# Copyright (C) 2019 ReeverWeb - Andrea Carapellucci # This file is distributed under the same license as the Easy Static Maps plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Static Maps 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: supporto@reeverweb.it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-05T01:34:32+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-09 17:56+0200\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Domain: easy-static-maps\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: es\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #. Plugin Name of the plugin #: easy-static-maps.php:48 msgid "Easy Static Maps" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Easily adds STATIC MAPS to a WP website. Choose between different versions of Google / OpenStreetMap / Bing maps, set map parameters and map markers." msgstr "Ajoute facilement des cartes statiques à un site Web WP. Choisissez entre différentes versions de cartes Google / OpenStreetMap / Bing, sélectionnez les paramètres et les repères de carte." #. Author of the plugin msgid "ReeverWeb" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://reeverweb.it/" msgstr "" #: easy-static-maps.php:36 msgid "NOTICE" msgstr "AVIS" #: easy-static-maps.php:37 msgid "Easy Static Maps has been successfully installed and activated. Easy Static Maps is now present on your WordPress menu. First go to the plugin settings page and follow the instructions to enter the API keys of the web map services you want to use" msgstr "Easy Static Maps a été installé et activé avec succès. Easy Static Maps est maintenant présent dans votre menu WordPress. Tout d'abord, allez à la page des paramètres de l'extension et suivez les instructions pour entrer les clés d'API des services de carte Web que vous souhaitez utiliser" #: easy-static-maps.php:49 msgid "Map" msgstr "Carte" #: easy-static-maps.php:50 msgid "Add a map" msgstr "Ajouter une carte" #: easy-static-maps.php:51 msgid "Add a new map" msgstr "Ajouter une nouvelle carte" #: easy-static-maps.php:52 msgid "New map" msgstr "Nouvelle carte" #: easy-static-maps.php:53 msgid "Edit map" msgstr "Modifier la carte" #: easy-static-maps.php:54 msgid "Show map" msgstr "Montrer la carte" #: easy-static-maps.php:55 msgid "All maps" msgstr "Toutes les cartes" #: easy-static-maps.php:56 msgid "Search maps" msgstr "Rechercher des cartes" #: easy-static-maps.php:57 msgid "No map found" msgstr "Aucune carte trouvée" #: easy-static-maps.php:58 msgid "No map found in trash" msgstr "Aucune carte trouvée dans la corbeille" #: easy-static-maps.php:76 msgid "Plugin license key" msgstr "Clé de licence de l'extension" #: easy-static-maps.php:77 msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: easy-static-maps.php:78 msgid "Google Maps API key" msgstr "Clé API Google Maps" #: easy-static-maps.php:79 msgid "OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Clé API OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:80 msgid "Bing Maps API key" msgstr "Clé API Bing Maps" #: easy-static-maps.php:84 msgid "The basic version does not require a license key. The basic version does not include custom marker icons, adding lines, paths, circles, colored areas and customizing the map background.
To purchase the Pro or Ultimate version" msgstr "La version de base ne nécessite pas de clé de licence. La version de base n'inclut pas d'icônes de marqueur personnalisées, d'ajout de lignes, de chemins, de cercles, de zones colorées et de personnalisation de l'arrière-plan de la carte.
Pour acheter la version Pro ou Ultimate" #: easy-static-maps.php:87 msgid "API keys (something similar to a user identification code) are now required by most web map services. Obtain API keys from the web map services you want to use and paste them in these fields to make your maps work" msgstr "Des clés API (similaires à un code d'identification d'utilisateur) sont maintenant requises par la plupart des services de carte Web. Obtenez les clés API des services de carte Web que vous souhaitez utiliser et collez-les dans ces champs pour que vos cartes fonctionnent" #: easy-static-maps.php:91 msgid "To get a Google Maps API key" msgstr "Pour obtenir une clé d'API Google Maps" #: easy-static-maps.php:95 msgid "To get an OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Pour obtenir une clé d'API OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:99 msgid "To get a Bing Maps API key" msgstr "Pour obtenir une clé d'API Bing Maps" #: easy-static-maps.php:103 msgid "Easy Static Maps settings" msgstr "Réglages de Easy Static Maps" #: easy-static-maps.php:115 msgid "ESM settings" msgstr "Réglages de ESM" #: easy-static-maps.php:130 msgid "Use this place to center the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates (latitude and longitude) of the center of the map. Be careful: Bing Maps uses textual address of the map center to automatically set the zoom level (to be able to manually set the zoom level with Bing Maps, write only the latitude and longitude of the center of the map). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Utilisez cet endroit pour centrer la carte. Vous pouvez indiquer une adresse précise ou simplement une ville ou un village. Vous pouvez également entrer les coordonnées géographiques (latitude et longitude) du centre de la carte. Attention: Bing Maps utilise l'adresse textuelle du centre de la carte pour définir automatiquement le niveau de zoom (pour pouvoir régler manuellement le niveau de zoom avec Bing Maps, écrivez uniquement la latitude et la longitude du centre de la carte). Pour obtenir les coordonnées (latitude et longitude) d'une adresse postale, vous pouvez consulter un site Web tel que" #: easy-static-maps.php:130 easy-static-maps.php:270 msgid "or open Google Maps in your browser and click on a point on the map to know its geographical coordinates" msgstr "ou ouvrez Google Maps dans votre navigateur et cliquez sur un point de la carte pour connaître ses coordonnées géographiques" #: easy-static-maps.php:133 msgid "Center position" msgstr "Position centrale" #: easy-static-maps.php:136 easy-static-maps.php:305 msgid "Country" msgstr "Pays" #: easy-static-maps.php:140 easy-static-maps.php:309 msgid "State / Region" msgstr "Etat / Région" #: easy-static-maps.php:143 msgid "For countries with federal government (such as USA or Germany) write in the second field the state (e.g. Florida). Otherwise, write the region" msgstr "Pour les pays dotés d'un gouvernement fédéral (tels que les États-Unis ou l'Allemagne), écrivez dans le deuxième champ l'état (par exemple, la Floride). Sinon, écrivez la région" #: easy-static-maps.php:145 easy-static-maps.php:313 msgid "City / Village" msgstr "Ville / village" #: easy-static-maps.php:149 easy-static-maps.php:317 msgid "Street address" msgstr "Adresse de rue" #: easy-static-maps.php:154 easy-static-maps.php:322 msgid "OR" msgstr "OU" #: easy-static-maps.php:159 easy-static-maps.php:327 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:332 easy-static-maps.php:409 msgid "E.g." msgstr "Par ex." #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:331 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: easy-static-maps.php:183 msgid "Map service" msgstr "Service de carte" #: easy-static-maps.php:191 msgid "Map type" msgstr "Type de carte" #: easy-static-maps.php:193 msgid "Roadmap" msgstr "Carte routière" #: easy-static-maps.php:194 msgid "Satellite" msgstr "Images satellites" #: easy-static-maps.php:195 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: easy-static-maps.php:196 msgid "Physical (Google Maps only)" msgstr "Physique (Google Maps uniquement)" #: easy-static-maps.php:197 msgid "Light (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Light (OpenStreetMap - Mapquest et Bing Maps uniquement)" #: easy-static-maps.php:198 msgid "Dark (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Dark (OpenStreetMap - Mapquest et Bing Maps uniquement)" #: easy-static-maps.php:202 msgid "Map zoom level" msgstr "Niveau de zoom de la carte" #: easy-static-maps.php:229 msgid "In Bing Maps the zoom level is only available if the latitude and longitude of the map center are specified" msgstr "Dans Bing Maps, le niveau de zoom est uniquement disponible si la latitude et la longitude du centre de la carte sont spécifiées" #: easy-static-maps.php:233 msgid "Map size" msgstr "Taille de la carte" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Default size (in pixels) of the map" msgstr "Taille par défaut (en pixels) de la carte" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Google Maps max map size (not Premium Plan): 640x640" msgstr "Taille maximale de la carte Google Maps (hors Premium Plan): 640x640" #: easy-static-maps.php:235 msgid "OpenStreetMap - Mapquest max map size: 1920x1920" msgstr "Taille maximale de la carte OpenStreetMap - Mapquest: 1920x1920" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Bing Maps max map size: 2000x1500" msgstr "Taille maximale de la carte Bing Maps: 2000x1500" #: easy-static-maps.php:239 msgid "Image format" msgstr "Format d'image" #: easy-static-maps.php:241 easy-static-maps.php:345 msgid "Google Maps only" msgstr "Google Maps uniquement" #: easy-static-maps.php:242 msgid "high quality, larger file size" msgstr "haute qualité, taille de fichier plus grande" #: easy-static-maps.php:243 msgid "medium quality" msgstr "qualité moyenne" #: easy-static-maps.php:244 msgid "compressed, smaller file size" msgstr "compressée, taille de fichier réduite" #: easy-static-maps.php:248 msgid "Image quality" msgstr "Qualité d'image" #: easy-static-maps.php:250 msgid "Low quality (smaller file size)" msgstr "Basse qualité (taille de fichier plus petite)" #: easy-static-maps.php:251 msgid "High quality (larger file size)" msgstr "Haute qualité (taille de fichier plus grande)" #: easy-static-maps.php:270 msgid "Optional. Markers (map pushpins) are useful to highlight the position of a specific place on the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates of the place where you want the marker to be placed. Be careful: Bing Maps only accepts latitude and longitude (any textual address will be ignored). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Optionnel. Les repères (punaises de la carte) sont utiles pour mettre en évidence la position d'un lieu spécifique sur la carte. Vous pouvez indiquer une adresse précise ou simplement une ville ou un village. Vous pouvez également entrer les coordonnées géographiques du lieu où vous souhaitez placer le marqueur. Attention: Bing Maps accepte uniquement la latitude et la longitude (toute adresse textuelle sera ignorée). Pour obtenir les coordonnées (latitude et longitude) d'une adresse postale, vous pouvez consulter un site Web tel que" #: easy-static-maps.php:270 msgid "You can add custom marker icons (such as your business logo) to the map using the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Vous pouvez ajouter des icônes de repère personnalisées (telles que le logo de votre entreprise) sur la carte à l'aide des versions Pro et Ultimate de cette extension" #: easy-static-maps.php:273 msgid "Number of map markers" msgstr "Nombre de repères de carte" #: easy-static-maps.php:295 msgid "Maximum number of markers that can be added" msgstr "Nombre maximum de repères pouvant être ajoutés" #: easy-static-maps.php:299 easy-static-maps.php:453 msgid "Map marker" msgstr "Repère de carte" #: easy-static-maps.php:302 msgid "Marker position" msgstr "Position du repère" #: easy-static-maps.php:337 msgid "Default marker icon" msgstr "Icône du repère par défaut" #: easy-static-maps.php:340 msgid "Marker color" msgstr "Couleur du repère" #: easy-static-maps.php:341 msgid "Google Maps and OpenStreetMap - Mapquest only" msgstr "Google Maps et OpenStreetMap - Mapquest uniquement" #: easy-static-maps.php:344 msgid "Marker size" msgstr "Taille du repère" #: easy-static-maps.php:345 msgid "Tiny" msgstr "Minuscule" #: easy-static-maps.php:346 msgid "Small" msgstr "Petit" #: easy-static-maps.php:347 msgid "Mid" msgstr "Milieu" #: easy-static-maps.php:348 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: easy-static-maps.php:351 msgid "Marker label" msgstr "Étiquette du repère" #: easy-static-maps.php:352 msgid "Optional. A single character to be shown inside the marker (only Bing Maps accepts up to 3 characters). Letters will be capitalized (not in Bing Maps)" msgstr "Optionnel. Un seul caractère à afficher à l'intérieur du repère (seul Bing Maps accepte jusqu'à 3 caractères). Les lettres seront capitalisées (pas dans Bing Maps)" #: easy-static-maps.php:369 msgid "Sometimes you have to wait a few seconds for elaboration. If you are not able to view the map preview, verify that you have correctly filled in the fields on this page or check your API keys on the settings page" msgstr "Parfois, vous devez attendre quelques secondes pour l’élaboration. Si vous ne parvenez pas à afficher l'aperçu de la carte, vérifiez que vous avez correctement rempli les champs de cette page ou vérifiez vos clés d'API sur la page des paramètres" #: easy-static-maps.php:403 easy-static-maps.php:408 msgid "copy to clipboard" msgstr "copier dans le presse-papier" #: easy-static-maps.php:404 msgid "Copy this shortcode and paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Copiez ce shortcode et collez-le dans l'éditeur WordPress de l'article / de la page où vous souhaitez afficher la carte" #: easy-static-maps.php:405 msgid "Manual use" msgstr "Utilisation manuelle" #: easy-static-maps.php:406 msgid "Generated map link" msgstr "Link élaboré de la carte" #: easy-static-maps.php:409 msgid "Inside a HTML document use this link as value for SRC attribute of IMG tag" msgstr "Dans un document HTML, utilisez ce link comme valeur pour l'attribut SRC du tag IMG" #: easy-static-maps.php:410 msgid "Save the preview" msgstr "Enregistrer l'aperçu" #: easy-static-maps.php:411 msgid "If you are not interested in having a constantly updated map (changes in the roads, borders, more recent satellite images, etc.) you can save on your computer the preview of the map on this page and upload the image file to the WordPress media library. Then use it in your posts as a normal image" msgstr "Si vous n'êtes pas intéressé par une carte constamment mise à jour (modifications des routes, des frontières, des images satellites plus récentes, etc.), vous pouvez enregistrer sur votre ordinateur l'aperçu de la carte sur cette page et télécharger le fichier image sur le media library de WordPress. Ensuite, utilisez-le dans vos messages comme une image normale" #: easy-static-maps.php:416 easy-static-maps.php:421 easy-static-maps.php:426 #: easy-static-maps.php:431 msgid "This additional feature is available only in the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Cette fonctionnalité supplémentaire est disponible uniquement dans la version Pro et Ultimate de cette extension" #: easy-static-maps.php:437 msgid "Map center" msgstr "Centre de la carte" #: easy-static-maps.php:445 msgid "Map settings" msgstr "Paramètres de la carte" #: easy-static-maps.php:453 msgid "Map markers" msgstr "Repères de la carte" #: easy-static-maps.php:461 msgid "Map preview" msgstr "Aperçu de la carte" #: easy-static-maps.php:469 msgid "To use this map" msgstr "Pour utiliser cette carte" #: easy-static-maps.php:477 msgid "Add a line / calculated route" msgstr "Ajouter une ligne / itinéraire calculé" #: easy-static-maps.php:485 msgid "Add a colored area" msgstr "Ajouter une zone colorée" #: easy-static-maps.php:493 msgid "Add a circle" msgstr "Ajouter un cercle" #: easy-static-maps.php:501 msgid "Custom map styles" msgstr "Styles personnalisés de la carte" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Map link copied in clipboard. Paste it in a SRC attribute of an IMG tag" msgstr "Link de carte copié dans le presse-papier. Collez-le dans l'attribut SRC d'un tag IMG" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Shortcode copied in clipboard. Paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Shortcode copié dans le presse-papier. Collez-le dans l'éditeur WordPress de l'article / de la page où vous souhaitez afficher la carte"