# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mappress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-21 21:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:14-0800\n" "Last-Translator: Jaakko Kangosjärvi \n" "Language-Team: Monttu \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\D\\Blogit\\plugins\\mappress-google-maps-for-wordpress\n" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:173 msgid "Google error: BAD REQUEST" msgstr "Googlen virhe: paha pyyntö!" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:174 msgid "Google internal error. Try again later." msgstr "Googlen sisäinen virhe. Yritä myöhemmin uudelleen." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:175 msgid "The starting or ending address was missing." msgstr "Lähtöpaikan tai määränpään osoite puuttuu." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:176 msgid "The starting or ending address could not be found." msgstr "Lähtöpaikan tai määränpään osoitetta ei voida löytää." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:177 msgid "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons" msgstr "Google ei voi antaa ajo-ohjeita laki- tai sopimusteknisistä syistä." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:178 msgid "Google cannot return directions between those addresses. There is no route between them or the routing information is not available." msgstr "Google ei pysty luomaan reittiä osoitteidesi välille. Tieyhteyttä ei ole tai ajo-ohjeita ei ole saatavilla." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:179 msgid "Invalid map API key" msgstr "API-avain ei kelpaa" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:180 msgid "Your key has issued too many queries in one day." msgstr "Avaimellasi on tehty liikaa päivittäisiä hakuja." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:181 msgid "Unknown error, unable to return directions. Status code = " msgstr "Tuntematon virhe, ajo-ohjeita ei voi ladata. Tilatunnus =" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:182 msgid "Enter address" msgstr "Anna osoite" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:183 #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:254 msgid "No matching address" msgstr "Osoitetta ei löydy" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:184 msgid "Did you mean: " msgstr "Tarkoititko:" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:185 msgid "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player" msgstr "Virhe: selaimesi ei näytä tukevan katunäkymään tarvittavaa Flash-soitinta" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:186 msgid "Sorry, no street view data is available for this location" msgstr "Sorry, katunäkymää ei ole saatavana tähän osoitteeseen" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:187 msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser" msgstr "Sorry, Google ei voi näyttää katunäkymää selaimessasi" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:188 msgid "Street view" msgstr "Katunäkymä" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:189 msgid "Get directions" msgstr "Hae ajo-ohjeet" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:190 msgid "Address" msgstr "Osoite (HUOM! å=a, ä=a, ö=o)" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:191 msgid "to here" msgstr "tänne" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:192 msgid "from here" msgstr "täältä" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:193 msgid "Go" msgstr "Hae" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:251 msgid "Please enter your API key. Need an API key? Get one " msgstr "Ole hyvä ja anna API-avaimesi. Jos sinulla ei ole sellaista, saat omasi" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:252 msgid "MapPress could not load google maps. Either your browser is incompatible or your API key is invalid. Need an API key? Get one " msgstr "MapPress ei voinut ladata karttaa. Selaimesi on kelvoton tai API-avaimesi ei kelpaa. Saat API-avaimen " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:253 msgid "here" msgstr "täältä" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:255 msgid "That address is already on the map : " msgstr "Osoite on jo kartalla:" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:256 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:257 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:258 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:259 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:260 msgid "Please enter a location to map" msgstr "Anna sijainti kartalla" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:261 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:262 msgid "Delete this map marker?" msgstr "Poistetaanko merkitsin?" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:263 msgid "Press escape or click here to cancel: " msgstr "Paina esc tai sulje klikkaamalla: " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:264 #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:666 msgid "Currently mapped" msgstr "Nyt kartalla" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:442 msgid "MapPress isn't ready yet. Please enter your Google Maps API Key on the " msgstr "MapPress ei ole vielä valmis. Ole hyvä ja anna Google Maps API-avaimesi: " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:444 msgid "MapPress options screen." msgstr "MapPress Asetusnäkymä" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:512 msgid "Small" msgstr "Pieni" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:514 msgid "Medium" msgstr "Keskikoko" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:516 msgid "Large" msgstr "Suuri" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:523 msgid "Custom" msgstr "Valinnainen" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:626 #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:849 msgid "Report a bug" msgstr "Ilmoita virheestä" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:627 #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:850 msgid "MapPress help" msgstr "MapPress Help" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:629 msgid "Map size" msgstr "Kartan koko" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:638 msgid "Insert map shortcode in post »" msgstr "Liitä kartta merkintään »" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:643 msgid "Add locations" msgstr "Lisää sijainteja" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:644 msgid "Street Address, city, state, country, or place" msgstr "Katuosoite, kaupunki, maakunta, maa tai paikka" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:647 msgid "Latitude/Longitude " msgstr "Leveysaste/Pituusaste" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:651 msgid "Add location" msgstr "Lisää sijainti" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:656 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:659 msgid "Automatically center/zoom map when saved (uncheck to display map exactly as shown below)" msgstr "Keskitä ja lähennä kartta automaattisesti tallennettaessa (ilman valintaa kartta näytetään juuri kuten alla)" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:662 msgid "Center/zoom now" msgstr "Keskitä/lähennä nyt" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:667 msgid "Click on a marker or use the links below to edit or delete markers." msgstr "Klikkaa merkitsintä tai käytä alla olevia linkkejä, jos haluat muokata tai poistaa merkitsimiä." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:696 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:723 msgid "Get Directions" msgstr "Hae ajo-ohjeet " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:724 msgid "Print Directions" msgstr "Tulosta ajo-ohjeet " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:804 msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this." msgstr "PÄÄSY ESTETTY: Sinulla ei ole oikeuksia tähän." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:830 msgid "Settings saved" msgstr "Asetukset tallennettu" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:835 msgid "what's my country code?" msgstr "mikä on maatunnukseni?" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:836 msgid "supported languages" msgstr "tuetut kielet" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:841 msgid "MapPress Options" msgstr "MapPress Asetukset" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:856 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API-avain" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:869 msgid "Optional Settings" msgstr "Lisäasetukset" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:872 msgid "Address format" msgstr "Osoitteen muoto" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:873 msgid "Exactly as entered" msgstr "Täsmällinen" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:873 msgid "Corrected address" msgstr "Korjattu" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:875 msgid "Country code for searches" msgstr "Hakujen maatunnus" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:875 msgid "Enter a country code to use as a default when searching for an address." msgstr "Anna maatunnus, jota käytetään oletusarvona osoitteita haettaessa." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:876 msgid "Force map language" msgstr "Pakkokieli" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:876 msgid "Force Google to use a specific language for map controls." msgstr "Pakota Google käyttämään tiettyä kieltä kartan säätimissä." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:877 msgid "Directions" msgstr "Ajo-ohjeet" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:877 msgid "Check to enable directions to/from map markers" msgstr "Valitse, jos haluat ottaa käyttöön ajo-ohjeiden haun merkitsimeen" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:877 msgid "Big map controls" msgstr "Kaikki valitsimet" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:877 msgid "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead" msgstr "Valitse tämä, jos haluat näyttää kaikki kartan valitsimet (tyhjä = vain pieni zoomaustyökalu)" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:878 msgid "Map types button" msgstr "Karttatyyppipainike" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:878 msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map" msgstr "Valitse tämä, jos haluat kartalle Karttatyypit-painikkeen." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:879 msgid "Initial map type" msgstr "Oletuskarttatyyppi" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:881 msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed" msgstr "Valitse karttatyyppi, jota käytetään karttaa avattaessa." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:884 msgid "Initial marker" msgstr "Oletusmerkitsin" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:884 msgid "Check to open the first marker when the map is displayed." msgstr "Valitse tämä, jos haluat avata ensimmäisen merkitsimen karttaa avattaessa." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:885 msgid "GoogleBar" msgstr "GoogleBar" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:885 msgid "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings." msgstr "Valitse tämä, jos haluat näyttää kartalla GoogleBar-hakupalkin." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:887 msgid "Scrollwheel zoom" msgstr "Rullazoom" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:887 msgid "Enable zooming with the mouse scroll wheel." msgstr "Ota käyttöön loitonnus ja lähennys hiiren rullan avulla." #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:896 msgid "Default map icon: " msgstr "Kartan oletuskuvake: " #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:900 msgid "(click the icon to choose)" msgstr "(valitse klikkaamalla kuvaketta)" #: C:\D\Blogit\plugins\mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:923 msgid "Save Changes" msgstr "Tallenna muutokset" #~ msgid "" #~ "The starting or ending address could not be found. Please check that the " #~ "address is correct and completely entered." #~ msgstr "" #~ "Lähtöpaikan tai määränpään osoitetta ei löydy. Ole hyvä ja tarkista, että " #~ "osoite on oikea ja kirjoitettu oikein." #~ msgid "Map options " #~ msgstr "Kartan asetukset" #~ msgid "(leave blank for default)" #~ msgstr "(tyhjä = oletusarvo)" #~ msgid "Width " #~ msgstr "Leveys" #~ msgid "Height " #~ msgstr "Korkeus" #~ msgid "Zoom " #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "Add address" #~ msgstr "Lisää osoite" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Automaattinen" #~ msgid "1 - zoomed out" #~ msgstr "1 - kaukonäkymä" #~ msgid "20 - zoomed in" #~ msgstr "20 - lähinäkymä" #~ msgid "Map defaults" #~ msgstr "Kartan oletusarvot" #~ msgid "Map width" #~ msgstr "Kartan leveys" #~ msgid "Enter a value in pixels (default is 400)" #~ msgstr "Anna arvo pikseleinä (oletus 400)" #~ msgid "Map height" #~ msgstr "Kartan korkeus" #~ msgid "Enter a value in pixels (default is 300)" #~ msgstr "Anna arvo pikseleinä (oletus 300)" #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "Lisäasetukset" #~ msgid "MapPress link" #~ msgstr "MapPress-linkki" #~ msgid "Enable the \"powered by\" link." #~ msgstr "Ota käyttöön \"powered by\" -linkki." #~ msgid "" #~ "MapPress has changed with this version. You must re-enter your maps. " #~ "Please see the note on the %1$sMapPress options screen%2$s" #~ msgstr "" #~ "MapPress on muuttunut. Sinun täytyy luoda karttasi uudelleen. Ole hyvä ja " #~ "katso huomautus %1$sMapPress Asetusnäkymästä%2$s" #~ msgid "Zoom (1-20) " #~ msgstr "Zoom (1-20) " #~ msgid "Caption" #~ msgstr "Otsikko" #~ msgid "Clear form" #~ msgstr "Tyhjennä lomake" #~ msgid "custom field" #~ msgstr "lisäkenttä" #~ msgid "shortcodes" #~ msgstr "lyhytkoodit" #~ msgid "Map zoom (1-20)" #~ msgstr "Kartan zoomaus (1-20)" #~ msgid "1=fully zoomed out, 20=fully zoomed in (default is 15)" #~ msgstr "1=laajin näkymä, 20=lähin näkymä (oletus on 15)" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Kuvakkeet"