msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-11 21:04+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_attr__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:54
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Bunu yapmak için yetkiniz yok."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:57
msgid "Security check failed."
msgstr "Güvenlik kontrolü başarısız oldu."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:117
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:119
msgid "Get Pro Version"
msgstr "Pro Sürümünü Alın"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:126
#, php-format
msgid ""
"\"Dynamic Currency Pricing Lite\" requires %s to be installed and active."
msgstr ""
"Dynamic Currency Pricing Lite' için %s eklentisinin kurulu ve etkin olması "
"gerekir."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:191
msgid "Dynamic Currency Pricing"
msgstr "Dynamic Currency Pricing"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:194
#, php-format
msgid ""
"You have reached the <strong>10 product limit</strong> for dynamic pricing. "
"To manage unlimited products and unlock all features, please <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">upgrade to Pro</a>."
msgstr ""
"Dinamik fiyatlandırma için <strong>10 ürün limitine</strong> ulaştınız. "
"Sınırsız sayıda ürünü yönetmek ve tüm özelliklerin kilidini açmak için "
"lütfen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pro sürümüne yükseltin</a>."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:199
msgid "Pricing & Discount"
msgstr "Fiyatlandırma & İndirim"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:201
msgid "Price in USD"
msgstr "USD Cinsinden Fiyat"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:201
msgid ""
"Base price of the product in USD. This price will be displayed as the sale "
"price."
msgstr ""
"Ürünün USD cinsinden taban fiyatı. Bu fiyat, indirimli fiyat olarak "
"gösterilecektir."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:202
msgid "Price in EUR"
msgstr "EUR Cinsinden Fiyat"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:202
msgid ""
"Base price of the product in EUR. This price will be displayed as the sale "
"price."
msgstr ""
"Ürünün EUR cinsinden taban fiyatı. Bu fiyat, indirimli fiyat olarak "
"gösterilecektir."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:204
msgid "Discount From Regular Price (%)"
msgstr "Normal Fiyattan İndirim (%)"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:204
msgid ""
"Optional: The sale price will be discounted from the regular price by this "
"percentage. Eg: 20. If you leave this field blank, the USD/EUR prices will "
"be displayed as the regular price."
msgstr ""
"İsteğe Bağlı: Normal fiyata bu yüzdelik oranında indirim uygulanacaktır. "
"Örn: 20. Bu alanı boş bırakırsanız, USD/EUR fiyatları normal fiyat olarak "
"gösterilecektir."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:207 dynamic-currency-pricing-lite.php:296
#: dynamic-currency-pricing-lite.php:297
msgid "(Pro Feature)"
msgstr "(Pro Özelliği)"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:208
msgid "Available in the Pro version."
msgstr "Pro sürümünde mevcuttur."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:210
msgid "Profit Margin"
msgstr "Kâr Marjı"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:213
#, php-format
msgid "Profit Margin (%%) %s"
msgstr "Kâr Marjı (%%) %s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:215
#, php-format
msgid ""
"Optional: Adds a percentage profit margin to the calculated price. E.g: 15 %s"
msgstr "İsteğe Bağlı: Hesaplanan fiyata yüzdelik kâr marjı ekler. Örn: 15 %s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:217
#, php-format
msgid "Fixed Profit Margin (%1$s) %2$s"
msgstr "Sabit Kâr Marjı (%1$s) %2$s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:219
#, php-format
msgid ""
"Optional: Adds a fixed profit margin to the calculated price in your store's "
"currency. E.g: 50 %s"
msgstr ""
"İsteğe Bağlı: Mağazanızın para biriminde, hesaplanan fiyata sabit bir kâr "
"marjı ekler. Örn: 50 %s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:222
msgid "Final Adjustments"
msgstr "Son Düzenlemeler"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:225
#, php-format
msgid "Additional Cost (%1$s) %2$s"
msgstr "Ek Maliyet (%1$s) %2$s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:227
#, php-format
msgid ""
"Optional: Adds a final cost to the price after currency conversion. "
"Alternatively, you can include this cost directly in the base USD/EUR price. "
"%s"
msgstr ""
"İsteğe Bağlı: Para birimi dönüştürmesinden sonra fiyata son bir maliyet "
"ekler. Alternatif olarak, bu maliyeti doğrudan temel USD/EUR fiyatına dahil "
"edebilirsiniz. %s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:229
#, php-format
msgid "Round to .99 %s"
msgstr ".99'a Yuvarla %s"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:229
msgid ""
"Optional: Rounds the final calculated price to the nearest .99. E.g: 147.38 "
"becomes 147.99"
msgstr ""
"İsteğe Bağlı: Hesaplanan nihai fiyatı en yakın .99'a yuvarlar. Örn: 147.38, "
"147.99 olur"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:235
msgid "Dynamic Currency Pricing Lite"
msgstr "Dynamic Currency Pricing Lite"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:235
msgid "Currency Pricing Lite"
msgstr "Currency Pricing Lite"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:259
msgid "Exchange rates updated successfully!"
msgstr "Döviz kurları başarıyla güncellendi!"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:261
msgid ""
"Failed to update exchange rates. Central banks do not publish new data on "
"weekends or public holidays. If it is a business day, please check your "
"server connection."
msgstr ""
"Döviz kurları güncellenemedi. Merkez bankaları hafta sonları veya resmi "
"tatillerde yeni veri yayınlamaz. Eğer bir iş günüyse, lütfen sunucu "
"bağlantınızı kontrol edin."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:266
msgid "Dynamic Currency Pricing Settings"
msgstr "Dynamic Currency Pricing Ayarları"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:267
msgid "Manage the core settings for your currency pricing plugin."
msgstr "Para birimi fiyatlandırma eklentinizin temel ayarlarını yönetin."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:274
msgid "Manual Rate Override"
msgstr "Manuel Kur Değeri Belirleme"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:276
msgid ""
"Use these fields if automatic updates fail or to lock a specific rate. Leave "
"blank to use live rates."
msgstr ""
"Otomatik güncellemeler başarısız olursa veya belirli bir kuru sabitlemek "
"için bu alanları kullanın. Canlı kurları kullanmak için boş bırakın."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:280
msgid "Manual USD Rate"
msgstr "Manuel USD Kuru"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:284
msgid "Manual EUR Rate"
msgstr "Manuel EUR Kuru"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:292
msgid "Update Frequency"
msgstr "Güncelleme Sıklığı"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:295
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:296
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:297
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:298
msgid ""
"Exchange rates are updated <strong>daily</strong> at 02:00 after midnight. "
"For weekly or monthly updates, please upgrade to the Pro version. "
"<br><strong>Note:</strong> Central banks do not publish new data on weekends "
"or public holidays. If you activated the plugin over the weekend or during a "
"holiday, you will need to either use the manual rate override or wait until "
"the central bank updates the currency rates. If it is a business day, please "
"check your server connection."
msgstr ""
"Döviz kurları <strong>günlük</strong> olarak gece 02:00'de güncellenir. "
"Haftalık veya aylık güncellemeler için lütfen Pro sürümüne yükseltin. "
"<br><strong>Not:</strong> Merkez bankaları hafta sonları veya resmi "
"tatillerde yeni veri yayınlamaz. Eklentiyi hafta sonu veya tatil sırasında "
"etkinleştirdiyseniz, manuel kur geçersiz kılmayı kullanmanız ya da merkez "
"bankasının döviz kurlarını güncellemesini beklemeniz gerekir. Eğer bir iş "
"günüyse, lütfen sunucu bağlantınızı kontrol edin."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:307
msgid "Exchange Rate Status"
msgstr "Döviz Kuru Durumu"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:314
msgid "Store Currency"
msgstr "Mağaza Para Birimi"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:318
msgid "Live USD Rate"
msgstr "Canlı USD Kuru"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:322 dynamic-currency-pricing-lite.php:330
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:326
msgid "Live EUR Rate"
msgstr "Canlı EUR Kuru"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:334
msgid "Last Update"
msgstr "Son Güncelleme"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:335
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:338
msgid "Update Rates Now"
msgstr "Kurları Şimdi Güncelle"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:342
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro'ya Yükselt"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:347
#, php-format
msgid ""
"You are using the Lite version which is limited to 10 products. You "
"currently have %d products with dynamic pricing active."
msgstr ""
"10 ürünle sınırlı olan Lite sürümünü kullanıyorsunuz. Şu anda dinamik "
"fiyatlandırması aktif olan %d ürününüz var."

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:348
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Şimdi Yükselt"

#: dynamic-currency-pricing-lite.php:507
#, php-format
msgid ""
"<strong>Welcome to Dynamic Currency Pricing Lite!</strong> To get started, "
"please go to the <a href=\"%s\">settings page</a> and click \"Update Rates "
"Now\" to fetch the latest currency data."
msgstr ""
"Dynamic Currency Pricing Lite'a hoş geldiniz! Başlamak için lütfen <a "
"href=\"%s\">ayarlar sayfasına</a> gidin ve en son kur verilerini almak için "
"\"Kurları Şimdi Güncelle\" düğmesine tıklayın."

#~ msgid "WP Dynamic Currency Pricing Lite"
#~ msgstr "WP Dynamic Currency Pricing Lite"

#~ msgid "Base price of the product in USD."
#~ msgstr "Ürünün USD cinsinden temel fiyatı."

#~ msgid "Base price of the product in EUR."
#~ msgstr "Ürünün EUR cinsinden temel fiyatı."

#~ msgid "Data not retrieved"
#~ msgstr "Veri alınamadı"

#~ msgid ""
#~ "If you see \"Data not retrieved\", click the button to try fetching the "
#~ "rates. If it still fails, your server might be blocking connections to "
#~ "the central bank (TCMB/ECB)."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer \"Veri alınamadı\" yazısını görüyorsanız, kurları almayı denemek "
#~ "için düğmeye tıklayın. Eğer hala başarısız olursa, sunucunuz merkez "
#~ "bankasına (TCMB/ECB) olan bağlantıları engelliyor olabilir."

#~ msgid ""
#~ "Note: Central banks do not publish exchange rates on weekends or public "
#~ "holidays. In such cases, please use the \"Manual Rate Override\" section "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Not: Merkez bankaları hafta sonları veya resmi tatillerde döviz kuru "
#~ "yayınlamaz. Böyle durumlarda, lütfen aşağıdaki \"Manuel Kur Değiştirme\" "
#~ "bölümünü kullanın."

#~ msgid ""
#~ "Exchange rates are updated <strong>daily</strong> at 02:00 (UTC+2 CET). "
#~ "The <strong>weekly</strong> option (Pro feature) updates every Tuesday at "
#~ "02:00, and the <strong>monthly</strong> option (Pro feature) updates on "
#~ "the first Tuesday after the end of the month at 02:00."
#~ msgstr ""
#~ "Döviz kurları <strong>günlük</strong> olarak 02:00'de (UTC+2 OAYS) "
#~ "güncellenir. <strong>Haftalık</strong> seçenek (Pro özelliği) her Salı "
#~ "02:00'de, <strong>aylık</strong> seçenek (Pro özelliği) ise ay sonundan "
#~ "sonraki ilk Salı günü 02:00'de güncellenir."

#~ msgid "Thank You!"
#~ msgstr "Teşekkür Ederiz!"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for using the Pro version of WP Dynamic Currency Pricing. You "
#~ "have access to all features."
#~ msgstr ""
#~ "WP Dynamic Currency Pricing'in Pro sürümünü kullandığınız için teşekkür "
#~ "ederiz. Tüm özelliklere erişiminiz bulunmaktadır."

#~ msgid "Add a percentage profit margin."
#~ msgstr "Yüzde olarak bir kâr marjı ekleyin."

#~ msgid "Add a fixed profit margin."
#~ msgstr "Sabit bir kâr marjı ekleyin."

#~ msgid "Add an additional cost like shipping."
#~ msgstr "Kargo gibi ek bir maliyet ekleyin."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your <strong>WP Dynamic Currency Pricing</strong> license is inactive. "
#~ "Please <a href=\"%s\">enter and activate your license key</a> to receive "
#~ "automatic updates and unlock all features."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>WP Dynamic Currency Pricing</strong> lisansınız etkin değil. "
#~ "Otomatik güncellemeleri almak ve tüm özelliklerin kilidini açmak için "
#~ "lütfen <a href=\"%s\">lisans anahtarınızı girip etkinleştirin</a>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please <a href=\"%s\">activate your license</a> to use dynamic pricing "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Dinamik fiyatlandırma özelliklerini kullanmak için lütfen <a "
#~ "href=\"%s\">lisansınızı etkinleştirin</a>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Thank you for using the Lite version. This version is fully functional "
#~ "for up to 7 products. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to "
#~ "Pro</a> for unlimited products and more features."
#~ msgstr ""
#~ "Lite sürümünü kullandığınız için teşekkür ederiz. Bu sürüm, 7 ürüne kadar "
#~ "tam işlevseldir. Sınırsız ürün ve daha fazla özellik için lütfen <a "
#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">Pro sürümüne yükseltin</a>."