Double Opt-In (Contact Form 7, Avada) - GDPR Ready - en to fr_FR translation catalogue (215 entries)

en: -- Not mapped --
fr_FR: -- Non attribué --

en: <strong>Double Opt-In for WordPress</strong> has already confirmed <strong>%d email subscriptions</strong>. Would you support us with a quick review? ❤️
fr_FR: <strong>Double Opt-In pour WordPress</strong> a déjà confirmé <strong>%d abonnements par e-mail</strong>. Voudriez-vous nous soutenir avec un court avis ? ❤️

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Address
fr_FR: Adresse

en: An Opt-in link has been called and the database has been updated already.
fr_FR: Un lien d'opt-in a été appelé et la base de données a déjà été mise à jour.

en: An Opt-in link has been called but not yet updated the database.
fr_FR: Un lien d'opt-in a été appelé mais la base de données n'a pas encore été mise à jour.

en: An Opt-in link has been called which is already confirmed or has been deleted.
fr_FR: Un lien d'opt-in a été appelé et est déjà confirmé ou a été supprimé.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Are you sure you want to permanently delete this Opt-In? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet Opt-In ? Cette action est irréversible.

en: Assign the Opt-In to a Category for an easier administration.
fr_FR: Attribuez l'opt-in à une catégorie pour une administration plus simple.

en: Auto-detected
fr_FR: Détecté automatiquement

en: Behavior
fr_FR: Comportement

en: CF7 Form ID
fr_FR: ID du formulaire CF7

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories help you organize and filter opt-ins — e.g., by newsletter, event, or contact form.
fr_FR: Les catégories vous aident à organiser et filtrer les opt-ins — par ex. par newsletter, événement ou formulaire de contact.

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category View
fr_FR: Vue de la catégorie

en: Category deleted
fr_FR: Catégorie supprimée

en: Category name cannot be empty.
fr_FR: Le nom de la catégorie ne peut pas être vide.

en: Category not-deleted
fr_FR: Catégorie non supprimée

en: Category update failed
fr_FR: Échec de la mise à jour de la catégorie

en: Category updated
fr_FR: Catégorie mise à jour

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Change Category to:
fr_FR: Changer de catégorie pour :

en: Check all opt-ins (including unconfirmed)
fr_FR: Vérifier tous les opt-ins (y compris non confirmés)

en: City
fr_FR: Ville

en: Clean All
fr_FR: Tout nettoyer

en: Clean Confirmed
fr_FR: Nettoyer les confirmés

en: Clean Database
fr_FR: Nettoyer la base de données

en: Clean Unconfirmed
fr_FR: Nettoyer les non-confirmés

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Confirmation Date
fr_FR: Date de confirmation

en: Confirmation IP
fr_FR: IP de confirmation

en: Confirmation Page
fr_FR: Page de confirmation

en: Confirmed ?
fr_FR: Confirmé ?

en: Couldn't delete the DOI, please try again later.
fr_FR: Impossible de supprimer le DOI, veuillez réessayer plus tard.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Custom error message shown to the user when a duplicate email is detected. Leave empty for the default message.
fr_FR: Message d'erreur personnalisé affiché à l'utilisateur lorsqu'un e-mail en double est détecté. Laisser vide pour le message par défaut.

en: Customize your Opt-In Mail
fr_FR: Personnalisez votre e-mail d'opt-in

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Database cleaned.
fr_FR: Base de données nettoyée.

en: Database reset finished.
fr_FR: Réinitialisation de la base de données terminée.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete DOI
fr_FR: Supprimer le DOI

en: Delete Opt-In
fr_FR: Supprimer l'Opt-In

en: Delete Opt-Ins
fr_FR: Supprimer les opt-ins

en: Delete unconfirmed Opt-Ins
fr_FR: Supprimer les opt-ins non confirmés

en: Deleted
fr_FR: Supprimé

en: Details
fr_FR: Détails

en: Determines how the system reacts when a duplicate email address is detected.
fr_FR: Détermine comment le système réagit lorsqu'une adresse e-mail en double est détectée.

en: Determines whether only confirmed or also unconfirmed opt-ins are checked for duplicates.
fr_FR: Détermine si seuls les opt-ins confirmés ou également les non confirmés sont vérifiés pour les doublons.

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Don’t ask again
fr_FR: Ne plus demander

en: Double Opt-In (Contact Form 7, Avada) - GDPR Ready
fr_FR: Double Opt-In (Contact Form 7, Avada) - Conforme au RGPD

en: Dynamic Condition
fr_FR: Condition dynamique

en: E-Mail
fr_FR: E-mail

en: Each email address may only be used once per form.
fr_FR: Chaque adresse e-mail ne peut être utilisée qu'une seule fois par formulaire.

en: Edit Category:
fr_FR: Modifier la catégorie :

en: Edit Opt-In:
fr_FR: Modifier l'opt-in :

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable the Opt-In only when the field
fr_FR: Activez l'opt-in uniquement lorsque le champ

en: Enable this checkbox to activate the Double-Opt-In Mail for this formular.
fr_FR: Cochez cette case pour activer l'e-mail de double-opt-in pour ce formulaire.

en: Enable this checkox to activate the Double-Opt-In Mail for this formular.
fr_FR: Cochez cette case pour activer l'e-mail de double-opt-in pour ce formulaire.

en: Enable this option to allow anonymous telemetry data to be sent. This helps us improve and develop the plugin.
fr_FR: Activez cette option pour permettre l'envoi de données de télémétrie anonymes. Cela nous aide à améliorer et à développer le plugin.

en: Enter a custom subject for the Double-Opt-In mail (e.g.: Please confirm your registration).
fr_FR: Saisissez un objet personnalisé pour l'e-mail de double-opt-in (par ex. : Veuillez confirmer votre inscription).

en: Enter the CF7 field name in brackets that contains the recipient's email address, e.g. [your-email].
fr_FR: Entrez le nom du champ CF7 entre crochets contenant l'adresse e-mail du destinataire, par ex. [your-email].

en: Enter the Message you want to sent to your customer. Do not forget to add the Double-Opt-In tag ([doubleoptinlink]) e.g.:
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez envoyer à votre client. N'oubliez pas d'ajouter le tag de double-opt-in ([doubleoptinlink]) par ex. :

en: Enter the Message you want to sent to your customer. Do not forget to add the Double-Opt-In tag ([doubleoptinlink]) e.g.: <pre><code>&lt;a href="[doubleoptinlink]"&gt;Confirm the registration&lt;/a&gt;</code></pre>
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez envoyer à votre client. N'oubliez pas d'ajouter le tag de double-opt-in ([doubleoptinlink]) par ex. : <pre><code>&lt;a href="[doubleoptinlink]"&gt;Confirmez l'inscription&lt;/a&gt;</code></pre>

en: Enter the name of the Categorie and submit.
fr_FR: Saisissez le nom de la catégorie et validez.

en: Error Redirect Page
fr_FR: Page de redirection en cas d'erreur

en: Field Mapping
fr_FR: Attribution des champs

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First Page
fr_FR: Première page

en: Form Fields
fr_FR: Champs du formulaire

en: Form Fields:
fr_FR: Champs du formulaire :

en: Form ID
fr_FR: ID du formulaire

en: Formular
fr_FR: Formulaire

en: From
fr_FR: De

en: From E-Mail
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: From Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: HTML:
fr_FR: HTML :

en: Hash
fr_FR: Hachage

en: Hint:
fr_FR: Indice :

en: Hooks:
fr_FR: Crochets :

en: How to handle duplicate email submissions.
fr_FR: Comment traiter les soumissions avec une adresse e-mail en double.

en: If set, users are redirected to this page when an OptIn error occurs (e.g. rate limit, invalid email). The error code is appended as a query parameter. Leave on default to show a toast notification instead.
fr_FR: Si défini, les utilisateurs sont redirigés vers cette page en cas d'erreur OptIn (ex. limite de requêtes, e-mail invalide). Le code d'erreur est ajouté en paramètre. Laisser par défaut pour afficher une notification toast.

en: In the table on the left side, you'll find an list containing all Opt-Ins and the required information from your customers. Click on the hash to open aditional informations about the form and the user data. All unconfirmed opt-ins will be deleted after 7 days.
fr_FR: Dans le tableau à gauche, vous trouverez une liste contenant tous les opt-ins et les informations requises de vos clients. Cliquez sur le hachage pour ouvrir des informations supplémentaires sur le formulaire et les données de l'utilisateur. Tous les opt-ins non confirmés seront supprimés après 7 jours.

en: In the table on the left side, you'll find an list global settings. They will affect all forms using the double opt-in.
fr_FR: Dans le tableau à gauche, vous trouverez une liste de paramètres globaux. Ils affecteront tous les formulaires utilisant le double-opt-in.

en: Invalid error redirect page selected.
fr_FR: Page de redirection en cas d'erreur invalide sélectionnée.

en: Key
fr_FR: Clé

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Last Page
fr_FR: Dernière page

en: Latest Opt-ins
fr_FR: Derniers opt-ins

en: Leave a review now
fr_FR: Laissez un avis maintenant

en: Leave empty to use the default message.
fr_FR: Laisser vide pour utiliser le message par défaut.

en: Link:
fr_FR: Lien :

en: Make sure you backup your database before clicking one of these buttons.
fr_FR: Assurez-vous de sauvegarder votre base de données avant de cliquer sur l'un de ces boutons.

en: Make sure you backup your database before clicking one of these buttons. If you click this button, all Opt-Ins will be deleted.
fr_FR: Assurez-vous de sauvegarder votre base de données avant de cliquer sur l'un de ces boutons. Si vous cliquez sur ce bouton, tous les opt-ins seront supprimés.

en: Map form fields to standard placeholders. Auto-detection is used if not configured.
fr_FR: Attribuez les champs du formulaire aux placeholders standard. La détection automatique est utilisée si non configuré.

en: Map your form fields to standard placeholders to use them in email templates and the dashboard. Unmapped fields are auto-detected.
fr_FR: Associez vos champs de formulaire aux espaces réservés standard pour les utiliser dans les modèles d'e-mail et le tableau de bord. Les champs non associés sont détectés automatiquement.

en: Message body
fr_FR: Corps du message

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name (Full)
fr_FR: Nom (Complet)

en: New Category added
fr_FR: Nouvelle catégorie ajoutée

en: New Category:
fr_FR: Nouvelle catégorie :

en: Next Page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No entries
fr_FR: Aucune entrée

en: No valid email address was found.
fr_FR: Aucune adresse e-mail valide n'a été trouvée.

en: Off
fr_FR: Désactivée

en: On
fr_FR: Activée

en: Only check confirmed opt-ins
fr_FR: Vérifier uniquement les opt-ins confirmés

en: Ooops!
fr_FR: Oups !

en: Opt-In Formular Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire d'opt-in

en: Opt-In Mail
fr_FR: E-mail d'opt-in

en: Opt-In deleted
fr_FR: Opt-in supprimé

en: Opt-In not-deleted
fr_FR: Opt-in non supprimé

en: Opt-In update failed.
fr_FR: Échec de la mise à jour de l'opt-in.

en: Opt-In updated successfully.
fr_FR: Opt-in mis à jour avec succès.

en: Opt-In:
fr_FR: Opt-in :

en: Opt-In:
fr_FR: Opt-in :

en: Opt-Out now!
fr_FR: Se désinscrire maintenant !

en: OptIn View
fr_FR: Vue Opt-In

en: Page to redirect to when an error occurs. Leave on default for toast notification.
fr_FR: Page vers laquelle rediriger en cas d'erreur. Laisser par défaut pour la notification toast.

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Pick the Template for your double opt-in Mail.
fr_FR: Choisissez le modèle pour votre e-mail de double-opt-in.

en: Please enter a valid name for the categorie.
fr_FR: Veuillez saisir un nom valide pour la catégorie.

en: Please enter the Name of the Categorie
fr_FR: Veuillez saisir le nom de la catégorie

en: Please note that even with manual opt-out, your data will be stored. Please contact the administrator to delete your personal data: %s.
fr_FR: Veuillez noter que même en cas de désinscription manuelle, vos données seront stockées. Veuillez contacter l'administrateur pour supprimer vos données personnelles : %s.

en: Please note that even with manual opt-out, your data will only be deleted in %d %s.
fr_FR: Veuillez noter que même en cas de désinscription manuelle, vos données ne seront supprimées que dans %d %s.

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Please wait while we load the template...
fr_FR: Veuillez patienter pendant le chargement du modèle...

en: Prevents the same email address from being used more than once for this form. Useful for one-time registrations.
fr_FR: Empêche l'utilisation de la même adresse e-mail plus d'une fois pour ce formulaire. Utile pour les inscriptions uniques.

en: Previous Page
fr_FR: Page précédente

en: Re-sends the original confirmation email with the opt-in link to the recipient.
fr_FR: Renvoie l'e-mail de confirmation original avec le lien d'opt-in au destinataire.

en: Redirect Page
fr_FR: Page de redirection

en: Redirect to page
fr_FR: Rediriger vers une page

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Registration IP
fr_FR: IP d'inscription

en: Remind me later
fr_FR: Me le rappeler plus tard

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset Database
fr_FR: Réinitialiser la base de données

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search:
fr_FR: Rechercher :

en: Select a form field. The opt-in is only triggered when this field has been filled in or checked by the visitor.
fr_FR: Sélectionnez un champ de formulaire. L'opt-in n'est déclenché que lorsque ce champ a été rempli ou coché par le visiteur.

en: Select a template for the confirmation email. Custom templates can be created in the Email Designer.
fr_FR: Sélectionnez un modèle pour l'e-mail de confirmation. Des modèles personnalisés peuvent être créés dans le designer d'e-mails.

en: Select field...
fr_FR: Sélectionner un champ...

en: Select the category for the Opt-In.
fr_FR: Sélectionnez la catégorie pour le 'Opt-in'.

en: Select the category to assign the Opt-In.
fr_FR: Sélectionnez la catégorie à laquelle attribuer l'opt-in.

en: Select the page that should be displayed after the user clicks on the confirmation link
fr_FR: Sélectionnez la page qui doit être affichée après que l'utilisateur a cliqué sur le lien de confirmation.

en: Select the page to redirect to when a duplicate email is submitted.
fr_FR: Sélectionnez la page vers laquelle rediriger lorsqu'un e-mail en double est soumis.

en: Select the page to redirect to when an error occurs (e.g. rate limit). Leave on default for toast notification.
fr_FR: Sélectionnez la page vers laquelle rediriger en cas d'erreur (ex. limite de requêtes). Laisser par défaut pour la notification toast.

en: Select the period of time after which all data will be deleted automatically. As for the european GDPR it is recommend to use the smallest period of time as possible.
fr_FR: Sélectionnez la période après laquelle toutes les données seront automatiquement supprimées. Conformément au RGPD européen, il est recommandé d'utiliser la plus courte période possible.

en: Select the period of time after which all unconfirmed data will be deleted automatically. As for the european GDPR it is recommend to use the smallest period of time as possible.
fr_FR: Sélectionnez la période après laquelle toutes les données non confirmées seront automatiquement supprimées. Conformément au RGPD européen, il est recommandé d'utiliser la plus courte période possible.

en: Sends a separate reminder email. Can only be sent once per opt-in and must be enabled in Settings.
fr_FR: Envoie un e-mail de rappel séparé. Ne peut être envoyé qu'une seule fois par opt-in et doit être activé dans les paramètres.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings updated
fr_FR: Paramètres mis à jour

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show error message
fr_FR: Afficher un message d'erreur

en: Show:
fr_FR: Afficher :

en: Silent rejection
fr_FR: Rejet silencieux

en: Something went wrong
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé

en: Something went wrong. The given DOI wasn't found. Maybe it got removed?
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé. Le DOI donné n'a pas été trouvé. Il a peut-être été supprimé ?

en: Standard Field Placeholders:
fr_FR: Placeholders de champs standard :

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Telemetry
fr_FR: Télémétrie

en: Template
fr_FR: Modèle

en: The content of the confirmation email. Use [doubleoptinlink] as a placeholder for the confirmation link.
fr_FR: Le contenu de l'e-mail de confirmation. Utilisez [doubleoptinlink] comme espace réservé pour le lien de confirmation.

en: The data above was collected by the following form used from the visitor. The data has been saved as plain text. You can copy the plain content to a html file to see the original formular.
fr_FR: Les données ci-dessus ont été collectées par le formulaire suivant utilisé par le visiteur. Les données ont été enregistrées en texte brut. Vous pouvez copier le contenu brut dans un fichier HTML pour voir le formulaire original.

en: The date indicates when your personal data will be deleted.
fr_FR: La date indique quand vos données personnelles seront supprimées.

en: The email address could not be verified.
fr_FR: L'adresse e-mail n'a pas pu être vérifiée.

en: The email address used as the sender of the confirmation email. You can also use [_site_admin_email].
fr_FR: L'adresse e-mail utilisée comme expéditeur de l'e-mail de confirmation. Vous pouvez aussi utiliser [_site_admin_email].

en: The following Opt-In mail has been submitted to the visitor to get the confirmation. The data has been saved as plain text. Depending on the form it may contain html content.
fr_FR: L'e-mail d'opt-in suivant a été envoyé au visiteur pour obtenir la confirmation. Les données ont été enregistrées en texte brut. Selon le formulaire, il peut contenir du contenu HTML.

en: The form submission has been cancelled.
fr_FR: La soumission du formulaire a été annulée.

en: The given DOI has been removed.
fr_FR: Le DOI donné a été supprimé.

en: The name displayed as the sender in the email, e.g. your company name or website name.
fr_FR: Le nom affiché comme expéditeur dans l'e-mail, par ex. le nom de votre entreprise ou de votre site web.

en: The page the user is redirected to when a duplicate email is detected. The error code is appended as a query parameter.
fr_FR: La page vers laquelle l'utilisateur est redirigé lorsqu'un e-mail en double est détecté. Le code d'erreur est ajouté en paramètre.

en: The subject line of the confirmation email. You can also use placeholders like [doi_name].
fr_FR: L'objet de l'e-mail de confirmation. Vous pouvez aussi utiliser des espaces réservés comme [doi_name].

en: The text entered here is stored as a snapshot with each opt-in record. In case of a dispute, it proves what the user agreed to.
fr_FR: Le texte saisi ici est enregistré comme instantané avec chaque enregistrement d'opt-in. En cas de litige, il prouve ce à quoi l'utilisateur a consenti.

en: These placeholders are available for the opt-in Message body:
fr_FR: Les espaces réservés suivants sont disponibles pour le corps du message d'opt-in :

en: This email address has already been used for this form.
fr_FR: Cette adresse e-mail a déjà été utilisée pour ce formulaire.

en: This email address has already been used.
fr_FR: Cette adresse e-mail a déjà été utilisée.

en: This field defines the name for outgoing mails.
fr_FR: Ce champ définit le nom pour les e-mails sortants.

en: This field defines the name of the sender (e.g. Max Mustermann).
fr_FR: Ce champ définit le nom de l'expéditeur (par ex. Max Mustermann).

en: This field defines who will receive the Double-Opt-In mail. Enter one of the following tags that represents the mail for the customer:
fr_FR: Ce champ définit qui recevra l'e-mail de double-opt-in. Saisissez l'un des tags suivants qui représente l'e-mail pour le client :

en: This field defines who will receive the Double-Opt-In mail. Use the "Field Name" defined for the User E-Mail.
fr_FR: Ce champ définit qui recevra l'e-mail de double-opt-in. Utilisez le "Nom du champ" défini pour l'adresse e-mail de l'utilisateur.

en: This field defines who will sent the mail. You can either enter the e-Mail (e.g.: your-email@yourdomain.de) or use a placeholder (e.g.: [_site_admin_email]).
fr_FR: Ce champ définit qui enverra l'e-mail. Vous pouvez soit saisir l'adresse e-mail (par ex. : votre-email@votre-domaine.fr) soit utiliser un espace réservé (par ex. : [_site_admin_email]).

en: This page is displayed after the user clicks the confirmation link in the email. Leave empty for the default page.
fr_FR: Cette page est affichée après que l'utilisateur a cliqué sur le lien de confirmation dans l'e-mail. Laisser vide pour la page par défaut.

en: This plugin allows you to add a double OptIn System to your Contact Form 7 & Avada Forms.
fr_FR: Ce plugin vous permet d'ajouter un système de double opt-in à vos formulaires Contact Form 7 et Avada.

en: Tip: Standard placeholders like [doi_email] work across all forms.
fr_FR: Astuce : Les placeholders standard comme [doi_email] fonctionnent dans tous les formulaires.

en: To
fr_FR: À

en: Too many requests for this email address. Please try again later.
fr_FR: Trop de requêtes pour cette adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.

en: Too many requests. Please try again later.
fr_FR: Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard.

en: Unique Email
fr_FR: E-mail unique

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Date
fr_FR: Date de mise à jour

en: Valid until
fr_FR: Valable jusqu'au

en: Value
fr_FR: Valeur

en: When enabled, users receive a confirmation email with a link they must click to verify their submission.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, les utilisateurs reçoivent un e-mail de confirmation avec un lien sur lequel ils doivent cliquer pour vérifier leur soumission.

en: Whether to check only confirmed or all opt-in records.
fr_FR: Vérifier uniquement les enregistrements confirmés ou tous les enregistrements.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can use the following hooks to adjust the Opt-In to your requirements.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les crochets suivants pour adapter l'opt-in à vos besoins.

en: ZIP/Postal Code
fr_FR: Code postal

en: default
fr_FR: par défaut

en: has been filled/checked by the visitor.
fr_FR: a été rempli/coché par le visiteur.

en: max.mustermann@domain.de
fr_FR: max.dupont@domaine.fr

en: never
fr_FR: jamais

en: of
fr_FR: sur
