msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy!Appointments - WordPress Plugin v0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-13 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-13 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Alex Tselegidis <alextselegidis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alex Tselegidis <alextselegidis@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;gettext;gettext_noop;__;\\__;\\_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../..\n"

#: ../../core/Plugin.php:68
msgid ""
"Easy!Appointments files were installed successfully! Navigate to your "
"installation URL complete the configuration of the application."
msgstr ""
"Τα αρχεία του Easy!Appointments εγκαταστάθηκαν επιτυχώς! Πλοηγηθείτε στην "
"ηλεκτρονική διεύθυνση της εγκατάστασης σας (URL) για να ολοκληρώσετε την "
"διαμόρφωση της εφαρμογής."

#: ../../core/Plugin.php:71
msgid ""
"Easy!Appointments installation was linked successfully! You can now use the "
"[easyappointments] shortcode in your pages."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση Easy!Appointments συνδέθηκε επιτυχώς! Μπορείτε τώρα να "
"χρησιμοποιήσετε το [easyappointments] shortcode στις σελίδες σας."

#: ../../core/Plugin.php:74
msgid "Easy!Apppointments installation was unlinked successfully!"
msgstr "Η εγκατάσταση του Easy!Appointments αποσυνδέθηκε επιτυχώς!"

#: ../../core/Plugin.php:76
msgid ""
"Easy!Appointments link is active! Use the [easyappointments] shortcode in "
"your pages/posts."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το Easy!Appointments είναι ενεργή! Χρησιμοποιήστε το "
"[easyappointments] shortcode στις σελίδες/δημοσιεύσεις σας."

#: ../../core/Plugin.php:78
msgid ""
"Easy!Appointments link seems to be broken! Make sure Easy!Appointments files "
"are located in the target directory."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το Easy!Appointments φαίνεται να είναι λανθασμένη! "
"Σιγουρευτείτε ότι τα αρχεία του Easy!Appointments βρίσκονται στο σωστό "
"κατάλογο."

#: ../../core/Plugin.php:80
msgid "An unexpected error occurred in file %file% (line %line%): %message%"
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη στο αρχείο %file% (γραμμή %line%): %message%"

#: ../../core/Plugin.php:82
msgid ""
"The AJAX request could not be completed due to an unexpected error: %message%"
msgstr ""
"Το αίτημα AJAX δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί εξαιτίας ενός απρόσμενου "
"σφάλματος: %message%"

#: ../../views/admin.php:27
msgid ""
"Integrate the booking form of Easy!Appointments directly into your WordPress "
"pages. This plugin will  let you create a new Easy!Appointments installation "
"or use an existing one directly from the WordPress back-end section. Add the "
"[easyappointments] shortcode into your pages and leverage your conversion "
"rates."
msgstr ""
"Ενσωματώστε την φόρμα κρατήσεων του Easy!Appointments απευθείας στις "
"WordPress σελίδες. Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια νέα "
"εγκατάσταση Easy!Appointments ή να χρησιμοποιήσετε μια υπάρχουσα απευθείας "
"από το διαχειριστικό τμήμα του WordPress. Προσθέστε το [easyappointments] "
"shortcode στις σελίδες σας και βελτιώστε τα ποσοστά μετατροπών σας."

#: ../../views/admin.php:34 ../../views/admin.php:36
msgid "Hints"
msgstr "Συμβουλές"

#: ../../views/admin.php:38 ../../views/admin.php:40
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"

#: ../../views/admin.php:42 ../../views/admin.php:44
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../../views/admin.php:47
msgid "Connection Information"
msgstr "Πληροφορίες Σύνδεσης"

#: ../../views/admin.php:49
msgid ""
"Set the path and URL of your Easy!Appointments installation and press either "
"the \"Install\" or \"Link\" button to proceed with the operation."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την διαδρομή (Path) και διεύθυνση (URL) της εγκατάστασης του "
"Easy!Appointments και πατήστε είτε το κουμπί \"Εγκατάσταση\" ή το κουμπί "
"\"Σύνδεση\" έτσι ώστε να εκκινήσετε την λειτουργία."

#: ../../views/admin.php:57
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή (Path)"

#: ../../views/admin.php:62 ../../views/admin.php:76
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: ../../views/admin.php:65
msgid ""
"* Make sure that the target directory exists on the server and it's writable."
msgstr ""
"* Σιγουρευτείτε ότι ο στοχευμένος κατάλογος υπάρχει στον διακομιστή σας και "
"είναι εγγράψιμος."

#: ../../views/admin.php:71
msgid "URL"
msgstr "Διεύθυνση (URL)"

#: ../../views/admin.php:82 ../../views/admin.php:115
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../../views/admin.php:83 ../../views/admin.php:121
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../../views/admin.php:89
msgid "Remove Easy!Appointments Files"
msgstr "Διαγραφή Αρχείων του Easy!Appointments"

#: ../../views/admin.php:96
msgid "Remove Easy!Appointments Database Tables"
msgstr "Διαγραφή Πινάκων του Easy!Appointments από την Βάση Δεδομένων"

#: ../../views/admin.php:102 ../../views/admin.php:127
msgid "Unlink"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../../views/admin.php:104
msgid "These actions cannot be undone!"
msgstr "Αυτές οι ενέργειες δεν μπορούν να αναιρεθούν!"

#: ../../views/admin.php:116
msgid ""
"This operation will create a new installation by placing and configuring "
"Easy!Appointments files into the requested directory. You will have to "
"complete the installation by opening the target URL in your browser."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία θα δημιουργήσει μια νέα εγκατάσταση τοποθετώντας και "
"διαμορφώνοντας τα αρχεία του Easy!Appointments στην ζητούμενη διαδρομή. Θα "
"πρέπει να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του Easy!Appointments ακολουθώντας "
"την διεύθυνση (URL) που καταχωρήσατε."

#: ../../views/admin.php:122
msgid ""
"This operation will connect an existing Easy!Appointments installation and "
"your WordPress website. Make sure that you use the correct installation path "
"and URL of Easy!Appointments."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή θα δημιουργήσει μια \"σύνδεση\" μεταξύ μιας υπάρχουσας "
"εγκατάστασης Easy!Appointments με την WordPress ιστοσελίδα σας. "
"Σιγουρευτείτε ότι θα θέσετε την σωστή διαδρομή (Path) και διεύθυνση (URL). "

#: ../../views/admin.php:128
msgid ""
"This operation will unlink an active connection between Easy!Appointments "
"and your WordPress website. You can remove the files and database tables as "
"well, even though this is optional."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία θα αποσυνδέσει μια ενεργή σύνδεση μεταξύ του Easy!"
"Appointments και της WordPress ιστοσελίδας σας. Μπορείτε επίσης να θέσετε "
"εφόσον θέλετε να διαγραφούν τα αρχεία και οι πίνακες της βάσης δεδομένων, "
"κάτι το οποίο είναι προαιρετικό."

#: ../../views/admin.php:133
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: ../../views/admin.php:134
msgid ""
"Display the booking form directly in your pages or posts by adding the "
"[easyappointments] shortcode. This shortcode accepts some optional "
"attributes that will change its appearance. These attibutes are \"width\", "
"\"height\", \"style\" and will be applied automatically to the parent "
"container element (e.g. [easyappointments width=\"500px\" height=\"300px\" "
"style=\"border: 2px solid black\"])."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να δείξετε τον οδηγό κράτησης ραντεβου του Easy!Appointments σε "
"μια σελίδα του ιστότοπου σας θα χρειαστεί να προσθέσετε το "
"[easyappointments] shortcode. Το shortcode δέχεται προαιρετικά τις εξής "
"ιδιότητες (attributes): \"width\", \"height\", \"style\" οι οποίες θα "
"μορφοποιήσουν το iframe στοιχείο στην σελίδα σας (π.χ. [easyappointments "
"width=\"500px\" height=\"300px\" style=\"border: 2px solid black\"])."

#: ../../views/admin.php:148
msgid "Permission Problems"
msgstr "Προβλήματα Δικαιωμάτων (Permissions)"

#: ../../views/admin.php:149
msgid ""
"Some plugin operations perform various filesystem tasks that might be "
"interrupted due to lack of permissions. This issues mostly happen in Unix "
"environments because PHP does not have the required permissions to read/"
"write/delete files or directories. If you cannot solve the problem try to "
"continue the operation manually with an FTP user (e.g. if the \"Install\" "
"operation fails, upload the latest Easy!Appointments version manually and "
"connect it with WordPress with the \"Link\" operation)."
msgstr ""
"Μερικές λειτουργίες του πρόσθετου πραγματοποιούν διάφορες εργασίες στο "
"σύστημα αρχείων οι οποίες μπορεί να διακοπούν λόγω έλλειψης απαραίτητων "
"δικαιωμάτων. Αυτά τα προβλήματα είναι πιο πιθανό να συμβούν σε περιβάλλοντα "
"Unix όπου η PHP δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα να διαβάσει/γράψει/"
"διαγράψει αρχεία ή καταλόγους. Εάν δεν μπορέσετε να διορθώσετε το πρόβλημα "
"προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε την λειτουργία χειροκίνητα με τον χρήστη FTP "
"(π.χ. αν η λειτουργία εγκατάστασης αποτύχει, μεταφορτώστε την τελευταία E!A "
"έκδοση χειροκίνητα και συνδέστε την με το WP μέσω της λειτουργίας σύνδεσης)."

#: ../../views/admin.php:157
msgid "Broken Connection"
msgstr "Εσφαλμένη Σύνδεση"

#: ../../views/admin.php:158
msgid ""
"If this settings page notifies you of a broken Easy!Appointments connection "
"it could be that the Easy!Appointments files where moved or the installation "
"URL was changed and the connection couldn't be verified.  \"Unlink\" the "
"current connection without removing the files or database tables and then "
"\"Link\" it again with the new information."
msgstr ""
"Εάν αυτή η σελίδα σας ενημερώσει για μια εσφαλμένη Easy!Appointments σύνδεση "
"μπορεί να σημαίνει ότι τα Easy!Appointments αρχεία μετακινήθηκαν ή το URL "
"της εγκατάστασης έχει αλλάξει και η σύνδεση δεν μπόρεσε να επαληθευτεί. "
"Αποσυνδέστε την τρέχουσα σύνδεση χωρίς να διαγράψετε τα αρχεία ή τους "
"πίνακες της βάσης δεδομένων και έπειτα συνδέστε την πάλι με τις νέες "
"πληροφορίες."

#: ../../views/admin.php:164
msgid "Support Forum"
msgstr "Φόρουμ Υποστήριξης"

#: ../../views/admin.php:165
msgid ""
"If you encounter issues but you do not know what to do visit the official "
"Easy!Appointments support group where active users help each other solve "
"their problems."
msgstr ""
"Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα αλλά δεν γνωρίζεται τι πρέπει να κάνετε "
"επισκεφθείτε το επίσημο γκρουπ υποστήριξης του Easy!Appointments όπου όπου "
"χρήστες βοηθούν ο ένας τον άλλον στην επίλυση των προβλημάτων τους."

#: ../../views/admin.php:169
msgid "Support Group"
msgstr "Φόρουμ Υποστήριξης"

#: ../../views/admin.php:181
msgid "Easy!Appointments - WordPress Plugin"
msgstr "Easy!Appointments - WordPress Plugin"

#: ../../views/admin.php:183
msgid ""
"Leverage your conversion rates by integrating the booking form directly in "
"your WordPress pages. Customers will never have to leave your website for "
"booking an appointment. Take advantage of the scheduling power of Easy!"
"Appointment which will run smoothly with your WordPress installation.Include "
"the booking form in your pages with the [easyappointments] shortcode."
msgstr ""
"Βελτιώστε τα ποσοστά μετατροπών σας με την ενσωμάτωση της φόρμας κρατήσεων "
"απευθείας στις WordPress σελίδες σας. Οι πελάτες δεν θα χρειαστεί να φύγουν "
"από την σελίδας σας για να κλήσουν ένα ραντεβού. Εκμεταλλευτείτε την δύναμη "
"χρονοπρογραμματισμού του Easy!Appointments το οποίο θα τρέξει χωρίς "
"προβλήματα με την WordPress εγκατάστασή σας. Προσθέστε την φόρμα κρατήσεων "
"στις σελίδες σας με το [easyappointments] shortcode."

#: ../../views/admin.php:191
msgid "Get Involved"
msgstr "Συμμετοχή"

#: ../../views/admin.php:192
msgid ""
"Found a problem or want to add a new feature? Contributors are more than "
"welcome so feel free to file an issue or make pull requests on the GitHub "
"page of the plugin."
msgstr ""
"Βρήκατε ένα πρόβλημα ή θέλετε να προσθέσετε μια νέα λειτουργία; Οι εισφορείς "
"είναι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι οπότε καταχώρησε ελεύθερα κάποιο πρόβλημα ή "
"κάνε ένα pull request στην GitHub σελίδα του πρόσθετου."

#: ../../views/admin.php:205
msgid "For more information visit the official website of the project at "
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα του έργου "

#~ msgid ""
#~ "This plugin aims to bridge Easy!Appointments with WordPress and "
#~ "facilitate users in the integration of the appointment booking system to "
#~ "their WP pages. It offers useful functions such as the installation of "
#~ "Easy!Appointments directly from WordPress' backend, the link of an "
#~ "existing installation and of course the display of the appointment "
#~ "booking wizard with the use of a simple shortcode."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόσθετο έχει ως στόχο να γεφυρώσει το Easy!Appointments με το "
#~ "WordPress και να διευκολύνει τους χρήστες στην ενσωμάτωση του συστήματος "
#~ "κρατήσεων ραντεβού απευθείας στις WP ιστοσελίδες τους. Προσφέρει χρήσιμες "
#~ "λειτουργίες όπως η εγκατάσταση του Easy!Appointments απευθείας από το "
#~ "διαχειριστικό τμήμα του WordPress, η σύνδεση μιας υπάρχουσας εγκατάστασης "
#~ "και φυσικά την εμφάνιση του οδηγού κράτησης ραντεβού με την χρήση ενός "
#~ "απλού shortcode."

#~ msgid "Easy!Appointments link seems to be broken."
#~ msgstr "Η σύνδεση του Easy!Appointments φαίνεται ότι είναι σπασμένη. "

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid ""
#~ "If you want the Easy!Appointments booking wizard to be available in your "
#~ "website, create a new page and add the [easyappointments] shortcode in "
#~ "it. When you launch the page you will see the appointment booking wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν θέλετε ο οδηγός κράτησης ραντεβού του Easy!Appointments να είναι "
#~ "διαθέσιμος στην σελίδα σας, δημιουργείστε μια νέα σελίδα και προσθέστε το "
#~ "[easyappointments] shortcode σε αυτήν. Όταν πλοηγηθείτε σε αυτήν την "
#~ "σελίδα θα δείτε τον οδηγό κράτησης ραντεβού."