msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Dynamic Wordpress Greetbox in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 15:21-0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/common.class.php:76 #, php-format msgid "You are using WordPress version %s." msgstr "Stai utilizzando la versione %s di WordPress." #: includes/common.class.php:77 #, php-format msgid "%s recommends that you use WordPress %s or newer." msgstr "%s si raccomenda l'utilizzo di WordPress %s o superiore." #: includes/common.class.php:80 #, php-format msgid "%sPlease update!%s" msgstr "%sAggiorna!%s" #: includes/common.class.php:87 #, php-format msgid "%s options has been updated." msgstr "%s le opzioni sono state aggiornate." #: includes/common.class.php:93 #, php-format msgid "%s options has been upgraded." msgstr "%s le opzioni sono state aggiornate alla superiore." #: includes/common.class.php:100 msgid "Some option settings were missing (possibly from plugin upgrade)." msgstr "Mancano alcune opzioni di impostazione (causa aggiornamento)." #: includes/common.class.php:105 #, php-format msgid "%s options has been reset." msgstr "%s le opzioni sono state ripristinate." #: includes/common.class.php:111 #, php-format msgid "%s cache has been cleared." msgstr "%s la cache é stata svuotata." #: includes/common.class.php:117 #, php-format msgid "%s options imported." msgstr "%s le opzioni sono state importate." #: includes/common.class.php:123 #, php-format msgid "%s options import failed!" msgstr "%s la importazione delle opzioni é fallita!" #: includes/common.class.php:129 #, php-format msgid "Did not receive any file to be imported. %s options import failed!" msgstr "Non é stato ricevuto alcun file che possa essere importato. %s l'importazione delle opzioni é fallita!" #: includes/common.class.php:135 #, php-format msgid "Found syntax errors in file being imported. %s options import failed!" msgstr "E' stato riscontrato un errore di sintassi nel file di importazione. %s l'importazione delle opzioni di Dynamic Wordpress Greetbox non é avvenuta!" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:171 msgid "You were searching for" msgstr "Stavi cercando" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:172 msgid "Posts relating to" msgstr "Articoli correlati per" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:174 msgid "See posts relating to your search" msgstr "Visualizza articoli correlati alla tua ricerca" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:175 msgid "Hide related posts" msgstr "Nascondi articoli correlati" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:213 #, php-format msgid "Powered by %sDynamic Wordpress Greetbox%s %sWordPress Plugin%s" msgstr "Powered by %sDynamic Wordpress Greetbox%s %sWordPress Plugin%s" #: includes/dynamic-wp-greetbox.class.php:448 msgid "Permanent Link to:" msgstr "Permanent Link a:" #: includes/admin/custom-add-form.php:12 #: includes/admin/custom-edit-form.php:6 msgid "Referrer URL" msgstr "URL referente" #: includes/admin/custom-add-form.php:14 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:16 #: includes/admin/custom-edit-form.php:8 msgid "Continue to display greeting message until user first closes it (overrides visitor timeout if checked)" msgstr "Mostra il messaggio di benvenuto sino a quando l'utente non lo chiuderà (se attivo, escluderà il timeout visitatore)" #: includes/admin/custom-add-form.php:15 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:17 #: includes/admin/custom-edit-form.php:9 msgid "Visitor Timeout (minutes)" msgstr "Timeout visitatore (minuti)" #: includes/admin/custom-add-form.php:17 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:20 #: includes/admin/custom-edit-form.php:11 msgid "Greeting Icon (optional)" msgstr "Icona di benvenuto (facoltativa)" #: includes/admin/custom-add-form.php:19 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:22 #: includes/admin/custom-edit-form.php:13 msgid "Greeting Icon Link (optional)" msgstr "Link icona di benvenuto (facoltativo)" #: includes/admin/custom-add-form.php:21 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:24 #: includes/admin/custom-edit-form.php:15 msgid "Greeting message" msgstr "Messaggio di benvenuto" #: includes/admin/custom-add-form.php:25 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: includes/admin/custom-add-form.php:26 #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:28 #: includes/admin/custom-edit-form.php:20 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/admin/custom-default-row.php:12 #: includes/admin/custom-message-row.php:4 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: includes/admin/custom-default-row.php:16 #: includes/admin/custom-message-row.php:8 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: includes/admin/custom-default-row.php:25 msgid "RSS icon" msgstr "Icona RSS" #: includes/admin/custom-default-row.php:29 #: includes/admin/custom-message-row.php:21 msgid "loading..." msgstr "loading..." #: includes/admin/custom-default-row.php:31 #: includes/admin/custom-message-row.php:23 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: includes/admin/custom-edit-form-default.php:27 #: includes/admin/custom-edit-form.php:19 msgid "Save" msgstr "Salva" #: includes/admin/custom-message-row.php:24 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Sei certo di volere procedere?" #: includes/admin/custom-message-row.php:24 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: includes/admin/custom.php:4 msgid "Active Greeting Messages" msgstr "Attiva i messaggi di benvenuto" #: includes/admin/custom.php:7 #: includes/admin/custom.php:41 msgid "Referrer" msgstr "Referente" #: includes/admin/custom.php:8 #: includes/admin/custom.php:42 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: includes/admin/custom.php:9 #: includes/admin/custom.php:43 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: includes/admin/custom.php:10 #: includes/admin/custom.php:44 msgid "Action" msgstr "Azione" #: includes/admin/custom.php:14 #: includes/admin/custom.php:48 msgid "Add new greeting message" msgstr "Aggiungi un nuovo messaggio di benvenuto" #: includes/admin/custom.php:38 msgid "Inactive Greeting Messages" msgstr "Messaggi di benvenuto inattivi" #: includes/admin/exclude.php:3 #: includes/admin/header.php:6 msgid "Exclusion Rules" msgstr "Regole di esclusione" #: includes/admin/exclude.php:6 msgid "List referral URLs that you do not want to show a greeting message to (line delimited)." msgstr "Lista degli URL referenti per i quali non desideri sia mostrato un messaggio di benvenuto (uno per linea)." #: includes/admin/exclude.php:11 msgid "Treat each line as a regular expression" msgstr "Considera ogni linea come espressione regolare" #: includes/admin/exclude.php:16 #: includes/admin/generic.php:267 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna le opzioni" #: includes/admin/generic.php:3 msgid "All of your custom messages will also be reset. Are you sure you want to reset all settings?" msgstr "Tutti i messaggi personalizzati verranno azzerati. Sei certo di volere ripristinare tutte le impostazioni?" #: includes/admin/generic.php:90 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: includes/admin/generic.php:95 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: includes/admin/generic.php:103 msgid "Support this plugin!" msgstr "Sostieni questo plugin!" #: includes/admin/generic.php:106 msgid "Display 'Powered by Dynamic Wordpress Greetbox' link at the bottom right corner of the greeting message" msgstr "Mostra in basso alla destra del messaggio di benvenuto il link 'Powered by Dynamic Wordpress Greetbox'" #: includes/admin/generic.php:111 #, php-format msgid "Do not display 'Powered by Dynamic Wordpress Greetbox' link. I will %sdonate%s and/or write about this plugin" msgstr "Non mostrare 'Powered by Dynamic Wordpress Greetbox'. Effettuerò una %sdonazione%s e/o scriverò un articolo sul plugin" #: includes/admin/generic.php:115 #: includes/admin/header.php:8 msgid "General Configuration" msgstr "Configurazione generale" #: includes/admin/generic.php:118 msgid "Enable rounded corners" msgstr "Abilita angoli arrotondati" #: includes/admin/generic.php:120 #: includes/admin/generic.php:126 msgid "CSS3 browsers only" msgstr "solo per browser CSS3" #: includes/admin/generic.php:124 msgid "Enable drop shadow" msgstr "Attiva effetto ombratura" #: includes/admin/generic.php:130 msgid "Automatically show greeting message on posts" msgstr "Mostra in automatico il messaggio di benvenuto negli articoli" #: includes/admin/generic.php:132 #: includes/admin/generic.php:138 msgid "uncheck for manual insertion" msgstr "deseleziona per inserimento manuale" #: includes/admin/generic.php:136 msgid "Automatically show greeting message on pages" msgstr "Mostra in automatico il messaggio di benvenuto nelle pagine" #: includes/admin/generic.php:142 msgid "Allow users to close the greeting message" msgstr "Permetti a tutti gli utenti di chiudere il messaggio di benvenuto" #: includes/admin/generic.php:147 msgid "Have icon link open a new browser window (same as target='_blank')" msgstr "Icona con link di apertura in una nuova finestra del browser (equivalente attributo target='_blank')" #: includes/admin/generic.php:152 msgid "Position greeting message" msgstr "Posiziona il messaggio di benvenuto" #: includes/admin/generic.php:154 #: includes/admin/generic.php:172 msgid "before" msgstr "sopra" #: includes/admin/generic.php:155 #: includes/admin/generic.php:173 msgid "after" msgstr "sotto" #: includes/admin/generic.php:157 msgid "the post/page." msgstr "articolo/pagina." #: includes/admin/generic.php:160 msgid "Related Post Options" msgstr "Opzione articoli correlati" #: includes/admin/generic.php:163 msgid "Detect keywords from search engines referrers and display related posts" msgstr "Rileva le relative keyword presenti nei motori di ricerca e mostra gli articoli correlati" #: includes/admin/generic.php:170 msgid "Position related posts" msgstr "Posiziona gli articoli correlati" #: includes/admin/generic.php:174 msgid "the greeting message." msgstr "il messaggio di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:178 msgid "Show post excerpt in related posts" msgstr "Mostra il riassunto per gli articoli correlati" #: includes/admin/generic.php:183 msgid "Expand related posts by default" msgstr "Espandi gli articoli correlati (predefinita)" #: includes/admin/generic.php:188 #, php-format msgid "Limit related posts to %s posts" msgstr "Limita il numero dei correlati a %s articoli" #: includes/admin/generic.php:192 #, php-format msgid "Limit related post excerpts to %s words" msgstr "Limita il riassunto dei correlati a %s parole" #: includes/admin/generic.php:199 #: includes/admin/generic.php:272 msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" #: includes/admin/generic.php:202 msgid "Enable compatibility with cache plugins" msgstr "Abilita la compatibilità con i plugin per la cache" #: includes/admin/generic.php:203 msgid "If check, Dynamic Wordpress Greetbox will use Javascript to load the greeting message" msgstr "qualora l'opzione venisse attivata, Dynamic Wordpress Greetbox utilizzerà un Javascript per caricare il messaggio di benvenuto" #: includes/admin/generic.php:207 msgid "Show greeting message to logged in users" msgstr "Mostra il messaggio agli utenti collegati" #: includes/admin/generic.php:212 msgid "Debug mode" msgstr "Modalità debug" #: includes/admin/generic.php:213 msgid "Will always show greet box regardless of settings" msgstr "verrà aempre mostrato il messaggio di benvenuto indipendentemente dalle impostazioni" #: includes/admin/generic.php:217 #, php-format msgid "Enable %s" msgstr "Attiva %s" #: includes/admin/generic.php:218 msgid "uncheck to manually manage your own CSS" msgstr "de-seleziona per gestire manualmente il tuo CSS personale" #: includes/admin/generic.php:222 #, php-format msgid "Enable %s and %s" msgstr "Attiva %s e %s" #: includes/admin/generic.php:223 msgid "uncheck to manually manage your own JS" msgstr "de-seleziona per gestire manualmente il tuo JS" #: includes/admin/generic.php:227 msgid "Your RSS feed URL. (replaces [[rss-link]] in greeting messages with this)" msgstr "URL del tuo feed RSS. (sostituisce [[rss-link]] con dei messaggi di benvenuto come questo)" #: includes/admin/generic.php:232 msgid "Your 'Subscribe via Email' URL. (replaces [[email-link]] in greeting messages this)" msgstr "URL del tuo 'Abbonati via Email'. (sostituisce [[email-link]] con dei messaggi di benvenuto come questo)" #: includes/admin/generic.php:237 msgid "HTML code to display before the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare prima della casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:242 msgid "HTML code to display after the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare a seguire la casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:246 msgid "HTML code to display before the image in the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare prima della immagine nella casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:251 msgid "HTML code to display after the image in the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare a seguire l'immagine nella casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:256 msgid "HTML code to display before the text in the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare prima del testo nella casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:260 msgid "HTML code to display after the text in the greeting box." msgstr "Codice HTML da mostrare dopo il testo nella casella di benvenuto." #: includes/admin/generic.php:269 msgid "Upgrade Options" msgstr "Potenzia le opzioni" #: includes/admin/generic.php:271 msgid "Reset ALL Options" msgstr "Ripristina TUTTE le opzioni" #: includes/admin/header.php:2 #, php-format msgid "%s Options" msgstr "%s Opzioni" #: includes/admin/header.php:4 msgid "Greeting Messages" msgstr "Messaggi di benvenuto" #: includes/admin/header.php:10 msgid "Import/Export" msgstr "Importa/Esporta" #: includes/admin/header.php:12 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: includes/admin/import-export.php:3 msgid "All of your current Dynamic Wordpress Greetbox options will be overwritten by the imported value. Are you sure you want to overwrite all settings?" msgstr "Tutte le attuali impostazioni di Dynamic Wordpress Greetbox verranno sovrascritte con i valori importati. Sei certo di volere sovrascrivere tutte le impostazioni?" #: includes/admin/import-export.php:10 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: includes/admin/import-export.php:12 msgid "This functionality will dump your entire Dynamic Wordpress Greetbox options into a file." msgstr "Questa funzione inserirà in un file tutti i dati relativi alle impostazioni di Dynamic Wordpress Greetbox." #: includes/admin/import-export.php:14 msgid "Export Options" msgstr "Esporta le opzioni" #: includes/admin/import-export.php:17 msgid "Import" msgstr "Importa" #: includes/admin/import-export.php:21 msgid "This functionality will restore your entire Dynamic Wordpress Greetbox options from a file." msgstr "Questa funzione inserirà in un file tutti i dati relativi alle impostazioni di Dynamic Wordpress Greetbox." #: includes/admin/import-export.php:22 msgid "Make sure you've done an export and backup the exported file before you try this!" msgstr "Assicurati di avere creato un file di esportazione (e relativo backup) prima di procedere!" #: includes/admin/import-export.php:27 msgid "Import Options" msgstr "Importa le opzioni" #: includes/admin/post-options.php:9 msgid "Disable Dynamic Wordpress Greetbox on this post/page?" msgstr "Vuoi disattivare Dynamic Wordpress Greetbox per questo articolo/pagina?" #~ msgid "Enable %s and %s (uncheck to manually manage your own JS)" #~ msgstr "Attiva %s e %s (de-seleziona per gestire manualmente il tuo JS)" #~ msgid "posts" #~ msgstr "articoli" #~ msgid "words" #~ msgstr "parole" #~ msgid "and" #~ msgstr "e" #~ msgid "" #~ "always display greeting messages, ignoring most rules, for debugging " #~ "purposes" #~ msgstr "mostra sempre i messaggi di benvenuto (debugging)" #~ msgid "Dynamic Wordpress Greetbox " #~ msgstr "Dynamic Wordpress Greetbox " #~ msgid "" #~ ". Dynamic Wordpress Greetbox recommends that you use WordPress 2.7 or newer. Please update!" #~ msgstr "" #~ ". Dynamic Wordpress Greetbox deve essere utilizzato con WordPress 2.7 o superiore. Aggiorna!" #~ msgid "" #~ "

Dynamic Wordpress Greetbox options have been upgraded.

" #~ msgstr "" #~ "

Le opzioni di Dynamic Wordpress Greetbox sono state " #~ "potenziate.

" #~ msgid "Powered by" #~ msgstr "Powered by" #~ msgid "Dynamic Wordpress Greetbox" #~ msgstr "Dynamic Wordpress Greetbox" #~ msgid "WordPress Plugin" #~ msgstr "WordPress Plugin" #~ msgid "Dynamic Wordpress Greetbox Options" #~ msgstr "Opzioni Dynamic Wordpress Greetbox" #~ msgid "uncheck for" #~ msgstr "de-selezione per" #~ msgid "" #~ "Dynamic Wordpress Greetbox requires WordPress 2.6 or newer. Please update!" #~ msgstr "" #~ "Dynamic Wordpress Greetbox funziona con WordPress 2.6 o superiore. Aggiorna!"