# Copyright (C) 2019 ReeverWeb - Andrea Carapellucci # This file is distributed under the same license as the Easy Static Maps plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Static Maps 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: supporto@reeverweb.it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-05T01:34:32+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-28 21:20+0200\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Domain: easy-static-maps\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: es\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" #. Plugin Name of the plugin #: easy-static-maps.php:48 msgid "Easy Static Maps" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Easily adds STATIC MAPS to a WP website. Choose between different versions of Google / OpenStreetMap / Bing maps, set map parameters and map markers." msgstr "Agrega fácilmente mapas estáticos a un sitio web de WP. Elija entre diferentes versiones de mapas de Google / OpenStreetMap / Bing, seleccione parámetros y marcadores del mapa." #. Author of the plugin msgid "ReeverWeb" msgstr "" #. Author URI of the plugin msgid "https://reeverweb.it/" msgstr "" #: easy-static-maps.php:36 msgid "NOTICE" msgstr "AVISO" #: easy-static-maps.php:37 msgid "Easy Static Maps has been successfully installed and activated. Easy Static Maps is now present on your WordPress menu. First go to the plugin settings page and follow the instructions to enter the API keys of the web map services you want to use" msgstr "Easy Static Maps se ha instalado y activado correctamente. Easy Static Maps ahora está presente en su menú de WordPress. Primero vaya a la página de configuración del complemento y siga las instrucciones para ingresar las claves API de los servicios de mapas web que desea usar" #: easy-static-maps.php:49 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: easy-static-maps.php:50 msgid "Add a map" msgstr "Agregar un mapa" #: easy-static-maps.php:51 msgid "Add a new map" msgstr "Agregar un nuevo mapa" #: easy-static-maps.php:52 msgid "New map" msgstr "Nuevo mapa" #: easy-static-maps.php:53 msgid "Edit map" msgstr "Editar mapa" #: easy-static-maps.php:54 msgid "Show map" msgstr "Mostrar mapa" #: easy-static-maps.php:55 msgid "All maps" msgstr "Todos los mapas" #: easy-static-maps.php:56 msgid "Search maps" msgstr "Buscar mapas" #: easy-static-maps.php:57 msgid "No map found" msgstr "Ningún mapa encontrado" #: easy-static-maps.php:58 msgid "No map found in trash" msgstr "Ningún mapa encontrado en la basura" #: easy-static-maps.php:76 msgid "Plugin license key" msgstr "Clave de licencia del plugin" #: easy-static-maps.php:77 msgid "General settings" msgstr "Configuración general" #: easy-static-maps.php:78 msgid "Google Maps API key" msgstr "Clave API de Google Maps" #: easy-static-maps.php:79 msgid "OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Clave API de OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:80 msgid "Bing Maps API key" msgstr "Clave API de Bing Maps" #: easy-static-maps.php:84 msgid "The basic version does not require a license key. The basic version does not include custom marker icons, adding lines, paths, circles, colored areas and customizing the map background.
To purchase the Pro or Ultimate version" msgstr "La versión básica no requiere una clave de licencia. La versión básica no incluye iconos de marcadores personalizados, agregar líneas, trazados, círculos, áreas coloreadas y personalizar el fondo del mapa.
Para comprar la versión Pro o Ultimate" #: easy-static-maps.php:87 msgid "API keys (something similar to a user identification code) are now required by most web map services. Obtain API keys from the web map services you want to use and paste them in these fields to make your maps work" msgstr "La mayoría de los servicios de mapas web ahora requieren claves API (algo similar a un código de identificación de usuario). Obtenga claves API de los servicios de mapas web que desea usar y péguelas en estos campos para que sus mapas funcionen" #: easy-static-maps.php:91 msgid "To get a Google Maps API key" msgstr "Para obtener una clave de API de Google Maps" #: easy-static-maps.php:95 msgid "To get an OpenStreetMap - Mapquest API key" msgstr "Para obtener una clave de API de OpenStreetMap - Mapquest" #: easy-static-maps.php:99 msgid "To get a Bing Maps API key" msgstr "Para obtener una clave de API de Bing Maps" #: easy-static-maps.php:103 msgid "Easy Static Maps settings" msgstr "Configuración de Easy Static Maps" #: easy-static-maps.php:115 msgid "ESM settings" msgstr "Configuración de ESM" #: easy-static-maps.php:130 msgid "Use this place to center the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates (latitude and longitude) of the center of the map. Be careful: Bing Maps uses textual address of the map center to automatically set the zoom level (to be able to manually set the zoom level with Bing Maps, write only the latitude and longitude of the center of the map). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Use este lugar para centrar el mapa. Puede indicar una dirección de calle precisa o solo una ciudad o un pueblo. Alternativamente, ingrese las coordenadas geográficas (latitud y longitud) del centro del mapa. Tenga cuidado: Bing Maps utiliza la dirección textual del centro del mapa para establecer automáticamente el nivel de zoom (para poder establecer manualmente el nivel de zoom con Bing Maps, escriba solo la latitud y longitud del centro del mapa). Para obtener las coordenadas (latitud y longitud) de una dirección de calle, puede consultar un sitio web como" #: easy-static-maps.php:130 easy-static-maps.php:270 msgid "or open Google Maps in your browser and click on a point on the map to know its geographical coordinates" msgstr "o abra Google Maps en su navegador y haga clic en un punto del mapa para conocer sus coordenadas geográficas" #: easy-static-maps.php:133 msgid "Center position" msgstr "Posición central" #: easy-static-maps.php:136 easy-static-maps.php:305 msgid "Country" msgstr "País" #: easy-static-maps.php:140 easy-static-maps.php:309 msgid "State / Region" msgstr "Estado / región" #: easy-static-maps.php:143 msgid "For countries with federal government (such as USA or Germany) write in the second field the state (e.g. Florida). Otherwise, write the region" msgstr "Para países con gobierno federal (como EE. UU. O Alemania) escriba en el segundo campo el estado (por ejemplo, Florida). De lo contrario, escriba la región" #: easy-static-maps.php:145 easy-static-maps.php:313 msgid "City / Village" msgstr "Ciudad / pueblo" #: easy-static-maps.php:149 easy-static-maps.php:317 msgid "Street address" msgstr "Dirección" #: easy-static-maps.php:154 easy-static-maps.php:322 msgid "OR" msgstr "O" #: easy-static-maps.php:159 easy-static-maps.php:327 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:332 easy-static-maps.php:409 msgid "E.g." msgstr "P.ej." #: easy-static-maps.php:163 easy-static-maps.php:331 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: easy-static-maps.php:183 msgid "Map service" msgstr "Servicio de mapas" #: easy-static-maps.php:191 msgid "Map type" msgstr "Tipo de mapa" #: easy-static-maps.php:193 msgid "Roadmap" msgstr "Mapa vial" #: easy-static-maps.php:194 msgid "Satellite" msgstr "Imágenes satelitales" #: easy-static-maps.php:195 msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #: easy-static-maps.php:196 msgid "Physical (Google Maps only)" msgstr "Físico (solo Google Maps)" #: easy-static-maps.php:197 msgid "Light (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Light (OpenStreetMap - Mapquest y Bing Maps solamente)" #: easy-static-maps.php:198 msgid "Dark (OpenStreetMap - Mapquest and Bing Maps only)" msgstr "Oscuro (OpenStreetMap - Mapquest y Bing Maps solamente)" #: easy-static-maps.php:202 msgid "Map zoom level" msgstr "Nivel de zoom del mapa" #: easy-static-maps.php:229 msgid "In Bing Maps the zoom level is only available if the latitude and longitude of the map center are specified" msgstr "En Bing Maps, el nivel de zoom solo está disponible si se especifican la latitud y la longitud del centro del mapa" #: easy-static-maps.php:233 msgid "Map size" msgstr "Tamaño del mapa" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Height" msgstr "Alto" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Default size (in pixels) of the map" msgstr "Tamaño predeterminado (en píxeles) del mapa" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Google Maps max map size (not Premium Plan): 640x640" msgstr "Tamaño máximo del mapa de Google Maps (no Plan Premium): 640x640" #: easy-static-maps.php:235 msgid "OpenStreetMap - Mapquest max map size: 1920x1920" msgstr "Tamaño máximo del mapa de OpenStreetMap - Mapquest: 1920x1920" #: easy-static-maps.php:235 msgid "Bing Maps max map size: 2000x1500" msgstr "Tamaño máximo del mapa de Bing Maps: 2000x1500" #: easy-static-maps.php:239 msgid "Image format" msgstr "Formato de imagen" #: easy-static-maps.php:241 easy-static-maps.php:345 msgid "Google Maps only" msgstr "Google Maps solamente" #: easy-static-maps.php:242 msgid "high quality, larger file size" msgstr "alta calidad, tamaño de archivo más grande" #: easy-static-maps.php:243 msgid "medium quality" msgstr "calidad media" #: easy-static-maps.php:244 msgid "compressed, smaller file size" msgstr "comprimido, tamaño de archivo más pequeño" #: easy-static-maps.php:248 msgid "Image quality" msgstr "Calidad de imagen" #: easy-static-maps.php:250 msgid "Low quality (smaller file size)" msgstr "Baja calidad (tamaño de archivo más pequeño)" #: easy-static-maps.php:251 msgid "High quality (larger file size)" msgstr "Alta calidad (tamaño de archivo más grande)" #: easy-static-maps.php:270 msgid "Optional. Markers (map pushpins) are useful to highlight the position of a specific place on the map. You can indicate a precise street address or just a city or a village. Alternatively, enter the geographical coordinates of the place where you want the marker to be placed. Be careful: Bing Maps only accepts latitude and longitude (any textual address will be ignored). To get the coordinates (latitude and longitude) from a street address you can consult a website like" msgstr "Opcional. Los marcadores de mapa son útiles para resaltar la posición de un lugar específico en el mapa. Puede indicar una dirección de calle precisa o solo una ciudad o un pueblo. Alternativamente, ingrese las coordenadas geográficas del lugar donde desea colocar el marcador. Tenga cuidado: Bing Maps solo acepta latitud y longitud (cualquier dirección de texto será ignorada). Para obtener las coordenadas (latitud y longitud) de una dirección de calle, puede consultar un sitio web como" #: easy-static-maps.php:270 msgid "You can add custom marker icons (such as your business logo) to the map using the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Puede agregar iconos de marcador personalizados (como el logotipo de su empresa) al mapa utilizando la versión Pro y Ultimate de este plugin" #: easy-static-maps.php:273 msgid "Number of map markers" msgstr "Número de marcadores de mapa" #: easy-static-maps.php:295 msgid "Maximum number of markers that can be added" msgstr "Número máximo de marcadores que se pueden agregar" #: easy-static-maps.php:299 easy-static-maps.php:453 msgid "Map marker" msgstr "Marcador del mapa" #: easy-static-maps.php:302 msgid "Marker position" msgstr "Posición del marcador" #: easy-static-maps.php:337 msgid "Default marker icon" msgstr "Icono de marcador predeterminado" #: easy-static-maps.php:340 msgid "Marker color" msgstr "Color del marcador" #: easy-static-maps.php:341 msgid "Google Maps and OpenStreetMap - Mapquest only" msgstr "Google Maps y OpenStreetMap - Mapquest solamente" #: easy-static-maps.php:344 msgid "Marker size" msgstr "Tamaño del marcador" #: easy-static-maps.php:345 msgid "Tiny" msgstr "Minúsculo" #: easy-static-maps.php:346 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: easy-static-maps.php:347 msgid "Mid" msgstr "Medio" #: easy-static-maps.php:348 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: easy-static-maps.php:351 msgid "Marker label" msgstr "Etiqueta de marcador" #: easy-static-maps.php:352 msgid "Optional. A single character to be shown inside the marker (only Bing Maps accepts up to 3 characters). Letters will be capitalized (not in Bing Maps)" msgstr "Opcional. Se mostrará un solo carácter dentro del marcador (solo Bing Maps acepta hasta 3 caracteres). Las letras se capitalizarán (no en Bing Maps)" #: easy-static-maps.php:369 msgid "Sometimes you have to wait a few seconds for elaboration. If you are not able to view the map preview, verify that you have correctly filled in the fields on this page or check your API keys on the settings page" msgstr "A veces hay que esperar unos segundos para la elaboración. Si no puede ver la vista previa del mapa, verifique que haya completado correctamente los campos en esta página o verifique sus claves API en la página de configuración" #: easy-static-maps.php:403 easy-static-maps.php:408 msgid "copy to clipboard" msgstr "copiar al portapapeles" #: easy-static-maps.php:404 msgid "Copy this shortcode and paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Copie este shortcode y péguelo en el editor de WordPress de la publicación / página donde desea que se muestre el mapa" #: easy-static-maps.php:405 msgid "Manual use" msgstr "Uso manual" #: easy-static-maps.php:406 msgid "Generated map link" msgstr "Enlace de mapa generado" #: easy-static-maps.php:409 msgid "Inside a HTML document use this link as value for SRC attribute of IMG tag" msgstr "Dentro de un documento HTML, use este enlace como valor para el atributo SRC de la etiqueta IMG" #: easy-static-maps.php:410 msgid "Save the preview" msgstr "Guarda la vista previa" #: easy-static-maps.php:411 msgid "If you are not interested in having a constantly updated map (changes in the roads, borders, more recent satellite images, etc.) you can save on your computer the preview of the map on this page and upload the image file to the WordPress media library. Then use it in your posts as a normal image" msgstr "Si no está interesado en tener un mapa constantemente actualizado (cambios en las carreteras, fronteras, imágenes de satélite más recientes, etc.), puede guardar en su computadora la vista previa del mapa en esta página y cargar el archivo de imagen en la media library de WordPress. Luego úsalo en tus publicaciones como una imagen normal" #: easy-static-maps.php:416 easy-static-maps.php:421 easy-static-maps.php:426 #: easy-static-maps.php:431 msgid "This additional feature is available only in the Pro and Ultimate version of this plugin" msgstr "Esta función adicional solo está disponible en la versión Pro y Ultimate de este plugin" #: easy-static-maps.php:437 msgid "Map center" msgstr "Centro del mapa" #: easy-static-maps.php:445 msgid "Map settings" msgstr "Configuraciones del mapa" #: easy-static-maps.php:453 msgid "Map markers" msgstr "Marcadores del mapa" #: easy-static-maps.php:461 msgid "Map preview" msgstr "Vista previa del mapa" #: easy-static-maps.php:469 msgid "To use this map" msgstr "Para usar este mapa" #: easy-static-maps.php:477 msgid "Add a line / calculated route" msgstr "Agregar una línea / ruta calculada" #: easy-static-maps.php:485 msgid "Add a colored area" msgstr "Agregar un área coloreada" #: easy-static-maps.php:493 msgid "Add a circle" msgstr "Agrega un círculo" #: easy-static-maps.php:501 msgid "Custom map styles" msgstr "Estilos personalizados del mapa" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Map link copied in clipboard. Paste it in a SRC attribute of an IMG tag" msgstr "Link del mapa copiado en el portapapeles. Pégalo en un atributo SRC de un tag IMG" #: easy-static-maps-pro.php:412 msgid "Shortcode copied in clipboard. Paste it into the WordPress editor of the post / page where you want the map to be displayed" msgstr "Shortcode copiado en el portapapeles. Péguelo en el editor de WordPress de la publicación / página donde desea que se muestre el mapa"