# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mappress google maps for wordpress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/mappress-google-maps-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-30 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 02:01+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Chermyanin <alexanderchermyanin@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <alexanderchermyanin@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Basepath: w:\\home\\local\\kennel\\wp-content\\plugins\\mappress-google-maps-for-wordpress \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: w:\\home\\local\\kennel\\wp-content\\plugins\\mappress-google-maps-for-wordpress\n"

#: mappress.php:137
msgid "Google error: BAD REQUEST"
msgstr "Ошибка Google: Неправильный запрос (BAD REQUEST)"

#: mappress.php:138
msgid "Google internal error.  Try again later."
msgstr "Внутренняя ошибка Google. Попробуйте еще раз."

#: mappress.php:139
msgid "The starting or ending address was missing."
msgstr "Начальный или конечный адреса были потеряны."

#: mappress.php:140
msgid "The starting or ending address could not be found.  Please check that the address is correct and completely entered."
msgstr "Начальный или конечный адрес не найдены. Пожалуйста, проверьте правильность адресов и повторите ввод."

#: mappress.php:141
msgid "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons"
msgstr "Google не может проложить маршрут по юридеическим или договорным причинам "

#: mappress.php:142
msgid "Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available."
msgstr "Google не может проложить маршрут между адресами. Между ними нет дорог или информация о них недоступна."

#: mappress.php:143
msgid "Invalid map API key"
msgstr "Неправильный API key карты"

#: mappress.php:144
msgid "Your key has issued too many queries in one day."
msgstr "Через API key сегодня было сделано слишком много запросов."

#: mappress.php:145
msgid "Unknown error, unable to return directions.  Status code = "
msgstr "Неизвестная ошибка, попробуйте еще раз. Код ошибки = "

#: mappress.php:146
#: mappress.php:185
msgid "No matching address"
msgstr "Адреса не найдены"

#: mappress.php:147
msgid "Did you mean: "
msgstr "Возможно вы имели ввиду:"

#: mappress.php:148
msgid "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player"
msgstr "Ошибка: ваш браузер не поддерживает Flash player"

#: mappress.php:149
msgid "Sorry, no street view data is available for this location"
msgstr ""

#: mappress.php:150
msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser"
msgstr "Извините, Google не может показать street view в вашем браузере"

#: mappress.php:151
msgid "Street view"
msgstr ""

#: mappress.php:152
#: mappress.php:630
msgid "Directions"
msgstr "Маршруты"

#: mappress.php:153
#: mappress.php:386
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: mappress.php:154
msgid "to here"
msgstr "Сюда"

#: mappress.php:155
msgid "from here"
msgstr "Отсюда"

#: mappress.php:156
msgid "Get directions"
msgstr "Проложить маршруты"

#: mappress.php:182
msgid "Please enter your API key. Need an API key?  Get one "
msgstr "Пожалуйста введите ваш API key. Нужен API key? Получить"

#: mappress.php:183
msgid "MapPress could not load google maps.  Either your browser is incompatible or your API key is invalid.  Need an API key?  Get one "
msgstr "MapPress не может загрузить карту Google. Ваш браузер не поддерживается или ваш API key неработает. Нужен API key? Получить"

#: mappress.php:184
msgid "here"
msgstr "сдесь"

#: mappress.php:186
msgid "That address is already on the map : "
msgstr "Этот адрес уже есть на карте: "

#: mappress.php:187
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: mappress.php:188
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: mappress.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: mappress.php:190
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: mappress.php:191
msgid "Please enter an address"
msgstr "Пожалуйста, введите адрес"

#: mappress.php:192
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: mappress.php:193
msgid "Delete this map marker?"
msgstr "Удалить метку с карты?"

#: mappress.php:194
msgid "Please select an icon or click to close: "
msgstr "Выберите метку или кликните для закрытия:"

#: mappress.php:332
msgid "MapPress isn't ready yet.  Please enter your Google Maps API Key on the "
msgstr "MapPress не работает. Пожалуйста, введите Google Maps API Key на "

#: mappress.php:334
msgid "MapPress options screen."
msgstr "Страница настроек MapPress."

#: mappress.php:366
msgid "Map options "
msgstr "Настройки карты"

#: mappress.php:367
msgid "(leave blank for default)"
msgstr "(оставьте пустым для значения по умолчанию)"

#: mappress.php:373
msgid "Width "
msgstr "Ширина"

#: mappress.php:374
msgid "Height "
msgstr "Высота"

#: mappress.php:375
msgid "Zoom "
msgstr "Масштаб"

#: mappress.php:380
msgid "Insert map in post &raquo;"
msgstr "Вставить карту в запись &raquo; "

#: mappress.php:389
msgid "Add address"
msgstr "Добавить адрес"

#: mappress.php:435
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: mappress.php:435
msgid "1 - zoomed out"
msgstr "1 - zoomed out"

#: mappress.php:437
msgid "20 - zoomed in"
msgstr ""

#: mappress.php:560
msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this."
msgstr "Доступ запрещен: У вас нет прав"

#: mappress.php:586
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: mappress.php:591
msgid "what's my country code?"
msgstr "что такое код страны?"

#: mappress.php:596
msgid "MapPress Options"
msgstr "Настройки MapPress"

#: mappress.php:598
msgid "MapPress help"
msgstr "Справка по MapPress"

#: mappress.php:603
msgid "Google Maps API Key"
msgstr ""

#: mappress.php:616
msgid "Map defaults"
msgstr ""

#: mappress.php:619
msgid "Map width"
msgstr "Ширина карты"

#: mappress.php:619
msgid "Enter a value in pixels (default is 400)"
msgstr "Введите значение в пикселях (по умолчанию 400)"

#: mappress.php:620
msgid "Map height"
msgstr "Высота карты"

#: mappress.php:620
msgid "Enter a value in pixels (default is 300)"
msgstr "Введите значение в пикселях (по умолчанию 300)"

#: mappress.php:621
msgid "Address format"
msgstr "Формат адреса"

#: mappress.php:622
msgid "Exactly as entered"
msgstr "Точное совпадение"

#: mappress.php:622
msgid "Corrected address"
msgstr "Исправленный адрес"

#: mappress.php:626
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: mappress.php:629
msgid "Country code for searches"
msgstr "Коды стран для поиска"

#: mappress.php:629
msgid "Enter a country code to use as a default when searching for an address."
msgstr "Введите код страны которая будет использоваться для поиска адреса"

#: mappress.php:630
msgid "Check to enable directions to/from map markers"
msgstr "Проверить возможность прокладки маршрута между маркерами на карте"

#: mappress.php:630
msgid "Big map controls"
msgstr ""

#: mappress.php:630
msgid "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead"
msgstr ""

#: mappress.php:631
msgid "Map types button"
msgstr "Кнопки типов карт"

#: mappress.php:631
msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map"
msgstr "Отметьте, чтобы разрешить выбор типов карт"

#: mappress.php:632
msgid "Initial map type"
msgstr "Первоначальный вид карты"

#: mappress.php:634
msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed"
msgstr "Выберите тип карты, который будет отображаться первым"

#: mappress.php:637
msgid "Initial marker"
msgstr ""

#: mappress.php:637
msgid "Check to open the first marker when the map is displayed."
msgstr ""

#: mappress.php:638
msgid "GoogleBar"
msgstr ""

#: mappress.php:638
msgid "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings."
msgstr ""

#: mappress.php:639
msgid "MapPress link"
msgstr ""

#: mappress.php:639
msgid "Enable the \"powered by\" link."
msgstr "Разрешить ссылку на разработчика"

#: mappress.php:648
msgid "Default map icon: "
msgstr "Маркер:"

#: mappress.php:652
msgid "(click the icon to choose)"
msgstr "(кликните на значёк для выбора)"

#: mappress.php:674
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: mappress.php:923
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: mappress.php:949
msgid "Get Directions"
msgstr "Проложить маршрут"

#: mappress.php:950
msgid "Print Directions"
msgstr "Печать маршрута"