# Copyright (C) 2019 ReeverWeb - Andrea Carapellucci # This file is distributed under the same license as the Easy Static Maps plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Static Maps 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: supporto@reeverweb.it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-05T01:34:32+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 21:20+0200\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Domain: easy-static-maps\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: it\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #. Plugin Name of the plugin #: easy-static-maps.php:48 msgid "Easy Static Maps" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Easily adds STATIC MAPS to a WP website. Choose between different versions of Google / OpenStreetMap / Bing maps, set map parameters and map markers." msgstr "Aggiunge facilmente mappe statiche ad un sito WP. Scegli tra diverse versioni di mappe di Google / OpenStreetMap / Bing, imposta i parametri e i marker della mappa." #. Author of the plugin msgid "ReeverWeb" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://reeverweb.it/" msgstr "" #: easy-static-maps.php:36 msgid "NOTICE" msgstr "AVVISO" #: easy-static-maps.php:37 msgid "Easy Static Maps has been successfully installed and activated. Easy Static Maps is now present on your WordPress menu. First go to the plugin settings page and follow the instructions to enter the API keys of the web map services you want to use" msgstr "Easy Static Maps è stato installato e attivato con successo. Easy Static Maps è ora presente nel tuo menù di WordPress. Per prima cosa vai nella pagina dei settaggi del plugin e segui le istruzioni per inserire le chiavi API dei servizi di mappe web che vuoi usare" #: easy-static-maps.php:49 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: easy-static-maps.php:50 msgid "Add a map" msgstr "Aggiungi una mappa" #: easy-static-maps.php:51 msgid "Add a new map" msgstr "Aggiungi una nuova mappa" #: easy-static-maps.php:52 msgid "New map" msgstr "Nuova mappa" #: easy-static-maps.php:53 msgid "Edit map" msgstr "Modifica la mappa" #: easy-static-maps.php:54 msgid "Show map" msgstr "Vedi mappa" #: easy-static-maps.php:55 msgid "All maps" msgstr "Tutte le mappe" #: easy-static-maps.php:56 msgid "Search maps" msgstr "Cerca le mappe" #: easy-static-maps.php:57 msgid "No map found" msgstr "Nessuna mappa trovata" #: easy-static-maps.php:58 msgid "No map found in trash" msgstr "Nessuna mappa trovata nel cestino" #: easy-static-maps.php:76 msgid "Plugin license key" msgstr "Chiave di licenza del plugin" #: easy-static-maps.php:77 msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" #: easy-static-maps.php:78 msgid "Google Maps API key" msgstr "Chiave API di Google Maps" #: easy-static-maps.php:79 msgid "OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Chiave API di OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:80 msgid "Bing Maps API key" msgstr "Chiave API di Bing Maps" #: easy-static-maps.php:84 msgid "The basic version does not require a license key. The basic version does not include custom marker icons, adding lines, paths, circles, colored areas and customizing the map background.
To purchase the Pro or Ultimate version" msgstr "La versione basic non richiede una chiave di licenza. La versione basic non include le icone personalizzate per i marker, l'aggiunta di linee, percorsi, cerchi, aree colorate e la personalizzazione dello sfondo della mappa.
Per acquistare la versione Pro o Ultimate" #: easy-static-maps.php:87 msgid "API keys (something similar to a user identification code) are now required by most web map services. Obtain API keys from the web map services you want to use and paste them in these fields to make your maps work" msgstr "Le chiavi API (qualcosa di simile ad un codice di identificazione utente) sono ora richieste dalla maggior parte dei servizi di mappe web. Incollale in questi campi per far funzionare le tue mappe" #: easy-static-maps.php:91 msgid "To get a Google Maps API key" msgstr "Per ottenere una chiave API di Google Maps" #: easy-static-maps.php:95 msgid "To get an OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Per ottenere una chiave API di OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:99 msgid "To get a Bing Maps API key" msgstr "Per ottenere una chiave API di Bing Maps" #: easy-static-maps.php:103 msgid "Easy Static Maps settings" msgstr "Impostazioni di Easy Static Maps" #: easy-static-maps.php:115 msgid "ESM settings" msgstr "Impostazioni di ESM" #: easy-static-maps.php:130 msgid "Use this place to center the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates (latitude and longitude) of the center of the map. Be careful: Bing Maps uses textual address of the map center to automatically set the zoom level (to be able to manually set the zoom level with Bing Maps, write only the latitude and longitude of the center of the map). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Usa questo luogo come centro della mappa. Puoi indicare un indirizzo stradale preciso o solo una città o un paese. In alternativa inserisci le coordinate geografiche (latitudine e longitudine) del centro della mappa. Fai attenzione: Bing Maps utilizza l'indirizzo testuale del centro della mappa per settare automaticamente il livello di zoom (per settare manualmente il livello di zoom con Bing Maps inserisci solo la latitudine e longitudine del centro della mappa). Per ottenere le coordinate (latitudine e longitudine) da un indirizzo stradale puoi consultare un sito web come" #: easy-static-maps.php:130 easy-static-maps.php:270 msgid "or open Google Maps in your browser and click on a point on the map to know its geographical coordinates" msgstr "oppure puoi aprire Google Maps nel tuo browser e cliccare su un punto della mappa per conoscere le sue coordinate geografiche" #: easy-static-maps.php:133 msgid "Center position" msgstr "Posizione del centro della mappa" #: easy-static-maps.php:136 easy-static-maps.php:305 msgid "Country" msgstr "Paese" #: easy-static-maps.php:140 easy-static-maps.php:309 msgid "State / Region" msgstr "Stato / Regione" #: easy-static-maps.php:143 msgid "For countries with federal government (such as USA or Germany) write in the second field the state (e.g. Florida). Otherwise, write the region" msgstr "Per i paesi con governo federale (come gli USA o la Germania) scrivi nel secondo campo lo stato (ad es. Florida). Altrimenti scrivi la regione" #: easy-static-maps.php:145 easy-static-maps.php:313 msgid "City / Village" msgstr "Città / Borgo" #: easy-static-maps.php:149 easy-static-maps.php:317 msgid "Street address" msgstr "Indirizzo stradale" #: easy-static-maps.php:154 easy-static-maps.php:322 msgid "OR" msgstr "OPPURE" #: easy-static-maps.php:159 easy-static-maps.php:327 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:332 easy-static-maps.php:409 msgid "E.g." msgstr "Ad es." #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:331 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: easy-static-maps.php:183 msgid "Map service" msgstr "Servizio di mappe" #: easy-static-maps.php:191 msgid "Map type" msgstr "Tipo di mappa" #: easy-static-maps.php:193 msgid "Roadmap" msgstr "Mappa stradale" #: easy-static-maps.php:194 msgid "Satellite" msgstr "Immagini satellitari" #: easy-static-maps.php:195 msgid "Hybrid" msgstr "Ibrida" #: easy-static-maps.php:196 msgid "Physical (Google Maps only)" msgstr "Mappa fisica (solo Google Maps)" #: easy-static-maps.php:197 msgid "Light (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Light (solo OpenStreetMap - Mapquest e Bing Maps)" #: easy-static-maps.php:198 msgid "Dark (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Dark (solo OpenStreetMap - Mapquest e Bing Maps)" #: easy-static-maps.php:202 msgid "Map zoom level" msgstr "Livello di zoom della mappa" #: easy-static-maps.php:229 msgid "In Bing Maps the zoom level is only available if the latitude and longitude of the map center are specified" msgstr "Per Bing Maps il livello di zoom è disponibile solo se sono specificati la latitudine e la longitudine del centro della mappa" #: easy-static-maps.php:233 msgid "Map size" msgstr "Dimensioni della mappa" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Default size (in pixels) of the map" msgstr "Dimensioni predefinite (in pixel) della mappa" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Google Maps max map size (not Premium Plan): 640x640" msgstr "Dimensioni massime della mappa di Google Maps (tranne i piani premium): 640x640" #: easy-static-maps.php:235 msgid "OpenStreetMap - Mapquest max map size: 1920x1920" msgstr "Dimensioni massime della mappa di OpenStreetMap - Mapquest: 1920x1920" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Bing Maps max map size: 2000x1500" msgstr "Dimensioni massime della mappa di Bing Maps: 2000x1500" #: easy-static-maps.php:239 msgid "Image format" msgstr "Formato dell'immagine" #: easy-static-maps.php:241 easy-static-maps.php:345 msgid "Google Maps only" msgstr "solo Google Maps" #: easy-static-maps.php:242 msgid "high quality, larger file size" msgstr "alta qualità, dimensioni del file più grande" #: easy-static-maps.php:243 msgid "medium quality" msgstr "media qualità" #: easy-static-maps.php:244 msgid "compressed, smaller file size" msgstr "compresso, dimensioni del file più piccole" #: easy-static-maps.php:248 msgid "Image quality" msgstr "Qualità dell'immagine" #: easy-static-maps.php:250 msgid "Low quality (smaller file size)" msgstr "Bassa qualità (dimensioni del file più piccole)" #: easy-static-maps.php:251 msgid "High quality (larger file size)" msgstr "Alta qualità (dimensione del file più grande)" #: easy-static-maps.php:270 msgid "Optional. Markers (map pushpins) are useful to highlight the position of a specific place on the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates of the place where you want the marker to be placed. Be careful: Bing Maps only accepts latitude and longitude (any textual address will be ignored). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Opzionale. I marker (puntine della mappa) sono utili per evidenziare la posizione di un luogo specifico sulla mappa. Puoi indicare un indirizzo preciso o solo una città o un villaggio. In alternativa inserisci le coordinate geografiche del luogo in cui desideri posizionare il marker. Fai attenzione: Bing Maps accetta solo latitudine e longitudine (qualsiasi indirizzo testuale verrà ignorato). Per ottenere le coordinate (latitudine e longitudine) da un indirizzo stradale puoi consultare un sito web come" #: easy-static-maps.php:270 msgid "You can add custom marker icons (such as your business logo) to the map using the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Puoi aggiungere nella mappa marker con icone personalizzate (come il logo della tua attività) utilizzando la versione Pro e Ultimate di questo plugin" #: easy-static-maps.php:273 msgid "Number of map markers" msgstr "Numero di marker" #: easy-static-maps.php:295 msgid "Maximum number of markers that can be added" msgstr "Massimo numero di marker che si possono aggiungere" #: easy-static-maps.php:299 easy-static-maps.php:453 msgid "Map marker" msgstr "Marker" #: easy-static-maps.php:302 msgid "Marker position" msgstr "Posizione del marker" #: easy-static-maps.php:337 msgid "Default marker icon" msgstr "Icona di default del marker" #: easy-static-maps.php:340 msgid "Marker color" msgstr "Colore del marker" #: easy-static-maps.php:341 msgid "Google Maps and OpenStreetMap - Mapquest only" msgstr "solo Google Maps e OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:344 msgid "Marker size" msgstr "Dimensioni del marker" #: easy-static-maps.php:345 msgid "Tiny" msgstr "Minuscolo" #: easy-static-maps.php:346 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: easy-static-maps.php:347 msgid "Mid" msgstr "Medio" #: easy-static-maps.php:348 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: easy-static-maps.php:351 msgid "Marker label" msgstr "Etichetta del marker" #: easy-static-maps.php:352 msgid "Optional. A single character to be shown inside the marker (only Bing Maps accepts up to 3 characters). Letters will be capitalized (not in Bing Maps)" msgstr "Un singolo carattere da mostrare all'interno del marcatore (solo Bing Maps accetta fino a 3 caratteri). Le lettere saranno trasformate in maiuscolo (non in Bing Maps)" #: easy-static-maps.php:369 msgid "Sometimes you have to wait a few seconds for elaboration. If you are not able to view the map preview, verify that you have correctly filled in the fields on this page or check your API keys on the settings page" msgstr "A volte devi aspettare qualche secondo per l'elaborazione dell'anteprima. Se non riesci a visualizzare l'anteprima della mappa verifica di aver compilato correttamente i campi in questa pagina o controlla le chiavi API nella pagina delle impostazioni" #: easy-static-maps.php:403 easy-static-maps.php:408 msgid "copy to clipboard" msgstr "copia negli appunti" #: easy-static-maps.php:404 msgid "Copy this shortcode and paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Copia questo shortcode e incollalo nell'editor di WordPress del post/pagina in cui desideri visualizzare la mappa" #: easy-static-maps.php:405 msgid "Manual use" msgstr "Utilizzo manuale" #: easy-static-maps.php:406 msgid "Generated map link" msgstr "Link della mappa elaborato" #: easy-static-maps.php:409 msgid "Inside a HTML document use this link as value for SRC attribute of IMG tag" msgstr "All'interno di un documento HTML utilizza questo link come valore per l'attributo SRC del tag IMG" #: easy-static-maps.php:410 msgid "Save the preview" msgstr "Salva l'anteprima" #: easy-static-maps.php:411 msgid "If you are not interested in having a constantly updated map (changes in the roads, borders, more recent satellite images, etc.) you can save on your computer the preview of the map on this page and upload the image file to the WordPress media library. Then use it in your posts as a normal image" msgstr "Se non ti interessa avere una mappa costantemente aggiornata (cambiamenti nelle strade, confini, foto satellitari più recenti, ecc.) puoi salvare sul tuo computer l'anteprima della mappa su questa pagina e caricare il file immagine nella media library di WordPress. Poi puoi usarla nei tuoi post come una normale immagine" #: easy-static-maps.php:416 easy-static-maps.php:421 easy-static-maps.php:426 #: easy-static-maps.php:431 msgid "This additional feature is available only in the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Questa funzione aggiuntiva è disponibile solo per le versioni Pro e Ultimate di questo plugin" #: easy-static-maps.php:437 msgid "Map center" msgstr "Centro della mappa" #: easy-static-maps.php:445 msgid "Map settings" msgstr "Impostazioni della mappa" #: easy-static-maps.php:453 msgid "Map markers" msgstr "Marker della mappa" #: easy-static-maps.php:461 msgid "Map preview" msgstr "Anteprima mappa" #: easy-static-maps.php:469 msgid "To use this map" msgstr "Per utilizzare questa mappa" #: easy-static-maps.php:477 msgid "Add a line / calculated route" msgstr "Aggiungi una linea / percorso calcolato" #: easy-static-maps.php:485 msgid "Add a colored area" msgstr "Aggiungi un'area colorata" #: easy-static-maps.php:493 msgid "Add a circle" msgstr "Aggiungi un cerchio" #: easy-static-maps.php:501 msgid "Custom map styles" msgstr "Personalizza l'aspetto della mappa" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Map link copied in clipboard. Paste it in a SRC attribute of an IMG tag" msgstr "Link della mappa copiato negli appunti. Incollalo in un attributo SRC di un tag IMG" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Shortcode copied in clipboard. Paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Shortcode copiato negli appunti. Incollalo nell'editor di WordPress del post / della pagina in cui desideri visualizzare la mappa"