# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: E Google Maps in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-28 15:10-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-29 01:04+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:99 msgid "Internal error, map was missing. Your data has not been saved!" msgstr "Errore interno: la mappa é stata smarrita. I dati non sono stati salvati!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:104 msgid "Internal error - unable to save map. Your data has not been saved!" msgstr "Errore interno - non é possibile salvare la mappa. I dati non sono stati salvati!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:127 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:555 msgid "Untitled" msgstr "Senza nome" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:510 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:511 msgid "Automatic map display" msgstr "Visualizzazione mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:512 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:562 msgid "Directions" msgstr "Percorsi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:513 msgid "Map types" msgstr "Tipo di mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:514 msgid "Street View" msgstr "Street view" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:515 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "Scroll wheel zoom" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:516 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:517 msgid "Open first marker" msgstr "Apertura primo marker" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:518 msgid "Show traffic button" msgstr "Mostra pulsante traffico" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:519 msgid "Tooltips" msgstr "Strumenti" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:520 msgid "Map alignment" msgstr "Allineamento mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:521 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:522 msgid "Country" msgstr "Paese" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:523 msgid "Post types" msgstr "Tipo di articoli" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:524 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizzato" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:525 msgid "Force resize" msgstr "Imponi resize" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:526 msgid "Map custom field" msgstr "Campo personalizzato mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:569 msgid "country code" msgstr "codice paese" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:571 #, php-format msgid " Enter a %s to use when searching (leave blank for USA): " msgstr " Inserisci il %s da utilizzare durante la ricerca (lascia in bianco per USA): " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:581 msgid " Enable zoom with the mouse scroll wheel" msgstr " Attiva lo zoom con la rotellina del mouse" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:589 msgid " Enable keyboard panning and zooming" msgstr " Attivare tastiera panoramica e zoom " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:595 msgid "language" msgstr "lingua" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:597 #, php-format msgid " Use a specific %s for map controls (default is the browser language setting): " msgstr " Usa una %s specifica per i controlli della mappa (predefinita ad impostazioni lingua del browser): " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:608 msgid " Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)" msgstr " Permetti agli utenti di cambiare il tipo di mappa (stradale, satellite o ibrida)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:616 msgid " Display the street view control \"peg man\"" msgstr " Mostra il controllo visualizzazione stradale \"peg man\"" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:630 msgid "Inline (in your blog)" msgstr "Inline (nel tuo blog)" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:634 msgid "Google" msgstr "Google" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:638 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:640 msgid "Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme" msgstr "Seleziona 'Google' qualora i percorsi non venissero mostrati correttamente nel tema" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:649 msgid " Automatically open the first marker when a map is displayed" msgstr " Apri il primo marker al momento della visualizzazione della mappa." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:658 msgid " Show a button for real-time traffic conditions" msgstr " Mostra un pulsante per le condizioni del traffico in tempo reale" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:667 msgid " Show marker titles as a \"tooltip\" on mouse-over. Switch this off if you use HTML in your marker titles" msgstr " Mostra i nomi dei marker come \"strumento\" allo scorrere del mouse. Disattiva qualora utilizzassi dell'HTML nel titolo dei marker" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:675 msgid "Default" msgstr "predefinito" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:679 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:680 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:499 msgid "Center" msgstr "al centro" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:684 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:685 msgid "Left" msgstr "a sinistra" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:689 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:690 msgid "Right" msgstr "a destra" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:698 msgid "Top of post" msgstr "in cima all'articolo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:702 msgid "Bottom of post" msgstr "al fondo dell'articolo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:706 msgid "No automatic display" msgstr "nessuna visualizzazione automatica" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:716 msgid "post types" msgstr "tipo di articoli" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:718 #, php-format msgid "Mark the %s where you want to use MapPress:" msgstr "Indica il %s laddove desideri utilizzare MapPress:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:725 msgid "post" msgstr "articolo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:727 msgid "page" msgstr "pagina" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:734 msgid " Sized your maps wrong? Click to permanently resize ALL of your maps: " msgstr " La dimensione della tua mappa non va bene?? Clicca per ridimensionare permanentemente TUTTE le tue mappe: " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:736 msgid "Force Resize" msgstr "imponi resize" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:745 #, php-format msgid " Include your own CSS. You must create a file named %s in the MapPress %s sub-directory" msgstr " Includi CSS personalizzato. Crea un file a nome %s nella sotto-cartella %s di MapPress" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:753 msgid "custom field" msgstr "campo personalizzato" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:756 #, php-format msgid "Map addresses from a %s : " msgstr "Indirizzi mappa da un %s : " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:784 msgid "MapPress" msgstr "MapPress" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:786 msgid " Version: " msgstr " Versione: " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:787 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:443 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:788 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:445 msgid "Report a bug" msgstr "Segnalazione bug" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:793 msgid "Donate" msgstr "Donazioni" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:799 msgid "Please make a donation today!" msgstr "Effettua una donazione!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:809 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:823 msgid "MapPress database tables are missing. Please deactivate the plugin and activate it again to fix this." msgstr "Non sono presenti le tabelle del database di MapPress. Disattiva il plugin quindi, riattivalo nuovamente per correggere il problema." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:828 msgid "WARNING: MapPress requires WordPress 3.0 or higher. Please upgrade before using MapPress." msgstr "ATTENZIONE: MapPress richiede WordPress 3.0 o superiore. Effettua l'aggiornamento prima di utilizzare MapPress." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:833 msgid "WARNING: MapPress is not compatible with the WP-Geo plugin - your RSS feeds will not work. Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress." msgstr "ATTENZIONE: MapPress non é compatibile con il plugin WP-Geo - i tuoi feed RSS non funzioneranno. Disattiva o disinstalla WP-Geo prima di usare MapPress." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:379 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:380 msgid "By car" msgstr "In auto" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:381 msgid "Walking" msgstr "A piedi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:382 msgid "Bicycling" msgstr "In bicicletta" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:387 msgid "Start" msgstr "Avvio" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:394 msgid "Swap start and end" msgstr "Swap start and end" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:400 msgid "End" msgstr "Fine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:408 msgid "Get Directions" msgstr "Ottieni i Percorsi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:409 msgid "Print Directions" msgstr "Stampa il percorso" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:444 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:451 msgid "Add" msgstr "Aggiungere" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:455 msgid "Location" msgstr "Luogo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:460 msgid "Lat/Lng" msgstr "Lat/Lng" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:464 msgid "Toggle lat/lng entry" msgstr "Commuta a inserimento lat/lng" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:476 msgid "Current Maps" msgstr "Mappe in uso" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:477 msgid "New Map" msgstr "Nuova mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:486 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:554 msgid "Map ID" msgstr "ID mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:489 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:571 msgid "Title" msgstr "Nome" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:492 msgid "Small" msgstr "Piccola" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:493 msgid "Medium" msgstr "Media" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:494 msgid "Large" msgstr "Grande" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:498 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:564 msgid "Save" msgstr "Salva" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:551 msgid "Maps in this post" msgstr "Mappe in questo articolon:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:552 msgid "There are no maps yet for this post" msgstr "Nessuna mappa per questo articolo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:553 msgid "Create a new map" msgstr "Crea una nuova mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:556 msgid "The starting or ending address could not be found." msgstr "Manca l'indirizzo di partenza o arrivo." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:557 msgid "Google cannot return directions between those addresses. There is no route between them or the routing information is not available." msgstr "Google non può mostrare i percorsi tra questi indirizzi. Non esiste tra loro una strada oppure l'informazione sulla strada non é disponibile." #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:558 msgid "Unknown error, unable to return directions. Status code = " msgstr "Errore sconosciuto, impossibile ritornare ai percorsi. Codice status = " #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:559 msgid "Enter address" msgstr "Inserire indirizzo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:560 msgid "No matching address" msgstr "Nessun indirizzo corrispondente" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:561 msgid "Did you mean: " msgstr "Intendevi?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:563 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:565 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:566 #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:574 msgid "Delete" msgstr "Annulla" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:567 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:568 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:569 msgid "Insert into post" msgstr "Inserisci nell'articolo" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:570 msgid "Select a map" msgstr "Seleziona una mappa" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:572 msgid "Delete this map marker?" msgstr "Desideri annullare il marker di questa mappa?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:573 msgid "Delete this map?" msgstr "Desideri cancellare questa mappa?" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:575 msgid "Map saved" msgstr "La mappa é stata salvata" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:576 msgid "Map deleted" msgstr "La mappa é stata cancellata" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:577 msgid "Error: AJAX failed! " msgstr "ERRORE. AJAX fallito!" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:578 msgid "Click & drag to move this marker" msgstr "Clicca e trascina per muovere questo marker" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:579 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_api.php:580 msgid "Traffic" msgstr "Traffico" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/sidebar.php:28 msgid "Subpages" msgstr "Sottopagine" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/sidebar.php:35 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/sidebar.php:45 msgid "Permanent link to" msgstr "Permalink a" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/sidebar.php:57 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:28 msgid "Mappress Home Page" msgstr " Home Page MapPress" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:245 msgid "Title:" msgstr "Nome:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:250 msgid "Map size:" msgstr "Dimensione mappa:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:256 msgid "Zoom (1-19):" msgstr "Zoom (1-19):" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:258 msgid "Used when only 1 marker is visible" msgstr "Usato quando 1 solo marker é visibile" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:262 msgid "Show:" msgstr "Mostra:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:268 msgid "Learn about queries" msgstr "Info sulle richieste" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:272 msgid "Marker title:" msgstr "Nome del marker:" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:278 msgid "Link" msgstr "Link" #: C:\wamp\www\wordpress\wp-content\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/pro/mappress_pro.php:283 msgid "Marker body:" msgstr "Corpo del marker:" #~ msgid "Google error: BAD REQUEST" #~ msgstr "Google - messaggio di errore: BAD REQUEST" #~ msgid "Google internal error. Try again later." #~ msgstr "Google - errore interno. Riprova più tardi." #~ msgid "The starting or ending address was missing." #~ msgstr "Manca l'indirizzo di partenza o arrivo." #~ msgid "" #~ "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons" #~ msgstr "" #~ "Google non può mostrare questi percorsi per ragioni contrattuali o legali" #~ msgid "Invalid map API key" #~ msgstr "Chiave API non valida" #~ msgid "Your key has issued too many queries in one day." #~ msgstr "La tua chiave ha inoltrato in un solo giorno troppe richieste." #~ msgid "" #~ "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player" #~ msgstr "" #~ "Errore: pare che il tuo browser non supporti lo street view Flash player" #~ msgid "Sorry, no street view data is available for this location" #~ msgstr "nessuna visualizzazione stradale per questa località" #~ msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser" #~ msgstr "" #~ "Google non é in grado di potere mostrare nel tuo browser la " #~ "visualizzazione stradale" #~ msgid "Get directions" #~ msgstr "Ottieni i percorsi" #~ msgid "to here" #~ msgstr "a qui" #~ msgid "from here" #~ msgstr "da qui" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Vai" #~ msgid "Please enter your API key. Need an API key? Get one " #~ msgstr "Inserisci la tua chiave API. Non hai una chiave API? Vai qui " #~ msgid "" #~ "MapPress could not load google maps. Either your browser is incompatible " #~ "or your API key is invalid. Need an API key? Get one " #~ msgstr "" #~ "MapPress non può caricare le mappe di Google. Il problema potrebbe " #~ "dipendere dalla incompatibilità del tuo browser oppure da una chiave API " #~ "non valida. Non hai una chiave API? Vai " #~ msgid "here" #~ msgstr "qui" #~ msgid "That address is already on the map : " #~ msgstr "L'indirizzo é già presente nella mappa :" #~ msgid "Please enter a location to map" #~ msgstr "Inserisci una località nella mappa" #~ msgid "Press escape or click here to cancel: " #~ msgstr "Premi esci oppure clicca qui per cancellare:" #~ msgid "" #~ "MapPress isn't ready yet. Please enter your Google Maps API Key on the " #~ msgstr "" #~ "MapPress non é ancora pronto. Inserisci la tua chiave API di Google Maps " #~ "nel " #~ msgid "MapPress options screen." #~ msgstr "MapPress - opzioni schermo." #~ msgid "Insert map shortcode in post »" #~ msgstr "Inserisci nell'articolo lo shortcode della mappa »" #~ msgid "Add locations" #~ msgstr "Aggiungi più località" #~ msgid "Street Address, city, state, country, or place" #~ msgstr "Indirizzo, città, stato, nazione o luogo" #~ msgid "Latitude/Longitude " #~ msgstr "Latitudine/Longitudine" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Anteprima" #~ msgid "Click on a marker or use the links below to edit or delete markers." #~ msgstr "" #~ "Clicca su di un marker oppure utilizza i link qui sotto per modificare o " #~ "cancellare i marker." #~ msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this." #~ msgstr "" #~ "ACCESSO NEGATO: non hai i permessi necessari per compiere questa " #~ "operazione." #~ msgid "supported languages" #~ msgstr "lingue disponibili" #~ msgid "MapPress Options" #~ msgstr "Opzioni MapPress" #~ msgid "" #~ "I spend many hours working on MapPress. Please donate to keep me going!" #~ msgstr "" #~ "Ho dedicato molto tempo allo sviluppo di MapPress. Effettua una donazione!" #~ msgid "Google Maps API Key" #~ msgstr "Chiave API Google Maps" #~ msgid "Optional Settings" #~ msgstr "Impostazioni facoltative" #~ msgid "Address format" #~ msgstr "Formato indirizzo" #~ msgid "Exactly as entered" #~ msgstr "così come inserito" #~ msgid "Corrected address" #~ msgstr "indirizzo corretto" #~ msgid "Country code for searches" #~ msgstr "Codice paese (ricerche)" #~ msgid "" #~ "Enter a country code to use as a default when searching for an address." #~ msgstr "" #~ "Inserisci il codice paese da utilizzare come predefinito durante la " #~ "ricerca di un indirizzo." #~ msgid "Force Google to use a specific language for map controls." #~ msgstr "" #~ "Indica a Google l'utilizzo specifico di una lingua per i controlli della " #~ "mappa." #~ msgid "Check to enable directions to/from map markers" #~ msgstr "Seleziona per attivare (marker della mappa) i percorsi da/a" #~ msgid "Big map controls" #~ msgstr "Controlli Big Map" #~ msgid "" #~ "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead" #~ msgstr "" #~ "Seleziona per mostrare in esteso i controlli per la mappa; deseleziona " #~ "per il solo controllo sullo zoom " #~ msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map" #~ msgstr "Seleziona per attivare sulla mappa il pulsante \"tipi di mappa\"" #~ msgid "Initial map type" #~ msgstr "Tipo di mappa all'avvio" #~ msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed" #~ msgstr "" #~ "Seleziona quale tipologia di mappa mostrare alla visualizzazione di " #~ "partenza" #~ msgid "Default map icon: " #~ msgstr "Icona predefinita mappa:" #~ msgid "(click the icon to choose)" #~ msgstr "(clicca sulla icona per scegliere)" #~ msgid "" #~ "The starting or ending address could not be found. Please check that the " #~ "address is correct and completely entered." #~ msgstr "" #~ "Non é stato possibile trovare l'indirizzo di partenza o arrivo. Verifica " #~ "che l'indirizzo sia valido nonché sia stato inserito correttamente." #~ msgid "Map options " #~ msgstr "Opzioni mappa" #~ msgid "(leave blank for default)" #~ msgstr "(lascia in bianco per le predefinite)" #~ msgid "Width " #~ msgstr "Larghezza" #~ msgid "Add address" #~ msgstr "Aggiungi indirizzo" #~ msgid "1 - zoomed out" #~ msgstr "1 - riduci zoom" #~ msgid "20 - zoomed in" #~ msgstr "20 - aumenta zoom" #~ msgid "Map width" #~ msgstr "Larghezza mappa" #~ msgid "Enter a value in pixels (default is 400)" #~ msgstr "Inserisci un valore in pixel (predefinito a 400)" #~ msgid "Enter a value in pixels (default is 300)" #~ msgstr "Inserisci un valore in pixel (predefinito a 300)" #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "Impostazioni avanzate" #~ msgid "" #~ "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings." #~ msgstr "" #~ "Seleziona per mostrare la casella di ricerca \"GoogleBar\" per l'elenco " #~ "delle attività commerciali locali." #~ msgid "MapPress link" #~ msgstr "Link MapPress" #~ msgid "Enable the \"powered by\" link." #~ msgstr "Attiva il link \"fornito da\"." #~ msgid "" #~ "Automatically center/zoom map when saved (uncheck to display map exactly " #~ "as shown below)" #~ msgstr "" #~ "Centratura/Zoom in automatico al salvataggio della mappa (deseleziona per " #~ "mostrare la mappa esattamente come qui sotto)" #~ msgid "Center/zoom now" #~ msgstr "Centratura/zoom"