msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mappress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-02 15:58-0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Stefan Schirmer \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: mappress.php:134 #, php-format msgid "MapPress has changed with this version. You must re-enter your maps. Please see the note on the %1$sMapPress options screen%2$s" msgstr "Die MapPress Version hat sich geändert. Sie müssen Ihre Karten neu einfügen. Beachten Sie die Hinweise in der MapPress Konfiguration." #: mappress.php:174 msgid "Google error: BAD REQUEST" msgstr "Google Fehler: BAD REQUEST" #: mappress.php:175 msgid "Google internal error. Try again later." msgstr "Interner Google Fehler. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: mappress.php:176 msgid "The starting or ending address was missing." msgstr "Die Start- oder Zieladresse fehlt." #: mappress.php:177 msgid "The starting or ending address could not be found. Please check that the address is correct and completely entered." msgstr "Die Start oder Zieladresse wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie die vollständige und richtige Eingabe." #: mappress.php:178 msgid "Google cannot return those directions for legal or contractual reasons" msgstr "Google die gewünschte Wegbeschreibung aus rechtlichen Gründen nicht ausführen." #: mappress.php:179 msgid "Google cannot return directions between those addresses. There is no route between them or the routing information is not available." msgstr "Google konnte keine Wegbeschreibung zwischen den angegebenen Adressen finden. Die Adressen befinden sich am selben Ort oder es ist keine Streckeninformation verfügbar." #: mappress.php:180 msgid "Invalid map API key" msgstr "Ungültiger Google Maps API Key" #: mappress.php:181 msgid "Your key has issued too many queries in one day." msgstr "Mit Ihrem API Key wurden zuviele Anfragen innerhalb eines Tages verursacht." #: mappress.php:182 msgid "Unknown error, unable to return directions. Status code = " msgstr "Unbekannter Fehler bei der Routenberechnung. Status code =" #: mappress.php:183 #: mappress.php:221 msgid "No matching address" msgstr "Keine passende Adresse." #: mappress.php:184 msgid "Did you mean: " msgstr "Meinten Sie:" #: mappress.php:185 msgid "Error: your browser does not seem to support the street view Flash player" msgstr "Fehler: Ihr Browser unterstützt den Street View Flash Player anscheinend nicht." #: mappress.php:186 msgid "Sorry, no street view data is available for this location" msgstr "Für diesen Ort liegen keine Street View Daten vor." #: mappress.php:187 msgid "Sorry, Google was unable to display the street view in your browser" msgstr "Leider kann Google in Ihrem Browser Street View nicht anzeigen." #: mappress.php:188 msgid "Street view" msgstr "Street view" #: mappress.php:189 msgid "to here" msgstr "hierhin:" #: mappress.php:190 msgid "from here" msgstr "von hier:" #: mappress.php:191 msgid "Get directions" msgstr "Wegbeschreibung" #: mappress.php:218 msgid "Please enter your API key. Need an API key? Get one " msgstr "Bitte geben Sie Ihren Google API Key ein. Sie brauchen noch einen? Schauen Sie hier:" #: mappress.php:219 msgid "MapPress could not load google maps. Either your browser is incompatible or your API key is invalid. Need an API key? Get one " msgstr "MapPress konnte Google Maps nicht laden. Ihr Browser ist entweder inkompatibel oder der angegebene API Key ist ungültig. Falls Sie einen API Key brauchen, schauen Sie bitte" #: mappress.php:220 msgid "here" msgstr "hier" #: mappress.php:222 msgid "That address is already on the map : " msgstr "Diese Adresse ist bereits auf der Karte vorhanden:" #: mappress.php:311 msgid "MapPress isn't ready yet. Please enter your Google Maps API Key on the " msgstr "MapPress ist noch nicht fertig eingerichtet. Bitte geben Sie Ihren API Key " #: mappress.php:313 msgid "MapPress options screen." msgstr "im MapPress Einstellungsfeld an." #: mappress.php:343 msgid "Map options " msgstr "Karten Optionen" #: mappress.php:344 msgid "(leave blank for default)" msgstr "(für Standardeinstellung leer lassen)" #: mappress.php:350 msgid "Width " msgstr "Breite" #: mappress.php:351 msgid "Height " msgstr "Höhe" #: mappress.php:352 msgid "Zoom (1-20) " msgstr "Zoom (1-20) " #: mappress.php:355 msgid "Insert map in post »" msgstr "Karte einfügen »" #: mappress.php:368 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: mappress.php:369 msgid "Caption" msgstr "Beschreibung" #: mappress.php:384 msgid "Save address" msgstr "Adresse speichern" #: mappress.php:385 msgid "Clear form" msgstr "Felder zurücksetzen" #: mappress.php:564 msgid "ACCESS DENIED: You don't have permission to do this." msgstr "ACCESS DENIED: Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte." #: mappress.php:590 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert." #: mappress.php:597 msgid "what's my country code?" msgstr "wie ist mein Ländercode?" #: mappress.php:598 #: mappress.php:603 msgid "custom field" msgstr "Benutzerdefiniertes Feld" #: mappress.php:599 msgid "shortcodes" msgstr "Kürzel" #: mappress.php:600 msgid "MapPress help" msgstr "MapPress Hilfe" #: mappress.php:621 msgid "MapPress Options" msgstr "MapPress Einstellungen" #: mappress.php:628 msgid "Google Maps API Key" msgstr "Google Maps API Key" #: mappress.php:641 msgid "Map defaults" msgstr "Standardeinstellungen" #: mappress.php:644 msgid "Map width" msgstr "Karten Breite" #: mappress.php:644 msgid "Enter a value in pixels (default is 400)" msgstr "Wert in Pixel angeben (voreingestellt: 400px)" #: mappress.php:645 msgid "Map height" msgstr "Karten Höhe" #: mappress.php:645 msgid "Enter a value in pixels (default is 300)" msgstr "Wert in Pixel angeben (voreingestellt: 300px)" #: mappress.php:646 msgid "Map zoom (1-20)" msgstr "Zoomstufe (1-20)" #: mappress.php:646 msgid "1=fully zoomed out, 20=fully zoomed in (default is 15)" msgstr "1=kleinster Zoomwinkel, 20=ganz nah herangezoomt (voreingestellt: 15)" #: mappress.php:649 msgid "Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: mappress.php:652 msgid "Country code for searches" msgstr "Ländercode für die Suche" #: mappress.php:652 msgid "Enter a country code to use as a default when searching for an address." msgstr "Tragen Sie einen Ländercode als Standard für die Adress-Suche ein." #: mappress.php:653 msgid "Big map controls" msgstr "große Kartenkontrolle-Symbole" #: mappress.php:653 msgid "Check to show large map controls; uncheck for a small zoom control instead" msgstr "bei gesetztem Haken werden große Symbole angezeigt" #: mappress.php:654 msgid "Map types button" msgstr "Auswahlfeld für Kartentyp" #: mappress.php:654 msgid "Check to enable the \"map types\" button on the map" msgstr "Haken setzten um das Auswahlfeld anzuzeigen" #: mappress.php:655 msgid "Initial map type" msgstr "Startansicht" #: mappress.php:657 msgid "Choose the map type to use when the map is first displayed" msgstr "Wählen Sie, wie die Karte beim ersten Aufruf angezeigt wird" #: mappress.php:660 msgid "Initial marker" msgstr "Start Marker" #: mappress.php:660 msgid "Check to open the first marker when the map is displayed." msgstr "beim ersten Aufruf der Karte soll der Marker geöffnet angezeigt werden" #: mappress.php:661 msgid "GoogleBar" msgstr "Google Leiste" #: mappress.php:661 msgid "Check to show the \"GoogleBar\" search box for local business listings." msgstr "die Seitenleiste mit interessanten Umgebungsinformationen soll angezeigt werden." #: mappress.php:664 msgid "Icons" msgstr "Icons" #: mappress.php:669 msgid "Select a default map icon" msgstr "Standard Icon auswählen" #: mappress.php:696 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen Speichern"