msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/mappress-google-maps-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 17:34+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Wouter Kursten \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" #: mappress.php:177 msgid "Google error: BAD REQUEST" msgstr "GOOGLE FOUT:BAD REQUEST" #: mappress.php:178 msgid "Google internal error. Try again later." msgstr "Interne Google fout, probeer het later nog eens." #: mappress.php:179 msgid "The starting or ending address was missing." msgstr "Het begin of eindpunt ontbreekt." #: mappress.php:180 msgid "The starting or ending address could not be found. Please check that the address is correct and completely entered." msgstr "Het begin of eindpunt ontbreekt. Controleer aub of de adressen correct zijn en compleet zijn ingevuld." #: mappress.php:181 msgid "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons" msgstr "Google kan geen route weergeven wegens wettelijke of contractuele redenen." #: mappress.php:182 msgid "Google cannot return directions between those addresses. There is no route between them or the routing information is not available." msgstr "Google kan geen route calculeren tussen deze adressen. Er is geen route mogelijk of routeinformatie is niet beschikbaar." #: mappress.php:183 msgid "Invalid map API key" msgstr "Ongeldige map APIkey" #: mappress.php:184 msgid "Your key has issued too many queries in one day." msgstr "Uw API key is vandaag te vaak gebruikt." #: mappress.php:185 msgid "Unknown error, unable to return directions. Status code = " msgstr "Onbekende fout, niet mogelijk om een route weer te geven. Status code = " #: mappress.php:186 #: mappress.php:225 msgid "No matching address" msgstr "Onbekend adres." #: mappress.php:187 msgid "Did you mean: " msgstr "Bedoelde u:" #: mappress.php:188 msgid "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player" msgstr "Fout: het lijkt erop dat uw browser de street view Flash Player niet ondersteund." #: mappress.php:189 msgid "Sorry, no street view data is available for this location" msgstr "Sorry, er is geen street view data beschikbaar voor deze lokatie." #: mappress.php:190 msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser" msgstr "Sorry, Google kan street view niet laten zien in uw browser." #: mappress.php:191 msgid "Street view" msgstr "Street view" #: mappress.php:192 msgid "Directions" msgstr "Route" #: mappress.php:193 #: mappress.php:371 msgid "Address" msgstr "Adres" #: mappress.php:194 msgid "to here" msgstr "Van hier" #: mappress.php:195 msgid "from here" msgstr "Naar hier" #: mappress.php:196 msgid "Get directions" msgstr "Bereken route" #: mappress.php:222 msgid "Please enter your API key. Need an API key? Get one " msgstr "Geef alsublieft uw API key in. API key nodig? Maak er één aan " #: mappress.php:223 msgid "MapPress could not load google maps. Either your browser is incompatible or your API key is invalid. Need an API key? Get one " msgstr "MapPress kan Google Maps niet laden. Uw browser is niet geschikt of de API sleutel is niet valide. API Sleutel nodig? Maak er één aan" #: mappress.php:224 msgid "here" msgstr "Hier" #: mappress.php:226 msgid "That address is already on the map : " msgstr "Dat adres staat reeds op de map" #: mappress.php:227 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: mappress.php:228 msgid "Save" msgstr "Bewaren" #: mappress.php:229 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: mappress.php:230 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: mappress.php:231 msgid "Please enter an address" msgstr "Geef aub een adres op" #: mappress.php:232 msgid "Title" msgstr "Titel" #: mappress.php:233 msgid "Delete this map marker?" msgstr "Verwijder markeerpunt?" #: mappress.php:328 msgid "MapPress isn't ready yet. Please enter your Google Maps API Key on the " msgstr "MapPress is nog niet klaar. Geef alstublieft uw Google Maps API key op in het " #: mappress.php:330 msgid "MapPress options screen." msgstr "MapPress optiescherm." #: mappress.php:351 msgid "Map options " msgstr "Map opties" #: mappress.php:352 msgid "(leave blank for default)" msgstr "Leeglaten voor standaard" #: mappress.php:358 msgid "Width " msgstr "Breedte" #: mappress.php:359 msgid "Height " msgstr "Hoogte" #: mappress.php:360 msgid "Zoom " msgstr "Zoom " #: mappress.php:365 msgid "Insert map in post »" msgstr "Neem op in post »" #: mappress.php:374 msgid "Add address" msgstr "Adres Toevoegen" #: mappress.php:519 msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this." msgstr "TOEGANG GEWEIGERD: U heeft niet de benodigde rechten om dit te doen" #: mappress.php:545 msgid "Settings saved" msgstr "Instellingen opgeslagen" #: mappress.php:551 msgid "what's my country code?" msgstr "Wat is mijn landcode?" #: mappress.php:552 #: mappress.php:557 msgid "custom field" msgstr "Vrij veld" #: mappress.php:553 msgid "shortcodes" msgstr "Korte codes" #: mappress.php:554 msgid "MapPress help" msgstr "MapPress help" #: mappress.php:561 msgid "MapPress Options" msgstr "MapPress Opties" #: mappress.php:568 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API Key" #: mappress.php:581 msgid "Map defaults" msgstr "Map standaarden" #: mappress.php:584 msgid "Map width" msgstr "Map breedte" #: mappress.php:584 msgid "Enter a value in pixels (default is 400)" msgstr "Geef een hoeveelheid in pixels (standaard is 400)" #: mappress.php:585 msgid "Map height" msgstr "Map hoogte" #: mappress.php:585 msgid "Enter a value in pixels (default is 300)" msgstr "Geef een hoeveelheid in pixels (standaard is 300)" #: mappress.php:586 msgid "Address format" msgstr "Adres opmaak" #: mappress.php:587 msgid "Exactly as entered" msgstr "Precies zoals ingegeven" #: mappress.php:587 msgid "Corrected address" msgstr "Gecorrigeerd adres" #: mappress.php:588 msgid "Corrected address without country" msgstr "Gecorrigeerd adres zonder land" #: mappress.php:588 msgid "Corrected address without \"USA\"" msgstr "Gecorrigeerd adres zonder \"USA'\"" #: mappress.php:591 msgid "Advanced Settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" #: mappress.php:594 msgid "Country code for searches" msgstr "Landcode voor zoekopdrachten" #: mappress.php:594 msgid "Enter a country code to use as a default when searching for an address." msgstr "Geef een landcode in die standaard gebruikt wordt bij zoekopdrachten" #: mappress.php:595 msgid "Big map controls" msgstr "Grote mapbediening" #: mappress.php:595 msgid "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead" msgstr "Selecteer voor grote mapbediening; de-selecteer voor een kleine zoomknop." #: mappress.php:596 msgid "Map types button" msgstr "map types knop" #: mappress.php:596 msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map" msgstr "Selecteer om de \"map types\" knop op de map te laten zien" #: mappress.php:597 msgid "Initial map type" msgstr "Initieel map type" #: mappress.php:599 msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed" msgstr "Kies het maptype dat gebruikt moet worden als de map de eerste keer bekeken wordt." #: mappress.php:600 msgid "Traffic button" msgstr "Verkeer knop" #: mappress.php:600 msgid "Check to enable the real-time traffic button on the map" msgstr "Selecteer om de live verkeersknop op de map te laten zien" #: mappress.php:601 msgid "Street view link" msgstr "Street View koppeling" #: mappress.php:601 msgid "Check to enable the \"street view\" link for map markers" msgstr "Selecteer om de \"street view\" link weer te geven" #: mappress.php:602 msgid "Initial marker" msgstr "Initieel markeerpunt" #: mappress.php:602 msgid "Check to open the first marker when the map is displayed." msgstr "Selecteer om de eerste marker te openen als de map bekeken wordt." #: mappress.php:603 msgid "GoogleBar" msgstr "GoogleBar" #: mappress.php:603 msgid "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings." msgstr "Selecteer om de \"GoogleBar\" zoekknop voor lokale bedrijven weer te geven" #: mappress.php:604 msgid "MapPress link" msgstr "MapPress link" #: mappress.php:604 msgid "Enable the \"powered by\" link." msgstr "Selecteer om de \"powered by\" link weer te geven." #: mappress.php:605 msgid "Icons URL" msgstr "Iconen URL" #: mappress.php:605 msgid "Leave blank for default:" msgstr "Leeglaten voor standaard" #: mappress.php:613 msgid "Default map icon: " msgstr "Standaard map icoon:" #: mappress.php:639 msgid "Save Changes" msgstr "Veranderingen opslaan" #: mappress.php:726 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: mappress.php:726 msgid "1 - zoomed out" msgstr "1 - Uitgezoomd" #: mappress.php:728 msgid "20 - zoomed in" msgstr "20 - Ingezoomd" #: mappress.php:915 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: mappress.php:941 msgid "Get Directions" msgstr "Bereken route" #: mappress.php:942 msgid "Print Directions" msgstr "Print route"