus book is not part of this order."
msgstr "Ese libro extra no forma parte de este pedido."

#: functions.php:5501
msgid "Order email"
msgstr "Correo del pedido"

#: functions.php:5637
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: functions.php:5637
#: functions.php:11014
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: functions.php:5670
msgid "Resend email"
msgstr "Reenviar correo"

#: functions.php:5672
msgid "View related order"
msgstr "Ver pedido relacionado"

#: functions.php:5681
#: functions.php:5910
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: functions.php:5682
#: functions.php:5911
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: functions.php:5683
msgid "Sent at"
msgstr "Enviado el"

#: functions.php:5684
msgid "Ebook key"
msgstr "Clave del ebook"

#: functions.php:5685
#: functions.php:5915
msgid "Resends"
msgstr "Reenvíos"

#: functions.php:5685
#, php-format
msgid "Last attempt: %1$s (%2$s)"
msgstr "Último intento: %1$s (%2$s)"

#: functions.php:5685
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: functions.php:5689
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: functions.php:5690
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: functions.php:5696
msgid "Headers and attachments"
msgstr "Cabeceras y adjuntos"

#: functions.php:5697
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"

#: functions.php:5699
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: functions.php:5701
msgid "No attachments were sent with this email."
msgstr "No se envió ningún adjunto con este correo."

#: functions.php:5713
msgid "Raw order snapshot"
msgstr "Datos brutos del pedido"

#: functions.php:5718
msgid "Raw email context"
msgstr "Contexto bruto del correo"

#: functions.php:5916
msgid "Logged"
msgstr "Registrado"

#: functions.php:5968
msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

#: functions.php:5972
msgid "View order"
msgstr "Ver pedido"

#: functions.php:6133
msgid "The email was resent and logged as a new entry."
msgstr "El correo se ha reenviado y se ha registrado como una nueva entrada."

#: functions.php:6134
msgid "The resend attempt failed. Check your mail configuration and the attachment paths."
msgstr "El reenvío ha fallado. Revisa la configuración del correo y las rutas de los archivos adjuntos."

#: functions.php:6153
msgid "The order download counter was reset to 0."
msgstr "El contador de descargas del pedido se ha reiniciado a 0."

#: functions.php:6157
msgid "The delivery email was sent again and logged as a new email entry."
msgstr "El correo de entrega se ha vuelto a enviar y se ha registrado como una nueva entrada de correo."

#: functions.php:6161
msgid "The delivery email resend failed. Check the order email address, attachment file, and mail configuration."
msgstr "El reenvío del correo de entrega ha fallado. Revisa la dirección de correo del pedido, el archivo adjunto y la configuración del correo."

#: functions.php:6165
msgid "The payment was refunded successfully."
msgstr "El pago se ha reembolsado correctamente."

#: functions.php:6169
msgid "The payment refund failed."
msgstr "El reembolso del pago ha fallado."

#: functions.php:6221
msgid "This Stripe order is missing its payment intent ID."
msgstr "A este pedido de Stripe le falta el ID del payment intent."

#: functions.php:6262
msgid "This Adyen order is missing its PSP reference."
msgstr "A este pedido de Adyen le falta la referencia PSP."

#: functions.php:6268
msgid "This Adyen order is missing a valid refund amount or currency."
msgstr "A este pedido de Adyen le falta un importe de reembolso o una moneda válidos."

#: functions.php:6306
#: functions.php:6328
#: functions.php:6391
#: functions.php:6408
#: functions.php:6453
msgid "Invalid ebook order."
msgstr "Pedido de ebook no válido."

#: functions.php:6311
msgid "Refund is not available for this order or payment method."
msgstr "El reembolso no está disponible para este pedido o método de pago."

#: functions.php:6322
msgid "Refund is not available for this payment method."
msgstr "El reembolso no está disponible para este método de pago."

#: functions.php:6333
msgid "This order is missing ebook delivery data."
msgstr "A este pedido le faltan los datos de entrega del ebook."

#: functions.php:6338
msgid "This order is not linked to a valid ebook."
msgstr "Este pedido no está vinculado a un ebook válido."

#: functions.php:6365
msgid "This order does not have a valid delivery email address."
msgstr "Este pedido no tiene una dirección de correo de entrega válida."

#: functions.php:6386
msgid "You are not allowed to reset order downloads."
msgstr "No tienes permiso para reiniciar las descargas de los pedidos."

#: functions.php:6403
#: functions.php:6496
msgid "You are not allowed to resend order emails."
msgstr "No tienes permiso para reenviar los correos de los pedidos."

#: functions.php:6448
msgid "You are not allowed to refund ebook orders."
msgstr "No tienes permiso para reembolsar pedidos de ebooks."

#. translators: 1: payment gateway, 2: refunded amount
#: functions.php:6478
#, php-format
msgid "%1$s refund created successfully for %2$s."
msgstr "Se ha creado correctamente el reembolso de %1$s por %2$s."

#: functions.php:6501
msgid "Invalid email log entry."
msgstr "Entrada del registro de correos no válida."

#: functions.php:6678
msgid "Test Copy"
msgstr "Copia de prueba"

#: functions.php:6679
msgid "Test copy"
msgstr "Copia de prueba"

#: functions.php:6682
msgid "Ebook Copy Verification"
msgstr "Verificación de copia del ebook"

#: functions.php:6682
msgid "Verification Record Not Found"
msgstr "Registro de verificación no encontrado"

#: functions.php:6684
#: settings-WooCommerce.php:64
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: functions.php:6685
msgid "Missing"
msgstr "Falta"

#: functions.php:6712
msgid "Ebook Watermark Verification"
msgstr "Verificación de la marca de agua del ebook"

#: functions.php:6712
msgid "This page is generated from the QR code embedded inside a protected ebook. It helps identify the original transaction and buyer if a copy has been shared or redistributed without permission."
msgstr "Esta página se genera a partir del código QR incrustado en un ebook protegido. Ayuda a identificar la transacción y el comprador originales si una copia se ha compartido o redistribuido sin permiso."

#: functions.php:6716
msgid "This is a test ebook."
msgstr "Este es un ebook de prueba."

#: functions.php:6717
msgid "You are verifying a copy generated with the Test button in the store admin, not a real purchase."
msgstr "Estás verificando una copia generada con el botón de prueba del administrador de la tienda, no una compra real."

#. translators: 1: ebook title, 2: ebook ID.
#: functions.php:6722
#, php-format
msgid "It was made from \"%1$s\" (ebook #%2$d)."
msgstr "Se creó a partir de «%1$s» (ebook n.º %2$d)."

#: functions.php:6728
msgid "No buyer or order is recorded for a test copy. On a real customer's copy, this same code opens the full order and buyer details that the watermark traces back to."
msgstr "En una copia de prueba no se registra ningún comprador ni pedido. En la copia de un cliente real, este mismo código abre todos los datos del pedido y del comprador a los que remite la marca de agua."

#: functions.php:6748
msgid "Order Record"
msgstr "Registro del pedido"

#: functions.php:6751
msgid "Ebook ID"
msgstr "ID del ebook"

#: functions.php:6755
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: functions.php:6758
msgid "Buyer Details"
msgstr "Datos del comprador"

#: functions.php:6759
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: functions.php:6761
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: functions.php:6762
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: functions.php:6763
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: functions.php:6764
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: functions.php:6766
msgid "Order key"
msgstr "Clave del pedido"

#: functions.php:6769
msgid "Traceability note:"
msgstr "Nota de trazabilidad:"

#: functions.php:6769
msgid "If this PDF was found on a third-party site or shared without permission, the order record above identifies the original licensed copy that the watermark was generated for."
msgstr "Si este PDF se ha encontrado en un sitio de terceros o se ha compartido sin permiso, el registro del pedido anterior identifica la copia original con licencia para la que se generó la marca de agua."

#: functions.php:6771
msgid "No active order was found for this QR code."
msgstr "No se ha encontrado ningún pedido activo para este código QR."

#: functions.php:6771
msgid "The linked order may have been deleted, the key may be invalid, or the record is not available on this site."
msgstr "Puede que el pedido vinculado se haya borrado, que la clave no sea válida o que el registro no esté disponible en este sitio."

#: functions.php:6995
msgid "Scan to verify this copy"
msgstr "Escanea para verificar esta copia"

#: functions.php:7284
msgid "Licence"
msgstr "Licencia"

#. translators: %s: PDF import error.
#: functions.php:7571
#, php-format
msgid "This PDF could not be processed for protection. Please re-save it as a standard PDF or turn encryption off. Details: %s"
msgstr "No se ha podido procesar este PDF para protegerlo. Vuelve a guardarlo como un PDF estándar o desactiva el cifrado. Detalles: %s"

#: functions.php:7599
msgid "Your hosting provide is missing GD PNG support, please contact your provider to enable GD in order to be able to process PNG files."
msgstr "A tu proveedor de alojamiento le falta la compatibilidad con PNG en GD. Contacta con él para que active GD y así poder procesar archivos PNG."

#: functions.php:7606
msgid ""
"You need to create a \"Thank you\" landing page with the text/shortcode <input type=\"text\" size=20 value=\"[ebook_thank_you]\" />, where you want the \"Thank You\" page content to appear, then select that page in Ebook Store options under Settings menu.\n"
"<br />\n"
"<p class=\"submit\"><input type=\"button\" name=\"button\" id=\"button\" class=\"button button-primary\" value=\"Fix automatically\" onClick=\"window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';\"></p>\n"
"        "
msgstr ""
"Necesitas crear una página de destino de agradecimiento con el texto/shortcode <input type=\"text\" size=20 value=\"[ebook_thank_you]\" />, en el lugar donde quieras que aparezca el contenido de la página de agradecimiento, y luego seleccionar esa página en las opciones de Ebook Store, dentro del menú Ajustes.\n"
"<br />\n"
"<p class=\"submit\"><input type=\"button\" name=\"button\" id=\"button\" class=\"button button-primary\" value=\"Corregir automáticamente\" onClick=\"window.location = 'options-general.php?page=ebook_options.php&task=fixThankYouPage';\"></p>\n"
"        "

#: functions.php:7665
msgid "Cover"
msgstr "Portada"

#: functions.php:7669
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: functions.php:7670
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#: functions.php:7671
msgid "Shortcode & Links"
msgstr "Shortcode y enlaces"

#: functions.php:7689
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: functions.php:7696
msgid "Direct order link"
msgstr "Enlace directo de compra"

#: functions.php:7721
#, php-format
msgid "30d %s"
msgstr "30 d %s"

#: functions.php:7723
#, php-format
msgid "Latest order %s ago"
msgstr "Último pedido hace %s"

#: functions.php:7739
msgid "Paid title"
msgstr "Título de pago"

#: functions.php:7739
msgid "Free title"
msgstr "Título gratuito"

#: functions.php:7741
msgid "Donation mode"
msgstr "Modo donación"

#: functions.php:7755
msgid "No cover uploaded"
msgstr "No se ha subido ninguna portada"

#: functions.php:7776
msgid "No files attached"
msgstr "No hay archivos adjuntos"

#: functions.php:7781
#: locale.php:3
#: locale.php:188
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: functions.php:7784
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: functions.php:7796
msgid "Test watermark"
msgstr "Probar marca de agua"

#: functions.php:7797
msgid "Test encryption (password: test)"
msgstr "Probar cifrado (contraseña: test)"

#: functions.php:7802
msgid "Test protection…"
msgstr "Probar protección…"

#: functions.php:7804
msgid "Test with which file?"
msgstr "¿Probar con qué archivo?"

#. translators: %s: file format, e.g. PDF or ePub.
#: functions.php:7807
#, php-format
msgid "Test %s"
msgstr "Probar %s"

#: functions.php:7923
msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud no válida."

#: functions.php:7931
msgid "Please wait a moment and try again."
msgstr "Espera un momento e inténtalo de nuevo."

#: functions.php:7952
msgid "The form data could not be saved."
msgstr "No se han podido guardar los datos del formulario."

#: functions.php:7956
msgid "Form data saved successfully."
msgstr "Datos del formulario guardados correctamente."

#: functions.php:8641
msgid "Manual / unknown"
msgstr "Manual / desconocido"

#: functions.php:9158
#: functions.php:9273
msgid "Custom template"
msgstr "Plantilla personalizada"

#: functions.php:9188
#: functions.php:9548
msgid "WordPress could not create the custom template storage folder inside uploads."
msgstr "WordPress no ha podido crear la carpeta de almacenamiento de plantillas personalizadas dentro de uploads."

#: functions.php:9201
msgid "WordPress could not save the custom template file."
msgstr "WordPress no ha podido guardar el archivo de plantilla personalizada."

#: functions.php:9244
msgid "Modern"
msgstr "Moderna"

#: functions.php:9249
#: settings-General.php:85
msgid "2026"
msgstr "2026"

#: functions.php:9254
msgid "Hello Elementor 2026"
msgstr "Hello Elementor 2026"

#: functions.php:9259
msgid "Legacy"
msgstr "Clásica"

#: functions.php:9475
msgid "Template code cannot be empty."
msgstr "El código de la plantilla no puede estar vacío."

#: functions.php:9479
msgid "Template code must contain PHP tags so it can be loaded safely by the plugin."
msgstr "El código de la plantilla debe incluir etiquetas PHP para que el plugin pueda cargarla de forma segura."

#: functions.php:9515
msgid "PHP syntax validation failed for the template code."
msgstr "La validación de la sintaxis PHP del código de la plantilla ha fallado."

#: functions.php:9529
msgid "Please enter a template name."
msgstr "Introduce un nombre para la plantilla."

#: functions.php:9535
msgid "The template name must contain letters or numbers."
msgstr "El nombre de la plantilla debe contener letras o números."

#: functions.php:9541
msgid "A template with that name already exists."
msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre."

#: functions.php:9555
msgid "A template file with that slug already exists."
msgstr "Ya existe un archivo de plantilla con ese slug."

#: functions.php:9579
msgid "WordPress could not create the new template file."
msgstr "WordPress no ha podido crear el nuevo archivo de plantilla."

#: functions.php:9600
#: functions.php:9643
msgid "The selected template could not be found."
msgstr "No se ha encontrado la plantilla seleccionada."

#: functions.php:9606
msgid "Built-in templates cannot be deleted."
msgstr "Las plantillas incluidas no se pueden borrar."

#: functions.php:9613
msgid "That template file could not be deleted because it is missing or not writable."
msgstr "No se ha podido borrar ese archivo de plantilla porque no existe o no tiene permisos de escritura."

#: functions.php:9621
msgid "WordPress could not delete that template file."
msgstr "WordPress no ha podido borrar ese archivo de plantilla."

#: functions.php:9659
#, php-format
msgid "%s Custom"
msgstr "%s personalizada"

#: functions.php:9698
msgid "That template file is not writable on the server."
msgstr "Ese archivo de plantilla no tiene permisos de escritura en el servidor."

#: functions.php:9708
msgid "WordPress could not save the updated template code."
msgstr "WordPress no ha podido guardar el código actualizado de la plantilla."

#: functions.php:9732
msgid "You do not have permission to edit Ebook Store templates."
msgstr "No tienes permisos para editar las plantillas de Ebook Store."

#: functions.php:9754
msgid "You do not have permission to access the Ebook Store template editor."
msgstr "No tienes permisos para acceder al editor de plantillas de Ebook Store."

#: functions.php:9755
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: functions.php:9822
msgid "Developer tools"
msgstr "Herramientas para desarrolladores"

#: functions.php:9823
#: functions.php:11352
#: functions.php:11353
msgid "Button templates"
msgstr "Plantillas de botón"

#: functions.php:9824
msgid "Edit the PHP templates that drive Ebook Store order-form layouts. Built-in templates are forked into update-safe custom copies when you save them, while custom templates are saved in their own separate files."
msgstr "Edita las plantillas PHP que generan los diseños del formulario de pedido de Ebook Store. Al guardar una plantilla incluida se crea una copia personalizada a prueba de actualizaciones, mientras que las plantillas personalizadas se guardan en sus propios archivos."

#: functions.php:9825
msgid "If you want a different design, you can copy the template code into ChatGPT and ask for changes that match your site, then paste the updated code back here."
msgstr "Si quieres otro diseño, puedes copiar el código de la plantilla en ChatGPT y pedirle los cambios que encajen con tu web, y luego pegar aquí el código actualizado."

#: functions.php:9828
msgid "PHP-safe editing"
msgstr "Edición segura de PHP"

#: functions.php:9829
msgid "Update-safe custom copies"
msgstr "Copias personalizadas a prueba de actualizaciones"

#: functions.php:9830
msgid "Template-scoped access only"
msgstr "Acceso limitado solo a plantillas"

#: functions.php:9837
msgid "Template saved."
msgstr "Plantilla guardada."

#: functions.php:9840
#, php-format
msgid "%s was updated successfully."
msgstr "%s se ha actualizado correctamente."

#: functions.php:9851
msgid "Template created."
msgstr "Plantilla creada."

#: functions.php:9854
#, php-format
msgid "%s is now available in the template selector and stored separately from plugin updates."
msgstr "%s ya está disponible en el selector de plantillas y se guarda aparte de las actualizaciones del plugin."

#: functions.php:9865
msgid "Custom template created."
msgstr "Plantilla personalizada creada."

#: functions.php:9868
#, php-format
msgid "%1$s was saved as the new custom template %2$s, so it will survive plugin updates."
msgstr "%1$s se ha guardado como la nueva plantilla personalizada %2$s, así que sobrevivirá a las actualizaciones del plugin."

#: functions.php:9869
msgid "Built-in template"
msgstr "Plantilla incluida"

#: functions.php:9878
#, php-format
msgid "%1$d ebook(s) were reassigned to use this custom template.%2$s"
msgstr "%1$d ebook(s) se han reasignado para usar esta plantilla personalizada.%2$s"

#: functions.php:9880
msgid "The default template setting was updated too."
msgstr "También se ha actualizado el ajuste de plantilla por defecto."

#: functions.php:9890
msgid "Template deleted."
msgstr "Plantilla borrada."

#: functions.php:9890
msgid "The custom template file was removed."
msgstr "Se ha eliminado el archivo de la plantilla personalizada."

#: functions.php:9896
msgid "The template could not be saved yet."
msgstr "Todavía no se ha podido guardar la plantilla."

#: functions.php:9908
msgid "Wordfence note:"
msgstr "Nota sobre Wordfence:"

#: functions.php:9909
msgid "Saving PHP template files can trigger a Wordfence false positive because this editor writes PHP template files for Ebook Store custom layouts."
msgstr "Guardar archivos de plantilla PHP puede provocar un falso positivo en Wordfence, porque este editor escribe archivos de plantilla PHP para los diseños personalizados de Ebook Store."

#: functions.php:9911
msgid "If Wordfence blocks the save, review the prompt and click “I am certain this is a false positive.” to allow the custom template save."
msgstr "Si Wordfence bloquea el guardado, revisa el aviso y haz clic en «Estoy seguro de que es un falso positivo» para permitir guardar la plantilla personalizada."

#: functions.php:9919
#: settings-Templates.php:124
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: functions.php:9920
msgid "New template"
msgstr "Nueva plantilla"

#: functions.php:9947
msgid "Built-in templates are update-protected. Saving here creates a new custom template copy instead of overwriting the plugin file."
msgstr "Las plantillas incluidas están protegidas frente a las actualizaciones. Al guardar aquí se crea una copia personalizada nueva en lugar de sobrescribir el archivo del plugin."

#: functions.php:9948
msgid "Editing the custom PHP template file used by Ebook Store for this layout."
msgstr "Estás editando el archivo de plantilla PHP personalizado que Ebook Store usa para este diseño."

#: functions.php:9954
#: functions.php:11769
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: functions.php:9955
msgid "Writable:"
msgstr "Con permisos de escritura:"

#: functions.php:9955
msgid "Copied to custom template on save"
msgstr "Se copiará a una plantilla personalizada al guardar"

#: functions.php:9955
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: functions.php:9955
msgid "No"
msgstr "No"

#: functions.php:9958
#: functions.php:10052
#: functions.php:10061
msgid "Delete template"
msgstr "Borrar plantilla"

#: functions.php:9973
#, php-format
msgid "Also assign the new custom template automatically to ebooks currently using %s."
msgstr "Asignar también la nueva plantilla personalizada de forma automática a los ebooks que ahora usan %s."

#: functions.php:9981
#, php-format
msgid "Right now %1$d ebook(s)%2$s resolve to this template."
msgstr "Ahora mismo %1$d ebook(s)%2$s usan esta plantilla."

#: functions.php:9983
msgid "The global default template also points to it."
msgstr "La plantilla por defecto global también apunta a ella."

#: functions.php:9992
msgid "Save as custom template"
msgstr "Guardar como plantilla personalizada"

#: functions.php:9992
msgid "Save template"
msgstr "Guardar plantilla"

#: functions.php:9993
msgid "Reload file"
msgstr "Recargar archivo"

#: functions.php:9996
msgid "Wordfence may ask for confirmation when this template is saved. If that happens, choose “I am certain this is a false positive.” and allow the action."
msgstr "Puede que Wordfence pida confirmación al guardar esta plantilla. Si ocurre, elige «Estoy seguro de que es un falso positivo» y permite la acción."

#: functions.php:10002
msgid "No editable templates were found."
msgstr "No se han encontrado plantillas editables."

#: functions.php:10016
msgid "Create new template"
msgstr "Crear plantilla nueva"

#: functions.php:10017
#: functions.php:10053
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: functions.php:10021
msgid "Template name"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: functions.php:10025
msgid "Copy code from"
msgstr "Copiar el código de"

#: functions.php:10027
msgid "None (start with an empty scaffold)"
msgstr "Ninguna (empezar con una base vacía)"

#: functions.php:10032
msgid "Choose an existing template to duplicate its code, or start from a clean PHP scaffold."
msgstr "Elige una plantilla existente para duplicar su código, o empieza desde una base PHP limpia."

#: functions.php:10036
#: functions.php:10060
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:744
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: functions.php:10037
msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"

#: functions.php:10056
#, php-format
msgid "Delete the custom template “%s”? This removes the saved custom template file."
msgstr "¿Borrar la plantilla personalizada «%s»? Se eliminará el archivo de plantilla personalizada guardado."

#: functions.php:10057
msgid "Built-in templates are protected and cannot be removed. This action affects only this custom template file."
msgstr "Las plantillas incluidas están protegidas y no se pueden eliminar. Esta acción solo afecta a este archivo de plantilla personalizada."

#: functions.php:10088
#: functions.php:10742
#: functions.php:11334
msgid "Setup wizard"
msgstr "Asistente de configuración"

#: functions.php:10089
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: functions.php:10107
#: functions.php:10909
msgid "WooCommerce integration"
msgstr "Integración con WooCommerce"

#: functions.php:10110
#: functions.php:10793
msgid "Standalone ebook sales"
msgstr "Venta de ebooks independiente"

#: functions.php:10384
msgid "The uploaded PDF file could not be read."
msgstr "No se ha podido leer el archivo PDF subido."

#: functions.php:10435
#: functions.php:10650
#: functions.php:11020
#: functions.php:11245
#: functions.php:11246
msgid "Imported ebook"
msgstr "Ebook importado"

#: functions.php:10485
msgid "WooCommerce is not active. Activate WooCommerce first, then run this setup path again."
msgstr "WooCommerce no está activo. Activa WooCommerce primero y vuelve a ejecutar esta ruta de configuración."

#: functions.php:10549
msgid "You do not have permission to run the setup wizard."
msgstr "No tienes permisos para ejecutar el asistente de configuración."

#: functions.php:10573
msgid "Please choose how you want to set up Ebook Store first."
msgstr "Primero elige cómo quieres configurar Ebook Store."

#: functions.php:10577
msgid "Please upload the PDF file you want to sell."
msgstr "Sube el archivo PDF que quieres vender."

#: functions.php:10579
msgid "The uploaded file must be a PDF."
msgstr "El archivo subido debe ser un PDF."

#: functions.php:10583
msgid "Please enter the WooCommerce product name."
msgstr "Introduce el nombre del producto de WooCommerce."

#: functions.php:10591
msgid "Enter the PayPal account email or turn off PayPal in Payment method setup."
msgstr "Introduce el correo electrónico de la cuenta de PayPal o desactiva PayPal en la configuración de métodos de pago."

#: functions.php:10599
msgid "Enter both Stripe API keys or turn off Stripe in Payment method setup."
msgstr "Introduce las dos claves de API de Stripe o desactiva Stripe en la configuración de métodos de pago."

#: functions.php:10610
msgid "Enter the Adyen API key, merchant account, and webhook HMAC key or turn off Adyen in Payment method setup."
msgstr "Introduce la clave de API de Adyen, la cuenta de comercio y la clave HMAC del webhook, o desactiva Adyen en la configuración de métodos de pago."

#: functions.php:10612
msgid "Enter the Adyen live URL prefix or switch Adyen to Test mode in Payment method setup."
msgstr "Introduce el prefijo de URL de producción de Adyen o cambia Adyen al modo de pruebas en la configuración de métodos de pago."

#: functions.php:10619
msgid "Standalone paid ebooks need at least one checkout method that is ready to use. Enable a payment method below and complete its required details before creating the draft."
msgstr "Los ebooks de pago independientes necesitan al menos un método de pago listo para usar. Activa un método de pago abajo y completa los datos que necesita antes de crear el borrador."

#: functions.php:10741
msgid "New onboarding flow"
msgstr "Nuevo proceso de puesta en marcha"

#: functions.php:10743
msgid "Start with the selling model that matches your store. The wizard can create a ready-to-review ebook draft from your PDF, generate the cover from page one, and optionally set up the linked WooCommerce product for you."
msgstr "Empieza por el modelo de venta que encaje con tu tienda. El asistente puede crear un borrador de ebook listo para revisar a partir de tu PDF, generar la portada con la primera página y, si quieres, configurar por ti el producto de WooCommerce enlazado."

#: functions.php:10746
msgid "Creates draft items"
msgstr "Crea elementos en borrador"

#: functions.php:10747
msgid "Extracts title and summary"
msgstr "Extrae el título y el resumen"

#: functions.php:10748
msgid "Builds first-page cover"
msgstr "Crea la portada con la primera página"

#: functions.php:10754
msgid "The wizard could not finish yet."
msgstr "El asistente todavía no ha podido terminar."

#: functions.php:10766
msgid "Setup complete."
msgstr "Configuración completada."

#: functions.php:10769
#, php-format
msgid "%1$s was created as a draft so you can review it before going live."
msgstr "%1$s se ha creado como borrador para que puedas revisarlo antes de publicarlo."

#: functions.php:10775
msgid "Review ebook"
msgstr "Revisar el ebook"

#: functions.php:10777
msgid "Review WooCommerce product"
msgstr "Revisar el producto de WooCommerce"

#: functions.php:10779
msgid "Run wizard again"
msgstr "Ejecutar el asistente otra vez"

#: functions.php:10782
msgid "The linked product and ebook were created, but WooCommerce integration is still off. Enable it in Ebook Store > Settings > WooCommerce before sending traffic to this flow."
msgstr "El producto enlazado y el ebook se han creado, pero la integración con WooCommerce sigue desactivada. Actívala en Ebook Store > Ajustes > WooCommerce antes de enviar visitas a este flujo."

#: functions.php:10784
msgid "WooCommerce integration was enabled automatically so the linked product can use Ebook Store delivery."
msgstr "La integración con WooCommerce se ha activado automáticamente para que el producto enlazado pueda usar la entrega de Ebook Store."

#: functions.php:10794
msgid "Upload the PDF you want to sell. The wizard will extract the title and a summary, build the cover from the first page, and create a draft ebook item with your default modern template."
msgstr "Sube el PDF que quieres vender. El asistente extraerá el título y un resumen, creará la portada con la primera página y generará un ebook en borrador con tu plantilla moderna por defecto."

#: functions.php:10796
#: functions.php:10912
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: functions.php:10804
#: functions.php:10933
msgid "PDF file"
msgstr "Archivo PDF"

#: functions.php:10806
msgid "The wizard reads the PDF title and summary and turns page one into the cover automatically."
msgstr "El asistente lee el título y el resumen del PDF y convierte la primera página en la portada automáticamente."

#: functions.php:10809
msgid "Selling price"
msgstr "Precio de venta"

#: functions.php:10814
msgid "Set this to 0 if you want the wizard to create the ebook as a free download draft."
msgstr "Ponlo a 0 si quieres que el asistente cree el ebook como borrador de descarga gratuita."

#: functions.php:10819
msgid "Payment method setup"
msgstr "Configuración de métodos de pago"

#: functions.php:10820
msgid "Choose the checkout methods you want to offer on standalone ebook pages, then enter the credentials each enabled gateway needs so payments can work immediately after launch."
msgstr "Elige los métodos de pago que quieres ofrecer en las páginas de ebooks independientes y luego introduce las credenciales que necesita cada pasarela activada para que los pagos funcionen desde el primer momento."

#: functions.php:10822
msgid "This store does not have a ready standalone payment method yet. Turn on at least one option below and complete its required details before creating a paid ebook draft."
msgstr "Esta tienda aún no tiene ningún método de pago propio listo. Activa al menos una de las opciones de abajo y completa sus datos obligatorios antes de crear el borrador de un ebook de pago."

#: functions.php:10831
msgid "Enable PayPal"
msgstr "Activar PayPal"

#: functions.php:10832
msgid "Fastest setup path for standalone Ebook Store checkout. Add the receiving PayPal account email below."
msgstr "La forma más rápida de poner en marcha el pago propio de Ebook Store. Añade abajo el correo de la cuenta de PayPal que recibirá los pagos."

#: functions.php:10840
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Activar Stripe"

#: functions.php:10841
msgid "Accept card payments with Stripe. Add both the publishable key and the secret key below."
msgstr "Acepta pagos con tarjeta mediante Stripe. Añade abajo la clave publicable y la clave secreta."

#: functions.php:10849
msgid "Enable Adyen"
msgstr "Activar Adyen"

#: functions.php:10850
msgid "Use Adyen Pay by Link for standalone sales. Add the API key, merchant account, and webhook HMAC key below."
msgstr "Usa Adyen Pay by Link para las ventas propias. Añade abajo la clave de API, la cuenta de comercio y la clave HMAC del webhook."

#: functions.php:10856
msgid "PayPal account email"
msgstr "Correo de la cuenta de PayPal"

#: functions.php:10857
msgid "your-paypal@example.com"
msgstr "tu-paypal@ejemplo.com"

#: functions.php:10858
msgid "Required when PayPal is enabled. Payments are sent to this PayPal account."
msgstr "Obligatorio si PayPal está activado. Los pagos se envían a esta cuenta de PayPal."

#: functions.php:10861
msgid "Stripe publishable key"
msgstr "Clave publicable de Stripe"

#: functions.php:10863
#: functions.php:10868
msgid "Required when Stripe is enabled."
msgstr "Obligatorio si Stripe está activado."

#: functions.php:10866
msgid "Stripe secret key"
msgstr "Clave secreta de Stripe"

#: functions.php:10871
msgid "Adyen environment"
msgstr "Entorno de Adyen"

#: functions.php:10873
msgid "Test"
msgstr "Pruebas"

#: functions.php:10874
msgid "Live"
msgstr "Producción"

#: functions.php:10876
#: functions.php:10881
#: functions.php:10886
msgid "Required when Adyen is enabled."
msgstr "Obligatorio si Adyen está activado."

#: functions.php:10879
msgid "Adyen merchant account"
msgstr "Cuenta de comercio de Adyen"

#: functions.php:10884
msgid "Adyen API key"
msgstr "Clave de API de Adyen"

#: functions.php:10889
msgid "Adyen webhook HMAC key"
msgstr "Clave HMAC del webhook de Adyen"

#: functions.php:10891
msgid "Required when Adyen is enabled. Ebook Store uses this to verify webhook events before creating orders."
msgstr "Obligatorio si Adyen está activado. Ebook Store la usa para verificar los eventos del webhook antes de crear pedidos."

#: functions.php:10894
msgid "Adyen live URL prefix"
msgstr "Prefijo de URL de producción de Adyen"

#: functions.php:10896
msgid "Required only when Adyen is enabled in Live mode."
msgstr "Solo es obligatorio si Adyen está activado en modo producción."

#: functions.php:10901
msgid "Create ebook draft"
msgstr "Crear borrador de ebook"

#: functions.php:10910
msgid "Create the ebook item and the WooCommerce product in one pass. The wizard links them together, marks the product as virtual, and uses the same title on both sides."
msgstr "Crea el ebook y el producto de WooCommerce de una sola vez. El asistente los enlaza, marca el producto como virtual y usa el mismo título en ambos."

#: functions.php:10920
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

#: functions.php:10922
msgid "This name is used for both the WooCommerce product and the linked Ebook Store item."
msgstr "Este nombre se usa tanto para el producto de WooCommerce como para el ebook enlazado de Ebook Store."

#: functions.php:10925
msgid "Product price"
msgstr "Precio del producto"

#: functions.php:10930
msgid "The same amount is written to the Ebook Store item and the WooCommerce product."
msgstr "Se guarda el mismo importe en el ebook de Ebook Store y en el producto de WooCommerce."

#: functions.php:10935
msgid "The uploaded PDF becomes the secured file in Ebook Store. Its text is used to build a summary, and the first page becomes the generated cover."
msgstr "El PDF que subas pasa a ser el archivo protegido en Ebook Store. Su texto se usa para crear un resumen y la primera página se convierte en la portada generada."

#: functions.php:10939
msgid "Create linked draft items"
msgstr "Crear los borradores enlazados"

#: functions.php:10947
msgid "Sell with Ebook Store"
msgstr "Vender con Ebook Store"

#: functions.php:10948
msgid "Use Ebook Store as the primary checkout and delivery flow. Best when you want the standalone order form, watermarking, and direct secure fulfillment without a separate product catalog."
msgstr "Usa Ebook Store como sistema principal de pago y entrega. Es la mejor opción si quieres el formulario de pedido propio, la marca de agua y la entrega segura directa, sin un catálogo de productos aparte."

#: functions.php:10949
msgid "Upload a PDF and generate the ebook item automatically"
msgstr "Sube un PDF y genera el ebook automáticamente"

#: functions.php:10953
msgid "Use WooCommerce integration"
msgstr "Usar la integración con WooCommerce"

#: functions.php:10954
msgid "Create the secured ebook item behind the scenes, then pair it with a WooCommerce product so checkout happens in WooCommerce while Ebook Store still handles delivery and protection."
msgstr "Crea el ebook protegido en segundo plano y lo empareja con un producto de WooCommerce, de forma que el pago se hace en WooCommerce mientras Ebook Store sigue encargándose de la entrega y la protección."

#: functions.php:10955
msgid "Create and link both items in one guided flow"
msgstr "Crea y enlaza ambos elementos en un solo proceso guiado"

#: functions.php:11007
msgid "Drop PDFs to add them to the import queue"
msgstr "Suelta PDF aquí para añadirlos a la cola de importación"

#: functions.php:11008
msgid "Drop PDF files here or use the button below"
msgstr "Suelta aquí los archivos PDF o usa el botón de abajo"

#: functions.php:11009
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: functions.php:11010
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:743
msgid "Uploaded"
msgstr "Subido"

#: functions.php:11011
msgid "Queued for import"
msgstr "En cola para importar"

#: functions.php:11012
msgid "Creating draft items..."
msgstr "Creando borradores..."

#: functions.php:11013
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: functions.php:11015
msgid "Choose how imported books should be created before starting the import."
msgstr "Elige cómo se deben crear los libros importados antes de empezar la importación."

#: functions.php:11016
msgid "Enter a valid default price before starting the import."
msgstr "Introduce un precio predeterminado válido antes de empezar la importación."

#: functions.php:11017
msgid "Upload at least one PDF before starting the import."
msgstr "Sube al menos un PDF antes de empezar la importación."

#: functions.php:11018
#: functions.php:11091
#: functions.php:11211
msgid "Import books is available in Ebook Store Pro only."
msgstr "La importación de libros solo está disponible en Ebook Store Pro."

#: functions.php:11019
msgid "WooCommerce is not active, so the connected product option is not available."
msgstr "WooCommerce no está activo, así que la opción de producto enlazado no está disponible."

#: functions.php:11021
msgid "No description could be extracted from the PDF."
msgstr "No se ha podido extraer ninguna descripción del PDF."

#: functions.php:11023
msgid "Edit product"
msgstr "Editar producto"

#: functions.php:11024
msgid "Import finished."
msgstr "Importación finalizada."

#: functions.php:11025
msgid "Importing uploaded books..."
msgstr "Importando los libros subidos..."

#: functions.php:11087
#: functions.php:11207
msgid "You do not have permission to import books."
msgstr "No tienes permisos para importar libros."

#: functions.php:11095
msgid "No upload chunk was received."
msgstr "No se ha recibido ningún fragmento de la subida."

#: functions.php:11105
msgid "The upload request is missing required file information."
msgstr "A la petición de subida le falta información obligatoria del archivo."

#: functions.php:11111
msgid "Only PDF files can be imported here."
msgstr "Aquí solo se pueden importar archivos PDF."

#: functions.php:11116
msgid "The temporary upload directory could not be created."
msgstr "No se ha podido crear el directorio temporal de subidas."

#: functions.php:11126
msgid "The uploaded file chunk could not be read."
msgstr "No se ha podido leer el fragmento del archivo subido."

#: functions.php:11132
msgid "The temporary upload file could not be written."
msgstr "No se ha podido escribir el archivo temporal de subida."

#: functions.php:11158
msgid "The uploaded PDF could not be finalized."
msgstr "No se ha podido finalizar el PDF subido."

#: functions.php:11167
msgid "The uploaded file is not a valid PDF."
msgstr "El archivo subido no es un PDF válido."

#: functions.php:11220
msgid "The uploaded file token is missing."
msgstr "Falta el token del archivo subido."

#: functions.php:11224
msgid "The selected import mode is invalid."
msgstr "El modo de importación seleccionado no es válido."

#: functions.php:11229
msgid "The uploaded file could not be found. Please upload it again."
msgstr "No se ha encontrado el archivo subido. Vuelve a subirlo."

#: functions.php:11235
msgid "The uploaded PDF is no longer available. Please upload it again."
msgstr "El PDF subido ya no está disponible. Vuelve a subirlo."

#: functions.php:11239
msgid "uploaded PDF"
msgstr "PDF subido"

#: functions.php:11266
#: functions.php:11279
#, php-format
msgid "Import failed for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Error al importar «%1$s»: %2$s"

#: functions.php:11316
#: functions.php:11317
msgid "Orders - Reports"
msgstr "Pedidos - Informes"

#: functions.php:11325
#: functions.php:11326
msgid "Orders - New Issue"
msgstr "Pedidos - Nueva incidencia"

#: functions.php:11515
msgid "Order has been generated and email was sent to the buyer!<br /><small>If your email has not arrived, we strongly recommend using Easy WP SMTP to send emails trough a service like Gmail to ensure inbox delivery.</small>"
msgstr "¡El pedido se ha generado y se ha enviado el correo al comprador!<br /><small>Si el correo no ha llegado, te recomendamos encarecidamente usar Easy WP SMTP para enviar los correos a través de un servicio como Gmail y asegurar la entrega en la bandeja de entrada.</small>"

#: functions.php:11697
msgid "Variable product note:"
msgstr "Nota sobre productos variables:"

#: functions.php:11698
msgid "Assign the ebook on each variation below. Leaving a variation empty means that variation will not trigger Ebook Store delivery."
msgstr "Asigna el ebook en cada variación de abajo. Si dejas una variación vacía, esa variación no activará la entrega de Ebook Store."

#: functions.php:11746
msgid "No cover"
msgstr "Sin portada"

#: functions.php:11761
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: functions.php:11762
msgid "Price:"
msgstr "Precio:"

#: functions.php:11763
msgid "Delivery:"
msgstr "Entrega:"

#: functions.php:11764
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: functions.php:11766
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: functions.php:11772
msgid "This is the ebook that Ebook Store will protect and deliver when this WooCommerce product is purchased."
msgstr "Este es el ebook que Ebook Store protegerá y entregará cuando se compre este producto de WooCommerce."

#: functions.php:11985
msgid "Ebook (digital copy)"
msgstr "Ebook (copia digital)"

#: functions.php:12246
msgctxt "Ebook Categories"
msgid "Ebook Categories"
msgstr "Categorías de ebooks"

#: functions.php:12247
msgctxt "Ebook Category"
msgid "Ebook Category"
msgstr "Categoría de ebooks"

#: functions.php:12248
msgid "Search Ebook Categories"
msgstr "Buscar categorías de ebooks"

#: functions.php:12249
msgid "All Ebook Categories"
msgstr "Todas las categorías de ebooks"

#: functions.php:12250
msgid "Parent Ebook Category"
msgstr "Categoría de ebooks superior"

#: functions.php:12251
msgid "Parent Ebook Category:"
msgstr "Categoría de ebooks superior:"

#: functions.php:12252
msgid "Edit Ebook Category"
msgstr "Editar categoría de ebooks"

#: functions.php:12253
msgid "Update Ebook Category"
msgstr "Actualizar categoría de ebooks"

#: functions.php:12254
msgid "Add New Ebook Category"
msgstr "Añadir nueva categoría de ebooks"

#: functions.php:12255
msgid "New Ebook Category"
msgstr "Nueva categoría de ebooks"

#: functions.php:12256
msgid "Ebook Categories"
msgstr "Categorías de ebooks"

#: functions.php:12387
msgid "You are not allowed to export orders."
msgstr "No tienes permisos para exportar pedidos."

#: functions.php:12428
msgid "There are no orders to export yet."
msgstr "Todavía no hay pedidos que exportar."

#: functions.php:12507
msgid "This file is can not be encrypted. Please save it in Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5 compatibility format. See video tutorial here: <a href=\"https://youtu.be/-yDr-76W4gk\" target=\"_blank\">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>"
msgstr "Este archivo no se puede cifrar. Guárdalo en formato compatible con Adobe Acrobat 5.0 PDF 1.5. Consulta el videotutorial aquí: <a href=\"https://youtu.be/-yDr-76W4gk\" target=\"_blank\">https://youtu.be/-yDr-76W4gk</a>"

#. translators: %%mc_currency%%, %%total%% and %%tax%% are merge codes — keep them exactly as they are.
#: functions.php:12588
msgid "Total: %%mc_currency%% %%total%% (VAT %%tax%%)"
msgstr "Total: %%mc_currency%% %%total%% (IVA %%tax%%)"

#. translators: %%mc_currency%% and %%total%% are merge codes — keep them exactly as they are.
#: functions.php:12590
msgid "Total: %%mc_currency%% %%total%%"
msgstr "Total: %%mc_currency%% %%total%%"

#: functions.php:12592
msgid "Details for your order:"
msgstr "Datos de tu pedido:"

#. translators: %%order_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12594
msgid "Order #: %%order_id%%"
msgstr "Pedido n.º: %%order_id%%"

#. translators: %%txn_id%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12596
msgid "Transaction: %%txn_id%%"
msgstr "Transacción: %%txn_id%%"

#. translators: %%mc_currency%% and %%mc_gross%% are merge codes — keep them exactly as they are.
#: functions.php:12598
msgid "Amount: %%mc_currency%% %%mc_gross%%"
msgstr "Importe: %%mc_currency%% %%mc_gross%%"

#. translators: %%password%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12601
msgid "Your password is: %%password%%"
msgstr "Tu contraseña es: %%password%%"

#: functions.php:12602
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#. translators: %%first_name%% and %%last_name%% are merge codes — keep them exactly as they are.
#: functions.php:12619
#: functions.php:12637
msgid "Thank you for your order %%first_name%% %%last_name%%!"
msgstr "¡Gracias por tu pedido, %%first_name%% %%last_name%%!"

#: functions.php:12620
msgid "You have successfully completed the order process! Please use the link(s) below to download your copy:"
msgstr "¡Has completado tu pedido correctamente! Usa los enlaces de abajo para descargar tu copia:"

#. translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12622
msgid "Use the link(s) to start the download:"
msgstr "Usa estos enlaces para empezar la descarga:"

#. translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12624
msgid "Bonus ebook download links:"
msgstr "Enlaces de descarga de los ebooks de regalo:"

#: functions.php:12638
msgid "You have successfully completed the order process!"
msgstr "¡Has completado tu pedido correctamente!"

#. translators: %%downloadlink_html%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12640
msgid "Please use the link(s) below to download your copy:"
msgstr "Usa los enlaces de abajo para descargar tu copia:"

#. translators: %%ebook_bonus%% is a merge code — keep it exactly as it is.
#: functions.php:12642
msgid "Bonus ebooks:"
msgstr "Ebooks de regalo:"

#: functions.php:12652
msgid "Email Delivery - Order complete!"
msgstr "Entrega por correo: ¡pedido completado!"

#: functions.php:12711
msgid "Upload eBook Files"
msgstr "Subir archivos del ebook"

#: functions.php:12712
msgid "Upload your eBook in different formats. Supported formats are grouped by format tabs below."
msgstr "Sube tu ebook en distintos formatos. Los formatos compatibles están agrupados en las pestañas de abajo."

#: functions.php:12774
msgid "Current file"
msgstr "Archivo actual"

#: functions.php:12776
msgid "No file uploaded yet"
msgstr "Aún no se ha subido ningún archivo"

#: functions.php:12785
#, php-format
msgid "Choose %s file"
msgstr "Elegir archivo %s"

#: functions.php:12789
#: functions.php:12792
#: js/ebook_store_settings.js:257
msgid "Delete file"
msgstr "Borrar archivo"

#. translators: %s: maximum file size, already formatted.
#: functions.php:12811
#, php-format
msgid "Files are uploaded in small pieces, so the server upload limit does not apply. Maximum size per file: %s."
msgstr "Los archivos se suben en fragmentos pequeños, por lo que no se aplica el límite de subida del servidor. Tamaño máximo por archivo: %s."

#: functions.php:12817
msgid "Maximum upload file size:"
msgstr "Tamaño máximo de subida:"

#: functions.php:12943
msgid "Online Viewer"
msgstr "Lector online"

#: functions.php:12989
msgid "Download Links"
msgstr "Enlaces de descarga"

#: functions.php:12990
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: functions.php:12991
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: functions.php:13040
msgid "Ebook Store ebook for this variation"
msgstr "Ebook de Ebook Store para esta variación"

#: functions.php:13048
msgid "Choose which ebook this variation should deliver. Leave it empty for physical-only or non-ebook variations."
msgstr "Elige qué ebook debe entregar esta variación. Déjalo vacío en las variaciones físicas o que no sean ebooks."

#: functions.php:13268
msgid "Missing ebook ID."
msgstr "Falta el ID del ebook."

#: functions.php:13273
msgid "Invalid ebook."
msgstr "Ebook no válido."

#: functions.php:13276
msgid "You are not allowed to perform this test."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta prueba."

#: functions.php:13289
msgid "No PDF found for this ebook."
msgstr "No se ha encontrado ningún PDF para este ebook."

#: functions.php:13293
msgid "The PDF is not compatible with encryption. Please re-upload it in Acrobat 5.0 PDF 1.5 format."
msgstr "El PDF no es compatible con el cifrado. Vuelve a subirlo en formato Acrobat 5.0 PDF 1.5."

#: functions.php:13328
msgid "Encryption test failed with an exception."
msgstr "La prueba de cifrado ha fallado con una excepción."

#: functions.php:13336
msgid "Encryption test failed. Please check your PHP error log for details."
msgstr "La prueba de cifrado ha fallado. Revisa el registro de errores de PHP para ver los detalles."

#: functions.php:13361
msgid "No ePub found for this ebook."
msgstr "No se ha encontrado ningún ePub para este ebook."

#: functions.php:13364
msgid "The ePub watermarking engine is not available on this server."
msgstr "El motor de marca de agua para ePub no está disponible en este servidor."

#: functions.php:13406
msgid "This ePub could not be watermarked for testing. It may be DRM-protected, digitally signed, corrupt, or too large — in which case buyers receive the original file unchanged."
msgstr "No se ha podido añadir la marca de agua a este ePub para la prueba. Puede estar protegido con DRM, firmado digitalmente, dañado o ser demasiado grande; en ese caso, los compradores reciben el archivo original sin cambios."

#: includes/ebook-store-assets.php:116
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: includes/ebook-store-assets.php:117
msgid "Press Ctrl+C to copy"
msgstr "Pulsa Ctrl+C para copiar"

#: includes/ebook-store-assets.php:118
msgid "This is a Pro feature. Add your license key in the General tab to unlock it."
msgstr "Esta es una función Pro. Añade tu clave de licencia en la pestaña General para desbloquearla."

#: includes/ebook-store-assets.php:119
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tienes cambios sin guardar."

#: includes/ebook-store-assets.php:121
msgid "No settings match your search."
msgstr "Ningún ajuste coincide con tu búsqueda."

#: includes/ebook-store-block.php:150
#: blocks/ebook/index.js:35
msgid "Use the store default"
msgstr "Usar el valor por defecto de la tienda"

#: includes/ebook-store-block.php:199
msgid "Select an ebook in the block settings to show it here."
msgstr "Selecciona un ebook en los ajustes del bloque para mostrarlo aquí."

#: includes/ebook-store-block.php:287
msgid "You are not allowed to list ebooks."
msgstr "No tienes permisos para ver la lista de ebooks."

#. translators: %d: ebook post ID.
#: includes/ebook-store-block.php:321
#, php-format
msgid "Untitled ebook (#%d)"
msgstr "Ebook sin título (#%d)"

#. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version.
#: includes/ebook-store-bootstrap.php:88
#, php-format
msgid "Ebook Store needs PHP %1$s or newer. This site runs PHP %2$s. Ask your host to switch the site to a supported PHP version."
msgstr "Ebook Store necesita PHP %1$s o superior. Este sitio usa PHP %2$s. Pide a tu proveedor de alojamiento que cambie el sitio a una versión de PHP compatible."

#. translators: 1: required WordPress version, 2: current WordPress version.
#: includes/ebook-store-bootstrap.php:97
#, php-format
msgid "Ebook Store needs WordPress %1$s or newer. This site runs WordPress %2$s."
msgstr "Ebook Store necesita WordPress %1$s o superior. Este sitio usa WordPress %2$s."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:54
msgid "The temporary upload folder could not be created. Check the permissions on wp-content/uploads."
msgstr "No se ha podido crear la carpeta temporal de subidas. Comprueba los permisos de wp-content/uploads."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:125
msgid "That upload session is not valid."
msgstr "Esa sesión de subida no es válida."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:157
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:489
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:553
msgid "That upload session has expired. Please pick the file again."
msgstr "Esa sesión de subida ha caducado. Vuelve a elegir el archivo."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:163
msgid "That upload session belongs to someone else."
msgstr "Esa sesión de subida pertenece a otra persona."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:167
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:388
msgid "You are not allowed to edit this ebook."
msgstr "No tienes permisos para editar este ebook."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:204
msgid "The uploaded file was empty."
msgstr "El archivo subido estaba vacío."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:210
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "No se ha podido leer el archivo subido."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:224
msgid "That file contains code rather than a book, so it was rejected."
msgstr "Ese archivo contiene código en lugar de un libro, así que se ha rechazado."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:234
msgid "That does not look like a PDF file."
msgstr "Eso no parece un archivo PDF."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:242
msgid "That does not look like an ePub file. An ePub is a zip archive — please upload the .epub itself, not an extracted folder."
msgstr "Eso no parece un archivo ePub. Un ePub es un archivo zip — sube el propio .epub, no una carpeta extraída."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:255
msgid "That does not look like a zip file."
msgstr "Eso no parece un archivo zip."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:261
msgid "That does not look like an MP3 file."
msgstr "Eso no parece un archivo MP3."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:267
msgid "That does not look like an MP4 file."
msgstr "Eso no parece un archivo MP4."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:274
msgid "That does not look like a MOBI file."
msgstr "Eso no parece un archivo MOBI."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:302
msgid "That ePub could not be opened. It may be corrupt — try re-exporting it."
msgstr "No se ha podido abrir ese ePub. Puede estar dañado — prueba a exportarlo de nuevo."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:321
msgid "That zip file is not an ePub — it has no ePub mimetype or container. Please upload a valid .epub."
msgstr "Ese archivo zip no es un ePub — no tiene el mimetype ni el contenedor de ePub. Sube un .epub válido."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:347
msgid "That file name could not be used."
msgstr "No se ha podido usar ese nombre de archivo."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:357
msgid "The uploaded file could not be saved. Check the permissions on wp-content/uploads."
msgstr "No se ha podido guardar el archivo subido. Comprueba los permisos de wp-content/uploads."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:393
msgid "That format is not available on this site."
msgstr "Ese formato no está disponible en este sitio."

#. translators: 1: expected extension, 2: the extension the chosen file has.
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:407
#, php-format
msgid "This field takes a .%1$s file, but you chose a .%2$s file."
msgstr "Este campo admite un archivo .%1$s, pero has elegido un archivo .%2$s."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:417
msgid "That file appears to be empty."
msgstr "Ese archivo parece estar vacío."

#. translators: %s: maximum size, already formatted.
#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:427
#, php-format
msgid "That file is larger than the %s limit for this site."
msgstr "Ese archivo supera el límite de %s de este sitio."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:446
msgid "The temporary upload folder is not writable."
msgstr "La carpeta temporal de subidas no tiene permisos de escritura."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:497
msgid "A piece of the upload arrived out of order."
msgstr "Ha llegado un fragmento de la subida fuera de orden."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:507
msgid "An empty piece of the upload arrived."
msgstr "Ha llegado un fragmento vacío de la subida."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:514
msgid "The upload sent more data than it declared."
msgstr "La subida ha enviado más datos de los que declaraba."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:522
msgid "The upload could not be written to disk — the server may be out of space."
msgstr "No se ha podido escribir la subida en el disco — puede que el servidor se haya quedado sin espacio."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:561
msgid "The upload finished with the wrong number of bytes. Please try again."
msgstr "La subida ha terminado con un número de bytes incorrecto. Inténtalo de nuevo."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:615
msgid "Upload complete."
msgstr "Subida completada."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:740
msgid "Preparing…"
msgstr "Preparando…"

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:741
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:742
msgid "Checking the file…"
msgstr "Comprobando el archivo…"

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:745
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Subida cancelada."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:746
msgid "Connection hiccup — retrying…"
msgstr "Problema de conexión — reintentando…"

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:747
msgid "Upload failed."
msgstr "La subida ha fallado."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:748
msgid "That file is larger than this site allows."
msgstr "Ese archivo supera el tamaño permitido en este sitio."

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:749
msgid "An upload is still in progress. Leave anyway?"
msgstr "Hay una subida en curso. ¿Salir de todos modos?"

#: includes/ebook-store-chunked-upload.php:750
msgid "remaining"
msgstr "restantes"

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:70
msgid "Button label"
msgstr "Texto del botón"

#. translators: %s: the %%price%% placeholder, shown literally.
#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:77
#, php-format
msgid "What buyers see on the checkout button. Use %s to insert the price. Leave empty to use the default."
msgstr "Lo que ven los compradores en el botón de pago. Usa %s para insertar el precio. Déjalo vacío para usar el texto por defecto."

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:91
msgid "Different label per language"
msgstr "Texto distinto por idioma"

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:92
msgid "Only needed if your site is multilingual. Anything left empty falls back to the label above."
msgstr "Solo hace falta si tu sitio es multilingüe. Lo que dejes vacío usará el texto de arriba."

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:130
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:134
msgid "On and ready. Buyers will see this button."
msgstr "Activado y listo. Los compradores verán este botón."

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:135
msgid "On, but some required details are still missing below."
msgstr "Activado, pero aún faltan algunos datos obligatorios más abajo."

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:136
msgid "Off. Buyers will not see this button."
msgstr "Desactivado. Los compradores no verán este botón."

#: includes/ebook-store-gateway-ui.php:142
#: settings-Adyen.php:42
#: settings-Brevo.php:59
#: settings-Google-Analytics.php:38
#: settings-MailChimp.php:89
#: settings-PayPal.php:78
#: settings-Stripe.php:113
#: settings-WooCommerce.php:75
msgid "Current status"
msgstr "Estado actual"

#: includes/ebook-store-health.php:51
msgid "Checkout is connected"
msgstr "El pago está conectado"

#. translators: %s: comma-separated list of payment methods.
#: includes/ebook-store-health.php:55
#, php-format
msgid "Buyers can pay with: %s."
msgstr "Los compradores pueden pagar con: %s."

#: includes/ebook-store-health.php:72
msgid "No working payment method"
msgstr "Ningún método de pago funcional"

#: includes/ebook-store-health.php:75
msgid "Turn on PayPal, Stripe, Adyen or the WooCommerce integration so buyers can pay."
msgstr "Activa PayPal, Stripe, Adyen o la integración con WooCommerce para que los compradores puedan pagar."

#. translators: %s: comma-separated list of payment methods.
#: includes/ebook-store-health.php:78
#, php-format
msgid "These are switched on but still missing credentials: %s."
msgstr "Estos están activados pero les faltan credenciales: %s."

#: includes/ebook-store-health.php:82
msgid "Set up payments"
msgstr "Configurar los pagos"

#: includes/ebook-store-health.php:95
msgid "Thank-you page is published"
msgstr "La página de agradecimiento está publicada"

#: includes/ebook-store-health.php:96
msgid "Thank-you page is missing"
msgstr "Falta la página de agradecimiento"

#. translators: %s: page title.
#: includes/ebook-store-health.php:101
#, php-format
msgid "Buyers land on \"%s\" after paying, where their download links appear."
msgstr "Tras pagar, los compradores llegan a «%s», donde aparecen sus enlaces de descarga."

#: includes/ebook-store-health.php:104
msgid "Without this page buyers have nowhere to collect their download after payment."
msgstr "Sin esta página, los compradores no tienen dónde recoger su descarga después de pagar."

#: includes/ebook-store-health.php:108
msgid "Create it now"
msgstr "Crearla ahora"

#: includes/ebook-store-health.php:121
msgid "Ebooks are published"
msgstr "Hay ebooks publicados"

#: includes/ebook-store-health.php:122
msgid "No ebooks published yet"
msgstr "Todavía no hay ebooks publicados"

#. translators: %d: number of ebooks.
#: includes/ebook-store-health.php:127
#, php-format
msgid "%d ebook is live and can be embedded on any page."
msgid_plural "%d ebooks are live and can be embedded on any page."
msgstr[0] "%d ebook está publicado y se puede insertar en cualquier página."
msgstr[1] "%d ebooks están publicados y se pueden insertar en cualquier página."

#: includes/ebook-store-health.php:130
msgid "Add a book, upload its file and set a price to start selling."
msgstr "Añade un libro, sube su archivo y ponle un precio para empezar a vender."

#: includes/ebook-store-health.php:134
msgid "Add your first ebook"
msgstr "Añade tu primer ebook"

#: includes/ebook-store-health.php:146
msgid "Order emails are turned off"
msgstr "Los correos de pedido están desactivados"

#: includes/ebook-store-health.php:148
msgid "Buyers only get their download from the thank-you page, not by email."
msgstr "Los compradores solo obtienen su descarga desde la página de agradecimiento, no por correo electrónico."

#: includes/ebook-store-health.php:150
msgid "Review email settings"
msgstr "Revisar los ajustes de correo"

#: includes/ebook-store-health.php:157
msgid "Order emails are configured"
msgstr "Los correos de pedido están configurados"

#: includes/ebook-store-health.php:159
msgid "An SMTP plugin is active, so delivery emails are much less likely to land in spam."
msgstr "Hay un plugin SMTP activo, así que es mucho menos probable que los correos de entrega acaben en spam."

#: includes/ebook-store-health.php:165
msgid "Order emails may not arrive"
msgstr "Puede que los correos de pedido no lleguen"

#: includes/ebook-store-health.php:167
msgid "No SMTP plugin is active. WordPress will use the server mail function, which many hosts silently drop."
msgstr "No hay ningún plugin SMTP activo. WordPress usará la función de correo del servidor, que muchos alojamientos descartan sin avisar."

#: includes/ebook-store-health.php:169
msgid "Install an SMTP plugin"
msgstr "Instalar un plugin SMTP"

#: includes/ebook-store-health.php:182
msgid "PDF protection is on"
msgstr "La protección de PDF está activada"

#: includes/ebook-store-health.php:184
msgid "Purchased PDFs are encrypted, and stamped with the buyer details in any language."
msgstr "Los PDF comprados se cifran y se sellan con los datos del comprador en cualquier idioma."

#: includes/ebook-store-health.php:275
msgid "Take payments"
msgstr "Cobra pagos"

#: includes/ebook-store-health.php:276
msgid "Connect at least one way to get paid — PayPal is the quickest to start with."
msgstr "Conecta al menos una forma de cobrar; PayPal es la más rápida para empezar."

#: includes/ebook-store-health.php:277
msgid "Set up a payment method"
msgstr "Configurar un método de pago"

#: includes/ebook-store-health.php:280
msgid "Create your store pages"
msgstr "Crea las páginas de tu tienda"

#: includes/ebook-store-health.php:281
msgid "The page buyers land on after paying, where their download links appear."
msgstr "La página a la que llegan los compradores tras pagar, donde aparecen sus enlaces de descarga."

#: includes/ebook-store-health.php:282
msgid "Create the pages for me"
msgstr "Crear las páginas por mí"

#: includes/ebook-store-health.php:285
msgid "Add your first book"
msgstr "Añade tu primer libro"

#: includes/ebook-store-health.php:286
msgid "Upload the file, set a price, and you get a shortcode to drop on any page."
msgstr "Sube el archivo, fija un precio y obtendrás un shortcode para colocar en cualquier página."

#: includes/ebook-store-health.php:287
msgid "Add a book"
msgstr "Añadir un libro"

#: includes/ebook-store-health.php:315
msgid "Getting started"
msgstr "Primeros pasos"

#: includes/ebook-store-health.php:321
msgid "Your store is ready to sell"
msgstr "Tu tienda está lista para vender"

#: includes/ebook-store-health.php:322
msgid "Get your store selling in 3 steps"
msgstr "Pon tu tienda a vender en 3 pasos"

#: includes/ebook-store-health.php:328
msgid "Everything essential is in place. The rest below is optional fine-tuning."
msgstr "Todo lo esencial está listo. El resto de abajo son ajustes opcionales."

#: includes/ebook-store-health.php:329
msgid "You only need these three. Everything else is optional."
msgstr "Solo necesitas estos tres. Todo lo demás es opcional."

#: includes/ebook-store-health.php:360
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/ebook-store-health.php:406
msgid "A few more things worth checking"
msgstr "Algunas cosas más que conviene revisar"

#: includes/ebook-store-health.php:408
#: includes/ebook-store-settings-ui.php:277
#: locale.php:13
#: settings-General.php:305
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: includes/ebook-store-license.php:176
#: includes/ebook-store-license.php:331
msgid "No license key has been entered yet."
msgstr "Todavía no se ha introducido ninguna clave de licencia."

#. translators: %s: network error message.
#: includes/ebook-store-license.php:216
#, php-format
msgid "The licensing server could not be reached (%s). Pro features stay enabled."
msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de licencias (%s). Las funciones Pro siguen activas."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/ebook-store-license.php:237
#, php-format
msgid "A firewall or bot-protection page is blocking the license check (HTTP %d). Your Pro features stay enabled."
msgstr "Un cortafuegos o una página de protección contra bots está bloqueando la comprobación de la licencia (HTTP %d). Tus funciones Pro siguen activadas."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/ebook-store-license.php:243
#, php-format
msgid "The licensing server had an error (HTTP %d). Your Pro features stay enabled."
msgstr "El servidor de licencias tuvo un error (HTTP %d). Tus funciones Pro siguen activadas."

#: includes/ebook-store-license.php:247
msgid "The licensing server did not return a readable answer. Your Pro features stay enabled."
msgstr "El servidor de licencias no devolvió una respuesta legible. Tus funciones Pro siguen activadas."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: includes/ebook-store-license.php:251
#, php-format
msgid "The licensing server returned an unexpected response (HTTP %d). Your Pro features stay enabled."
msgstr "El servidor de licencias devolvió una respuesta inesperada (HTTP %d). Tus funciones Pro siguen activadas."

#: includes/ebook-store-license.php:279
msgid "The licensing server returned an answer the plugin does not recognise. Your Pro features stay enabled."
msgstr "El servidor de licencias devolvió una respuesta que el plugin no reconoce. Tus funciones Pro siguen activadas."

#: includes/ebook-store-license.php:289
msgid "License verified."
msgstr "Licencia verificada."

#: includes/ebook-store-license.php:312
msgid "The licensing server did not recognise this key."
msgstr "El servidor de licencias no ha reconocido esta clave."

#: includes/ebook-store-license.php:451
msgid "Pro licensed"
msgstr "Pro con licencia"

#. translators: %s: expiry date.
#: includes/ebook-store-license.php:456
#, php-format
msgid "Verified. Your license is valid until %s."
msgstr "Verificada. Tu licencia es válida hasta el %s."

#: includes/ebook-store-license.php:459
msgid "Verified with the licensing server."
msgstr "Verificada con el servidor de licencias."

#: includes/ebook-store-license.php:464
msgid "License not recognised"
msgstr "Licencia no reconocida"

#: includes/ebook-store-license.php:471
msgid "Pro enabled (not verified)"
msgstr "Pro activado (sin verificar)"

#: includes/ebook-store-license.php:473
msgid "Your Pro features are working normally; the plugin will retry automatically."
msgstr "Tus funciones Pro funcionan con normalidad; el plugin lo volverá a intentar automáticamente."

#: includes/ebook-store-license.php:478
#: settings-General.php:46
msgid "Free version"
msgstr "Versión gratuita"

#: includes/ebook-store-license.php:480
#: settings-General.php:48
msgid "Enter your license key to unlock the Pro features."
msgstr "Introduce tu clave de licencia para desbloquear las funciones Pro."

#: includes/ebook-store-license.php:489
msgid "You are not allowed to manage the Ebook Store license."
msgstr "No tienes permisos para gestionar la licencia de Ebook Store."

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:98
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:231
#: includes/ebook-store-settings-ui.php:361
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:439
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:440
msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:441
msgid "Not working"
msgstr "No funciona"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:442
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#. translators: %s: feature name, e.g. Stripe.
#: includes/ebook-store-settings-ui.php:510
#, php-format
msgid "%s is a Pro feature"
msgstr "%s es una función Pro"

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:515
msgid "You can read the setup instructions on this page, but the settings stay locked until a Pro license key is saved in the General tab."
msgstr "Puedes leer las instrucciones de configuración en esta página, pero los ajustes seguirán bloqueados hasta que guardes una clave de licencia Pro en la pestaña General."

#: includes/ebook-store-settings-ui.php:518
msgid "Get Ebook Store Pro"
msgstr "Consigue Ebook Store Pro"

#: locale.php:4
#: locale.php:189
msgid "Mobi (Kindle)"
msgstr "Mobi (Kindle)"

#: locale.php:5
#: locale.php:190
msgid "ePub (Nook)"
msgstr "ePub (Nook)"

#: locale.php:6
#: locale.php:191
msgid "Txt"
msgstr "Txt"

#: locale.php:7
#: locale.php:192
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: locale.php:8
#: locale.php:193
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: locale.php:9
#: locale.php:194
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: locale.php:11
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: locale.php:15
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: locale.php:16
msgid "Waiting for order confirmation, this might take a minute, screen will refresh automatically!"
msgstr "Esperando la confirmación del pedido; puede tardar un minuto, la pantalla se actualizará automáticamente."

#: locale.php:17
msgid "Add To Cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#: locale.php:19
msgid "has been added to your cart"
msgstr "se ha añadido a tu carrito"

#: locale.php:20
#: locale.php:31
msgid "Pay with Card"
msgstr "Pagar con tarjeta"

#: settings-Adyen.php:37
msgid "Take card payments through Adyen Pay by Link"
msgstr "Acepta pagos con tarjeta mediante Adyen Pay by Link"

#: settings-Adyen.php:38
msgid "Buyers pay on a secure Adyen page and come straight back to your shop. Adyen then tells this site that the payment went through, and the ebook download is released automatically."
msgstr "Los compradores pagan en una página segura de Adyen y vuelven directamente a tu tienda. Adyen avisa entonces a este sitio de que el pago se ha realizado, y la descarga del ebook se libera automáticamente."

#: settings-Adyen.php:46
msgid "Adyen payment button"
msgstr "Botón de pago de Adyen"

#: settings-Adyen.php:49
msgid "On. Buyers can choose Adyen at checkout."
msgstr "Activado. Los compradores pueden elegir Adyen al pagar."

#: settings-Adyen.php:50
msgid "Off. Buyers will not see an Adyen button."
msgstr "Desactivado. Los compradores no verán el botón de Adyen."

#: settings-Adyen.php:55
msgid "Mode: Live"
msgstr "Modo: real"

#: settings-Adyen.php:56
msgid "Mode: Test"
msgstr "Modo: pruebas"

#: settings-Adyen.php:59
msgid "Real money is charged to your buyers."
msgstr "Se cobra dinero real a tus compradores."

#: settings-Adyen.php:60
msgid "Test mode. No real money changes hands yet."
msgstr "Modo de pruebas. Todavía no se mueve dinero real."

#: settings-Adyen.php:64
#: settings-Adyen.php:200
#: settings-MailChimp.php:92
msgid "API key"
msgstr "Clave de API"

#: settings-Adyen.php:67
#: settings-Adyen.php:75
#: settings-Adyen.php:83
#: settings-Adyen.php:97
#: settings-Stripe.php:122
#: settings-Stripe.php:129
msgid "Saved."
msgstr "Guardada."

#: settings-Adyen.php:68
msgid "Missing. Adyen cannot create payment pages without it."
msgstr "Falta. Sin ella, Adyen no puede crear páginas de pago."

#: settings-Adyen.php:72
msgid "Merchant account"
msgstr "Cuenta de comercio"

#: settings-Adyen.php:76
msgid "Missing. Adyen needs to know which account gets paid."
msgstr "Falta. Adyen necesita saber qué cuenta recibe el pago."

#: settings-Adyen.php:80
#: settings-Adyen.php:277
msgid "Webhook HMAC key"
msgstr "Clave HMAC del webhook"

#: settings-Adyen.php:84
msgid "Missing. Paid orders will not be confirmed automatically."
msgstr "Falta. Los pedidos pagados no se confirmarán automáticamente."

#: settings-Adyen.php:89
#: settings-Adyen.php:95
msgid "Live URL prefix"
msgstr "Prefijo de URL para el modo real"

#: settings-Adyen.php:91
msgid "Missing. In Live mode every payment attempt will fail until you add it."
msgstr "Falta. En modo Live, todos los intentos de pago fallarán hasta que la añadas."

#: settings-Adyen.php:112
msgid "Adyen is set to Live but the live URL prefix below is empty. Adyen will reject every payment until you copy that prefix from your Adyen account."
msgstr "Adyen está en modo Live, pero el prefijo de URL live de abajo está vacío. Adyen rechazará todos los pagos hasta que copies ese prefijo desde tu cuenta de Adyen."

#: settings-Adyen.php:114
msgid "Action needed:"
msgstr "Acción necesaria:"

#: settings-Adyen.php:122
#: settings-Stripe.php:180
#: templates/2026.php:99
#: templates/2026.php:125
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

#: settings-Adyen.php:123
msgid "Turn Adyen on and choose the button wording"
msgstr "Activa Adyen y elige el texto del botón"

#: settings-Adyen.php:124
msgid "Switch Adyen on once the account details further down this page are filled in and saved. Then decide what the payment button says to your buyers."
msgstr "Activa Adyen cuando hayas rellenado y guardado los datos de la cuenta que aparecen más abajo en esta página. Después, decide qué texto verán tus compradores en el botón de pago."

#: settings-Adyen.php:135
msgid "Offer Adyen at checkout"
msgstr "Ofrecer Adyen en el pago"

#: settings-Adyen.php:136
msgid "Shows the Adyen button on your ebook pages. It only works once the API key, merchant account and webhook HMAC key below are saved."
msgstr "Muestra el botón de Adyen en las páginas de tus libros electrónicos. Solo funciona cuando la clave de API, la cuenta de comercio y la clave HMAC del webhook de abajo están guardadas."

#: settings-Adyen.php:153
msgid "Adyen account"
msgstr "Cuenta de Adyen"

#: settings-Adyen.php:154
msgid "Your Adyen credentials"
msgstr "Tus credenciales de Adyen"

#: settings-Adyen.php:155
msgid "These values come from your Adyen Customer Area. Test and Live are two completely separate accounts, so always copy all of the values from the same one."
msgstr "Estos valores están en tu Área de Cliente de Adyen. Test y Live son dos cuentas completamente separadas, así que copia siempre todos los valores de la misma."

#: settings-Adyen.php:171
msgid "Test - practise payments, no real money"
msgstr "Test: pagos de prueba, sin dinero real"

#: settings-Adyen.php:172
msgid "Live - real payments from real buyers"
msgstr "Live: pagos reales de compradores reales"

#: settings-Adyen.php:175
msgid "Stay on Test until you have made a successful practice purchase. Switch to Live only after you have entered your live API key, your live URL prefix, and set up the webhook in your live Adyen account."
msgstr "Quédate en Test hasta que hayas hecho una compra de prueba con éxito. Cambia a Live solo después de introducir tu clave de API live y tu prefijo de URL live, y de configurar el webhook en tu cuenta live de Adyen."

#: settings-Adyen.php:184
msgid "Merchant account name"
msgstr "Nombre de la cuenta de comercio"

#: settings-Adyen.php:189
msgid "The name of the Adyen account that should receive your ebook payments. In the Adyen Customer Area it is shown in the account switcher at the top of the page. Type it exactly as Adyen writes it, including capital letters. A wrong name means Adyen refuses the payment."
msgstr "El nombre de la cuenta de Adyen que debe recibir los pagos de tus libros electrónicos. En el Área de Cliente de Adyen aparece en el selector de cuentas, en la parte superior de la página. Escríbelo exactamente como lo escribe Adyen, incluidas las mayúsculas. Un nombre incorrecto hace que Adyen rechace el pago."

#: settings-Adyen.php:190
#: settings-Adyen.php:207
msgid "Adyen payments cannot start until this is filled in."
msgstr "Los pagos con Adyen no pueden funcionar hasta que rellenes esto."

#: settings-Adyen.php:206
msgid "In the Adyen Customer Area go to Developers, then API credentials, and generate a Checkout API key. Copy it here straight away - Adyen only shows it once. Keep it secret: anyone with this key can take payments in your name."
msgstr "En el Área de Cliente de Adyen ve a Developers y luego a API credentials, y genera una clave de API de Checkout. Cópiala aquí enseguida: Adyen solo la muestra una vez. Mantenla en secreto, porque cualquiera que tenga esta clave puede cobrar pagos en tu nombre."

#: settings-Adyen.php:223
msgid "Live URL prefix (Live mode only)"
msgstr "Prefijo de URL live (solo en modo Live)"

#: settings-Adyen.php:229
msgid "Only needed when Mode is set to Live. Adyen gives every live account its own web address. Find it in the Customer Area under Developers, then API URLs, and copy the short code in front of the Adyen address - not the whole address."
msgstr "Solo hace falta cuando el modo está en Live. Adyen asigna a cada cuenta live su propia dirección web. La encontrarás en el Área de Cliente, en Developers y luego API URLs; copia solo el código corto que va delante de la dirección de Adyen, no la dirección entera."

#: settings-Adyen.php:230
msgid "Mode is Live and this is empty, so every payment will fail. Add the prefix or switch back to Test."
msgstr "El modo está en Live y esto está vacío, así que todos los pagos fallarán. Añade el prefijo o vuelve a Test."

#. translators: %s: link to the General settings tab.
#: settings-Adyen.php:242
#, php-format
msgid "Adyen is part of Ebook Store Pro. Your settings are saved either way, but the Adyen button only appears once a Pro license key is saved on the <a href=\"%s\">General tab</a>."
msgstr "Adyen forma parte de Ebook Store Pro. Tus ajustes se guardan igualmente, pero el botón de Adyen solo aparece cuando se guarda una clave de licencia Pro en la <a href=\"%s\">pestaña General</a>."

#: settings-Adyen.php:254
msgid "Payment confirmation"
msgstr "Confirmación del pago"

#: settings-Adyen.php:255
msgid "Let Adyen tell your shop when a payment succeeds"
msgstr "Deja que Adyen avise a tu tienda cuando un pago se complete"

#: settings-Adyen.php:256
msgid "Adyen sends a message to your website after each payment. Your shop checks that the message really came from Adyen, and only then creates the order and releases the download."
msgstr "Adyen envía un mensaje a tu web después de cada pago. Tu tienda comprueba que el mensaje viene realmente de Adyen y solo entonces crea el pedido y libera la descarga."

#: settings-Adyen.php:262
#: settings-Stripe.php:290
msgid "Advanced webhook settings"
msgstr "Ajustes avanzados de webhook"

#: settings-Adyen.php:266
msgid "Webhook address to paste into Adyen"
msgstr "Dirección del webhook para pegar en Adyen"

#: settings-Adyen.php:267
msgid "In the Adyen Customer Area go to Developers, then Webhooks, and add a Standard webhook using this address. Leave the AUTHORISATION event switched on - that is the one that tells your shop a payment succeeded."
msgstr "En el Área de Cliente de Adyen ve a Developers y luego a Webhooks, y añade un webhook Standard con esta dirección. Deja activado el evento AUTHORISATION: es el que avisa a tu tienda de que un pago se ha completado."

#: settings-Adyen.php:283
msgid "On the same Adyen webhook screen, generate the HMAC key and paste it here. It is the shared password that proves a message really came from Adyen. If it is missing or wrong, your buyers will pay but no order will be created."
msgstr "En esa misma pantalla de webhooks de Adyen, genera la clave HMAC y pégala aquí. Es la contraseña compartida que demuestra que un mensaje viene realmente de Adyen. Si falta o es incorrecta, tus compradores pagarán pero no se creará ningún pedido."

#: settings-Adyen.php:284
msgid "Without this key, paid orders will not be confirmed automatically."
msgstr "Sin esta clave, los pedidos pagados no se confirmarán automáticamente."

#: settings-Adyen.php:292
msgid "Each Adyen account has its own webhook. If you switch from Test to Live, set the webhook up again in your live account and paste the new HMAC key here."
msgstr "Cada cuenta de Adyen tiene su propio webhook. Si pasas de Test a Live, vuelve a configurar el webhook en tu cuenta live y pega aquí la nueva clave HMAC."

#: settings-Adyen.php:304
#: settings-Stripe.php:337
msgid "Setup guide"
msgstr "Guía de configuración"

#: settings-Adyen.php:305
msgid "Setting Adyen up, step by step"
msgstr "Configurar Adyen paso a paso"

#: settings-Adyen.php:306
msgid "Work through these in order. Turning Adyen on before the credentials are saved is the most common cause of failed checkouts."
msgstr "Sigue estos pasos en orden. Activar Adyen antes de guardar las credenciales es la causa más habitual de pagos fallidos."

#: settings-Adyen.php:312
msgid "From empty account to first sale"
msgstr "De la cuenta vacía a la primera venta"

#: settings-Adyen.php:314
msgid "Sign in to your Adyen Customer Area, or sign up for a test account."
msgstr "Entra en tu Área de Cliente de Adyen o crea una cuenta de prueba."

#: settings-Adyen.php:315
msgid "Create a Checkout API key and copy the merchant account name, then paste both into the fields above."
msgstr "Crea una clave de API de Checkout y copia el nombre de la cuenta de comercio; después pega ambos en los campos de arriba."

#: settings-Adyen.php:316
msgid "Add a Standard webhook in Adyen using the address shown on this page, and paste its HMAC key above."
msgstr "Añade un webhook Standard en Adyen con la dirección que se muestra en esta página y pega aquí arriba su clave HMAC."

#: settings-Adyen.php:317
msgid "Leave Mode on Test, switch Adyen on, and buy one of your own ebooks with an Adyen test card to check the whole flow."
msgstr "Deja el modo en Test, activa Adyen y compra uno de tus propios libros electrónicos con una tarjeta de prueba de Adyen para comprobar todo el proceso."

#: settings-Adyen.php:318
msgid "When the test purchase works, repeat the API key, merchant account and webhook steps in your live Adyen account, add the live URL prefix, and switch Mode to Live."
msgstr "Cuando la compra de prueba funcione, repite los pasos de la clave de API, la cuenta de comercio y el webhook en tu cuenta live de Adyen, añade el prefijo de URL live y cambia el modo a Live."

#: settings-Brevo.php:32
msgid "Do not add buyers to any list"
msgstr "No añadir compradores a ninguna lista"

#. translators: %s: numeric Brevo list ID.
#: settings-Brevo.php:43
#, php-format
msgid "List %s"
msgstr "Lista %s"

#: settings-Brevo.php:54
msgid "Add buyers to a Brevo contact list"
msgstr "Añadir compradores a una lista de contactos de Brevo"

#: settings-Brevo.php:55
msgid "After someone pays for a book, Ebook Store can pass their email address to Brevo so they land in your newsletter list automatically. Connect your account first, then pick the list."
msgstr "Cuando alguien paga un libro, Ebook Store puede enviar su dirección de correo a Brevo para que entre automáticamente en tu lista de newsletter. Conecta primero tu cuenta y luego elige la lista."

#: settings-Brevo.php:64
#: settings-Brevo.php:70
#: settings-Brevo.php:80
msgid "Brevo account"
msgstr "Cuenta de Brevo"

#: settings-Brevo.php:66
msgid "No API key saved yet."
msgstr "Todavía no hay ninguna clave de API guardada."

#. translators: %d: number of contact lists found in the Brevo account.
#: settings-Brevo.php:74
#, php-format
msgid "Connected. %d contact list found."
msgid_plural "Connected. %d contact lists found."
msgstr[0] "Conectado. Se ha encontrado %d lista de contactos."
msgstr[1] "Conectado. Se han encontrado %d listas de contactos."

#: settings-Brevo.php:82
msgid "A key is saved, but Brevo did not answer. The key may be wrong or revoked."
msgstr "Hay una clave guardada, pero Brevo no ha respondido. Puede que la clave sea incorrecta o esté revocada."

#: settings-Brevo.php:88
#: settings-Brevo.php:94
msgid "Chosen list"
msgstr "Lista elegida"

#: settings-Brevo.php:90
msgid "No list chosen, so nobody is added."
msgstr "No has elegido ninguna lista, así que no se añade a nadie."

#. translators: %s: saved Brevo list ID.
#: settings-Brevo.php:100
#, php-format
msgid "Saved list ID %s (not found in this account right now)."
msgstr "ID de lista guardado: %s (ahora mismo no se encuentra en esta cuenta)."

#: settings-Brevo.php:108
#: settings-Brevo.php:114
#: settings-Brevo.php:120
msgid "Adding buyers"
msgstr "Añadir compradores"

#: settings-Brevo.php:110
msgid "On. Paying buyers are sent to Brevo after checkout."
msgstr "Activado. Los compradores que pagan se envían a Brevo tras el pago."

#: settings-Brevo.php:116
msgid "Switched on, but something above is still missing, so nothing is sent yet."
msgstr "Activado, pero falta algo más arriba, así que todavía no se envía nada."

#: settings-Brevo.php:122
msgid "Off. Buyer email addresses stay in Ebook Store only."
msgstr "Desactivado. Las direcciones de correo de los compradores se quedan solo en Ebook Store."

#: settings-Brevo.php:140
#: settings-Google-Analytics.php:84
#: settings-MailChimp.php:117
#: settings-Templates.php:137
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

#: settings-Brevo.php:141
msgid "Connect your Brevo account"
msgstr "Conecta tu cuenta de Brevo"

#: settings-Brevo.php:142
msgid "The API key is the password Ebook Store uses to talk to Brevo on your behalf. Use a key from the same Brevo account that holds the list you want buyers added to."
msgstr "La clave de API es la contraseña que Ebook Store usa para comunicarse con Brevo en tu nombre. Usa una clave de la misma cuenta de Brevo que contiene la lista a la que quieres añadir a los compradores."

#: settings-Brevo.php:149
#: settings-MailChimp.php:126
msgid "Where to find your API key"
msgstr "Dónde encontrar tu clave de API"

#: settings-Brevo.php:151
msgid "Sign in to Brevo and open the account menu in the top-right corner."
msgstr "Entra en Brevo y abre el menú de cuenta de la esquina superior derecha."

#: settings-Brevo.php:152
msgid "Choose \"SMTP & API\", then the \"API keys\" tab."
msgstr "Elige «SMTP & API» y luego la pestaña «API keys»."

#: settings-Brevo.php:153
msgid "Select \"Generate a new API key\", give it a name such as \"Ebook Store\", and copy the key that appears."
msgstr "Selecciona «Generate a new API key», ponle un nombre como «Ebook Store» y copia la clave que aparece."

#: settings-Brevo.php:154
msgid "Brevo shows the full key only once. Paste it below straight away and save this page."
msgstr "Brevo muestra la clave completa una sola vez. Pégala abajo enseguida y guarda esta página."

#: settings-Brevo.php:165
msgid "Brevo API key"
msgstr "Clave de API de Brevo"

#: settings-Brevo.php:171
msgid "Brevo keys start with \"xkeysib-\". If the key is wrong, expired or deleted in Brevo, no buyer is added to your list and the status panel above turns red. Nothing else on your shop is affected."
msgstr "Las claves de Brevo empiezan por «xkeysib-». Si la clave es incorrecta, ha caducado o se ha eliminado en Brevo, no se añade ningún comprador a tu lista y el panel de estado de arriba se pone rojo. Nada más de tu tienda se ve afectado."

#: settings-Brevo.php:181
msgid "Paste your API key above and press \"Save Changes\". This page then reloads with the contact lists from your Brevo account, and you can choose the one buyers should be added to."
msgstr "Pega tu clave de API arriba y pulsa «Guardar cambios». La página se recargará con las listas de contactos de tu cuenta de Brevo y podrás elegir a cuál se deben añadir los compradores."

#: settings-Brevo.php:183
msgid "Save your key first:"
msgstr "Guarda primero tu clave:"

#: settings-Brevo.php:206
#: settings-Google-Analytics.php:120
#: settings-MailChimp.php:206
#: settings-Templates.php:313
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

#: settings-Brevo.php:207
msgid "Choose the list buyers are added to"
msgstr "Elige la lista a la que se añaden los compradores"

#: settings-Brevo.php:208
msgid "These are the contact lists Ebook Store can see in your Brevo account. Pick one, then switch the sync on."
msgstr "Estas son las listas de contactos que Ebook Store puede ver en tu cuenta de Brevo. Elige una y luego activa la sincronización."

#: settings-Brevo.php:216
msgid "Ebook Store could not read the contact lists from Brevo with the saved key. Check that the key was copied in full, that it has not been deleted in Brevo, and that your server is allowed to make outgoing web requests. Correct the key above, save, and this list will fill in."
msgstr "Ebook Store no ha podido leer las listas de contactos de Brevo con la clave guardada. Comprueba que copiaste la clave completa, que no se ha borrado en Brevo y que tu servidor puede hacer peticiones web salientes. Corrige la clave de arriba, guarda y esta lista se rellenará."

#: settings-Brevo.php:218
msgid "Brevo did not answer:"
msgstr "Brevo no ha respondido:"

#: settings-Brevo.php:222
msgid "The connection works, but this Brevo account has no contact lists yet. Create one in Brevo under \"Contacts\", then reload this page."
msgstr "La conexión funciona, pero esta cuenta de Brevo aún no tiene listas de contactos. Crea una en Brevo, en «Contacts», y luego recarga esta página."

#: settings-Brevo.php:224
msgid "No lists in this account:"
msgstr "No hay listas en esta cuenta:"

#: settings-Brevo.php:234
msgid "Add paying buyers to Brevo"
msgstr "Añadir a Brevo los compradores que pagan"

#: settings-Brevo.php:235
msgid "Only paid orders are sent, and only after checkout completes. Turn this off at any time to stop sending without losing your settings."
msgstr "Solo se envían los pedidos pagados, y solo cuando se completa el pago. Puedes desactivarlo en cualquier momento para dejar de enviar sin perder tus ajustes."

#: settings-Brevo.php:250
msgid "Contact list for buyers"
msgstr "Lista de contactos para los compradores"

#: settings-Brevo.php:255
msgid "Buyers are added to this list only. If you leave it on \"Do not add buyers to any list\", nothing is sent to Brevo even when the switch above is on. Renaming the list inside Brevo is safe; deleting it is not, because the saved choice then points at a list that no longer exists."
msgstr "Los compradores se añaden solo a esta lista. Si la dejas en «No añadir compradores a ninguna lista», no se envía nada a Brevo aunque el interruptor de arriba esté activado. Cambiar el nombre de la lista dentro de Brevo no supone ningún problema; eliminarla sí, porque la opción guardada apuntaría entonces a una lista que ya no existe."

#: settings-Brevo.php:269
#: settings-Google-Analytics.php:242
#: settings-MailChimp.php:356
msgid "Good to know"
msgstr "Conviene saber"

#: settings-Brevo.php:270
#: settings-MailChimp.php:357
msgid "What happens after a sale"
msgstr "Qué ocurre después de una venta"

#: settings-Brevo.php:271
msgid "A short summary of the rules Ebook Store follows, so there are no surprises for you or your buyers."
msgstr "Un breve resumen de las reglas que sigue Ebook Store, para que no haya sorpresas ni para ti ni para tus compradores."

#: settings-Brevo.php:278
msgid "Buyers are only sent to Brevo when the switch is on and a list is chosen. Free downloads, failed payments and refunds are not sent."
msgstr "Los compradores solo se envían a Brevo cuando el interruptor está activado y hay una lista elegida. Las descargas gratuitas, los pagos fallidos y los reembolsos no se envían."

#: settings-Brevo.php:279
msgid "If the buyer is already in your Brevo account, the existing contact is updated and added to the list instead of being duplicated."
msgstr "Si el comprador ya está en tu cuenta de Brevo, se actualiza el contacto existente y se añade a la lista en lugar de duplicarlo."

#: settings-Brevo.php:280
msgid "Only the email address is sent. No names, order details or files leave your site."
msgstr "Solo se envía la dirección de correo. No salen de tu sitio nombres, datos del pedido ni archivos."

#: settings-Brevo.php:281
msgid "Buyers are added as normal contacts, so they are not unsubscribed or blocked. Marketing consent is still your responsibility."
msgstr "Los compradores se añaden como contactos normales, así que no quedan dados de baja ni bloqueados. El consentimiento para marketing sigue siendo responsabilidad tuya."

#: settings-Brevo.php:282
msgid "If Brevo is unreachable during a sale, the order and the download still complete normally. Only the newsletter sign-up is skipped."
msgstr "Si Brevo no está disponible durante una venta, el pedido y la descarga se completan con normalidad. Solo se omite el alta en la newsletter."

#. translators: %s: link to the General settings tab.
#: settings-Brevo.php:291
#, php-format
msgid "The Brevo settings on this page stay locked until a Pro license key is saved on the %s. The lock also applies to submitted form data, so these values cannot be changed without a license."
msgstr "Los ajustes de Brevo de esta página permanecen bloqueados hasta que se guarde una clave de licencia Pro en la %s. El bloqueo también se aplica a los datos enviados desde el formulario, así que estos valores no se pueden cambiar sin licencia."

#: settings-Brevo.php:292
msgid "General tab"
msgstr "pestaña General"

#: settings-Brevo.php:295
#: settings-MailChimp.php:193
msgid "Pro feature:"
msgstr "Función Pro:"

#: settings-EPUB-Protection.php:36
msgid "The opening page only"
msgstr "Solo la página inicial"

#: settings-EPUB-Protection.php:37
msgid "The start of every chapter"
msgstr "El inicio de cada capítulo"

#: settings-EPUB-Protection.php:38
msgid "A dedicated licence page at the end"
msgstr "Una página de licencia dedicada al final"

#: settings-EPUB-Protection.php:42
#: settings-PDF-Protection.php:56
msgid "Top of the page"
msgstr "Parte superior de la página"

#: settings-EPUB-Protection.php:43
#: settings-PDF-Protection.php:58
msgid "Bottom of the page"
msgstr "Parte inferior de la página"

#: settings-EPUB-Protection.php:47
msgid "Subtle — a small, muted line"
msgstr "Discreto: una línea pequeña y tenue"

#: settings-EPUB-Protection.php:48
msgid "Boxed — a bordered licence notice"
msgstr "Enmarcado: un aviso de licencia con borde"

#: settings-EPUB-Protection.php:52
msgid "the opening page"
msgstr "la página inicial"

#: settings-EPUB-Protection.php:53
msgid "the start of every chapter"
msgstr "el inicio de cada capítulo"

#: settings-EPUB-Protection.php:54
msgid "a licence page at the end"
msgstr "una página de licencia al final"

#: settings-EPUB-Protection.php:71
msgid "Trace the ePubs you sell back to their buyer."
msgstr "Rastrea hasta su comprador los ePub que vendes."

#: settings-EPUB-Protection.php:72
msgid "An ePub is a website in a box, and unlike a PDF it cannot be locked with a password without breaking e-readers. So instead of locking it, Ebook Store stamps each buyer's name into the book and its metadata. The copy stays a perfectly valid ePub that opens everywhere — but if it turns up on a sharing site, it points straight back to the order it came from."
msgstr "Un ePub es como una web dentro de una caja y, a diferencia de un PDF, no se puede bloquear con contraseña sin estropear los lectores de libros electrónicos. Por eso, en lugar de bloquearlo, Ebook Store sella el nombre de cada comprador en el libro y en sus metadatos. La copia sigue siendo un ePub perfectamente válido que se abre en cualquier sitio, pero si aparece en una web de intercambio, remite directamente al pedido del que procede."

#: settings-EPUB-Protection.php:76
msgid "What gets stamped"
msgstr "Qué se sella"

#: settings-EPUB-Protection.php:80
msgid "Visible watermark"
msgstr "Marca de agua visible"

#: settings-EPUB-Protection.php:84
msgid "A bordered licence notice with the buyer's name."
msgstr "Un aviso de licencia con borde y el nombre del comprador."

#: settings-EPUB-Protection.php:85
msgid "A small, muted line with the buyer's name."
msgstr "Una línea pequeña y tenue con el nombre del comprador."

#: settings-EPUB-Protection.php:86
msgid "Off. ePubs are delivered exactly as uploaded."
msgstr "Desactivado. Los ePub se entregan tal y como se subieron."

#: settings-EPUB-Protection.php:91
msgid "Where it lands"
msgstr "Dónde se coloca"

#. translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
#: settings-EPUB-Protection.php:95
#, php-format
msgid "Printed on %s."
msgstr "Impreso en %s."

#: settings-EPUB-Protection.php:102
msgid "Metadata stamp"
msgstr "Sello en los metadatos"

#: settings-EPUB-Protection.php:105
msgid "The buyer is recorded in the file's hidden metadata too."
msgstr "El comprador también queda registrado en los metadatos ocultos del archivo."

#: settings-EPUB-Protection.php:106
msgid "Off. Only the visible watermark is added."
msgstr "Desactivado. Solo se añade la marca de agua visible."

#: settings-EPUB-Protection.php:110
#: settings-EPUB-Protection.php:280
msgid "QR verification code"
msgstr "Código QR de verificación"

#. translators: %s: a place in the book, e.g. the opening page.
#: settings-EPUB-Protection.php:115
#, php-format
msgid "A scannable code that links back to the order, on %s."
msgstr "Un código escaneable que enlaza con el pedido, en %s."

#: settings-EPUB-Protection.php:118
msgid "Off. No QR code is added."
msgstr "Desactivado. No se añade ningún código QR."

#: settings-EPUB-Protection.php:122
msgid "Still a valid ebook"
msgstr "Sigue siendo un ebook válido"

#: settings-EPUB-Protection.php:124
msgid "The file opens normally in Apple Books, Kindle, Kobo and others."
msgstr "El archivo se abre con normalidad en Apple Books, Kindle, Kobo y otros."

#: settings-EPUB-Protection.php:128
#: settings-PDF-Protection.php:126
msgid "Any language"
msgstr "Cualquier idioma"

#: settings-EPUB-Protection.php:130
msgid "Buyer names in Cyrillic, Hebrew or Arabic are stamped correctly."
msgstr "Los nombres de comprador en cirílico, hebreo o árabe se sellan correctamente."

#. translators: %s: link to the PDF protection tab.
#: settings-EPUB-Protection.php:145
#, php-format
msgid "This tab is for ePub files. ePubs are watermarked and traceable, not locked — encryption would stop e-readers opening them. To encrypt and password-protect PDFs instead, use the %s."
msgstr "Esta pestaña es para archivos ePub. Los ePub llevan marca de agua y son rastreables, no están bloqueados: el cifrado impediría que los lectores de libros electrónicos los abrieran. Para cifrar y proteger PDF con contraseña, usa la %s."

#: settings-EPUB-Protection.php:146
msgid "PDF protection tab"
msgstr "pestaña de protección de PDF"

#: settings-EPUB-Protection.php:149
msgid "How ePub protection works:"
msgstr "Cómo funciona la protección de ePub:"

#: settings-EPUB-Protection.php:159
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: settings-EPUB-Protection.php:160
msgid "Watermark each ePub"
msgstr "Añadir marca de agua a cada ePub"

#: settings-EPUB-Protection.php:161
msgid "Print the buyer's identity into the book so every copy is traceable to the order it came from."
msgstr "Imprime la identidad del comprador en el libro para que cada copia sea rastreable hasta el pedido del que procede."

#: settings-EPUB-Protection.php:172
msgid "Watermark every ePub I sell"
msgstr "Añadir marca de agua a todos los ePub que vendo"

#: settings-EPUB-Protection.php:173
msgid "When a buyer downloads an ePub, a per-order copy is generated with their details stamped in. The original upload is never changed."
msgstr "Cuando un comprador descarga un ePub, se genera una copia por pedido con sus datos sellados. El archivo original que subiste nunca se modifica."

#: settings-EPUB-Protection.php:182
msgid "The wording and placement below are saved, but no ePub is watermarked until you switch this on."
msgstr "El texto y la ubicación de abajo se guardan, pero no se añade marca de agua a ningún ePub hasta que actives esta opción."

#: settings-EPUB-Protection.php:184
#: settings-PDF-Protection.php:172
msgid "Heads up:"
msgstr "Atención:"

#: settings-EPUB-Protection.php:193
msgid "What the watermark should say"
msgstr "Qué debe decir la marca de agua"

#. translators: 1-4: merge codes shown in code style.
#: settings-EPUB-Protection.php:199
#, php-format
msgid "Use these merge codes and they are replaced with the buyer's real details: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Example: \"Licensed to %1$s %2$s (%3$s)\"."
msgstr "Usa estos códigos de combinación y se sustituirán por los datos reales del comprador: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s. Ejemplo: «Con licencia para %1$s %2$s (%3$s)»."

#: settings-EPUB-Protection.php:205
msgid "The buyer's name is escaped before it is inserted, so a name containing < > & or quotes cannot break the book, and any script (Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic) is stamped correctly. Leaving this empty turns watermarking off for that download."
msgstr "El nombre del comprador se escapa antes de insertarse, de modo que un nombre con < > & o comillas no puede estropear el libro, y cualquier alfabeto (latino, cirílico, hebreo, árabe) se sella correctamente. Si lo dejas vacío, la marca de agua se desactiva para esa descarga."

#: settings-EPUB-Protection.php:218
msgid "Place"
msgstr "Ubicar"

#: settings-EPUB-Protection.php:219
msgid "Where the watermark appears"
msgstr "Dónde aparece la marca de agua"

#: settings-EPUB-Protection.php:220
msgid "Balance how visible the watermark is against how little it gets in the reader's way."
msgstr "Equilibra lo visible que es la marca de agua con lo poco que molesta al lector."

#: settings-EPUB-Protection.php:233
msgid "Where to place it"
msgstr "Dónde colocarla"

#: settings-EPUB-Protection.php:237
msgid "The opening page is a balanced default. Every chapter is the hardest to remove. A licence page at the end is the least intrusive for the reader."
msgstr "La página inicial es un valor por defecto equilibrado. Cada capítulo es lo más difícil de quitar. Una página de licencia al final es lo menos intrusivo para el lector."

#: settings-EPUB-Protection.php:246
#: settings-EPUB-Protection.php:320
msgid "Position on the page"
msgstr "Posición en la página"

#: settings-EPUB-Protection.php:250
msgid "Top or bottom of the chosen page. Ignored for the dedicated licence page, which is a page of its own."
msgstr "Parte superior o inferior de la página elegida. Se ignora en la página de licencia dedicada, que es una página aparte."

#: settings-EPUB-Protection.php:259
msgid "How it looks"
msgstr "Aspecto"

#: settings-EPUB-Protection.php:264
msgid "Subtle is a faint single line. Boxed draws a bordered notice that is harder to overlook."
msgstr "«Discreto» es una única línea tenue. «Enmarcado» dibuja un aviso con borde que es más difícil pasar por alto."

#: settings-EPUB-Protection.php:279
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: settings-EPUB-Protection.php:281
msgid "Add a scannable QR code that opens this order's verification page, so any copy can be traced back to the sale it came from. Choose where it goes."
msgstr "Añade un código QR escaneable que abre la página de verificación de este pedido, para que cualquier copia se pueda rastrear hasta la venta de la que procede. Elige dónde va."

#: settings-EPUB-Protection.php:292
msgid "Add a QR verification code"
msgstr "Añadir un código QR de verificación"

#: settings-EPUB-Protection.php:293
msgid "Embeds a scannable code (as a real image inside the book) that links to this order's verification page."
msgstr "Incrusta un código escaneable (como una imagen real dentro del libro) que enlaza con la página de verificación de este pedido."

#: settings-EPUB-Protection.php:307
msgid "Where to place the QR code"
msgstr "Dónde colocar el código QR"

#: settings-EPUB-Protection.php:311
msgid "By default it sits on the opening page. Put it on every chapter for the strongest trace, or on the licence page at the end to keep it out of the way."
msgstr "Por defecto se sitúa en la página inicial. Colócalo en cada capítulo para el rastreo más sólido, o en la página de licencia del final para que no moleste."

#: settings-EPUB-Protection.php:324
msgid "Top or bottom of the chosen page. Ignored for the licence page, which is a page of its own."
msgstr "Parte superior o inferior de la página elegida. Se ignora en la página de licencia, que es una página aparte."

#: settings-EPUB-Protection.php:331
msgid "The QR code is drawn on your own server and embedded as an image inside the book, so it scans on any reader background and needs no outside service to generate. Scanning it opens the verification page, which needs internet."
msgstr "El código QR se dibuja en tu propio servidor y se incrusta como imagen dentro del libro, de modo que se escanea sobre cualquier fondo del lector y no necesita ningún servicio externo para generarse. Al escanearlo se abre la página de verificación, que sí necesita internet."

#: settings-EPUB-Protection.php:333
#: settings-WooCommerce.php:406
msgid "Good to know:"
msgstr "Conviene saberlo:"

#: settings-EPUB-Protection.php:345
msgid "Stamp"
msgstr "Sellar"

#: settings-EPUB-Protection.php:346
msgid "Stamp the buyer into the metadata"
msgstr "Sella al comprador en los metadatos"

#: settings-EPUB-Protection.php:347
msgid "Add the buyer to the book's hidden metadata as well as the visible watermark, so the trace survives even if the visible line is edited out."
msgstr "Añade al comprador a los metadatos ocultos del libro, además de la marca de agua visible, para que el rastro sobreviva aunque se elimine la línea visible."

#: settings-EPUB-Protection.php:358
msgid "Record the buyer in the file's metadata"
msgstr "Registrar al comprador en los metadatos del archivo"

#: settings-EPUB-Protection.php:359
msgid "Adds the buyer as a contributor and rights holder inside the book's package file. Invisible to the reader, visible to library and forensic tools."
msgstr "Añade al comprador como colaborador y titular de derechos dentro del archivo de paquete del libro. Invisible para el lector, visible para herramientas de biblioteca y forenses."

#: settings-EPUB-Protection.php:367
msgid "Whatever you choose here, the delivered file stays a valid ePub: its mimetype marker stays first and uncompressed, every file stays listed in the book's manifest, and the pages stay well-formed. Files that carry their own DRM or a digital signature are passed through untouched, and a paid download is never blocked if watermarking cannot run."
msgstr "Elijas lo que elijas aquí, el archivo entregado sigue siendo un ePub válido: su marcador mimetype permanece el primero y sin comprimir, todos los archivos siguen listados en el manifiesto del libro y las páginas siguen bien formadas. Los archivos que llevan su propio DRM o una firma digital se entregan intactos, y una descarga de pago nunca se bloquea si la marca de agua no puede ejecutarse."

#: settings-EPUB-Protection.php:369
msgid "Stays a valid ebook:"
msgstr "Sigue siendo un ebook válido:"

#: settings-General.php:97
msgid "US Dollar"
msgstr "Dólar estadounidense"

#: settings-General.php:98
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: settings-General.php:99
msgid "British Pound"
msgstr "Libra esterlina"

#: settings-General.php:100
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dólar australiano"

#: settings-General.php:101
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dólar canadiense"

#: settings-General.php:102
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonés"

#: settings-General.php:103
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"

#: settings-General.php:104
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco suizo"

#: settings-General.php:105
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

#: settings-General.php:106
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"

#: settings-General.php:107
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

#: settings-General.php:108
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#: settings-General.php:109
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: settings-General.php:110
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicano"

#: settings-General.php:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polaco"

#: settings-General.php:112
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasileño"

#: settings-General.php:116
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona checa"

#: settings-General.php:117
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Nuevo séquel israelí"

#: settings-General.php:118
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forinto húngaro"

#: settings-General.php:119
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malayo"

#: settings-General.php:120
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"

#: settings-General.php:121
msgid "Taiwan New Dollar"
msgstr "Nuevo dólar taiwanés"

#: settings-General.php:122
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandés"

#: settings-General.php:123
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia india"

#: settings-General.php:124
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#: settings-General.php:125
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sudafricano"

#: settings-General.php:126
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira nigeriano"

#: settings-General.php:127
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublo ruso"

#: settings-General.php:128
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu rumano"

#. translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
#: settings-General.php:138
msgid "Common currencies"
msgstr "Monedas habituales"

#. translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
#: settings-General.php:138
#: settings-General.php:142
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: 1: currency name, 2: three-letter currency code.
#: settings-General.php:142
msgid "Additional currencies"
msgstr "Más monedas"

#. translators: %s: formatted date, e.g. 19 July 2027.
#: settings-General.php:161
#, php-format
msgid "A link bought today would keep working until %s."
msgstr "Un enlace comprado hoy seguiría funcionando hasta el %s."

#. translators: %s: the value the shop owner typed, shown in code style.
#: settings-General.php:168
#, php-format
msgid "WordPress cannot read %s as a length of time, so every download link would be treated as already expired and buyers would see an error instead of their file. Use wording such as 1 year, 6 months, 30 days or 48 hours."
msgstr "WordPress no puede interpretar %s como una duración, así que todos los enlaces de descarga se tratarían como ya caducados y los compradores verían un error en vez de su archivo. Usa expresiones como 1 year, 6 months, 30 days o 48 hours."

#: settings-General.php:205
msgid "How your store behaves right now"
msgstr "Cómo funciona tu tienda ahora mismo"

#: settings-General.php:209
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: settings-General.php:215
msgid "Order confirmation emails"
msgstr "Correos de confirmación de pedido"

#: settings-General.php:219
msgid "Buyers are emailed their download links, with the ebook attached."
msgstr "Los compradores reciben por correo sus enlaces de descarga, con el ebook adjunto."

#: settings-General.php:220
msgid "Buyers are emailed their download links after paying."
msgstr "Los compradores reciben por correo sus enlaces de descarga después de pagar."

#: settings-General.php:221
msgid "Turned off. Buyers only get their download links on the thank-you page."
msgstr "Desactivado. Los compradores solo obtienen sus enlaces de descarga en la página de agradecimiento."

#: settings-General.php:225
msgid "Download links"
msgstr "Enlaces de descarga"

#. translators: %s: a length of time, e.g. 1 year.
#: settings-General.php:230
#, php-format
msgid "Each link stays usable for %s after the order."
msgstr "Cada enlace sigue siendo válido durante %s después del pedido."

#: settings-General.php:233
msgid "The expiry wording below cannot be understood, so links stop working immediately."
msgstr "No se entiende la caducidad indicada abajo, así que los enlaces dejan de funcionar de inmediato."

#: settings-General.php:237
#: settings-General.php:519
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

#. translators: 1: currency name, 2: three-letter code, 3: tax percentage.
#: settings-General.php:242
#, php-format
msgid "Charged in %1$s (%2$s), plus %3$s%% tax at checkout."
msgstr "Se cobra en %1$s (%2$s), más un %3$s%% de impuestos al finalizar la compra."

#. translators: 1: currency name, 2: three-letter code.
#: settings-General.php:249
#, php-format
msgid "Charged in %1$s (%2$s), with no tax added."
msgstr "Se cobra en %1$s (%2$s), sin impuestos añadidos."

#: settings-General.php:262
#: settings-PDF-Protection.php:232
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: settings-General.php:263
msgid "The basics every store needs"
msgstr "Lo básico que necesita toda tienda"

#: settings-General.php:264
msgid "Your license, the language buyers see, how long download links last, what happens by email after a sale, and the currency and tax you charge."
msgstr "Tu licencia, el idioma que ven los compradores, cuánto duran los enlaces de descarga, qué pasa por correo tras una venta, y la moneda y los impuestos que cobras."

#: settings-General.php:269
msgid "The store language selector"
msgstr "El selector de idioma de la tienda"

#: settings-General.php:278
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: settings-General.php:279
msgid "License & Pro features"
msgstr "Licencia y funciones Pro"

#: settings-General.php:280
msgid "A license unlocks the Pro features and keeps them working after updates. The free features on this page work either way."
msgstr "Una licencia desbloquea las funciones Pro y las mantiene operativas tras las actualizaciones. Las funciones gratuitas de esta página funcionan de todos modos."

#: settings-General.php:289
#: settings-General.php:290
msgid "License key or purchase email"
msgstr "Clave de licencia o correo de compra"

#: settings-General.php:289
msgid "Pro license"
msgstr "Licencia Pro"

#: settings-General.php:297
msgid "Paste your license key, or the email you paid with"
msgstr "Pega tu clave de licencia, o el correo con el que pagaste"

#: settings-General.php:302
msgid "Paste the key from your receipt, or leave empty to keep running the free version."
msgstr "Pega la clave de tu recibo o déjalo vacío para seguir usando la versión gratuita."

#: settings-General.php:307
msgid "For older purchases there is no key: use the PayPal email address the order was paid with instead. Both are accepted here, so this box does not force an email format."
msgstr "En compras antiguas no hay clave: usa en su lugar la dirección de correo de PayPal con la que se pagó el pedido. Aquí se aceptan ambas, así que este campo no obliga a usar un formato de correo."

#: settings-General.php:328
msgid "Check my license again"
msgstr "Volver a comprobar mi licencia"

#: settings-General.php:332
msgid "Rechecks daily on its own. Save this page before checking, or unsaved edits are lost."
msgstr "Se vuelve a comprobar a diario por sí sola. Guarda esta página antes de comprobar o perderás los cambios sin guardar."

#: settings-General.php:335
msgid "If the licensing server is unreachable your Pro features are never switched off — only when it explicitly rejects the key."
msgstr "Si el servidor de licencias no está accesible, tus funciones Pro nunca se desactivan; solo cuando rechaza la clave de forma explícita."

#: settings-General.php:343
msgid "Checked just now: confirmed by the licensing server. Pro features are unlocked."
msgstr "Comprobado ahora mismo: confirmada por el servidor de licencias. Las funciones Pro están desbloqueadas."

#: settings-General.php:346
msgid "Checked just now: not recognised. Check for stray spaces, or try the email you paid with, then contact support."
msgstr "Comprobado ahora mismo: no reconocida. Comprueba que no haya espacios sueltos o prueba con el correo con el que pagaste y, después, contacta con soporte."

#: settings-General.php:349
msgid "Nothing to check yet. Enter your license and save the page first."
msgstr "Aún no hay nada que comprobar. Introduce tu licencia y guarda la página primero."

#: settings-General.php:352
msgid "Checked just now: the licensing server could not be reached. Nothing is switched off and the plugin retries on its own."
msgstr "Comprobado ahora mismo: no se ha podido contactar con el servidor de licencias. No se desactiva nada y el plugin lo vuelve a intentar por sí solo."

#: settings-General.php:374
#: settings-General.php:381
msgid "Storefront"
msgstr "Escaparate"

#: settings-General.php:375
msgid "Storefront & delivery"
msgstr "Escaparate y entrega"

#: settings-General.php:376
msgid "The language buyers see, how their download links behave, and what they receive by email after paying."
msgstr "El idioma que ven los compradores, cómo se comportan sus enlaces de descarga y lo que reciben por correo tras pagar."

#: settings-General.php:389
msgid "Store display language"
msgstr "Idioma de la tienda"

#: settings-General.php:393
msgid "Leave on Default so the store follows your WordPress language. Pick a specific language only to pin the store while the rest of the site differs."
msgstr "Déjalo en «Predeterminado» para que la tienda siga el idioma de WordPress. Elige un idioma concreto solo para fijar el de la tienda cuando el resto del sitio use otro."

#: settings-General.php:394
msgid "Default means the store speaks whatever language WordPress itself is set to, which is what almost every shop wants. This does not translate your own ebook titles or descriptions."
msgstr "«Predeterminado» significa que la tienda habla el idioma que tenga configurado WordPress, que es lo que quiere casi cualquier tienda. Esto no traduce los títulos ni las descripciones de tus ebooks."

#: settings-General.php:403
msgid "Default order form design"
msgstr "Diseño de formulario de pedido por defecto"

#. translators: %s: link to the Templates settings tab.
#: settings-General.php:408
#, php-format
msgid "Used by new ebooks and by shortcodes with no design chosen. 2026 is recommended. Wording lives in the %s."
msgstr "Lo usan los ebooks nuevos y los shortcodes sin diseño elegido. Se recomienda 2026. Los textos están en la %s."

#: settings-General.php:409
#: settings-General.php:485
#: settings-Integrations.php:35
msgid "Templates tab"
msgstr "pestaña Plantillas"

#: settings-General.php:411
msgid "Existing ebooks keep whatever design you already picked for them; this only sets the starting point for new titles."
msgstr "Los ebooks existentes conservan el diseño que ya elegiste para ellos; esto solo define el punto de partida de los títulos nuevos."

#: settings-General.php:425
msgid "Download links stop working after"
msgstr "Los enlaces de descarga caducan tras"

#: settings-General.php:427
msgid "1 year"
msgstr "1 year"

#: settings-General.php:428
msgid "Counted from the order. Write a plain length of time: 1 year, 6 months, 30 days, 48 hours. Empty saves 1 year."
msgstr "Se cuenta desde el pedido. Escribe una duración sencilla: 1 año, 6 meses, 30 días, 48 horas. Si lo dejas vacío, se guarda 1 año."

#: settings-General.php:439
msgid "Downloads allowed per order"
msgstr "Descargas permitidas por pedido"

#: settings-General.php:444
msgid "Retries for an interrupted download or a second device. Five is a sensible start; once used up the link stops working even before it expires. Empty saves 5."
msgstr "Reintentos para una descarga interrumpida o un segundo dispositivo. Cinco es un buen comienzo; una vez agotados, el enlace deja de funcionar aunque no haya caducado. Si lo dejas vacío, se guarda 5."

#: settings-General.php:450
#: settings-PayPal.php:232
msgid "After payment"
msgstr "Después del pago"

#: settings-General.php:457
msgid "Email the order confirmation and download links"
msgstr "Enviar por correo la confirmación del pedido y los enlaces de descarga"

#: settings-General.php:458
msgid "Strongly recommended. Without it, a buyer who closes the thank-you page has no way back to their files."
msgstr "Muy recomendable. Sin esto, un comprador que cierre la página de agradecimiento no tiene forma de volver a sus archivos."

#: settings-General.php:467
msgid "Also attach the ebook file to that email"
msgstr "Adjuntar también el archivo del ebook a ese correo"

#: settings-General.php:468
msgid "Convenient for small files. Large attachments make emails slow, and many mail providers reject anything over a few megabytes."
msgstr "Cómodo para archivos pequeños. Los adjuntos grandes ralentizan los correos, y muchos proveedores de correo rechazan cualquier cosa que pase de unos pocos megabytes."

#: settings-General.php:476
msgid "WordPress sends mail through your web server by default, and shop emails sent that way often land in spam. Installing an SMTP plugin and sending through a real mailbox is the single best way to make sure buyers actually receive their downloads."
msgstr "Por defecto WordPress envía el correo a través de tu servidor web, y los correos de tienda enviados así acaban a menudo en spam. Instalar un plugin SMTP y enviar desde un buzón real es la mejor forma de asegurarte de que los compradores reciben de verdad sus descargas."

#: settings-General.php:478
msgid "Deliverability:"
msgstr "Entregabilidad:"

#. translators: %s: link to the Templates settings tab.
#: settings-General.php:484
#, php-format
msgid "The subject line and wording of this email are edited in the %s. Attachments only go out when the confirmation email above is switched on."
msgstr "El asunto y el texto de este correo se editan en la %s. Los adjuntos solo se envían si el correo de confirmación de arriba está activado."

#: settings-General.php:488
msgid "Where the wording lives:"
msgstr "Dónde se editan los textos:"

#: settings-General.php:498
msgid "Order form size"
msgstr "Tamaño del formulario de pedido"

#: settings-General.php:503
msgid "Scales the whole order form on your site. 1 is normal, 0.8 smaller, 1.2 larger."
msgstr "Escala todo el formulario de pedido de tu sitio. 1 es normal, 0.8 más pequeño y 1.2 más grande."

#: settings-General.php:504
msgid "Useful when the form does not quite fit your theme's column width. Leave it at 1 unless you have a sizing problem."
msgstr "Útil cuando el formulario no encaja del todo en el ancho de columna de tu tema. Déjalo en 1 salvo que tengas un problema de tamaño."

#: settings-General.php:520
msgid "Tax & currency"
msgstr "Impuestos y moneda"

#: settings-General.php:521
msgid "The money side: which currency buyers are charged in, and whether tax is added on top of your prices."
msgstr "La parte del dinero: en qué moneda se cobra a los compradores y si se añaden impuestos sobre tus precios."

#: settings-General.php:533
msgid "Tax added at checkout (%)"
msgstr "Impuesto añadido al pagar (%)"

#: settings-General.php:538
msgid "Enter 0 if prices already include tax or you charge none. Enter 20 to add twenty percent at checkout. One rate only — no per-country rates. Negative values save as 0."
msgstr "Introduce 0 si los precios ya incluyen impuestos o no cobras ninguno. Introduce 20 para añadir un veinte por ciento al finalizar la compra. Un único tipo, sin tipos por país. Los valores negativos se guardan como 0."

#: settings-General.php:547
msgid "Store currency"
msgstr "Moneda de la tienda"

#: settings-General.php:550
msgid "Every price is charged in this currency, whichever payment method the buyer uses. A currency your provider rejects makes checkout fail, so check before switching."
msgstr "Todos los precios se cobran en esta moneda, sea cual sea el método de pago que use el comprador. Una moneda que tu proveedor rechace hará que falle el pago, así que compruébalo antes de cambiar."

#. translators: 1: legacy option name in code style, 2: link to the PayPal settings tab.
#: settings-General.php:553
#, php-format
msgid "For historical reasons this is stored under the name %1$s, but it is not PayPal-only. The payment methods themselves are set up in %2$s and the other gateway tabs."
msgstr "Por razones históricas esto se guarda con el nombre %1$s, pero no es exclusivo de PayPal. Los métodos de pago en sí se configuran en %2$s y en las demás pestañas de pasarelas."

#: settings-General.php:555
msgid "the PayPal tab"
msgstr "la pestaña de PayPal"

#. translators: 1: currency code, 2: net price, 3: gross price, 4: tax percentage.
#: settings-General.php:568
#, php-format
msgid "Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %3$s at checkout (%2$s + %4$s%% tax)."
msgstr "Ejemplo: un libro de %1$s %2$s se cobra como %1$s %3$s al finalizar la compra (%2$s + %4$s%% de impuestos)."

#. translators: 1: currency code, 2: price.
#: settings-General.php:577
#, php-format
msgid "Example: a %1$s %2$s book is charged as %1$s %2$s at checkout, with no tax added."
msgstr "Ejemplo: un libro de %1$s %2$s se cobra como %1$s %2$s al finalizar la compra, sin impuestos añadidos."

#: settings-Google-Analytics.php:27
#: settings-Google-Analytics.php:31
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: settings-Google-Analytics.php:32
msgid "See what your ebooks do in Google Analytics 4"
msgstr "Consulta cómo van tus ebooks en Google Analytics 4"

#: settings-Google-Analytics.php:33
msgid "Ebook Store can tell Google Analytics when a book page is viewed, when a buyer starts checkout, when a payment is confirmed, and when an order is later refunded. You need a Google Analytics 4 property before you start."
msgstr "Ebook Store puede avisar a Google Analytics cuando se ve la página de un libro, cuando un comprador empieza a pagar, cuando se confirma un pago y cuando después se reembolsa un pedido. Necesitas una propiedad de Google Analytics 4 antes de empezar."

#: settings-Google-Analytics.php:42
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: settings-Google-Analytics.php:45
msgid "Switched on for this store."
msgstr "Activado para esta tienda."

#: settings-Google-Analytics.php:46
msgid "Switched off. Nothing is sent to Google Analytics."
msgstr "Desactivado. No se envía nada a Google Analytics."

#: settings-Google-Analytics.php:50
msgid "Measurement ID"
msgstr "ID de medición"

#. translators: %s: the saved GA4 measurement ID, for example G-AB12CD34EF.
#: settings-Google-Analytics.php:55
#, php-format
msgid "Saved as %s. Browser events can be sent."
msgstr "Guardado como %s. Se pueden enviar eventos del navegador."

#: settings-Google-Analytics.php:58
msgid "Not set yet. Without it nothing at all is tracked."
msgstr "Todavía sin configurar. Sin esto no se hace ningún seguimiento."

#: settings-Google-Analytics.php:62
msgid "API secret"
msgstr "Secreto de API"

#: settings-Google-Analytics.php:65
msgid "Saved. Confirmed purchases and refunds are reported too."
msgstr "Guardado. También se informa de las compras confirmadas y los reembolsos."

#: settings-Google-Analytics.php:66
msgid "Not set. Optional, but purchases and refunds will be missing."
msgstr "Sin configurar. Es opcional, pero faltarán las compras y los reembolsos."

#: settings-Google-Analytics.php:85
msgid "Turn tracking on"
msgstr "Activar el seguimiento"

#: settings-Google-Analytics.php:86
msgid "Nothing is sent to Google until this switch is on and a measurement ID is saved below."
msgstr "No se envía nada a Google hasta que esta opción esté activada y se haya guardado abajo un ID de medición."

#: settings-Google-Analytics.php:97
msgid "Send Ebook Store activity to Google Analytics 4"
msgstr "Enviar la actividad de Ebook Store a Google Analytics 4"

#: settings-Google-Analytics.php:98
msgid "Adds the Google tag to your ebook pages and reports confirmed orders and refunds from your server."
msgstr "Añade la etiqueta de Google a las páginas de tus ebooks e informa de los pedidos confirmados y los reembolsos desde tu servidor."

#. translators: %s: link to the General settings tab.
#: settings-Google-Analytics.php:109
#, php-format
msgid "Google Analytics tracking is part of Ebook Store Pro. It only runs once a license key is saved on the <a href=\"%s\">General tab</a>."
msgstr "El seguimiento de Google Analytics forma parte de Ebook Store Pro. Solo funciona cuando se guarda una clave de licencia en la <a href=\"%s\">pestaña General</a>."

#: settings-Google-Analytics.php:113
msgid "Requires Pro:"
msgstr "Requiere Pro:"

#: settings-Google-Analytics.php:121
msgid "Your two Google credentials"
msgstr "Tus dos credenciales de Google"

#: settings-Google-Analytics.php:122
msgid "The measurement ID is required. The API secret is optional and only needed for confirmed purchase and refund reporting."
msgstr "El ID de medición es obligatorio. El secreto de API es opcional y solo hace falta para informar de las compras confirmadas y los reembolsos."

#: settings-Google-Analytics.php:129
msgid "Where to find these in Google Analytics"
msgstr "Dónde encontrarlos en Google Analytics"

#: settings-Google-Analytics.php:131
msgid "Sign in to Google Analytics and open Admin, then Data streams, then click the stream for this website."
msgstr "Entra en Google Analytics y abre Administrar, luego Flujos de datos, y haz clic en el flujo de esta web."

#: settings-Google-Analytics.php:132
msgid "The measurement ID is shown at the top right of that screen. It starts with G- followed by letters and numbers. Copy it and paste it in the first box below."
msgstr "El ID de medición aparece arriba a la derecha de esa pantalla. Empieza por G- seguido de letras y números. Cópialo y pégalo en el primer campo de abajo."

#: settings-Google-Analytics.php:133
msgid "Only if you want purchases and refunds reported: on the same screen open Measurement Protocol API secrets, click Create, give it any nickname, and copy the secret value it shows you."
msgstr "Solo si quieres que se informe de las compras y los reembolsos: en esa misma pantalla abre los secretos de API del Measurement Protocol, haz clic en Crear, ponle el nombre que quieras y copia el valor secreto que te muestre."

#: settings-Google-Analytics.php:134
msgid "Paste that secret in the second box below, then click Save Changes."
msgstr "Pega ese secreto en el segundo campo de abajo y haz clic en Guardar cambios."

#: settings-Google-Analytics.php:144
msgid "Measurement ID (required)"
msgstr "ID de medición (obligatorio)"

#: settings-Google-Analytics.php:150
msgid "This is the code that identifies your website inside Google Analytics, for example G-AB12CD34EF. It powers everything that happens in the buyer's browser: book page views, payment method clicks and checkout starts. If you paste the ID of the wrong property, your sales data will land in someone else's reports. If you leave it empty, nothing is tracked at all."
msgstr "Es el código que identifica tu web dentro de Google Analytics, por ejemplo G-AB12CD34EF. Es lo que hace funcionar todo lo que ocurre en el navegador del comprador: visitas a las páginas de los libros, clics en los métodos de pago e inicios de compra. Si pegas el ID de una propiedad equivocada, tus datos de ventas acabarán en los informes de otra persona. Si lo dejas vacío, no se hace ningún seguimiento."

#: settings-Google-Analytics.php:151
msgid "This does not look like a measurement ID. Google measurement IDs begin with G-. A number that begins with UA- belongs to the old Universal Analytics and no longer works."
msgstr "Esto no parece un ID de medición. Los ID de medición de Google empiezan por G-. Un número que empieza por UA- pertenece al antiguo Universal Analytics y ya no funciona."

#: settings-Google-Analytics.php:158
msgid "Advanced: purchase and refund reporting"
msgstr "Avanzado: informes de compras y reembolsos"

#: settings-Google-Analytics.php:166
msgid "API secret (optional)"
msgstr "Secreto de API (opcional)"

#: settings-Google-Analytics.php:168
msgid "Only needed for purchase and refund events"
msgstr "Solo hace falta para los eventos de compra y reembolso"

#: settings-Google-Analytics.php:172
msgid "A separate key created in the same data stream, under Measurement Protocol API secrets. Your server uses it to tell Google about a sale <strong>after</strong> the payment is really confirmed, and about a refund when you cancel an order. If you only want page views and checkout starts, you can leave this empty. If it is wrong or missing, everything else keeps working, but no purchase or refund will ever show up in your reports."
msgstr "Una clave aparte que se crea en el mismo flujo de datos, en los secretos de API del Measurement Protocol. Tu servidor la usa para avisar a Google de una venta <strong>después</strong> de que el pago esté realmente confirmado, y de un reembolso cuando cancelas un pedido. Si solo quieres visitas de página e inicios de compra, puedes dejarlo vacío. Si es incorrecta o falta, todo lo demás sigue funcionando, pero ninguna compra ni ningún reembolso aparecerá nunca en tus informes."

#: settings-Google-Analytics.php:179
msgid "Treat the API secret like a password. Anyone who has it can write fake data into your Analytics property, so do not paste it into support tickets or public forums."
msgstr "Trata el secreto de API como una contraseña. Cualquiera que lo tenga puede escribir datos falsos en tu propiedad de Analytics, así que no lo pegues en tickets de soporte ni en foros públicos."

#: settings-Google-Analytics.php:181
msgid "Keep it private:"
msgstr "Mantenla en privado:"

#: settings-Google-Analytics.php:190
#: settings-Templates.php:263
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: settings-Google-Analytics.php:191
msgid "What gets sent, and when"
msgstr "Qué se envía y cuándo"

#: settings-Google-Analytics.php:192
msgid "These are the standard Google Analytics ecommerce events. The first three happen in the visitor's browser, the last two are sent from your server, so they only work once an API secret is saved."
msgstr "Estos son los eventos estándar de comercio electrónico de Google Analytics. Los tres primeros ocurren en el navegador del visitante y los dos últimos se envían desde tu servidor, así que solo funcionan cuando has guardado un secreto de API."

#: settings-Google-Analytics.php:197
msgid "Show the full event reference"
msgstr "Mostrar la referencia completa del evento"

#: settings-Google-Analytics.php:203
msgid "Fires when a visitor opens a page that shows one of your ebooks through an Ebook Store shortcode. Needs the measurement ID only."
msgstr "Se activa cuando un visitante abre una página que muestra uno de tus libros electrónicos mediante un shortcode de Ebook Store. Solo necesita el ID de medición."

#: settings-Google-Analytics.php:207
msgid "Fires when the buyer picks a payment method, on templates that show several methods side by side. Needs the measurement ID only."
msgstr "Se activa cuando el comprador elige un método de pago, en las plantillas que muestran varios métodos a la vez. Solo necesita el ID de medición."

#: settings-Google-Analytics.php:211
msgid "Fires the moment the buyer clicks the buy button and leaves for PayPal, Stripe, Adyen or WooCommerce. Needs the measurement ID only."
msgstr "Se activa en el momento en que el comprador pulsa el botón de compra y sale hacia PayPal, Stripe, Adyen o WooCommerce. Solo necesita el ID de medición."

#: settings-Google-Analytics.php:215
msgid "Sent from your server only after the payment is confirmed and the order is saved, never on the mere return from the payment page. Needs the API secret."
msgstr "Se envía desde tu servidor solo después de confirmarse el pago y guardarse el pedido, nunca por el simple regreso desde la página de pago. Necesita el secreto de API."

#: settings-Google-Analytics.php:219
msgid "Sent from your server when a paid order is later marked refunded, cancelled, reversed, denied or failed. Needs the API secret."
msgstr "Se envía desde tu servidor cuando un pedido pagado se marca más tarde como reembolsado, cancelado, revertido, denegado o fallido. Necesita el secreto de API."

#: settings-Google-Analytics.php:225
msgid "Because a purchase is only counted after the payment is confirmed, your Analytics revenue will usually be a little lower than the number of checkout starts. That difference is buyers who abandoned the payment page, not a tracking fault. Each order is reported once, so refreshing a thank-you page cannot double-count a sale."
msgstr "Como una compra solo se cuenta cuando el pago está confirmado, los ingresos de Analytics suelen ser algo menores que el número de inicios de compra. Esa diferencia son compradores que abandonaron la página de pago, no un fallo de seguimiento. Cada pedido se informa una sola vez, así que recargar la página de agradecimiento no puede duplicar una venta."

#: settings-Google-Analytics.php:227
msgid "Reading the numbers:"
msgstr "Cómo leer los números:"

#: settings-Google-Analytics.php:231
msgid "Free downloads, bonus downloads and orders with a zero total are deliberately not reported as purchases, so your Analytics revenue matches the money you actually took."
msgstr "Las descargas gratuitas, las descargas de regalo y los pedidos con total cero no se informan como compras a propósito, para que los ingresos de Analytics coincidan con el dinero que has cobrado realmente."

#: settings-Google-Analytics.php:233
msgid "Not counted:"
msgstr "No se cuentan:"

#: settings-Google-Analytics.php:243
msgid "Before you trust the reports"
msgstr "Antes de fiarte de los informes"

#: settings-Google-Analytics.php:244
msgid "A few things outside this tab decide whether your Google Analytics numbers are complete."
msgstr "Hay algunas cosas fuera de esta pestaña que determinan si tus números de Google Analytics están completos."

#: settings-Google-Analytics.php:253
msgid "Cookie consent"
msgstr "Consentimiento de cookies"

#: settings-Google-Analytics.php:255
msgid "Ebook Store does not ask visitors for tracking consent. If your country requires it, use a consent plugin and check what your legal duties are before switching this on."
msgstr "Ebook Store no pide a los visitantes su consentimiento para el seguimiento. Si tu país lo exige, usa un plugin de consentimiento y comprueba cuáles son tus obligaciones legales antes de activarlo."

#: settings-Google-Analytics.php:259
msgid "Another Analytics plugin"
msgstr "Otro plugin de Analytics"

#: settings-Google-Analytics.php:261
msgid "If a separate Google Analytics or Site Kit plugin already loads the same measurement ID, you may see page views counted twice. Ebook Store only adds its own ebook events, it does not send a general page view."
msgstr "Si otro plugin de Google Analytics o Site Kit ya carga el mismo ID de medición, puede que veas las visitas contadas dos veces. Ebook Store solo añade sus propios eventos de libros electrónicos, no envía una visita de página general."

#: settings-Google-Analytics.php:265
msgid "New numbers take a while"
msgstr "Los datos nuevos tardan un poco"

#: settings-Google-Analytics.php:267
msgid "Use the Realtime report in Google Analytics to confirm the setup works. Standard reports can take up to 24 hours to catch up, so an empty report today does not mean the settings are wrong."
msgstr "Usa el informe En tiempo real de Google Analytics para confirmar que la configuración funciona. Los informes estándar pueden tardar hasta 24 horas en actualizarse, así que un informe vacío hoy no significa que los ajustes estén mal."

#: settings-Google-Analytics.php:271
msgid "Payment methods covered"
msgstr "Métodos de pago cubiertos"

#: settings-Google-Analytics.php:273
msgid "Purchases and refunds are reported for orders taken through PayPal, Stripe, Adyen and WooCommerce."
msgstr "Las compras y los reembolsos se informan para los pedidos realizados con PayPal, Stripe, Adyen y WooCommerce."

#: settings-Google-Analytics.php:275
msgid "Review payment settings"
msgstr "Revisar los ajustes de pago"

#: settings-Integrations.php:40
msgid "Connect Ebook Store to the rest of your selling workflow."
msgstr "Conecta Ebook Store con el resto de tu proceso de venta."

#: settings-Integrations.php:41
msgid "Decide what buyers are asked for at checkout, how their files reach them, and which other plugins the store should talk to. Each switch explains exactly what happens when you turn it on."
msgstr "Decide qué se pide a los compradores al finalizar la compra, cómo les llegan sus archivos y con qué otros plugins debe comunicarse la tienda. Cada opción explica exactamente qué ocurre al activarla."

#: settings-Integrations.php:45
msgid "What is switched on right now"
msgstr "Qué está activado ahora mismo"

#: settings-Integrations.php:49
msgid "Customer information form"
msgstr "Formulario de datos del cliente"

#: settings-Integrations.php:52
msgid "Buyers fill in a short form before they get their files."
msgstr "Los compradores rellenan un formulario breve antes de recibir sus archivos."

#: settings-Integrations.php:53
msgid "Buyers go straight to payment without extra questions."
msgstr "Los compradores pasan directamente al pago, sin preguntas adicionales."

#: settings-Integrations.php:56
msgid "Edit the form"
msgstr "Editar el formulario"

#: settings-Integrations.php:63
msgid "Kindle email delivery"
msgstr "Entrega por email a Kindle"

#: settings-Integrations.php:67
msgid "Files are also sent to the Kindle address the buyer types in."
msgstr "Los archivos también se envían a la dirección de Kindle que escribe el comprador."

#: settings-Integrations.php:68
msgid "Switched on, but nothing will be sent: there is no form to collect the Kindle address."
msgstr "Activado, pero no se enviará nada: no hay ningún formulario que recoja la dirección de Kindle."

#: settings-Integrations.php:69
msgid "Files are only sent to the normal email address."
msgstr "Los archivos solo se envían a la dirección de correo habitual."

#: settings-Integrations.php:73
msgid "Customer accounts after purchase"
msgstr "Cuentas de cliente tras la compra"

#: settings-Integrations.php:76
msgid "An account is created automatically so buyers can download again later."
msgstr "Se crea una cuenta automáticamente para que los compradores puedan descargar de nuevo más adelante."

#: settings-Integrations.php:77
msgid "No account is created. Buyers rely on their download links and emails."
msgstr "No se crea ninguna cuenta. Los compradores dependen de sus enlaces de descarga y de sus correos."

#: settings-Integrations.php:81
msgid "Affiliate tracking"
msgstr "Seguimiento de afiliados"

#: settings-Integrations.php:84
msgid "Sales are reported to WP Affiliates Manager."
msgstr "Las ventas se informan a WP Affiliates Manager."

#: settings-Integrations.php:85
msgid "Sales are not reported to any affiliate plugin."
msgstr "Las ventas no se informan a ningún plugin de afiliados."

#: settings-Integrations.php:102
msgid "Customer journey"
msgstr "Recorrido del cliente"

#: settings-Integrations.php:103
msgid "What happens between payment and download"
msgstr "Qué ocurre entre el pago y la descarga"

#: settings-Integrations.php:104
msgid "Ask buyers for extra details, send files to a Kindle, or create an account for them so they can come back for their downloads."
msgstr "Pide datos adicionales a los compradores, envía los archivos a un Kindle o créales una cuenta para que puedan volver a por sus descargas."

#: settings-Integrations.php:115
msgid "Ask buyers to fill in a form"
msgstr "Pedir a los compradores que rellenen un formulario"

#: settings-Integrations.php:116
msgid "Turn this on to show a short form at checkout, for example to collect a name, a company or a delivery address. Leave it off and buyers go straight to payment. Keep the form short: every extra question loses a few sales."
msgstr "Actívalo para mostrar un formulario breve al finalizar la compra, por ejemplo para recoger un nombre, una empresa o una dirección de entrega. Si lo dejas desactivado, los compradores pasan directamente al pago. Que el formulario sea corto: cada pregunta de más te cuesta alguna venta."

#: settings-Integrations.php:125
msgid "Create a customer account after each purchase"
msgstr "Crear una cuenta de cliente después de cada compra"

#: settings-Integrations.php:126
msgid "Turn this on to create a WordPress account for the buyer and attach the order to it, so they can sign in later and download the book again. Leave it off if you do not want strangers to have accounts on your site."
msgstr "Actívalo para crear una cuenta de WordPress al comprador y asociarle el pedido, de modo que pueda iniciar sesión más tarde y volver a descargar el libro. Déjalo desactivado si no quieres que haya cuentas de desconocidos en tu sitio."

#. translators: %s: link to the Templates settings tab.
#: settings-Integrations.php:137
#, php-format
msgid "The questions on the checkout form are part of the page templates. Add, remove or rename fields on the %s."
msgstr "Las preguntas del formulario de compra forman parte de las plantillas de página. Añade, quita o renombra campos en %s."

#: settings-Integrations.php:141
msgid "Where to edit the form:"
msgstr "Dónde editar el formulario:"

#: settings-Integrations.php:151
msgid "Use a WPForms form instead of the built-in one"
msgstr "Usar un formulario de WPForms en lugar del integrado"

#: settings-Integrations.php:152
msgid "Turn this on only if you already build your forms with the WPForms plugin and want it to handle checkout questions. WPForms must be installed and active, otherwise buyers will see no form at all."
msgstr "Actívalo solo si ya creas tus formularios con el plugin WPForms y quieres que se encargue de las preguntas al finalizar la compra. WPForms debe estar instalado y activo; si no, los compradores no verán ningún formulario."

#: settings-Integrations.php:161
msgid "Also send the file to the buyer’s Kindle"
msgstr "Enviar también el archivo al Kindle del comprador"

#: settings-Integrations.php:162
msgid "Turn this on to email compatible files to the Send-to-Kindle address the buyer types in. The address must end in @kindle.com, and the buyer must have your sending address approved in their Amazon account, or Amazon will silently drop the email."
msgstr "Actívalo para enviar por correo los archivos compatibles a la dirección de Send-to-Kindle que escriba el comprador. La dirección debe terminar en @kindle.com y el comprador debe tener aprobada tu dirección de envío en su cuenta de Amazon; si no, Amazon descartará el correo sin avisar."

#. translators: %s: link to the Templates settings tab.
#: settings-Integrations.php:173
#, php-format
msgid "Kindle delivery only works when the checkout form contains a field named <code>kindle_email</code>. Open the %s and check that the field is there before you rely on it."
msgstr "La entrega a Kindle solo funciona si el formulario de compra contiene un campo llamado <code>kindle_email</code>. Abre %s y comprueba que el campo está ahí antes de confiar en ello."

#: settings-Integrations.php:177
msgid "Kindle delivery needs one extra field:"
msgstr "La entrega a Kindle necesita un campo más:"

#: settings-Integrations.php:185
msgid "Before you turn the form on"
msgstr "Antes de activar el formulario"

#: settings-Integrations.php:187
msgid "Only ask for details you really use. Two or three fields is usually plenty."
msgstr "Pide solo los datos que vayas a usar de verdad. Dos o tres campos suelen bastar."

#: settings-Integrations.php:188
msgid "Buy one of your own books as a test to see the form exactly as a customer does."
msgstr "Compra uno de tus propios libros como prueba para ver el formulario tal como lo ve un cliente."

#: settings-Integrations.php:189
msgid "If you already collect the same details in WPForms, use the WPForms option instead of maintaining two forms."
msgstr "Si ya recoges esos mismos datos en WPForms, usa la opción de WPForms en lugar de mantener dos formularios."

#: settings-Integrations.php:194
msgid "Let buyers read in the browser"
msgstr "Permitir que los compradores lean en el navegador"

#: settings-Integrations.php:198
msgid "Thank-you page placeholder"
msgstr "Marcador de la página de agradecimiento"

#. translators: %s: link to the Templates settings tab.
#: settings-Integrations.php:201
#, php-format
msgid "Paste this placeholder into your thank-you page content on the %s. It is replaced with the built-in reader when the page is shown, so buyers can read the book without downloading it."
msgstr "Pega este marcador en el contenido de tu página de agradecimiento en %s. Se sustituye por el lector integrado al mostrarse la página, para que los compradores puedan leer el libro sin descargarlo."

#: settings-Integrations.php:217
msgid "Other plugins"
msgstr "Otros plugins"

#: settings-Integrations.php:218
msgid "Pay partners for the sales they bring you"
msgstr "Paga a tus colaboradores por las ventas que te traen"

#: settings-Integrations.php:219
msgid "If other people promote your books for a commission, the store can report each sale to your affiliate plugin."
msgstr "Si otras personas promocionan tus libros a cambio de una comisión, la tienda puede informar de cada venta a tu plugin de afiliados."

#: settings-Integrations.php:230
msgid "Report sales to WP Affiliates Manager"
msgstr "Informar de las ventas a WP Affiliates Manager"

#: settings-Integrations.php:231
msgid "Turn this on to record which affiliate referred each ebook sale, so commissions are calculated for you. The WP Affiliates Manager plugin must be installed and active, otherwise nothing is recorded."
msgstr "Actívalo para registrar qué afiliado ha traído cada venta de libro electrónico, de modo que las comisiones se calculen solas. El plugin WP Affiliates Manager debe estar instalado y activo; si no, no se registra nada."

#. translators: %s: link to the WP Affiliates Manager plugin page.
#: settings-Integrations.php:242
#, php-format
msgid "This works with %s, a free plugin from the WordPress plugin directory."
msgstr "Esto funciona con %s, un plugin gratuito del directorio de plugins de WordPress."

#: settings-Integrations.php:243
msgid "WP Affiliates Manager"
msgstr "WP Affiliates Manager"

#: settings-Integrations.php:246
msgid "Compatible plugin:"
msgstr "Plugin compatible:"

#: settings-Integrations.php:255
msgid "Advanced: switches that remove features"
msgstr "Avanzado: interruptores que eliminan funciones"

#: settings-Integrations.php:259
msgid "Turn features off"
msgstr "Desactivar funciones"

#: settings-Integrations.php:260
msgid "Switches that remove something from your shop"
msgstr "Opciones que quitan algo de tu tienda"

#: settings-Integrations.php:261
msgid "Everything in this section works the other way round: turning a switch ON removes or stops a feature. Use these when the store gets in the way of another plugin, or when a file will not display properly."
msgstr "Todo lo de esta sección funciona al revés: activar una opción quita o detiene una función. Úsalas cuando la tienda estorbe a otro plugin o cuando un archivo no se muestre correctamente."

#: settings-Integrations.php:268
msgid "These four switches are worded as removals on purpose. Leave them all off unless you have a specific problem to solve."
msgstr "Estas cuatro opciones están redactadas como eliminaciones a propósito. Déjalas todas desactivadas salvo que tengas un problema concreto que resolver."

#: settings-Integrations.php:270
msgid "Careful:"
msgstr "Cuidado:"

#: settings-Integrations.php:278
msgid "On: stop the download page refreshing by itself"
msgstr "Activado: la página de descarga deja de recargarse sola"

#: settings-Integrations.php:279
msgid "While a protected copy of a book is being prepared, the download page normally refreshes until the file is ready. Turn this on to show a button the buyer presses instead. Useful for very large books on slow hosting, where the repeated refreshing looks broken."
msgstr "Mientras se prepara la copia protegida de un libro, la página de descarga se recarga normalmente hasta que el archivo está listo. Actívalo para mostrar en su lugar un botón que pulse el comprador. Útil para libros muy grandes en alojamientos lentos, donde tanta recarga parece un error."

#: settings-Integrations.php:288
msgid "On: clicking a book cover no longer starts a purchase"
msgstr "Activado: pulsar en la portada ya no inicia una compra"

#: settings-Integrations.php:289
msgid "Normally the cover image is itself a buy link. Turn this on to make the cover just a picture, so buyers must use your own button or the WooCommerce cart instead."
msgstr "Normalmente la imagen de portada es en sí misma un enlace de compra. Actívalo para que la portada sea solo una imagen y los compradores tengan que usar tu propio botón o el carrito de WooCommerce."

#: settings-Integrations.php:298
msgid "On: hide the built-in “Buy Now” button"
msgstr "Activado: ocultar el botón «Comprar ahora» integrado"

#: settings-Integrations.php:299
msgid "Turn this on when you sell through the WooCommerce cart and checkout and do not want a second, separate buy button on the page. Make sure your WooCommerce products are set up first, or visitors will have no way left to buy."
msgstr "Actívalo cuando vendas a través del carrito y la finalización de compra de WooCommerce y no quieras un segundo botón de compra aparte en la página. Asegúrate de tener antes configurados tus productos de WooCommerce, o los visitantes se quedarán sin forma de comprar."

#: settings-Integrations.php:308
msgid "On: stop showing previews inside the page"
msgstr "Activado: dejar de mostrar las vistas previas dentro de la página"

#: settings-Integrations.php:309
msgid "Previews normally open in a reader built into the page. Turn this on to link straight to the preview file instead. Try it if your preview files show blank, or if links inside them do not work in the built-in reader."
msgstr "Las vistas previas se abren normalmente en un lector integrado en la página. Actívalo para enlazar directamente al archivo de vista previa. Pruébalo si tus archivos de vista previa salen en blanco o si los enlaces que contienen no funcionan en el lector integrado."

#. translators: %s: link to the WooCommerce settings tab.
#: settings-Integrations.php:320
#, php-format
msgid "The last three switches are mainly for shops that sell through WooCommerce. Check that the store is connected to WooCommerce on the %s before you hide the built-in buttons."
msgstr "Las tres últimas opciones son sobre todo para tiendas que venden con WooCommerce. Comprueba que la tienda está conectada a WooCommerce en %s antes de ocultar los botones integrados."

#: settings-Integrations.php:321
msgid "WooCommerce tab"
msgstr "pestaña de WooCommerce"

#: settings-Integrations.php:324
msgid "Selling through WooCommerce?"
msgstr "¿Vendes con WooCommerce?"

#: settings-MailChimp.php:50
msgid "No API key saved yet. That is the first step."
msgstr "Aún no has guardado ninguna clave de API. Ese es el primer paso."

#: settings-MailChimp.php:53
msgid "The saved key has no server suffix, so Mailchimp cannot be contacted."
msgstr "La clave guardada no lleva sufijo de servidor, así que no se puede contactar con Mailchimp."

#: settings-MailChimp.php:56
msgid "Mailchimp refused this key. Copy it again from your Mailchimp account."
msgstr "Mailchimp ha rechazado esta clave. Vuelve a copiarla desde tu cuenta de Mailchimp."

#: settings-MailChimp.php:59
msgid "Saved and accepted by Mailchimp."
msgstr "Guardada y aceptada por Mailchimp."

#: settings-MailChimp.php:64
msgid "Your audiences load once a working API key is saved."
msgstr "Tus audiencias se cargarán en cuanto guardes una clave de API que funcione."

#: settings-MailChimp.php:67
msgid "This Mailchimp account has no audiences yet. Create one in Mailchimp first."
msgstr "Esta cuenta de Mailchimp todavía no tiene audiencias. Crea una primero en Mailchimp."

#. translators: %s: number of Mailchimp audiences found, already formatted for the locale.
#: settings-MailChimp.php:72
#, php-format
msgid "%s audience found in this account."
msgid_plural "%s audiences found in this account."
msgstr[0] "%s audiencia encontrada en esta cuenta."
msgstr[1] "%s audiencias encontradas en esta cuenta."

#: settings-MailChimp.php:79
msgid "Buyers are added to the chosen audience after they pay."
msgstr "Los compradores se añaden a la audiencia elegida después de pagar."

#: settings-MailChimp.php:82
msgid "Switched on, but no audience is chosen, so nobody is being added."
msgstr "Activado, pero no has elegido ninguna audiencia, así que no se añade a nadie."

#: settings-MailChimp.php:85
msgid "Switched off. Buyers are not added to Mailchimp."
msgstr "Desactivado. Los compradores no se añaden a Mailchimp."

#: settings-MailChimp.php:93
msgid "Audiences"
msgstr "Audiencias"

#: settings-MailChimp.php:94
msgid "Adding buyers automatically"
msgstr "Añadir compradores automáticamente"

#: settings-MailChimp.php:104
msgid "Add your buyers to a Mailchimp audience"
msgstr "Añade a tus compradores a una audiencia de Mailchimp"

#: settings-MailChimp.php:105
msgid "When someone pays for a book, Ebook Store can send their email address to one of your Mailchimp audiences, so you can keep in touch with your readers. Setting this up takes two steps: save your API key, then pick the audience."
msgstr "Cuando alguien paga por un libro, Ebook Store puede enviar su dirección de correo a una de tus audiencias de Mailchimp, para que puedas seguir en contacto con tus lectores. Configurarlo lleva dos pasos: guarda tu clave de API y luego elige la audiencia."

#: settings-MailChimp.php:118
msgid "Connect your Mailchimp account"
msgstr "Conecta tu cuenta de Mailchimp"

#: settings-MailChimp.php:119
msgid "The API key is the password that lets Ebook Store talk to your Mailchimp account. Use a key from the same Mailchimp account that holds the audience you want your buyers to join."
msgstr "La clave de API es la contraseña que permite a Ebook Store comunicarse con tu cuenta de Mailchimp. Usa una clave de la misma cuenta de Mailchimp en la que está la audiencia a la que quieres que se unan tus compradores."

#: settings-MailChimp.php:128
msgid "Sign in to Mailchimp and open your account menu, then Account & billing."
msgstr "Inicia sesión en Mailchimp y abre el menú de tu cuenta, luego Account & billing."

#: settings-MailChimp.php:129
msgid "Go to Extras, then API keys."
msgstr "Ve a Extras y luego a API keys."

#: settings-MailChimp.php:130
msgid "Choose Create A Key, give it a name such as “Ebook Store”, and copy the key it shows you."
msgstr "Elige Create A Key, ponle un nombre como «Ebook Store» y copia la clave que te muestre."

#: settings-MailChimp.php:131
msgid "Paste the whole key into the box below and press Save Changes."
msgstr "Pega la clave entera en el campo de abajo y pulsa Guardar cambios."

#: settings-MailChimp.php:140
msgid "Mailchimp API key"
msgstr "Clave de API de Mailchimp"

#. translators: 1: example server suffix, e.g. -us21; 2: the letters "us" followed by two digits.
#: settings-MailChimp.php:149
#, php-format
msgid "Paste the key exactly as Mailchimp shows it, including the ending such as %1$s. That ending (%2$s) tells Ebook Store which Mailchimp server your account lives on, so a key without it will not work. If the key is wrong or was deleted in Mailchimp, buyers simply are not added to your audience; nothing else on your shop breaks."
msgstr "Pega la clave exactamente como te la muestra Mailchimp, incluida la terminación tipo %1$s. Esa terminación (%2$s) le indica a Ebook Store en qué servidor de Mailchimp está tu cuenta, así que una clave sin ella no funcionará. Si la clave es incorrecta o se ha borrado en Mailchimp, los compradores simplemente no se añaden a tu audiencia; no se rompe nada más de tu tienda."

#: settings-MailChimp.php:159
msgid "Paste your API key above and press Save Changes. This page will then reload with the list of audiences from your Mailchimp account, and you can choose which one your buyers should join."
msgstr "Pega arriba tu clave de API y pulsa Guardar cambios. Esta página se recargará entonces con la lista de audiencias de tu cuenta de Mailchimp y podrás elegir a cuál deben unirse tus compradores."

#: settings-MailChimp.php:161
msgid "Save your API key first:"
msgstr "Guarda primero tu clave de API:"

#. translators: %s: example server suffix, e.g. -us21.
#: settings-MailChimp.php:168
#, php-format
msgid "The key you saved has no server ending such as %s, so it is probably incomplete. Copy the whole key from Mailchimp again and save it once more."
msgstr "La clave que has guardado no termina con un identificador de servidor como %s, así que probablemente esté incompleta. Copia de nuevo la clave completa desde Mailchimp y vuelve a guardarla."

#: settings-MailChimp.php:173
msgid "This key looks incomplete:"
msgstr "Esta clave parece incompleta:"

#: settings-MailChimp.php:177
msgid "Your key was saved, but Mailchimp did not accept it when we asked for your audiences. The key may have been deleted or revoked in Mailchimp, or your server may be blocked from reaching Mailchimp. Create a fresh key in Mailchimp and save it here."
msgstr "Tu clave se guardó, pero Mailchimp no la aceptó cuando le pedimos tus audiencias. Puede que la clave se haya borrado o revocado en Mailchimp, o que tu servidor no pueda conectarse con Mailchimp. Crea una clave nueva en Mailchimp y guárdala aquí."

#: settings-MailChimp.php:179
msgid "Mailchimp did not answer with your audiences:"
msgstr "Mailchimp no ha devuelto tus audiencias:"

#. translators: %s: link to the General settings tab.
#: settings-MailChimp.php:188
#, php-format
msgid "These boxes stay locked until a Pro license key is saved on the <a href=\"%s\">General tab</a>."
msgstr "Estas casillas permanecen bloqueadas hasta que se guarde una clave de licencia Pro en la <a href=\"%s\">pestaña General</a>."

#: settings-MailChimp.php:207
msgid "Choose the audience and switch it on"
msgstr "Elige la audiencia y activa la opción"

#: settings-MailChimp.php:208
msgid "Pick the Mailchimp audience your buyers should be added to, then turn the automatic adding on. Both are needed: an audience on its own does nothing until the switch is on."
msgstr "Elige la audiencia de Mailchimp a la que se añadirán tus compradores y luego activa el añadido automático. Hacen falta las dos cosas: una audiencia por sí sola no hace nada hasta que actives la opción."

#: settings-MailChimp.php:216
msgid "Do not add buyers to any audience"
msgstr "No añadir compradores a ninguna audiencia"

#. translators: %s: the saved Mailchimp audience id.
#: settings-MailChimp.php:237
#, php-format
msgid "Saved audience %s (no longer in this account)"
msgstr "Audiencia guardada %s (ya no está en esta cuenta)"

#: settings-MailChimp.php:247
msgid "Audience buyers are added to"
msgstr "Audiencia a la que se añaden los compradores"

#: settings-MailChimp.php:252
msgid "This list comes straight from your Mailchimp account. If you have just created a new audience in Mailchimp, save this page once and it will appear here."
msgstr "Esta lista viene directamente de tu cuenta de Mailchimp. Si acabas de crear una audiencia nueva en Mailchimp, guarda esta página una vez y aparecerá aquí."

#: settings-MailChimp.php:254
msgid "The audience saved here was not returned by Mailchimp. It may have been deleted or renamed. Choose one of your current audiences instead."
msgstr "Mailchimp no ha devuelto la audiencia guardada aquí. Puede que se haya borrado o que le hayan cambiado el nombre. Elige una de tus audiencias actuales."

#: settings-MailChimp.php:267
#: settings-MailChimp.php:294
#: settings-MailChimp.php:313
msgid "Add buyers to Mailchimp after they pay"
msgstr "Añadir compradores a Mailchimp después de pagar"

#: settings-MailChimp.php:268
msgid "Only paid orders are sent. Someone who is already in the audience is updated rather than added twice."
msgstr "Solo se envían los pedidos pagados. Si alguien ya está en la audiencia, se actualizan sus datos en lugar de añadirlo dos veces."

#: settings-MailChimp.php:277
msgid "Adding buyers is switched on, but no audience is chosen, so nothing is sent to Mailchimp. Pick an audience above and save."
msgstr "El añadido de compradores está activado, pero no has elegido ninguna audiencia, así que no se envía nada a Mailchimp. Elige una audiencia arriba y guarda."

#: settings-MailChimp.php:279
msgid "One step missing:"
msgstr "Falta un paso:"

#: settings-MailChimp.php:284
msgid "Ebook Store reached your Mailchimp account, but there are no audiences in it yet. Create an audience in Mailchimp, then save this page again to pick it here."
msgstr "Ebook Store ha conectado con tu cuenta de Mailchimp, pero todavía no hay ninguna audiencia. Crea una audiencia en Mailchimp y vuelve a guardar esta página para poder elegirla aquí."

#: settings-MailChimp.php:286
msgid "No audiences in this account:"
msgstr "No hay audiencias en esta cuenta:"

#: settings-MailChimp.php:295
msgid "Nothing is sent until an audience exists and is chosen above."
msgstr "No se envía nada hasta que exista una audiencia y la elijas arriba."

#: settings-MailChimp.php:303
msgid "Your audiences cannot be loaded until the API key above works, so there is nothing to choose yet. You can still switch the feature off here."
msgstr "No se pueden cargar tus audiencias hasta que funcione la clave de API de arriba, así que todavía no hay nada que elegir. Aun así, puedes desactivar la función aquí."

#: settings-MailChimp.php:305
msgid "Waiting for a working API key:"
msgstr "Esperando una clave de API que funcione:"

#: settings-MailChimp.php:314
msgid "Leave this off while the API key is not working."
msgstr "Déjalo desactivado mientras la clave de API no funcione."

#: settings-MailChimp.php:358
msgid "A short summary of how Ebook Store behaves once this is connected."
msgstr "Un breve resumen de cómo se comporta Ebook Store una vez hecha la conexión."

#: settings-MailChimp.php:364
msgid "Buyers are only sent to Mailchimp when the switch is on and an audience is chosen."
msgstr "Los compradores solo se envían a Mailchimp cuando la opción está activada y hay una audiencia elegida."

#: settings-MailChimp.php:365
msgid "Only the email address from a completed, paid order is sent."
msgstr "Solo se envía la dirección de correo electrónico de un pedido completado y pagado."

#: settings-MailChimp.php:366
msgid "Someone who is already in the audience is updated, not added a second time."
msgstr "Si alguien ya está en la audiencia, se actualizan sus datos en lugar de añadirlo por segunda vez."

#: settings-MailChimp.php:367
msgid "If Mailchimp is unreachable, the sale and the download still go through as normal."
msgstr "Si no se puede conectar con Mailchimp, la venta y la descarga siguen funcionando con normalidad."

#: settings-MailChimp.php:368
msgid "No special hosting option such as allow_url_fopen is needed for this to work."
msgstr "No hace falta ninguna opción especial del alojamiento como allow_url_fopen para que esto funcione."

#: settings-MailChimp.php:372
msgid "Mailchimp expects people to have agreed to hear from you. Say on your checkout or book page that buyers will be added to your mailing list."
msgstr "Mailchimp espera que las personas hayan dado su consentimiento para recibir tus mensajes. Indica en tu página de pago o en la ficha del libro que los compradores se añadirán a tu lista de correo."

#: settings-MailChimp.php:374
msgid "Consent:"
msgstr "Consentimiento:"

#: settings-PayPal.php:58
msgid "Let PayPal choose automatically (recommended)"
msgstr "Dejar que PayPal lo decida automáticamente (recomendado)"

#: settings-PayPal.php:62
msgid "Ask for a shipping address, but let the buyer skip it"
msgstr "Pedir una dirección de envío, pero permitir omitirla"

#: settings-PayPal.php:63
msgid "Do not ask for a shipping address (recommended for ebooks)"
msgstr "No pedir dirección de envío (recomendado para ebooks)"

#: settings-PayPal.php:64
msgid "Require a shipping address"
msgstr "Exigir una dirección de envío"

#: settings-PayPal.php:73
msgid "Take payments for your ebooks through PayPal"
msgstr "Cobra tus ebooks a través de PayPal"

#: settings-PayPal.php:74
msgid "Tell Ebook Store which PayPal account should receive the money, choose what buyers see on the button and on PayPal's pages, and decide how carefully each payment is checked before the download is released."
msgstr "Indica a Ebook Store qué cuenta de PayPal debe recibir el dinero, elige lo que ven los compradores en el botón y en las páginas de PayPal, y decide con cuánto rigor se comprueba cada pago antes de liberar la descarga."

#: settings-PayPal.php:82
msgid "PayPal button"
msgstr "Botón de PayPal"

#: settings-PayPal.php:86
msgid "Buyers can see and use the PayPal button."
msgstr "Los compradores ven y pueden usar el botón de PayPal."

#: settings-PayPal.php:87
msgid "Turned on, but the PayPal account email below is still empty."
msgstr "Activado, pero el correo de la cuenta de PayPal de abajo sigue vacío."

#: settings-PayPal.php:88
msgid "Turned off. Buyers will not see a PayPal button."
msgstr "Desactivado. Los compradores no verán el botón de PayPal."

#: settings-PayPal.php:92
msgid "Receiving account"
msgstr "Cuenta receptora"

#. translators: %s: the PayPal account email address money is sent to.
#: settings-PayPal.php:97
#, php-format
msgid "Money goes to %s."
msgstr "El dinero va a %s."

#: settings-PayPal.php:100
msgid "No PayPal email saved, so PayPal checkout cannot work at all."
msgstr "No hay ningún correo de PayPal guardado, así que el pago con PayPal no puede funcionar."

#: settings-PayPal.php:104
msgid "Add it now"
msgstr "Añádelo ahora"

#: settings-PayPal.php:113
msgid "Sandbox. Checkout uses PayPal's test servers, so no real money is taken."
msgstr "Sandbox. El pago usa los servidores de pruebas de PayPal, así que no se cobra dinero real."

#: settings-PayPal.php:114
msgid "Live. Real payments are being taken."
msgstr "En producción. Se están cobrando pagos reales."

#: settings-PayPal.php:118
msgid "Payment checking"
msgstr "Comprobación de pagos"

#: settings-PayPal.php:121
msgid "Every payment message is confirmed with PayPal before a download is released."
msgstr "Cada aviso de pago se confirma con PayPal antes de liberar una descarga."

#: settings-PayPal.php:122
msgid "Off. Payment messages are trusted without asking PayPal to confirm them."
msgstr "Desactivada. Los avisos de pago se aceptan sin pedir confirmación a PayPal."

#: settings-PayPal.php:126
msgid "eCheck payments"
msgstr "Pagos con eCheck"

#: settings-PayPal.php:129
msgid "Accepted. Those orders can take several days to clear before delivery."
msgstr "Aceptados. Esos pedidos pueden tardar varios días en confirmarse antes de la entrega."

#: settings-PayPal.php:130
msgid "Not accepted. Buyers pay with methods that clear straight away."
msgstr "No aceptados. Los compradores pagan con métodos que se confirman al instante."

#: settings-PayPal.php:142
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: settings-PayPal.php:143
msgid "Where the money goes"
msgstr "Adónde va el dinero"

#: settings-PayPal.php:144
msgid "These two settings decide which PayPal account is paid and which language PayPal shows your buyers."
msgstr "Estos dos ajustes deciden qué cuenta de PayPal recibe el pago y en qué idioma ven tus compradores las páginas de PayPal."

#: settings-PayPal.php:153
msgid "Offer PayPal at checkout"
msgstr "Ofrecer PayPal al pagar"

#: settings-PayPal.php:154
msgid "When this is on, buyers see a PayPal button on your ebooks. Turn it off if you only want to sell through another payment method."
msgstr "Cuando esto está activado, los compradores ven un botón de PayPal en tus ebooks. Desactívalo si solo quieres vender con otro método de pago."

#: settings-PayPal.php:165
msgid "PayPal account email address"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta de PayPal"

#: settings-PayPal.php:168
msgid "The email address you use to sign in to PayPal. Every ebook payment is sent to this account. If it is empty or misspelled, buyers either see an error at PayPal or pay the wrong person, so copy it straight from your PayPal profile."
msgstr "La dirección de correo con la que inicias sesión en PayPal. Todos los pagos de ebooks se envían a esa cuenta. Si está vacía o mal escrita, los compradores verán un error en PayPal o pagarán a otra persona, así que cópiala directamente de tu perfil de PayPal."

#: settings-PayPal.php:169
msgid "PayPal checkout will not work until you fill this in."
msgstr "El pago con PayPal no funcionará hasta que rellenes esto."

#: settings-PayPal.php:178
msgid "Language PayPal shows your buyers"
msgstr "Idioma que PayPal muestra a tus compradores"

#: settings-PayPal.php:181
msgid "Leave this on the automatic setting and PayPal will use each buyer's own language. Only pick a country or language if all of your customers are in one place and you want PayPal's pages to match your site."
msgstr "Deja el ajuste automático y PayPal usará el idioma de cada comprador. Elige un país o un idioma solo si todos tus clientes están en un mismo sitio y quieres que las páginas de PayPal encajen con tu web."

#. translators: 1: opening link tag to PayPal's IPN settings, 2: closing link tag.
#: settings-PayPal.php:189
#, php-format
msgid "Ebook Store only knows a payment succeeded because PayPal sends it a confirmation message (called IPN). %1$sTurn IPN on in your PayPal profile%2$s. You do not need to paste a URL anywhere: the plugin sends the correct address with every order. If IPN is off, buyers pay but never get their download."
msgstr "Ebook Store solo sabe que un pago se ha realizado porque PayPal le envía un aviso de confirmación (llamado IPN). %1$sActiva el IPN en tu perfil de PayPal%2$s. No hace falta que pegues ninguna URL en ningún sitio: el plugin envía la dirección correcta con cada pedido. Si el IPN está desactivado, los compradores pagan pero nunca reciben su descarga."

#: settings-PayPal.php:194
msgid "Do this first:"
msgstr "Haz esto primero:"

#. translators: 1: opening link tag to the General settings tab, 2: closing link tag.
#: settings-PayPal.php:201
#, php-format
msgid "The currency buyers are charged in is not set here. It lives on the %1$sGeneral tab%2$s, together with your prices and tax rate. Make sure the currency you chose there is one your PayPal account can accept."
msgstr "La moneda en la que se cobra a los compradores no se configura aquí. Está en la %1$spestaña General%2$s, junto con tus precios y el tipo de impuesto. Asegúrate de que la moneda que elegiste allí es una que tu cuenta de PayPal pueda aceptar."

#: settings-PayPal.php:213
msgid "Buy button"
msgstr "Botón de compra"

#: settings-PayPal.php:214
msgid "What the PayPal button says"
msgstr "Texto del botón de PayPal"

#: settings-PayPal.php:215
msgid "This is the wording buyers click on your site to start paying. Short, clear wording sells more copies than clever wording."
msgstr "Este es el texto en el que los compradores hacen clic en tu web para empezar a pagar. Un texto corto y claro vende más copias que uno ingenioso."

#: settings-PayPal.php:220
msgid "Advanced button options"
msgstr "Opciones avanzadas del botón"

#: settings-PayPal.php:233
msgid "Sending buyers back to your site"
msgstr "Devolver a los compradores a tu web"

#: settings-PayPal.php:234
msgid "Once PayPal has taken the payment it shows a button that brings the buyer back to your download page. You choose the wording on that button."
msgstr "Cuando PayPal ha cobrado el pago, muestra un botón que devuelve al comprador a tu página de descarga. Tú eliges el texto de ese botón."

#: settings-PayPal.php:239
msgid "Advanced return-button options"
msgstr "Opciones avanzadas del botón de retorno"

#: settings-PayPal.php:246
msgid "Wording on PayPal's return button"
msgstr "Texto del botón de vuelta de PayPal"

#: settings-PayPal.php:250
msgid "Tell the buyer exactly what happens next, for example \"Click here to go to your download page\". Keep it short: PayPal cuts off long text. Vague wording such as \"Continue\" is the single biggest cause of \"where is my ebook?\" emails."
msgstr "Dile al comprador exactamente qué pasa a continuación, por ejemplo «Haz clic aquí para ir a tu página de descarga». Que sea breve: PayPal corta los textos largos. Un texto vago como «Continuar» es la principal causa de correos del tipo «¿dónde está mi ebook?»."

#: settings-PayPal.php:256
msgid "What the buyer sees"
msgstr "Lo que ve el comprador"

#: settings-PayPal.php:258
msgid "They click your PayPal button and pay on PayPal's website."
msgstr "Hace clic en tu botón de PayPal y paga en la web de PayPal."

#: settings-PayPal.php:259
msgid "PayPal shows this button and they click it."
msgstr "PayPal muestra este botón y el comprador hace clic en él."

#. translators: 1: opening link tag to the Templates settings tab, 2: closing link tag.
#: settings-PayPal.php:262
#, php-format
msgid "They land on the download page you picked on the %1$sTemplates tab%2$s. If no page is set there, they have nowhere to land."
msgstr "Llega a la página de descarga que elegiste en la %1$spestaña Plantillas%2$s. Si no hay ninguna página configurada ahí, no tendrá adónde llegar."

#: settings-PayPal.php:277
msgid "Testing and safety"
msgstr "Pruebas y seguridad"

#: settings-PayPal.php:278
msgid "Test mode and payment checking"
msgstr "Modo de pruebas y comprobación de pagos"

#: settings-PayPal.php:279
msgid "Use test mode to try a purchase without spending real money, and leave payment checking on so downloads are only released for payments PayPal has confirmed."
msgstr "Usa el modo de pruebas para hacer una compra sin gastar dinero real, y deja activada la comprobación de pagos para que las descargas solo se liberen con pagos confirmados por PayPal."

#: settings-PayPal.php:284
msgid "Advanced testing options"
msgstr "Opciones avanzadas de prueba"

#: settings-PayPal.php:290
msgid "Use PayPal test mode (sandbox)"
msgstr "Usar el modo de pruebas de PayPal (sandbox)"

#: settings-PayPal.php:291
msgid "Sends checkout to PayPal's practice website so you can buy your own ebook without paying. Remember to turn it back off: while it is on, real customers cannot pay you."
msgstr "Envía el pago a la web de pruebas de PayPal para que puedas comprar tu propio ebook sin pagar. Acuérdate de volver a desactivarlo: mientras esté activado, los clientes reales no pueden pagarte."

#: settings-PayPal.php:299
msgid "Confirm every payment with PayPal"
msgstr "Confirmar cada pago con PayPal"

#: settings-PayPal.php:300
msgid "Before releasing a download, ask PayPal whether the payment message really came from PayPal. Leave this on. With it off, a faked payment message could unlock your ebook for free."
msgstr "Antes de liberar una descarga, pregunta a PayPal si el aviso de pago viene realmente de PayPal. Déjalo activado. Si lo desactivas, un aviso de pago falso podría desbloquear tu ebook gratis."

#: settings-PayPal.php:309
msgid "How to run a test purchase"
msgstr "Cómo hacer una compra de prueba"

#. translators: 1: opening link tag to PayPal's developer site, 2: closing link tag.
#: settings-PayPal.php:313
#, php-format
msgid "Create free test accounts on the %1$sPayPal developer site%2$s. They are completely separate from your real PayPal account."
msgstr "Crea cuentas de prueba gratuitas en la %1$sweb para desarrolladores de PayPal%2$s. Son totalmente independientes de tu cuenta real de PayPal."

#: settings-PayPal.php:317
msgid "Turn on test mode above, put your test seller email in the account field, and save."
msgstr "Activa el modo de pruebas arriba, pon el correo de tu vendedor de prueba en el campo de la cuenta y guarda."

#: settings-PayPal.php:318
msgid "Buy one of your own ebooks with the test buyer account and check that the download arrives. Test confirmations can take a few minutes longer than real ones."
msgstr "Compra uno de tus propios ebooks con la cuenta de comprador de prueba y comprueba que llega la descarga. Las confirmaciones de prueba pueden tardar unos minutos más que las reales."

#: settings-PayPal.php:319
msgid "Turn test mode back off and put your real PayPal email back before you tell customers about the store."
msgstr "Vuelve a desactivar el modo de pruebas y pon de nuevo tu correo real de PayPal antes de anunciar la tienda a tus clientes."

#: settings-PayPal.php:324
msgid "Only turn payment checking off if your web host blocks outgoing connections to PayPal and paid orders are getting stuck. It is a temporary workaround, not a setting to leave off."
msgstr "Desactiva la comprobación de pagos solo si tu alojamiento bloquea las conexiones salientes hacia PayPal y los pedidos pagados se quedan atascados. Es un apaño temporal, no un ajuste para dejar desactivado."

#: settings-PayPal.php:326
msgid "One exception:"
msgstr "Una excepción:"

#: settings-PayPal.php:337
msgid "Buyer prompts"
msgstr "Lo que se pide al comprador"

#: settings-PayPal.php:338
msgid "eCheck payments and shipping address"
msgstr "Pagos con eCheck y dirección de envío"

#: settings-PayPal.php:339
msgid "Two choices about what PayPal asks your buyers for, and how long you wait for the money."
msgstr "Dos decisiones sobre qué les pide PayPal a tus compradores y cuánto tiempo esperas por el dinero."

#: settings-PayPal.php:344
msgid "Advanced buyer-prompt options"
msgstr "Opciones avanzadas de solicitud al comprador"

#: settings-PayPal.php:350
msgid "Accept eCheck payments"
msgstr "Aceptar pagos con eCheck"

#: settings-PayPal.php:351
msgid "An eCheck is a bank transfer that can take several working days to clear. The buyer does not get the ebook until it clears, which often leads to complaints. Most ebook shops leave this off."
msgstr "Un eCheck es una transferencia bancaria que puede tardar varios días laborables en confirmarse. El comprador no recibe el ebook hasta que se confirma, lo que suele generar quejas. La mayoría de las tiendas de ebooks lo dejan desactivado."

#: settings-PayPal.php:362
msgid "Shipping address at PayPal checkout"
msgstr "Dirección de envío al pagar con PayPal"

#: settings-PayPal.php:365
msgid "An ebook is downloaded, never posted, so there is nothing to ship. Choosing not to ask keeps checkout short and fewer buyers give up halfway. Pick \"Require a shipping address\" only if your bookkeeping or tax rules need the buyer's address on file."
msgstr "Un ebook se descarga, nunca se envía por correo postal, así que no hay nada que enviar. No pedirla mantiene el pago breve y hace que menos compradores lo abandonen a medias. Elige «Exigir una dirección de envío» solo si tu contabilidad o tus normas fiscales necesitan tener registrada la dirección del comprador."

#. translators: 1: opening link tag to PayPal's eCheck help page, 2: closing link tag.
#: settings-PayPal.php:372
#, php-format
msgid "Not sure about eChecks? %1$sPayPal explains how they work%2$s. The short version: the money is on its way but is not in your account yet, and your buyer is waiting for a book they have already paid for."
msgstr "¿No tienes claro qué son los eChecks? %1$sPayPal explica cómo funcionan%2$s. En resumen: el dinero está en camino pero todavía no está en tu cuenta, y tu comprador está esperando un libro que ya ha pagado."

#: settings-PDF-Protection.php:57
msgid "Middle of the page"
msgstr "Centro de la página"

#: settings-PDF-Protection.php:62
msgid "First page only"
msgstr "Solo la primera página"

#: settings-PDF-Protection.php:63
msgid "Every page"
msgstr "Todas las páginas"

#: settings-PDF-Protection.php:67
msgid "The file opens without a password. Only the watermark and the reader restrictions protect it."
msgstr "El archivo se abre sin contraseña. Solo lo protegen la marca de agua y las restricciones del lector."

#: settings-PDF-Protection.php:69
msgid "Each order gets its own password, shown in the order email and on the thank-you page."
msgstr "Cada pedido recibe su propia contraseña, que aparece en el correo del pedido y en la página de agradecimiento."

#: settings-PDF-Protection.php:71
msgid "The buyer opens the file by typing the email address they ordered with."
msgstr "El comprador abre el archivo escribiendo la dirección de correo con la que hizo el pedido."

#: settings-PDF-Protection.php:77
msgid "Stop the PDFs you sell being shared."
msgstr "Evita que se compartan los PDF que vendes."

#: settings-PDF-Protection.php:78
msgid "Three layers protect the PDFs you sell. Lock the file so only your buyer can open it, restrict what a reader may do with it, and trace every copy back to the order it came from. Turn on as many as you like — start with the lock at the top."
msgstr "Tres capas protegen los PDF que vendes. Bloquea el archivo para que solo tu comprador pueda abrirlo, restringe lo que un lector puede hacer con él y rastrea cada copia hasta el pedido del que procede. Activa tantas como quieras; empieza por el bloqueo de arriba."

#: settings-PDF-Protection.php:82
msgid "Protection summary"
msgstr "Resumen de protección"

#: settings-PDF-Protection.php:86
#: settings-PDF-Protection.php:427
msgid "The lock"
msgstr "El bloqueo"

#: settings-PDF-Protection.php:89
msgid "On — paid PDFs are encrypted before delivery."
msgstr "Activado: los PDF de pago se cifran antes de entregarse."

#: settings-PDF-Protection.php:90
msgid "Off — buyers get your original file unchanged."
msgstr "Desactivado: los compradores reciben tu archivo original sin cambios."

#: settings-PDF-Protection.php:95
msgid "Opening the file"
msgstr "Apertura del archivo"

#: settings-PDF-Protection.php:102
msgid "Reader restrictions"
msgstr "Restricciones del lector"

#: settings-PDF-Protection.php:105
msgid "At least one of print, copy, edit or annotate is blocked."
msgstr "Se bloquea al menos una de estas acciones: imprimir, copiar, editar o anotar."

#: settings-PDF-Protection.php:106
msgid "None — readers can print, copy and edit."
msgstr "Ninguna: los lectores pueden imprimir, copiar y editar."

#: settings-PDF-Protection.php:110
msgid "Buyer watermark"
msgstr "Marca de agua del comprador"

#: settings-PDF-Protection.php:113
msgid "Buyer details are printed on the pages of every delivered copy."
msgstr "Los datos del comprador se imprimen en las páginas de cada copia entregada."

#: settings-PDF-Protection.php:114
msgid "Off — nothing on the page identifies the buyer."
msgstr "Desactivado: nada en la página identifica al comprador."

#: settings-PDF-Protection.php:118
msgid "QR trace code"
msgstr "Código QR de rastreo"

#: settings-PDF-Protection.php:121
msgid "A scannable code linking back to the order is stamped on the pages."
msgstr "Se estampa en las páginas un código escaneable que enlaza con el pedido."

#: settings-PDF-Protection.php:122
msgid "Off."
msgstr "Desactivado."

#: settings-PDF-Protection.php:128
msgid "Watermarks render in any script — Latin, Cyrillic, Hebrew, Arabic — with no extra server settings."
msgstr "Las marcas de agua se representan en cualquier alfabeto (latino, cirílico, hebreo, árabe) sin ajustes de servidor adicionales."

#: settings-PDF-Protection.php:146
msgid "Layer 1 · Lock"
msgstr "Capa 1 · Bloqueo"

#: settings-PDF-Protection.php:147
msgid "Lock the file"
msgstr "Bloquear el archivo"

#: settings-PDF-Protection.php:148
msgid "When this is on, every PDF is rebuilt and password-locked the moment it’s sent. Your original upload is never touched. Nothing further down this page does anything until the lock is on."
msgstr "Cuando esto está activado, cada PDF se reconstruye y se bloquea con contraseña en el momento de enviarse. El archivo original que subiste nunca se toca. Nada de lo que hay más abajo en esta página tiene efecto hasta que el bloqueo esté activado."

#: settings-PDF-Protection.php:159
msgid "Lock every PDF I sell"
msgstr "Bloquear todos los PDF que vendo"

#: settings-PDF-Protection.php:160
msgid "Encrypts each paid PDF before it’s emailed or offered for download, so a stray copy can’t just be opened. Large files take a few extra seconds to prepare."
msgstr "Cifra cada PDF de pago antes de enviarlo por correo u ofrecerlo para descarga, de modo que una copia perdida no se pueda abrir sin más. Los archivos grandes tardan unos segundos más en prepararse."

#: settings-PDF-Protection.php:170
msgid "The lock is currently off, so the password choice, restrictions, watermark and QR code below are saved but not applied to any file."
msgstr "El bloqueo está desactivado ahora mismo, así que la elección de contraseña, las restricciones, la marca de agua y el código QR de abajo se guardan pero no se aplican a ningún archivo."

#: settings-PDF-Protection.php:178
msgid "password mode email random blank no password"
msgstr "contraseña modo correo aleatoria en blanco sin contraseña"

#: settings-PDF-Protection.php:179
msgid "What the buyer types to open the file"
msgstr "Lo que el comprador escribe para abrir el archivo"

#: settings-PDF-Protection.php:180
msgid "Pick one. The stricter the password, the more support email you will get from people who cannot open their purchase."
msgstr "Elige una. Cuanto más estricta sea la contraseña, más correos de soporte recibirás de personas que no pueden abrir su compra."

#: settings-PDF-Protection.php:191
msgid "The buyer’s email address"
msgstr "La dirección de correo del comprador"

#: settings-PDF-Protection.php:192
msgid "The buyer types the email they ordered with. Easiest for customers."
msgstr "El comprador escribe el correo con el que hizo el pedido. Lo más fácil para los clientes."

#: settings-PDF-Protection.php:199
msgid "A unique password per order"
msgstr "Una contraseña única por pedido"

#: settings-PDF-Protection.php:200
msgid "The plugin makes one per order and prints it in the delivery email and on the thank-you page. Safest if buyers forward receipts."
msgstr "El plugin crea una por pedido y la muestra en el correo de entrega y en la página de agradecimiento. Es lo más seguro si los compradores reenvían sus recibos."

#: settings-PDF-Protection.php:207
msgid "No password"
msgstr "Sin contraseña"

#: settings-PDF-Protection.php:208
msgid "The file opens for anyone who has it — only the restrictions and watermark protect you."
msgstr "El archivo se abre para cualquiera que lo tenga; solo te protegen las restricciones y la marca de agua."

#. translators: %s: link to the General settings tab.
#: settings-PDF-Protection.php:231
#, php-format
msgid "The password reaches the buyer through your delivery email and thank-you page, so check that email delivery is working under %s."
msgstr "La contraseña le llega al comprador por el correo de entrega y la página de agradecimiento, así que comprueba en %s que el envío de correos funciona."

#: settings-PDF-Protection.php:238
msgid "Your PDF must be a normal, unprotected file in PDF 1.4 (Acrobat 5) format or newer. If a file is already password-protected, or was exported in an unusual way, the delivery will stop with an error instead of sending a broken file."
msgstr "Tu PDF debe ser un archivo normal y sin proteger, en formato PDF 1.4 (Acrobat 5) o posterior. Si un archivo ya tiene contraseña o se exportó de una forma poco habitual, la entrega se detendrá con un error en lugar de enviar un archivo dañado."

#: settings-PDF-Protection.php:240
msgid "Before you switch the lock on:"
msgstr "Antes de activar el bloqueo:"

#: settings-PDF-Protection.php:250
msgid "Also lock free downloads for signed-in members"
msgstr "Bloquear también las descargas gratuitas para los miembros que hayan iniciado sesión"

#: settings-PDF-Protection.php:251
msgid "Applies the same lock to free files for logged-in visitors, using their account email as the password. Visitors who are not signed in still get the file unlocked."
msgstr "Aplica el mismo bloqueo a los archivos gratuitos para los visitantes que han iniciado sesión, usando el correo de su cuenta como contraseña. Los visitantes que no han iniciado sesión siguen recibiendo el archivo sin bloquear."

#: settings-PDF-Protection.php:265
msgid "Master password (kept private, never shown to buyers)"
msgstr "Contraseña maestra (privada, nunca se muestra a los compradores)"

#: settings-PDF-Protection.php:267
msgid "Leave empty for a different password on every file"
msgstr "Déjalo vacío para una contraseña distinta en cada archivo"

#: settings-PDF-Protection.php:270
msgid "This is the password that would be needed to strip the reader restrictions from a file. Leave blank and the plugin invents a fresh, unguessable one per file — the safest choice. Fill it in only if you need to unlock your own files later, and keep it private: anyone who learns it can remove the protection from every file you have sold."
msgstr "Esta es la contraseña que haría falta para eliminar las restricciones de lectura de un archivo. Si la dejas en blanco, el plugin inventa una nueva imposible de adivinar para cada archivo, que es la opción más segura. Rellénala solo si necesitas desbloquear tus propios archivos más adelante, y mantenla en privado: cualquiera que la conozca puede quitar la protección de todos los archivos que has vendido."

#: settings-PDF-Protection.php:276
msgid "What buyers will experience"
msgstr "Lo que verán los compradores"

#: settings-PDF-Protection.php:278
msgid "Buyer’s email address: they type the email used for the order."
msgstr "Dirección de correo del comprador: escribe el correo usado en el pedido."

#: settings-PDF-Protection.php:279
msgid "Unique password per order: they type the password printed in their order email."
msgstr "Contraseña única por pedido: escribe la contraseña que aparece en el correo del pedido."

#: settings-PDF-Protection.php:280
msgid "No password: the file simply opens, on any device."
msgstr "Sin contraseña: el archivo simplemente se abre, en cualquier dispositivo."

#: settings-PDF-Protection.php:298
msgid "Layer 2 · Restrict"
msgstr "Capa 2 · Restringir"

#: settings-PDF-Protection.php:299
msgid "Control what readers can do"
msgstr "Controla lo que pueden hacer los lectores"

#: settings-PDF-Protection.php:300
msgid "These limits are written into the PDF and obeyed by Adobe Acrobat and other well-behaved readers. They’re a deterrent, not a guarantee — pair them with a watermark below."
msgstr "Estos límites se escriben en el PDF y los respetan Adobe Acrobat y otros lectores que se comportan correctamente. Son un elemento disuasorio, no una garantía; combínalos con una marca de agua más abajo."

#: settings-PDF-Protection.php:311
msgid "Block printing"
msgstr "Bloquear la impresión"

#: settings-PDF-Protection.php:312
msgid "Greys out Print. Think twice for workbooks or sheet music people expect to print."
msgstr "Desactiva la opción Imprimir. Piénsalo dos veces en cuadernos de ejercicios o partituras que la gente espera poder imprimir."

#: settings-PDF-Protection.php:321
msgid "Block copying text"
msgstr "Bloquear la copia de texto"

#: settings-PDF-Protection.php:322
msgid "Stops select-and-paste. Note this also blocks screen readers used by blind customers, so skip it if accessibility matters."
msgstr "Impide seleccionar y pegar. Ten en cuenta que esto también bloquea los lectores de pantalla que usan los clientes ciegos, así que omítelo si la accesibilidad es importante."

#: settings-PDF-Protection.php:331
msgid "Block editing the document"
msgstr "Bloquear la edición del documento"

#: settings-PDF-Protection.php:332
msgid "Stops readers rearranging or deleting pages — which is how someone would try to cut a watermark out."
msgstr "Impide que los lectores reordenen o eliminen páginas, que es como alguien intentaría recortar una marca de agua."

#: settings-PDF-Protection.php:341
msgid "Block notes, highlights and form filling"
msgstr "Bloquear notas, resaltados y relleno de formularios"

#: settings-PDF-Protection.php:342
msgid "Skip this if you sell fillable forms, checklists or study material meant to be written on."
msgstr "Omítelo si vendes formularios rellenables, listas de comprobación o material de estudio pensado para escribir en él."

#: settings-PDF-Protection.php:358
msgid "Layer 3 · Trace"
msgstr "Capa 3 · Rastrear"

#: settings-PDF-Protection.php:359
msgid "Trace every copy"
msgstr "Rastrea cada copia"

#: settings-PDF-Protection.php:360
msgid "A visible line naming the buyer is the single best deterrent against casual sharing — and it tells you exactly which order a leaked copy came from."
msgstr "Una línea visible con el nombre del comprador es el mejor elemento disuasorio contra el intercambio informal, y te dice exactamente de qué pedido procede una copia filtrada."

#: settings-PDF-Protection.php:371
msgid "Print the buyer’s details on every page"
msgstr "Imprimir los datos del comprador en cada página"

#: settings-PDF-Protection.php:372
msgid "Stamps the line you write below onto the delivered PDF, filled in with that buyer’s details."
msgstr "Sella en el PDF entregado la línea que escribas abajo, rellenada con los datos de ese comprador."

#: settings-PDF-Protection.php:381
msgid "Add a scannable trace code"
msgstr "Añadir un código de rastreo escaneable"

#: settings-PDF-Protection.php:382
msgid "Stamps a QR code in the corner linking to a page on your own site that shows which order a copy belongs to. Scan a leaked copy with your phone to identify the buyer. The code holds a link only, never personal details."
msgstr "Sella un código QR en la esquina que enlaza con una página de tu propio sitio donde se muestra a qué pedido pertenece una copia. Escanea una copia filtrada con el móvil para identificar al comprador. El código solo contiene un enlace, nunca datos personales."

#: settings-PDF-Protection.php:392
msgid "The watermark and QR code are only added while files are being locked, and the lock is switched off in Layer 1. Turn it on above, otherwise buyers receive an unmarked file."
msgstr "La marca de agua y el código QR solo se añaden mientras se bloquean los archivos, y el bloqueo está desactivado en la Capa 1. Actívalo arriba; de lo contrario, los compradores reciben un archivo sin marcar."

#: settings-PDF-Protection.php:394
msgid "This will not appear yet:"
msgstr "Esto todavía no aparecerá:"

#: settings-PDF-Protection.php:402
msgid "What the stamp should say"
msgstr "Qué debe decir el sello"

#. translators: 1: comma-separated list of merge codes, 2: example sentence using merge codes.
#: settings-PDF-Protection.php:408
#, php-format
msgid "Write it as you want it to read, and drop in %1$s wherever the buyer’s own details belong. For example: %2$s. Codes that your store has no value for are simply left blank, so keep the sentence short enough to fit across the page."
msgstr "Escríbela tal y como quieres que se lea y coloca %1$s allí donde deban ir los datos del comprador. Por ejemplo: %2$s. Los códigos para los que tu tienda no tiene ningún valor se dejan en blanco, así que procura que la frase sea lo bastante corta para caber a lo ancho de la página."

#: settings-PDF-Protection.php:410
msgid "Licensed to %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - please do not share."
msgstr "Licencia a nombre de %%first_name%% %%last_name%% (%%payer_email%%) - por favor, no lo compartas."

#: settings-PDF-Protection.php:420
msgid "Drawn on your server"
msgstr "Se dibuja en tu servidor"

#: settings-PDF-Protection.php:422
msgid "The QR code is generated on your own server as part of the PDF — nothing is fetched from an outside service, and no special server settings are needed."
msgstr "El código QR se genera en tu propio servidor como parte del PDF; no se obtiene nada de ningún servicio externo ni se necesitan ajustes de servidor especiales."

#: settings-PDF-Protection.php:429
msgid "Switched off in Layer 1, so no QR code is added to delivered files yet."
msgstr "Desactivado en la Capa 1, así que todavía no se añade ningún código QR a los archivos entregados."

#: settings-PDF-Protection.php:431
msgid "Go to Layer 1"
msgstr "Ir a la Capa 1"

#: settings-PDF-Protection.php:442
msgid "Open an example of a protected, watermarked PDF"
msgstr "Abrir un ejemplo de PDF protegido y con marca de agua"

#: settings-PDF-Protection.php:444
msgid "See what buyers get:"
msgstr "Mira lo que reciben los compradores:"

#: settings-PDF-Protection.php:447
msgid "Watermark appearance"
msgstr "Aspecto de la marca de agua"

#: settings-PDF-Protection.php:455
msgid "Where the stamp sits"
msgstr "Dónde se coloca el sello"

#: settings-PDF-Protection.php:459
msgid "Top is discreet and rarely covers your layout. Middle sits across the content, which is the hardest to crop away but also the most intrusive for the paying customer."
msgstr "Arriba es discreto y casi nunca tapa tu diseño. En el centro queda sobre el contenido: es lo más difícil de recortar, pero también lo más molesto para el cliente que ha pagado."

#: settings-PDF-Protection.php:467
msgid "How often it’s stamped"
msgstr "Con qué frecuencia se sella"

#: settings-PDF-Protection.php:471
msgid "Every page is the strongest deterrent, because no single page can be shared anonymously. First page only keeps the rest of the book clean. This choice also governs how often the QR trace code is stamped."
msgstr "«Cada página» es el elemento disuasorio más fuerte, porque ninguna página se puede compartir de forma anónima. «Solo la primera página» mantiene limpio el resto del libro. Esta elección también determina con qué frecuencia se sella el código QR de rastreo."

#: settings-PDF-Protection.php:479
msgid "Stamp colour"
msgstr "Color del sello"

#: settings-PDF-Protection.php:484
msgid "A hex colour code such as #FF0000 for red or #808080 for grey. Pick something that stays readable on your pages: a colour close to the page background can disappear completely."
msgstr "Un código de color hexadecimal como #FF0000 para rojo o #808080 para gris. Elige uno que se siga leyendo bien en tus páginas: un color parecido al fondo de la página puede desaparecer del todo."

#: settings-PDF-Protection.php:490
msgid "Check it on a real file"
msgstr "Compruébalo en un archivo real"

#: settings-PDF-Protection.php:491
msgid "After changing the wording, colour or position, buy one of your own books with a test order and open the delivered PDF. That is the only way to see how the line sits on your particular layout."
msgstr "Después de cambiar el texto, el color o la posición, compra uno de tus propios libros con un pedido de prueba y abre el PDF entregado. Es la única forma de ver cómo queda la línea en tu diseño concreto."

#: settings-Stripe.php:62
msgid "Your publishable key and your secret key are from different Stripe environments (one test, one live). Stripe rejects every checkout in this state. Copy both keys again from the same place in the Stripe dashboard."
msgstr "Tu clave publicable y tu clave secreta son de entornos distintos de Stripe (una de pruebas y otra real). En este estado, Stripe rechaza todos los pagos. Vuelve a copiar las dos claves desde el mismo sitio del panel de Stripe."

#: settings-Stripe.php:80
msgid "Off. Buyers do not see a Stripe button yet."
msgstr "Desactivado. Los compradores todavía no ven el botón de Stripe."

#: settings-Stripe.php:83
msgid "On. Buyers see a Stripe button on your ebooks."
msgstr "Activado. Los compradores ven un botón de Stripe en tus ebooks."

#: settings-Stripe.php:86
msgid "On, but something below is still missing, so checkout will fail."
msgstr "Activado, pero falta algo de lo de abajo, así que el pago fallará."

#: settings-Stripe.php:92
msgid "Test or live mode: mismatched keys"
msgstr "Modo de pruebas o real: las claves no coinciden"

#: settings-Stripe.php:93
msgid "One key is a test key and the other is a live key. Stripe will refuse every payment until both come from the same environment."
msgstr "Una clave es de pruebas y la otra es real. Stripe rechazará todos los pagos hasta que las dos sean del mismo entorno."

#: settings-Stripe.php:96
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de pruebas"

#: settings-Stripe.php:97
msgid "Test keys are saved. No real money moves. Swap in your live keys when you are ready to sell."
msgstr "Se han guardado claves de pruebas. No se mueve dinero real. Cámbialas por tus claves reales cuando estés listo para vender."

#: settings-Stripe.php:100
msgid "Live mode"
msgstr "Modo real"

#: settings-Stripe.php:101
msgid "Live keys are saved. Real cards will be charged."
msgstr "Se han guardado claves reales. Se cobrará a tarjetas de verdad."

#: settings-Stripe.php:104
msgid "Test or live mode: unknown"
msgstr "Modo de pruebas o real: desconocido"

#: settings-Stripe.php:105
msgid "The saved keys do not start with pk_test_, pk_live_, sk_test_ or sk_live_. Check for a typo or a stray space."
msgstr "Las claves guardadas no empiezan por pk_test_, pk_live_, sk_test_ ni sk_live_. Comprueba si hay una errata o un espacio de más."

#: settings-Stripe.php:108
msgid "Test or live mode: not set"
msgstr "Modo de pruebas o real: sin configurar"

#: settings-Stripe.php:109
msgid "No Stripe keys have been saved yet."
msgstr "Todavía no se ha guardado ninguna clave de Stripe."

#: settings-Stripe.php:116
msgid "Stripe payment button"
msgstr "Botón de pago de Stripe"

#: settings-Stripe.php:119
#: settings-Stripe.php:237
msgid "Publishable key"
msgstr "Clave publicable"

#: settings-Stripe.php:123
#: settings-Stripe.php:130
msgid "Not saved yet. Checkout cannot start without it."
msgstr "Aún no está guardada. Sin ella no puede iniciarse el proceso de pago."

#: settings-Stripe.php:126
#: settings-Stripe.php:253
msgid "Secret key"
msgstr "Clave secreta"

#: settings-Stripe.php:133
#: settings-Stripe.php:299
msgid "Webhook signing secret"
msgstr "Secreto de firma del webhook"

#: settings-Stripe.php:136
msgid "Saved. Paid orders can be confirmed automatically."
msgstr "Guardado. Los pedidos pagados pueden confirmarse automáticamente."

#: settings-Stripe.php:137
msgid "Not saved yet. Buyers could pay without your store recording the order."
msgstr "Aún no está guardado. Un comprador podría pagar sin que tu tienda registre el pedido."

#: settings-Stripe.php:140
msgid "Button label languages"
msgstr "Idiomas del texto del botón"

#. translators: %d: number of languages the button label can be written in, including the default.
#: settings-Stripe.php:144
#, php-format
msgid "You can write the button label in %d language."
msgid_plural "You can write the button label in %d languages."
msgstr[0] "Puedes escribir el texto del botón en %d idioma."
msgstr[1] "Puedes escribir el texto del botón en %d idiomas."

#: settings-Stripe.php:162
msgid "Take card payments with Stripe checkout"
msgstr "Acepta pagos con tarjeta con Stripe Checkout"

#: settings-Stripe.php:163
msgid "Buyers are sent to a payment page hosted by Stripe, pay there, and come straight back to your store. This tab is where you switch Stripe on, paste the keys that connect your store to your Stripe account, and choose the wording on the payment button."
msgstr "Los compradores van a una página de pago alojada por Stripe, pagan allí y vuelven directamente a tu tienda. En esta pestaña activas Stripe, pegas las claves que conectan tu tienda con tu cuenta de Stripe y eliges el texto del botón de pago."

#: settings-Stripe.php:174
msgid "Your two Stripe keys do not match:"
msgstr "Tus dos claves de Stripe no coinciden:"

#: settings-Stripe.php:181
msgid "Turn Stripe on and name the button"
msgstr "Activa Stripe y ponle nombre al botón"

#: settings-Stripe.php:182
msgid "Switch Stripe on once your keys and webhook below are filled in. The label is the text buyers click to pay."
msgstr "Activa Stripe cuando hayas rellenado las claves y el webhook de abajo. El texto es lo que el comprador pulsa para pagar."

#: settings-Stripe.php:193
msgid "Show a Stripe button on my ebooks"
msgstr "Mostrar un botón de Stripe en mis ebooks"

#: settings-Stripe.php:194
msgid "Leave this off until the publishable key, secret key and webhook secret below are all saved. Switching it on too early means buyers see a button that cannot complete a payment."
msgstr "Déjalo desactivado hasta que hayas guardado la clave publicable, la clave secreta y el secreto del webhook de abajo. Si lo activas antes de tiempo, los compradores verán un botón que no puede completar el pago."

#: settings-Stripe.php:201
msgid "Advanced checkout options"
msgstr "Opciones avanzadas de pago"

#. translators: 1: URL of the General settings tab, 2: URL of the Templates settings tab.
#: settings-Stripe.php:210
#, php-format
msgid "Stripe charges in the store currency set on the <a href=\"%1$s\">General tab</a>, and returns buyers to the checkout page chosen on the <a href=\"%2$s\">Templates tab</a>. If either of those is wrong, Stripe payments will look wrong too."
msgstr "Stripe cobra en la moneda de la tienda configurada en la <a href=\"%1$s\">pestaña General</a> y devuelve a los compradores a la página de pago elegida en la <a href=\"%2$s\">pestaña Plantillas</a>. Si alguna de las dos es incorrecta, los pagos de Stripe también se verán mal."

#: settings-Stripe.php:215
msgid "Two settings live on other tabs:"
msgstr "Dos ajustes están en otras pestañas:"

#: settings-Stripe.php:222
msgid "API keys"
msgstr "Claves API"

#: settings-Stripe.php:223
msgid "Connect your Stripe account"
msgstr "Conecta tu cuenta de Stripe"

#: settings-Stripe.php:224
msgid "Both keys come from the same screen in your Stripe dashboard: Developers, then API keys. Use the test pair while you try things out and the live pair when you start selling, but never mix one of each."
msgstr "Las dos claves salen de la misma pantalla de tu panel de Stripe: Developers y luego API keys. Usa el par de prueba mientras haces pruebas y el par real cuando empieces a vender, pero nunca mezcles una de cada."

#: settings-Stripe.php:242
msgid "Starts with pk_. Copy it from Stripe: Developers, then API keys. This one is not secret, it just tells Stripe which account the payment belongs to. If it is missing or wrong, the payment page never opens."
msgstr "Empieza por pk_. Cópiala desde Stripe: Developers y luego API keys. Esta no es secreta, solo le dice a Stripe a qué cuenta pertenece el pago. Si falta o es incorrecta, la página de pago no llega a abrirse."

#: settings-Stripe.php:258
msgid "Starts with sk_. In Stripe you have to click \"Reveal\" to see it. Treat it like a password: anyone who has it can take payments and issue refunds on your account. It must be the test or live twin of the publishable key above."
msgstr "Empieza por sk_. En Stripe tienes que hacer clic en «Reveal» para verla. Trátala como una contraseña: cualquiera que la tenga puede cobrar pagos y emitir reembolsos en tu cuenta. Debe ser la pareja de prueba o real de la clave publicable de arriba."

#: settings-Stripe.php:267
msgid "Test keys let you run a full purchase with Stripe test card 4242 4242 4242 4242 without any money changing hands. Nothing is charged and no real order is created for a customer."
msgstr "Las claves de prueba te permiten hacer una compra completa con la tarjeta de prueba de Stripe 4242 4242 4242 4242 sin que se mueva dinero. No se cobra nada ni se crea un pedido real para ningún cliente."

#: settings-Stripe.php:269
msgid "Trying it out first:"
msgstr "Para probarlo antes:"

#: settings-Stripe.php:276
msgid "Webhook and return page"
msgstr "Webhook y página de retorno"

#: settings-Stripe.php:277
msgid "Let Stripe tell your store about paid orders"
msgstr "Deja que Stripe avise a tu tienda de los pedidos pagados"

#: settings-Stripe.php:278
msgid "A webhook is a message Stripe sends to your site the moment a payment succeeds. Without it your store may never learn that a buyer paid, so no order and no download link are created."
msgstr "Un webhook es un mensaje que Stripe envía a tu sitio en cuanto un pago se completa. Sin él, tu tienda puede no enterarse nunca de que alguien ha pagado, así que no se crea ni el pedido ni el enlace de descarga."

#: settings-Stripe.php:286
msgid "Your webhook address"
msgstr "Tu dirección de webhook"

#: settings-Stripe.php:287
msgid "In Stripe go to Developers, then Webhooks, then Add endpoint, and paste this address. Select the events checkout.session.completed and charge.refunded. Stripe then shows you a signing secret to paste in the field below."
msgstr "En Stripe ve a Developers, luego Webhooks y luego Add endpoint, y pega esta dirección. Selecciona los eventos checkout.session.completed y charge.refunded. Stripe te mostrará entonces un secreto de firma para pegarlo en el campo de abajo."

#: settings-Stripe.php:304
msgid "Starts with whsec_. Stripe shows it on the webhook you just created, under \"Signing secret\". It proves the messages really come from Stripe. If it is missing or wrong, paid orders are ignored and your buyer gets nothing."
msgstr "Empieza por whsec_. Stripe la muestra en el webhook que acabas de crear, en «Signing secret». Demuestra que los mensajes proceden realmente de Stripe. Si falta o es incorrecta, los pedidos pagados se ignoran y tu comprador no recibe nada."

#: settings-Stripe.php:313
msgid "Where to send buyers who change their mind"
msgstr "A dónde enviar a los compradores que cambian de opinión"

#: settings-Stripe.php:317
msgid "If someone opens the Stripe payment page and then backs out without paying, this is the page they land on. Your shop page or home page both work well. Leave it as your home page if you are unsure."
msgstr "Si alguien abre la página de pago de Stripe y se echa atrás sin pagar, esta es la página a la que llega. Tanto la página de tu tienda como la portada funcionan bien. Si no lo tienes claro, déjalo en la portada."

#: settings-Stripe.php:327
msgid "No signing secret is saved yet. Until you add one, a buyer can pay Stripe successfully and still never receive their ebook."
msgstr "Todavía no hay ningún secreto de firma guardado. Hasta que añadas uno, un comprador puede pagar correctamente en Stripe y aun así no recibir nunca su ebook."

#: settings-Stripe.php:329
msgid "Webhook not finished:"
msgstr "Webhook sin terminar:"

#: settings-Stripe.php:338
msgid "Setting Stripe up from scratch"
msgstr "Configurar Stripe desde cero"

#: settings-Stripe.php:339
msgid "Work through these in order and checkout, order confirmation and buyer redirects all work the first time."
msgstr "Sigue estos pasos en orden y el pago, la confirmación del pedido y las redirecciones del comprador funcionarán a la primera."

#: settings-Stripe.php:345
msgid "Six steps, about ten minutes"
msgstr "Seis pasos, unos diez minutos"

#: settings-Stripe.php:347
msgid "Create a Stripe account at stripe.com, or sign in to the one you already have."
msgstr "Crea una cuenta de Stripe en stripe.com o entra en la que ya tengas."

#: settings-Stripe.php:348
msgid "In Stripe open Developers, then API keys, and copy the publishable key and the secret key into the fields above."
msgstr "En Stripe abre Developers y luego API keys, y copia la clave publicable y la clave secreta en los campos de arriba."

#: settings-Stripe.php:349
msgid "In Stripe open Developers, then Webhooks, and add an endpoint using the webhook address shown above."
msgstr "En Stripe abre Developers y luego Webhooks, y añade un endpoint con la dirección de webhook que se muestra arriba."

#: settings-Stripe.php:350
msgid "Copy the signing secret Stripe gives you for that webhook into the webhook signing secret field."
msgstr "Copia en el campo del secreto de firma del webhook el secreto de firma que Stripe te da para ese webhook."

#: settings-Stripe.php:351
msgid "Choose the page buyers return to if they cancel, then save your changes."
msgstr "Elige la página a la que vuelven los compradores si cancelan y guarda los cambios."

#: settings-Stripe.php:352
msgid "Only now switch on the Stripe button, and place one test purchase to confirm the order appears in your store."
msgstr "Solo entonces activa el botón de Stripe y haz una compra de prueba para comprobar que el pedido aparece en tu tienda."

#. translators: %s: a placeholder such as %%first_name%%.
#: settings-Templates.php:105
#, php-format
msgid "Placeholder %s"
msgstr "Marcador %s"

#: settings-Templates.php:125
msgid "Pages, e-mails and page content"
msgstr "Páginas, correos y contenido de las páginas"

#: settings-Templates.php:126
msgid "Everything a buyer reads after paying: the page they land on, the e-mail that carries their download link, and the wording of both. Change the text freely; keep the %%placeholders%% so the real order details are filled in automatically."
msgstr "Todo lo que lee un comprador después de pagar: la página a la que llega, el correo que lleva su enlace de descarga y el texto de ambos. Cambia el texto a tu gusto; conserva los %%placeholders%% para que los datos reales del pedido se rellenen automáticamente."

#: settings-Templates.php:139
msgid "Which of your WordPress pages the buyer is sent to after paying, and where they land if they change their mind."
msgstr "A cuál de tus páginas de WordPress se envía al comprador después de pagar y a dónde llega si cambia de opinión."

#: settings-Templates.php:147
msgid "Thank-you page (buyers land here after paying)"
msgstr "Página de agradecimiento (los compradores llegan aquí tras pagar)"

#: settings-Templates.php:149
msgid "-- Please select a page --"
msgstr "-- Selecciona una página --"

#. translators: %s: the [ebook_thank_you] shortcode, shown literally.
#: settings-Templates.php:152
#, php-format
msgid "Pick the page that shows the download link. That page must contain the shortcode %s, otherwise the buyer sees an empty page and never gets their file."
msgstr "Elige la página que muestra el enlace de descarga. Esa página debe contener el shortcode %s; si no, el comprador verá una página vacía y no recibirá nunca su archivo."

#: settings-Templates.php:159
msgid "Cancelled-order page (optional)"
msgstr "Página de pedido cancelado (opcional)"

#: settings-Templates.php:161
msgid "-- Optional, none selected --"
msgstr "-- Opcional, ninguna seleccionada --"

#: settings-Templates.php:162
msgid "Shown when someone starts a payment and then cancels it at PayPal. Leave this empty and they are returned to your home page."
msgstr "Se muestra cuando alguien inicia un pago y luego lo cancela en PayPal. Si lo dejas vacío, volverá a la portada de tu sitio."

#: settings-Templates.php:176
msgid "No page is selected yet, so buyers have nowhere to collect their download."
msgstr "Aún no hay ninguna página seleccionada, así que los compradores no tienen dónde recoger su descarga."

#: settings-Templates.php:178
#: settings-Templates.php:188
msgid "Create one for me"
msgstr "Crear una por mí"

#: settings-Templates.php:186
msgid "The page that was selected no longer exists. Choose another page above."
msgstr "La página que estaba seleccionada ya no existe. Elige otra página arriba."

#. translators: 1: page title, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
#: settings-Templates.php:198
#, php-format
msgid "\"%1$s\" does not contain %2$s. Buyers will see an empty page instead of their download link. Edit the page and add the shortcode."
msgstr "«%1$s» no contiene %2$s. Los compradores verán una página vacía en lugar de su enlace de descarga. Edita la página y añade el shortcode."

#: settings-Templates.php:203
msgid "Edit the page"
msgstr "Editar la página"

#. translators: %s: page title.
#: settings-Templates.php:213
#, php-format
msgid "\"%s\" is selected and contains the shortcode."
msgstr "«%s» está seleccionada y contiene el shortcode."

#: settings-Templates.php:217
#: settings-Templates.php:245
msgid "View the page"
msgstr "Ver la página"

#: settings-Templates.php:225
#: settings-Templates.php:231
#: settings-Templates.php:237
msgid "Cancelled-order page"
msgstr "Página de pedido cancelado"

#: settings-Templates.php:227
msgid "Not set. Buyers who cancel are returned to your home page, which is fine for most stores."
msgstr "Sin definir. Quien cancela vuelve a la portada de tu sitio, algo que está bien para la mayoría de tiendas."

#: settings-Templates.php:233
msgid "The page that was selected no longer exists. Choose another page or clear this setting."
msgstr "La página que estaba seleccionada ya no existe. Elige otra página o deja este ajuste vacío."

#. translators: %s: page title.
#: settings-Templates.php:241
#, php-format
msgid "\"%s\" is selected."
msgstr "«%s» está seleccionada."

#: settings-Templates.php:264
msgid "Placeholders you can use"
msgstr "Marcadores que puedes usar"

#: settings-Templates.php:265
msgid "Type any of these into the e-mail or the thank-you page below. When the message is sent, each one is swapped for the real detail from that order. Copy them exactly, including the two percent signs on each side."
msgstr "Escribe cualquiera de estos en el correo o en la página de agradecimiento de abajo. Al enviarse el mensaje, cada uno se sustituye por el dato real de ese pedido. Cópialos tal cual, incluidos los dos signos de porcentaje de cada lado."

#: settings-Templates.php:271
msgid "The buyer's first name."
msgstr "El nombre del comprador."

#: settings-Templates.php:272
msgid "The buyer's surname."
msgstr "Los apellidos del comprador."

#: settings-Templates.php:273
msgid "The e-mail address the buyer paid with."
msgstr "La dirección de correo con la que pagó el comprador."

#: settings-Templates.php:274
msgid "Your order number, useful when a buyer writes in about a problem."
msgstr "Tu número de pedido, útil cuando un comprador escribe por algún problema."

#: settings-Templates.php:275
msgid "The transaction number from the payment provider."
msgstr "El número de transacción del proveedor de pago."

#: settings-Templates.php:276
msgid "The ready-made download link (or links) for the book that was bought. Almost every store needs this one."
msgstr "El enlace (o enlaces) de descarga ya preparado del libro comprado. Casi todas las tiendas necesitan este."

#: settings-Templates.php:277
msgid "Download links for any bonus books attached to that title. Shows \"None\" if there are none."
msgstr "Enlaces de descarga de los libros extra adjuntos a ese título. Muestra «Ninguno» si no hay ninguno."

#: settings-Templates.php:278
msgid "The password that opens the PDF, when you protect your files with one."
msgstr "La contraseña que abre el PDF, si proteges tus archivos con una."

#: settings-Templates.php:279
msgid "The amount paid for the book, before tax."
msgstr "El importe pagado por el libro, sin impuestos."

#: settings-Templates.php:280
msgid "The tax or VAT charged on the order."
msgstr "El impuesto o IVA cobrado en el pedido."

#: settings-Templates.php:281
msgid "The full amount charged, tax included."
msgstr "El importe total cobrado, impuestos incluidos."

#: settings-Templates.php:282
msgid "The currency code of the payment, for example USD or EUR."
msgstr "El código de moneda del pago, por ejemplo USD o EUR."

#: settings-Templates.php:283
msgid "The two-letter code of the buyer's country."
msgstr "El código de dos letras del país del comprador."

#. translators: 1: example placeholder, 2: example placeholder.
#: settings-Templates.php:290
#, php-format
msgid "Any other detail the payment provider sends with the order can be used the same way, for example %1$s or %2$s. If you type a name the order does not have, the placeholder is simply left on the page as you typed it, so always send yourself a test order after editing."
msgstr "Cualquier otro dato que el proveedor de pago envíe con el pedido puede usarse igual, por ejemplo %1$s o %2$s. Si escribes un nombre que el pedido no tiene, el marcador se queda en la página tal como lo escribiste, así que envíate siempre un pedido de prueba después de editar."

#: settings-Templates.php:295
msgid "Anything else?"
msgstr "¿Algo más?"

#: settings-Templates.php:314
msgid "Order e-mail"
msgstr "Correo del pedido"

#: settings-Templates.php:315
msgid "The message sent to the buyer once payment clears. This is the copy most buyers keep, so make sure the download link is easy to find."
msgstr "El mensaje que se envía al comprador cuando el pago se confirma. Es la copia que la mayoría de compradores guarda, así que asegúrate de que el enlace de descarga sea fácil de encontrar."

#. translators: %s: link to the General tab.
#: settings-Templates.php:322
#, php-format
msgid "This e-mail is only sent while <strong>Email delivery</strong> is switched on in the <a href=\"%s\">General tab</a>. If it is off, buyers can only download from the thank-you page."
msgstr "Este correo solo se envía mientras la <strong>entrega por correo</strong> esté activada en la <a href=\"%s\">pestaña General</a>. Si está desactivada, los compradores solo pueden descargar desde la página de agradecimiento."

#: settings-Templates.php:333
msgid "Subject line"
msgstr "Asunto"

#: settings-Templates.php:337
msgid "What the buyer sees in their inbox. Keep it short and mention your shop or the book title so it is not mistaken for spam."
msgstr "Lo que el comprador ve en su bandeja de entrada. Que sea corto y menciona tu tienda o el título del libro para que no se confunda con spam."

#: settings-Templates.php:342
#: settings-Templates.php:343
msgid "E-mail message"
msgstr "Mensaje del correo"

#. translators: %s: the %%downloadlink_html%% placeholder.
#: settings-Templates.php:359
#, php-format
msgid "Always keep %s somewhere in this message. Without it the e-mail arrives with no way to download the book."
msgstr "Mantén siempre %s en algún punto de este mensaje. Sin él, el correo llega sin ninguna forma de descargar el libro."

#: settings-Templates.php:377
msgid "Step 3"
msgstr "Paso 3"

#: settings-Templates.php:378
#: settings-Templates.php:384
msgid "Thank-you page content"
msgstr "Contenido de la página de agradecimiento"

#: settings-Templates.php:379
msgid "What appears on the page the buyer lands on after paying. This text replaces the [ebook_thank_you] shortcode on the page you picked above."
msgstr "Lo que aparece en la página a la que llega el comprador después de pagar. Este texto sustituye al shortcode [ebook_thank_you] en la página que elegiste arriba."

#: settings-Templates.php:385
msgid "Page content"
msgstr "Contenido de la página"

#. translators: 1: the %%downloadlink_html%% placeholder, 2: the [ebook_thank_you] shortcode.
#: settings-Templates.php:401
#, php-format
msgid "Keep %1$s here too, and remember this text only shows up if the selected page contains %2$s."
msgstr "Mantén %1$s aquí también, y recuerda que este texto solo aparece si la página seleccionada contiene %2$s."

#: settings-Templates.php:421
#: settings-Templates.php:440
msgid "Checkout form markup"
msgstr "HTML del formulario de pago"

#: settings-Templates.php:422
msgid "The short form that asks the buyer for their name and e-mail address before payment starts. Most stores never need to touch this."
msgstr "El pequeño formulario que pide al comprador su nombre y su correo antes de empezar el pago. La mayoría de tiendas no necesita tocarlo nunca."

#. translators: 1: first_name field name, 2: last_name field name, 3: payer_email field name, 4: the CSS class "required".
#: settings-Templates.php:429
#, php-format
msgid "This box holds raw HTML. The fields named %1$s, %2$s and %3$s are the ones the plugin reads, so do not rename or remove them, and keep the class %4$s on any field a buyer must fill in. If you break the form, clear the box and save to fall back to the built-in version."
msgstr "Este cuadro contiene HTML puro. Los campos llamados %1$s, %2$s y %3$s son los que lee el plugin, así que no los renombres ni los borres, y mantén la clase %4$s en cualquier campo que el comprador deba rellenar. Si estropeas el formulario, vacía el cuadro y guarda para volver a la versión incorporada."

#: settings-Templates.php:436
msgid "Editing this can stop checkout working."
msgstr "Editar esto puede impedir que funcione el pago."

#: settings-Templates.php:441
msgid "Form HTML"
msgstr "HTML del formulario"

#: settings-Templates.php:452
msgid "Use the \"Text\" tab of the editor when you edit this, so the HTML is not reformatted."
msgstr "Usa la pestaña «Texto» del editor cuando edites esto, para que no se reformatee el HTML."

#: settings-WooCommerce.php:53
msgid "Pending payment - the order exists but is not paid"
msgstr "Pago pendiente: el pedido existe pero no está pagado"

#: settings-WooCommerce.php:54
msgid "On hold - waiting for a manual or offline payment"
msgstr "En espera: a la espera de un pago manual o fuera de línea"

#: settings-WooCommerce.php:55
msgid "Processing - payment received, order not closed yet"
msgstr "Procesando: pago recibido, pedido aún sin cerrar"

#: settings-WooCommerce.php:56
msgid "Completed - payment received and the order is closed"
msgstr "Completado: pago recibido y pedido cerrado"

#: settings-WooCommerce.php:57
msgid "Cancelled - the order was called off"
msgstr "Cancelado: el pedido se anuló"

#: settings-WooCommerce.php:61
msgid "Pending payment"
msgstr "Pago pendiente"

#: settings-WooCommerce.php:62
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: settings-WooCommerce.php:63
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: settings-WooCommerce.php:65
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: settings-WooCommerce.php:79
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "Plugin de WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:82
msgid "Installed and active on this site."
msgstr "Instalado y activo en este sitio."

#: settings-WooCommerce.php:83
msgid "Not active. Every setting on this page is ignored until it is."
msgstr "No está activo. Todos los ajustes de esta página se ignoran hasta que lo esté."

#: settings-WooCommerce.php:87
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalar WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:94
#: settings-WooCommerce.php:100
#: settings-WooCommerce.php:106
msgid "Selling through WooCommerce"
msgstr "Venta a través de WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:96
msgid "Off. Ebooks are sold with the Ebook Store buy buttons instead."
msgstr "Desactivado. Los ebooks se venden con los botones de compra de Ebook Store."

#: settings-WooCommerce.php:102
msgid "Switched on here, but WooCommerce itself is missing."
msgstr "Activado aquí, pero falta el propio WooCommerce."

#: settings-WooCommerce.php:108
msgid "On. Buyers check out in WooCommerce and Ebook Store delivers the file."
msgstr "Activado. Los compradores pagan en WooCommerce y Ebook Store entrega el archivo."

#: settings-WooCommerce.php:113
msgid "Download released when the order is"
msgstr "La descarga se libera cuando el pedido está"

#: settings-WooCommerce.php:120
#: settings-WooCommerce.php:130
msgid "Reading in the browser"
msgstr "Lectura en el navegador"

#: settings-WooCommerce.php:122
msgid "On, but PDF encryption is also on. The reader cannot open encrypted files."
msgstr "Activada, pero el cifrado de PDF también lo está. El lector no puede abrir archivos cifrados."

#: settings-WooCommerce.php:124
msgid "Fix on PDF Protection"
msgstr "Corregir en Protección de PDF"

#: settings-WooCommerce.php:133
msgid "On. Buyers can open their PDF from the WooCommerce order page."
msgstr "Activada. Los compradores pueden abrir su PDF desde la página del pedido de WooCommerce."

#: settings-WooCommerce.php:134
msgid "Off. Buyers download the file instead of reading it online."
msgstr "Desactivada. Los compradores descargan el archivo en lugar de leerlo en línea."

#: settings-WooCommerce.php:140
#: settings-WooCommerce.php:314
msgid "Automatic order completion"
msgstr "Completado automático de pedidos"

#: settings-WooCommerce.php:143
msgid "Paid ebook orders complete on their own, so buyers get the file immediately."
msgstr "Los pedidos de ebooks pagados se completan solos, así que los compradores reciben el archivo al instante."

#: settings-WooCommerce.php:144
msgid "Not set up. Paid orders may sit and wait for you before the file is released."
msgstr "Sin configurar. Los pedidos pagados pueden quedarse esperando a que actúes antes de liberar el archivo."

#: settings-WooCommerce.php:156
msgid "Take the money in WooCommerce, deliver the ebook with Ebook Store."
msgstr "Cobra con WooCommerce y entrega el ebook con Ebook Store."

#: settings-WooCommerce.php:157
msgid "Switch WooCommerce on, choose how far an order must get before the download is released, and decide whether buyers can read their PDF in the browser."
msgstr "Activa WooCommerce, elige hasta qué punto debe avanzar un pedido antes de liberar la descarga y decide si los compradores pueden leer su PDF en el navegador."

#: settings-WooCommerce.php:162
msgid "The WooCommerce integration"
msgstr "La integración con WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:171
msgid "Check first"
msgstr "Compruébalo primero"

#: settings-WooCommerce.php:172
msgid "Things to sort out"
msgstr "Cosas por resolver"

#: settings-WooCommerce.php:173
msgid "These points stop WooCommerce delivery from working the way you expect."
msgstr "Estos puntos impiden que la entrega con WooCommerce funcione como esperas."

#: settings-WooCommerce.php:182
msgid "Done:"
msgstr "Hecho:"

#: settings-WooCommerce.php:182
msgid "Could not finish:"
msgstr "No se ha podido terminar:"

#. translators: %s: link that opens the WordPress plugin installer, already wrapped in an anchor tag.
#: settings-WooCommerce.php:190
#, php-format
msgid "The WooCommerce plugin is not active on this site, so nothing on this tab does anything yet: no WooCommerce checkout, no order-based delivery, no online reading from order pages. %s and come back to this page afterwards."
msgstr "El plugin WooCommerce no está activo en este sitio, así que por ahora nada de esta pestaña funciona: no hay pago con WooCommerce, ni entrega según el estado del pedido, ni lectura en línea desde las páginas de pedido. %s y vuelve luego a esta página."

#: settings-WooCommerce.php:191
msgid "Install and activate WooCommerce"
msgstr "Instala y activa WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:194
msgid "WooCommerce is missing:"
msgstr "Falta WooCommerce:"

#. translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
#: settings-WooCommerce.php:202
#, php-format
msgid "Online PDF reading is switched on here, and PDF encryption is switched on as well. An encrypted PDF cannot be opened by the browser reader, so your buyers will see an error instead of their book. Either turn encryption off on the %s tab, or turn \"Let buyers read the PDF in the browser\" off below."
msgstr "Aquí está activada la lectura de PDF en línea y también está activado el cifrado de PDF. El lector del navegador no puede abrir un PDF cifrado, así que tus compradores verán un error en lugar de su libro. Desactiva el cifrado en la pestaña %s o desactiva «Permitir que los compradores lean el PDF en el navegador» más abajo."

#: settings-WooCommerce.php:203
#: settings-WooCommerce.php:393
#: settings-WooCommerce.php:403
msgid "PDF Protection"
msgstr "Protección de PDF"

#: settings-WooCommerce.php:206
msgid "These two settings clash:"
msgstr "Estos dos ajustes se contradicen:"

#: settings-WooCommerce.php:218
msgid "Commerce"
msgstr "Comercio"

#: settings-WooCommerce.php:219
msgid "Sell your ebooks through WooCommerce"
msgstr "Vende tus libros electrónicos a través de WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:220
msgid "Buyers pay with your WooCommerce payment methods and appear in your WooCommerce orders, while Ebook Store keeps handling the file, the download link and the protection settings."
msgstr "Los compradores pagan con tus métodos de pago de WooCommerce y aparecen en tus pedidos de WooCommerce, mientras Ebook Store sigue ocupándose del archivo, del enlace de descarga y de los ajustes de protección."

#: settings-WooCommerce.php:231
msgid "Sell ebooks through WooCommerce"
msgstr "Vender ebooks a través de WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:232
msgid "Link each ebook to a WooCommerce product so buyers use the WooCommerce cart and checkout. Leave this off if you want to keep using the Ebook Store buy buttons on their own."
msgstr "Enlaza cada ebook con un producto de WooCommerce para que los compradores usen el carrito y la finalización de compra de WooCommerce. Déjalo desactivado si prefieres seguir usando solo los botones de compra de Ebook Store."

#: settings-WooCommerce.php:247
msgid "Hide the \"Added to cart\" message"
msgstr "Ocultar el mensaje «Añadido al carrito»"

#: settings-WooCommerce.php:248
msgid "Stops WooCommerce showing its green confirmation bar every time a book is added to the cart. Purely cosmetic: nothing about the order changes."
msgstr "Evita que WooCommerce muestre su barra verde de confirmación cada vez que se añade un libro al carrito. Es solo estético: el pedido no cambia en nada."

#: settings-WooCommerce.php:259
msgid "How a WooCommerce sale reaches the reader"
msgstr "Cómo llega una venta de WooCommerce al lector"

#: settings-WooCommerce.php:261
msgid "A buyer adds your ebook to the WooCommerce cart and pays at the WooCommerce checkout."
msgstr "Un comprador añade tu ebook al carrito de WooCommerce y paga en la finalización de compra de WooCommerce."

#: settings-WooCommerce.php:262
msgid "The order moves to the status you choose below."
msgstr "El pedido pasa al estado que elijas más abajo."

#: settings-WooCommerce.php:263
msgid "Ebook Store then emails the download link and shows it on the buyer's order page."
msgstr "Entonces Ebook Store envía por correo el enlace de descarga y lo muestra en la página del pedido del comprador."

#: settings-WooCommerce.php:264
msgid "Watch the WooCommerce setup video"
msgstr "Ver el vídeo de configuración de WooCommerce"

#: settings-WooCommerce.php:276
msgid "When should the download be released?"
msgstr "¿Cuándo debe liberarse la descarga?"

#: settings-WooCommerce.php:277
msgid "WooCommerce moves every order through a series of statuses. Pick the point at which you are happy for the buyer to get the file."
msgstr "WooCommerce hace pasar cada pedido por una serie de estados. Elige el momento a partir del cual te parece bien que el comprador reciba el archivo."

#: settings-WooCommerce.php:289
msgid "Release the download when the order reaches"
msgstr "Liberar la descarga cuando el pedido llegue a"

#: settings-WooCommerce.php:293
msgid "You can see these statuses in WooCommerce under Orders. <strong>Completed</strong> is the safest choice for ebooks: the money has arrived and the order is closed. <strong>Processing</strong> also means paid, but many shops still treat it as \"not finished yet\". Choosing <strong>Pending payment</strong> or <strong>On hold</strong> hands out the book before you have been paid, and <strong>Cancelled</strong> would only ever release it for orders you called off."
msgstr "Puedes ver estos estados en WooCommerce, en Pedidos. <strong>Completado</strong> es la opción más segura para los ebooks: el dinero ha llegado y el pedido está cerrado. <strong>Procesando</strong> también significa pagado, pero muchas tiendas lo siguen tratando como «aún no terminado». Elegir <strong>Pendiente de pago</strong> o <strong>En espera</strong> entrega el libro antes de que te hayan pagado, y <strong>Cancelado</strong> solo lo liberaría para pedidos que hayas anulado."

#: settings-WooCommerce.php:298
msgid "Recommended setup for ebook shops"
msgstr "Configuración recomendada para tiendas de ebooks"

#: settings-WooCommerce.php:300
msgid "Mark every ebook product in WooCommerce as Virtual and Downloadable, so no shipping is asked for."
msgstr "Marca cada producto de ebook en WooCommerce como Virtual y Descargable, para que no se pida el envío."

#: settings-WooCommerce.php:301
msgid "Set the status above to Completed."
msgstr "Pon el estado de arriba en Completado."

#: settings-WooCommerce.php:302
msgid "Let paid ebook orders complete themselves, so nobody has to wait for you to click a button."
msgstr "Deja que los pedidos de ebooks pagados se completen solos, para que nadie tenga que esperar a que hagas clic en un botón."

#: settings-WooCommerce.php:319
msgid "Autocomplete WooCommerce Orders is active, set to virtual and downloadable orders, and this page is set to release downloads on Completed orders. Buyers get their book straight after paying."
msgstr "Autocomplete WooCommerce Orders está activo, configurado para pedidos virtuales y descargables, y esta página está configurada para liberar las descargas con los pedidos Completados. Los compradores reciben su libro justo después de pagar."

#: settings-WooCommerce.php:321
msgid "Instant delivery is ready:"
msgstr "La entrega instantánea está lista:"

#: settings-WooCommerce.php:327
msgid "Paid ebook orders normally stop at \"Processing\" and wait for a shop owner to close them by hand, which delays every download. The free Autocomplete WooCommerce Orders plugin closes paid virtual and downloadable orders for you."
msgstr "Los pedidos de ebooks pagados normalmente se quedan en «Procesando» y esperan a que el propietario de la tienda los cierre a mano, lo que retrasa cada descarga. El plugin gratuito Autocomplete WooCommerce Orders cierra por ti los pedidos virtuales y descargables pagados."

#: settings-WooCommerce.php:329
msgid "Autocomplete WooCommerce Orders is installed but switched off, so paid orders still wait for you before the download is released."
msgstr "Autocomplete WooCommerce Orders está instalado pero desactivado, así que los pedidos pagados siguen esperando a que actúes antes de liberar la descarga."

#: settings-WooCommerce.php:331
msgid "Autocomplete WooCommerce Orders is running, but it is not yet set to the recommended \"Virtual & Downloadable Orders\" mode, so ebook orders are not being completed automatically."
msgstr "Autocomplete WooCommerce Orders está activo, pero aún no está configurado en el modo recomendado «Virtual & Downloadable Orders», así que los pedidos de ebooks no se completan automáticamente."

#: settings-WooCommerce.php:333
msgid "Autocomplete WooCommerce Orders is completing paid ebook orders, but this page is not waiting for Completed orders, so the automation is not being used."
msgstr "Autocomplete WooCommerce Orders está completando los pedidos de ebooks pagados, pero esta página no espera a los pedidos Completados, así que la automatización no se está aprovechando."

#: settings-WooCommerce.php:335
msgid "Automatic order completion is not fully set up yet."
msgstr "El completado automático de pedidos aún no está del todo configurado."

#: settings-WooCommerce.php:338
msgid "Suggested improvement:"
msgstr "Mejora sugerida:"

#: settings-WooCommerce.php:344
msgid "Set up automatic order completion"
msgstr "Configurar el completado automático de pedidos"

#: settings-WooCommerce.php:348
msgid "This installs and activates the free Autocomplete WooCommerce Orders plugin, sets it to virtual and downloadable orders, and switches the status above to Completed. You can undo any of it afterwards."
msgstr "Esto instala y activa el plugin gratuito Autocomplete WooCommerce Orders, lo configura para pedidos virtuales y descargables, y cambia el estado de arriba a Completado. Después puedes deshacer cualquiera de estos cambios."

#: settings-WooCommerce.php:364
msgid "Reading experience"
msgstr "Experiencia de lectura"

#: settings-WooCommerce.php:365
msgid "Reading the book in the browser"
msgstr "Leer el libro en el navegador"

#: settings-WooCommerce.php:366
msgid "Buyers can open their PDF straight from their WooCommerce order page instead of downloading it first."
msgstr "Los compradores pueden abrir su PDF directamente desde su página de pedido de WooCommerce, sin descargarlo antes."

#: settings-WooCommerce.php:379
msgid "Let buyers read the PDF in the browser"
msgstr "Permitir que los compradores lean el PDF en el navegador"

#: settings-WooCommerce.php:380
msgid "Adds a \"Read online\" link next to the download on the WooCommerce order page. This only works with unencrypted PDFs."
msgstr "Añade un enlace «Leer en línea» junto a la descarga en la página de pedido de WooCommerce. Esto solo funciona con PDF sin cifrar."

#. translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
#: settings-WooCommerce.php:392
#, php-format
msgid "PDF encryption is currently on, so the browser reader cannot open your files. Turn encryption off on the %s tab if you want online reading, or leave encryption on and switch online reading off here. Keeping both on gives buyers a broken page."
msgstr "Ahora mismo el cifrado de PDF está activado, así que el lector del navegador no puede abrir tus archivos. Desactiva el cifrado en la pestaña %s si quieres la lectura en línea, o deja el cifrado activado y desactiva aquí la lectura en línea. Si dejas las dos cosas activadas, los compradores verán una página rota."

#: settings-WooCommerce.php:396
msgid "Will not work as set:"
msgstr "No funcionará tal y como está:"

#. translators: %s: link to the PDF Protection settings tab, already wrapped in an anchor tag.
#: settings-WooCommerce.php:402
#, php-format
msgid "Before you switch this on, check that PDF encryption is off on the %s tab. Encrypted files cannot be shown by the browser reader."
msgstr "Antes de activar esto, comprueba que el cifrado de PDF está desactivado en la pestaña %s. El lector del navegador no puede mostrar archivos cifrados."

#: templates/2026.php:21
#: templates/hello-elementor-2026.php:25
#: templates/modern.php:17
msgid "Ebook cover"
msgstr "Portada del ebook"

#: templates/2026.php:41
#: templates/hello-elementor-2026.php:59
msgid "Released"
msgstr "Publicado"

#: templates/2026.php:47
#: templates/hello-elementor-2026.php:65
msgid "Length"
msgstr "Extensión"

#: templates/2026.php:59
#: templates/hello-elementor-2026.php:76
msgid "Digital edition"
msgstr "Edición digital"

#: templates/2026.php:67
#: templates/hello-elementor-2026.php:32
#: templates/modern.php:45
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: templates/2026.php:69
#: templates/hello-elementor-2026.php:34
#: templates/modern.php:47
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: templates/2026.php:71
#: templates/hello-elementor-2026.php:36
#: templates/modern.php:49
msgid "Paid"
msgstr "De pago"

#: templates/2026.php:91
#: templates/hello-elementor-2026.php:96
msgid "Primary format is ready for download"
msgstr "El formato principal está listo para descargar"

#: templates/2026.php:100
msgid "Select payment method"
msgstr "Elige el método de pago"

#: templates/2026.php:100
#: templates/hello-elementor-2026.php:105
msgid "Get this ebook"
msgstr "Consigue este ebook"

#: templates/2026.php:104
msgid "Choose the payment option you prefer. Each method opens its own secure checkout flow."
msgstr "Elige la opción de pago que prefieras. Cada método abre su propio proceso de pago seguro."

#: templates/2026.php:105
msgid "Start the delivery flow below. If a preview is available, you can review it first."
msgstr "Inicia el proceso de entrega más abajo. Si hay una vista previa disponible, puedes revisarla antes."

#: templates/2026.php:147
msgid "Secure payment routing"
msgstr "Enrutado de pagos seguro"

#: templates/2026.php:148
msgid "Fast order confirmation"
msgstr "Confirmación rápida del pedido"

#: templates/2026.php:149
msgid "Digital fulfillment after payment"
msgstr "Entrega digital tras el pago"

#: templates/hello-elementor-2026.php:81
msgid "Instant digital delivery"
msgstr "Entrega digital instantánea"

#: templates/hello-elementor-2026.php:104
msgid "Order form"
msgstr "Formulario de pedido"

#: templates/hello-elementor-2026.php:105
msgid "Choose your payment method"
msgstr "Elige tu método de pago"

#: templates/hello-elementor-2026.php:109
msgid "Pick the checkout option that fits your store. Each payment method opens its own secure flow and returns the buyer to delivery."
msgstr "Elige la opción de pago que encaje con tu tienda. Cada método de pago abre su propio proceso seguro y devuelve al comprador a la entrega."

#: templates/hello-elementor-2026.php:110
msgid "Start checkout below. If a preview is available, visitors can review the ebook before ordering."
msgstr "Inicia el pago más abajo. Si hay una vista previa disponible, los visitantes pueden revisar el ebook antes de pedirlo."

#: templates/hello-elementor-2026.php:130
msgid "Secure checkout"
msgstr "Pago seguro"

#: templates/hello-elementor-2026.php:152
msgid "Secure payment routing and quick confirmation"
msgstr "Enrutado de pagos seguro y confirmación rápida"

#: templates/hello-elementor-2026.php:153
msgid "Digital fulfillment starts right after payment"
msgstr "La entrega digital empieza justo después del pago"

#: widgets/sell-ebook-widget.php:79
msgid "Create new ebook"
msgstr "Crear un ebook nuevo"

#: widgets/sell-ebook-widget.php:80
msgid "After creating it, return here and refresh the editor panel to select it."
msgstr "Cuando lo hayas creado, vuelve aquí y actualiza el panel del editor para seleccionarlo."

#: blocks/ebook/index.js:62
#: blocks/ebook/index.js:80
msgid "The editor could not load the ebook list."
msgstr "El editor no ha podido cargar la lista de ebooks."

#: blocks/ebook/index.js:97
msgid "— Select an ebook —"
msgstr "— Selecciona un ebook —"

#: blocks/ebook/index.js:121
msgid "Only published ebooks appear in this list."
msgstr "En esta lista solo aparecen los ebooks publicados."

#: blocks/ebook/index.js:144
msgid "Form template"
msgstr "Plantilla del formulario"

#: blocks/ebook/index.js:147
msgid "Overrides the template chosen in the Ebook Store settings."
msgstr "Sustituye a la plantilla elegida en los ajustes de Ebook Store."

#: blocks/ebook/index.js:163
msgid "Choose the ebook you want to sell on this page."
msgstr "Elige el ebook que quieres vender en esta página."

#. translators: %d: ebook ID.
#: blocks/ebook/index.js:197
#, js-format
msgid "Ebook #%d will be shown here."
msgstr "Aquí se mostrará el ebook n.º %d."

#: js/ebook_store_settings.js:49
msgid "Copy not available in this browser."
msgstr "La copia no está disponible en este navegador."

#: js/ebook_store_settings.js:197
msgid "Please choose an image file."
msgstr "Elige un archivo de imagen."

#: js/ebook_store_settings.js:254
msgid "Undo delete"
msgstr "Deshacer eliminación"

#: js/ebook_store_settings.js:290
msgid "Drop file here or click to upload"
msgstr "Arrastra el archivo aquí o haz clic para subirlo"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Ebook Store"
msgstr "Ebook Store"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show an ebook with its buy button, without typing a shortcode."
msgstr "Muestra un ebook con su botón de compra, sin escribir un shortcode."

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ebook"
msgstr "ebook"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "book"
msgstr "libro"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "store"
msgstr "tienda"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "shop"
msgstr "comercio"

#: blocks/ebook/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "descarga"