msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Doliconnect\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-15 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:22+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: doliconnect.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: includes\n"
#: admin/admin.php:7 dashboard/templates.php:1623
msgid ""
"It seems that your version of Dolibarr and/or its plugins are not up to date!"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat uw versie van Dolibarr en/of de plugins zijn niet up-to-"
"date!"
#: admin/admin.php:16 admin/admin.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: admin/admin.php:18
msgid "Sync with Dolibarr"
msgstr "Synchroniseren met Dolibarr"
#: admin/admin.php:19
msgid "Datas"
msgstr "Datas"
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/admin.php:23 admin/admin.php:28
msgid "Doliconnect"
msgstr "Doliconnect"
#: admin/admin.php:28 admin/admin.php:29 admin/admin.php:226
msgid "Doliconnect settings"
msgstr "Doliconnect-instellingen"
#: admin/admin.php:184
msgid "Status Dolibarr"
msgstr "Status Dolibarr"
#: admin/admin.php:200
msgid "Personalize entity"
msgstr "Entiteit personaliseren"
#: admin/admin.php:205 admin/admin.php:599
msgid "Cronjobs"
msgstr "Cronjobs"
#: admin/admin.php:207
msgid "By blog"
msgstr "Via blog"
#: admin/admin.php:208 admin/admin.php:602
msgid "Soft refresh"
msgstr "Zacht vernieuwen"
#: admin/admin.php:209 admin/admin.php:603
msgid "Full refresh"
msgstr "Volledige vernieuwing"
#: admin/admin.php:322
msgid "Modal login"
msgstr "Modaal inloggen"
#: admin/admin.php:327
msgid "Beta mode"
msgstr "Bètamodus"
#: admin/admin.php:328
msgid "Active beta functions, can be unstable"
msgstr "Actieve bètafuncties kunnen instabiel zijn"
#: admin/admin.php:331
msgid "Disable enqueuing Font-awesome library"
msgstr "Enqueuing Font-awesome bibliotheek uitschakelen"
#: admin/admin.php:332
msgid "Disable if your template already loads it"
msgstr "Uitschakelen als uw sjabloon deze al laadt"
#: admin/admin.php:335
msgid "Restricted mode"
msgstr "Beperkte modus"
#: admin/admin.php:336
msgid ""
"Roles to be assigned for existing users. If none, the connection will not be "
"allowed."
msgstr ""
"Rollen die moeten worden toegewezen voor bestaande gebruikers. Als er geen "
"is, is de verbinding niet toegestaan."
#: admin/admin.php:338 admin/admin.php:450
msgid "None"
msgstr "Niets"
#: admin/admin.php:356
msgid "Dolibarr's entity"
msgstr "Dolibarr's entiteit"
#: admin/admin.php:378
msgid "Anyone can register"
msgstr "Iedereen kan zich inschrijven"
#: admin/admin.php:379
msgid "Existing Customer/Supplier on Dolibarr can register"
msgstr "Bestaande klant/leverancier op Dolibarr kan zich registreren"
#: admin/admin.php:382
msgid "B2B mode"
msgstr "B2B-modus"
#: admin/admin.php:383
msgid "Display all prices excluding VAT"
msgstr "Alle prijzen exclusief BTW weergeven"
#: admin/admin.php:386
msgid "Enable displaying invoices in menu"
msgstr "Het weergeven van facturen in het menu inschakelen"
#: admin/admin.php:390
msgid "Personnal / Enterprise mode"
msgstr "Personnal / Enterprise-modus"
#: admin/admin.php:392 admin/admin.php:414 admin/admin.php:435
#: admin/admin.php:447 admin/admin.php:453 admin/admin.php:457
#: admin/admin.php:490
msgid "by default"
msgstr "standaard"
#: admin/admin.php:399
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk modus"
#: admin/admin.php:400
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"
#: admin/admin.php:400
msgid "one IP per line without space or comma"
msgstr "één IP per regel zonder ruimte of komma"
#: admin/admin.php:407 admin/admin.php:427 admin/admin.php:470
#: admin/admin.php:483 admin/admin.php:501 admin/admin.php:514
#: admin/admin.php:527 admin/admin.php:541 admin/admin.php:553
#: admin/admin.php:565 admin/admin.php:577 admin/admin.php:590
#: dashboard/dashboard.php:1846 dashboard/dashboard.php:1865
#: dashboard/dashboard.php:1885 dashboard/dashboard.php:1903
#: dashboard/templates.php:638 dashboard/templates.php:940
#: functions/tools.php:817 functions/tools.php:926
msgid "- Select -"
msgstr "Selecteer bestand"
#: admin/admin.php:414 functions/tools.php:766 functions/tools.php:798
msgid "Customer"
msgstr "Klant"
#: admin/admin.php:415 functions/tools.php:770
msgid "Prospect"
msgstr "Prospect"
#: admin/admin.php:416 functions/tools.php:774
msgid "Customer and Prospect"
msgstr "Klant en prospect"
#: admin/admin.php:418
msgid "Message on login page"
msgstr "Bericht op aanmeldingspagina"
#: admin/admin.php:444
msgid "choices of the amount of product"
msgstr "keuzes van de hoeveelheid product"
#: admin/admin.php:447
msgid "Last month"
msgstr "Afgelopen maand"
#: admin/admin.php:448
msgid "Last week"
msgstr "Afgelopen week"
#: admin/admin.php:449
msgid "Last day"
msgstr "Laatste dag"
#: admin/admin.php:451
msgid "Duration of new product"
msgstr "Duur van het nieuwe product"
#: admin/admin.php:453 admin/admin.php:490
msgid "List"
msgstr "Lijst"
#: admin/admin.php:454 admin/admin.php:491
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
#: admin/admin.php:457
msgid "Everybody"
msgstr "Iedereen"
#: admin/admin.php:458
msgid "Only for customer"
msgstr "Alleen voor klant"
#: admin/admin.php:459
msgid "Only for Prospect"
msgstr "Alleen voor Prospect"
#: admin/admin.php:460
msgid "Customer or Prospect"
msgstr "Klant of prospect"
#: admin/admin.php:519
msgid "(Display your knowledge base)"
msgstr "(Toon uw kennisbasis)"
#: admin/admin.php:558
msgid "(set your default wordpress legacy page)"
msgstr "(stel uw standaard pagina wordpress legacy in)"
#: admin/admin.php:570
msgid "(Terms of service)"
msgstr "(Servicevoorwaarden)"
#: admin/admin.php:601
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
#: blocks/admin/block.js:11
msgid "List of admins"
msgstr "Lijst met beheerders"
#: blocks/admin/block.js:12
msgid "A block for displaying list of admins."
msgstr "Een blok voor het weergeven van de lijst met beheerders."
#: blocks/admin/block.js:25 blocks/agenda/block.js:25
#: blocks/product/block.js:50 blocks/product/blockdiscount.js:33
#: blocks/product/blocknew.js:50 blocks/profile/block.js:108
msgid "Social Media Links"
msgstr "Social Media Links"
#: blocks/admin/block.js:29 blocks/agenda/block.js:29
#: blocks/product/block.js:54 blocks/product/blocknew.js:54
#: blocks/profile/block.js:112
msgid "Add links to your social media profiles."
msgstr "Voeg links toe aan je Social media profielen."
#: blocks/agenda/block.js:11
msgid "List Agenda"
msgstr "Lijst Agenda"
#: blocks/agenda/block.js:12
msgid "A block for displaying an agenda"
msgstr "Een blok voor het weergeven van een agenda"
#: blocks/gdpr/block.js:13
msgid "Privacy Data Request Form"
msgstr "Aanvraagformulier privacygegevens"
#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "form"
msgstr "formulier"
#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "data"
msgstr "gegevens"
#: blocks/gdpr/block.js:16
msgid "request"
msgstr "aanvraag"
#: blocks/gdpr/block.js:48
msgid "Privacy Data request form"
msgstr "Aanvraagformulier privacygegevens"
#: blocks/gdpr/block.js:58
msgid "This block displays a Privacy Data Request Form."
msgstr ""
"In dit blok wordt een aanvraagformulier voor privacygegevens weergegeven."
#: blocks/gdpr/block.js:68
msgid ""
"By default, the form shows both export and remove Data Request options (it’s "
"up to the visitor). You can set it either to \"both\", \"export\" or "
"\"remove\"."
msgstr ""
"Standaard toont het formulier zowel export-als Verwijder gegevensaanvraag "
"opties (het is aan de bezoeker). U deze instellen op beide, exporteren of "
"verwijderen."
#: blocks/gdpr/block.js:85
msgid "Request type:"
msgstr "Type aanvraag:"
#: blocks/gdpr/block.js:92 functions/widgets.php:739
msgid "Both Export and Remove"
msgstr "Zowel exporteren als verwijderen"
#: blocks/gdpr/block.js:93 functions/widgets.php:740
msgid "Data Export form only"
msgstr "Alleen gegevens export formulier"
#: blocks/gdpr/block.js:94 functions/widgets.php:741
msgid "Data Remove form only"
msgstr "Alleen formuliergegevens verwijderen"
#: blocks/membership/block.js:9 functions/widgets.php:224
msgid "Membership"
msgstr "Lidmaatschap"
#: blocks/membership/block.js:10
msgid "A block for displaying membership."
msgstr "Een blok voor het weergeven van lidmaatschap."
#: blocks/membership/block.php:60 functions/data-request.php:1186
msgid "Prices"
msgstr "Prijzen"
#: blocks/membership/block.php:62 functions/data-request.php:1188
msgid ""
"Note: the admins reserve the right to change your membership in relation to "
"your personal situation. A validation of the membership may be necessary "
"depending on the cases."
msgstr ""
"Let op: de beheerders behouden zich het recht voor om uw lidmaatschap te "
"wijzigen in relatie tot uw persoonlijke situatie. Afhankelijk van de "
"gevallen kan een validatie van het lidmaatschap nodig zijn."
#: blocks/product/block.js:11 blocks/profile/block.js:12
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: blocks/product/block.js:12 blocks/product/blockdiscount.js:12
#: blocks/product/blocknew.js:12
msgid "A block for displaying dolibarr product."
msgstr "Een blok voor het weergeven van Dolibarr-product."
#: blocks/product/block.js:57 blocks/product/blocknew.js:57
msgid "Product ID"
msgstr "Product ID"
#: blocks/product/block.js:64 blocks/product/blocknew.js:64
msgid "Hide addition to cart"
msgstr "Toevoeging aan winkelwagentje verbergen"
#: blocks/product/block.js:71 blocks/product/blocknew.js:71
msgid "Hide duration"
msgstr "Duur verbergen"
#: blocks/product/block.js:78 blocks/product/blocknew.js:78
msgid "Hide stock"
msgstr "Verberg voorraad"
#: blocks/product/block.php:11
msgid "Item"
msgstr "Item"
#: blocks/product/block.php:11
msgid "No item"
msgstr "Geen object"
#: blocks/product/blockdiscount.js:11
msgid "discountProduct"
msgstr "kortingProduct"
#: blocks/product/blockdiscount.php:7
msgid "New discounted items"
msgstr "Nieuwe artikelen met korting"
#: blocks/product/blockdiscount.php:24
msgid "No discounted item"
msgstr "Geen object met korting"
#: blocks/product/blocknew.js:11
msgid "newProduct"
msgstr "newProduct"
#: blocks/product/blocknew.php:7
msgid "New items"
msgstr "Nieuwe objecten"
#: blocks/product/blocknew.php:24
msgid "No new item"
msgstr "Geen nieuw object"
#: blocks/profile/block.js:13
msgid "A custom block for displaying dolibarr product."
msgstr "Een aangepast blok voor het weergeven van Dolibarr-product."
#: blocks/profile/block.js:115
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"
#: blocks/profile/block.js:123
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"
#: blocks/profile/block.js:131
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram URL"
#: blocks/profile/block.js:139
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn URL"
#: blocks/profile/block.js:147
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"
#: blocks/profile/block.js:169
msgid "Upload Image"
msgstr "Afbeelding uploaden"
#: blocks/profile/block.js:188
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"
#: blocks/profile/block.js:198
msgid "Write a brief desc"
msgstr "Schrijf een korte desc"
#: dashboard/dashboard.php:6 dashboard/dashboard.php:26
msgid "Edit my informations"
msgstr "Mijn gegevens bewerken"
#: dashboard/dashboard.php:32 dashboard/dashboard.php:218
#: dashboard/dashboard.php:284 dashboard/dashboard.php:1542
#: dashboard/dashboard.php:2059 dashboard/templates.php:1064
#: functions/member.php:125 functions/member.php:128 functions/member.php:130
#: functions/member.php:134 functions/tools.php:701
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
#: dashboard/dashboard.php:197 dashboard/dashboard.php:1679
#: dashboard/dashboard.php:1687 functions/data-request.php:112
#: functions/data-request.php:285
msgid "Your informations have been updated."
msgstr "Uw informatie is bijgewerkt."
#: dashboard/dashboard.php:202 dashboard/templates.php:26
msgid "Edit my avatar"
msgstr "Mijn avatar bewerken"
#: dashboard/dashboard.php:209
msgid "Your avatar must be a .jpg/.jpeg file, <10Mo and 350x350pixels minimum."
msgstr ""
"Je avatar moet een. jpg/. JPEG-bestand, een minimum van < 10Mo en "
"350x350pixels zijn."
#: dashboard/dashboard.php:214
msgid "Delete your picture"
msgstr "Uw afbeelding verwijderen"
#: dashboard/dashboard.php:233 functions/tools.php:636
msgid "Edit my password"
msgstr "Mijn wachtwoord bewerken"
#: dashboard/dashboard.php:256 dashboard/dashboard.php:312
msgid "Manage address book"
msgstr "Adresboek beheren"
#: dashboard/dashboard.php:278
msgid "Edit contact"
msgstr "Contact bewerken"
#: dashboard/dashboard.php:278 dashboard/dashboard.php:294
#: dashboard/dashboard.php:427 dashboard/dashboard.php:518
#: dashboard/dashboard.php:780 dashboard/dashboard.php:1015
#: dashboard/dashboard.php:1106 dashboard/dashboard.php:1197
#: dashboard/dashboard.php:1292 dashboard/dashboard.php:1363
#: dashboard/dashboard.php:1788 dashboard/dashboard.php:1836
#: dashboard/templates.php:230 dashboard/templates.php:248
#: dashboard/templates.php:378 dashboard/templates.php:924
#: dashboard/templates.php:928 dashboard/templates.php:932
#: dashboard/templates.php:1690 functions/product.php:794
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#: dashboard/dashboard.php:294
msgid "Create contact"
msgstr "Contactpersoon maken"
#: dashboard/dashboard.php:300 functions/tools.php:2377
#: functions/tools.php:2584
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
#: dashboard/dashboard.php:314
msgid "Create a contact"
msgstr "Een contact maken"
#: dashboard/dashboard.php:327
msgid "No contact"
msgstr "Neem contact op"
#: dashboard/dashboard.php:348 dashboard/dashboard.php:361
msgid "Manage notifications"
msgstr "Beheer notificaties"
#: dashboard/dashboard.php:375 dashboard/dashboard.php:484
msgid "No proposal"
msgstr "Geen voorstel"
#: dashboard/dashboard.php:397 functions/tools.php:2022
msgid "Manage payment methods"
msgstr "Betalingsmethoden beheren"
#: dashboard/dashboard.php:414 dashboard/dashboard.php:471
msgid "Proposals tracking"
msgstr "Het bijhouden van voorstellen"
#: dashboard/dashboard.php:427
#, php-format
msgid "Proposal %s"
msgstr "Voorstel %s"
#: dashboard/dashboard.php:443 dashboard/dashboard.php:611
#: dashboard/dashboard.php:613 dashboard/dashboard.php:1031
#: dashboard/dashboard.php:1119
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
#: dashboard/dashboard.php:448
msgid "Propal"
msgstr "Propal"
#: dashboard/dashboard.php:504 dashboard/dashboard.php:733
msgid "Orders tracking"
msgstr "Orders traceren"
#: dashboard/dashboard.php:518
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Bestelling %s"
#: dashboard/dashboard.php:532 dashboard/dashboard.php:797
#: dashboard/templates.php:1077 dashboard/templates.php:1190
#, php-format
msgid ""
"Please send your cheque in the amount of %1$s with reference %2$s to %3$s at the following address"
msgstr ""
"Stuur uw cheque in het bedrag van %1$s met verwijzing %2$s "
"naar %3$s op het volgende adres"
#: dashboard/dashboard.php:540 dashboard/dashboard.php:805
#: dashboard/templates.php:1086 dashboard/templates.php:1196
#, php-format
msgid ""
"Please send your transfert in the amount of %1$s with reference "
"%2$s at the following account"
msgstr ""
"Stuur uw transfert naar het bedrag van %1$s met verwijzing %2$s op het volgende account"
#: dashboard/dashboard.php:541 dashboard/dashboard.php:806
#: dashboard/templates.php:1087 dashboard/templates.php:1197
#: functions/tools.php:2784
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
#: dashboard/dashboard.php:582 dashboard/dashboard.php:847
#: dashboard/templates.php:1450 dashboard/templates.php:1503
msgid "Billing address"
msgstr "Factuuradres"
#: dashboard/dashboard.php:589 dashboard/dashboard.php:854
#: dashboard/templates.php:1478
msgid "Shipping address"
msgstr "Verzendadres"
#: dashboard/dashboard.php:597 dashboard/dashboard.php:862
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Factuur-en verzendadres"
#: dashboard/dashboard.php:618
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"
#: dashboard/dashboard.php:638 dashboard/dashboard.php:904
#: dashboard/templates.php:1297
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"
#: dashboard/dashboard.php:648 dashboard/dashboard.php:650
#: dashboard/dashboard.php:667 dashboard/dashboard.php:877
#: dashboard/dashboard.php:879 dashboard/dashboard.php:884
#: dashboard/dashboard.php:914 dashboard/dashboard.php:916
#: dashboard/dashboard.php:933
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"
#: dashboard/dashboard.php:655 dashboard/dashboard.php:659
#: dashboard/dashboard.php:921 dashboard/dashboard.php:925
msgid "Pay"
msgstr "Betalen"
#: dashboard/dashboard.php:689
msgid "of"
msgstr "van"
#: dashboard/dashboard.php:692
msgid "size"
msgstr "grootte"
#: dashboard/dashboard.php:696
msgid "Estimated delivery"
msgstr "Verwachte aanlevering"
#: dashboard/dashboard.php:700 dashboard/dashboard.php:708
msgid "Shipment"
msgstr "Verzending"
#: dashboard/dashboard.php:702
msgid "Parcel"
msgstr "Los gestort, gas (1031 mbar en 15 °C)"
#: dashboard/dashboard.php:709
msgid "Packaging in progress"
msgstr "Verpakking in uitvoering"
#: dashboard/dashboard.php:746
msgid "No order"
msgstr "Sorteer op"
#: dashboard/dashboard.php:766 dashboard/dashboard.php:958
msgid "Invoices tracking"
msgstr "Het bijhouden van facturen"
#: dashboard/dashboard.php:780
#, php-format
msgid "Invoice %s"
msgstr "Factuur %s"
#: dashboard/dashboard.php:869
msgid "order"
msgstr "Bestelling"
#: dashboard/dashboard.php:869
msgid "payment"
msgstr "Betaling"
#: dashboard/dashboard.php:869 functions/tools.php:1519
#: functions/tools.php:1531 functions/tools.php:1539
msgid "processing"
msgstr "In behandeling"
#: dashboard/dashboard.php:869
msgid "shipping"
msgstr "Verzending"
#: dashboard/dashboard.php:869
msgid "delivery"
msgstr "Levering"
#: dashboard/dashboard.php:981
msgid "No invoice"
msgstr "Geen factuur"
#: dashboard/dashboard.php:1002 dashboard/dashboard.php:1059
msgid "Contracts tracking"
msgstr "Contracten traceren"
#: dashboard/dashboard.php:1015
#, php-format
msgid "Contract %s"
msgstr "Contract %s"
#: dashboard/dashboard.php:1036 dashboard/dashboard.php:1124
msgid "contract"
msgstr "geen contract"
#: dashboard/dashboard.php:1072
msgid "No contract"
msgstr "Geen contract"
#: dashboard/dashboard.php:1093
msgid "Projets tracking"
msgstr "Projets volgen"
#: dashboard/dashboard.php:1106
#, php-format
msgid "Project %s"
msgstr "Project %s"
#: dashboard/dashboard.php:1148
msgid "Projects tracking"
msgstr "Het bijhouden van projecten"
#: dashboard/dashboard.php:1161
msgid "No project"
msgstr "Geen project"
#: dashboard/dashboard.php:1182 dashboard/dashboard.php:1241
msgid "Donations tracking"
msgstr "Donaties volgen"
#: dashboard/dashboard.php:1197
#, php-format
msgid "Donation %s"
msgstr "Donatie %s"
#: dashboard/dashboard.php:1229
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
#: dashboard/dashboard.php:1243
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"
#: dashboard/dashboard.php:1256
msgid "No donation"
msgstr "Geen donatie"
#: dashboard/dashboard.php:1277 dashboard/dashboard.php:1317
msgid "List of jobpositions"
msgstr "Lijst van vacatures"
#: dashboard/dashboard.php:1292
#, php-format
msgid "Job position %s"
msgstr "Functie %s"
#: dashboard/dashboard.php:1294 dashboard/dashboard.php:1790
msgid "Date of creation"
msgstr "Aanmaakdatum"
#: dashboard/dashboard.php:1295 dashboard/templates.php:1176
#: functions/data-request.php:1006 functions/tools.php:261
msgid "Payment method"
msgstr "Betaalmethode"
#: dashboard/dashboard.php:1319
msgid "Create a job position"
msgstr "Een vacature creëren"
#: dashboard/dashboard.php:1330
msgid "No jobposition"
msgstr "Geen functie"
#: dashboard/dashboard.php:1351 dashboard/dashboard.php:1400
msgid "List of expense reports"
msgstr "Lijst van onkostendeclaraties"
#: dashboard/dashboard.php:1363
#, php-format
msgid "Expense report %s"
msgstr "Onkostennota %s"
#: dashboard/dashboard.php:1364
msgid "Period"
msgstr "Periode"
#: dashboard/dashboard.php:1365
msgid "Date of submition"
msgstr "Datum van indiening"
#: dashboard/dashboard.php:1366
msgid "Date of approbation"
msgstr "Datum van goedkeuring"
#: dashboard/dashboard.php:1367
msgid "Approbator"
msgstr "Approbator"
#: dashboard/dashboard.php:1402
msgid "Create an expense report"
msgstr "Een onkostennota maken"
#: dashboard/dashboard.php:1414
msgid "No expense report"
msgstr "Geen onkostennota"
#: dashboard/dashboard.php:1434 dashboard/dashboard.php:1458
msgid "Manage my subscription"
msgstr "Mijn abonnement beheren"
#: dashboard/dashboard.php:1455
msgid "Your membership has been updated."
msgstr "Uw lidmaatschap is bijgewerkt."
#: dashboard/dashboard.php:1466 functions/tools.php:760
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: dashboard/dashboard.php:1468 dashboard/dashboard.php:1470
msgid "Waiting payment"
msgstr "Wacht betaling"
#: dashboard/dashboard.php:1470
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: dashboard/dashboard.php:1472
msgid "Terminated"
msgstr "Beeindigd"
#: dashboard/dashboard.php:1474
msgid "Waiting validation"
msgstr "Wacht validatie"
#: dashboard/dashboard.php:1476
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"
#: dashboard/dashboard.php:1477
msgid "No membership"
msgstr "Lidmaatschap"
#: dashboard/dashboard.php:1479
msgid "nothing"
msgstr "niets"
#: dashboard/dashboard.php:1480 dashboard/dashboard.php:1844
#: dashboard/dashboard.php:1856 dashboard/templates.php:636
#: dashboard/templates.php:648 functions/tools.php:840 functions/tools.php:1711
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: dashboard/dashboard.php:1481
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"
#: dashboard/dashboard.php:1483 dashboard/dashboard.php:1593
msgid "to"
msgstr "tot"
#: dashboard/dashboard.php:1484
msgid "Renewal"
msgstr "Vernieuwing"
#: dashboard/dashboard.php:1484
msgid "manual"
msgstr "handmatig"
#: dashboard/dashboard.php:1485
msgid "Commitment"
msgstr "Toezegging"
#: dashboard/dashboard.php:1487
msgid "no"
msgstr "nee"
#: dashboard/dashboard.php:1502
#, php-format
msgid "Renew from %s"
msgstr "Verlengen vanaf %s"
#: dashboard/dashboard.php:1516
msgid ""
"Your request has been registered. You will be notified by email at "
"validation."
msgstr ""
"Uw aanvraag is geregistreerd. Bij validatie wordt u per e-mail verwittigd."
#: dashboard/dashboard.php:1521
msgid "Please contact us for more informations or subscribe again."
msgstr "Neem contact met ons op voor meer informatie of schrijf u opnieuw in."
#: dashboard/dashboard.php:1525 dashboard/dashboard.php:1565
msgid "Personal informations"
msgstr "Persoonlijke gegevens"
#: dashboard/dashboard.php:1540
msgid "Reactivate my subscription"
msgstr "Mijn abonnement opnieuw activeren"
#: dashboard/dashboard.php:1546 functions/data-request.php:1194
#: functions/data-request.php:1196
msgid "Resiliate"
msgstr "Resiliate Resiliate"
#: dashboard/dashboard.php:1567
msgid "Become a member"
msgstr "Word lid"
#: dashboard/dashboard.php:1597
msgid "No subscription"
msgstr "Verleng mijn abonnement"
#: dashboard/dashboard.php:1618 dashboard/dashboard.php:1627
msgid "Consumptions monitoring"
msgstr "Bewaking van consumpties"
#: dashboard/dashboard.php:1628
msgid "Next billing date"
msgstr "Volgende factureringsdatum"
#: dashboard/dashboard.php:1647
msgid "No consumption"
msgstr "Geen verbruik"
#: dashboard/dashboard.php:1664 dashboard/dashboard.php:1699
msgid "Manage linked members"
msgstr "Gekoppelde leden beheren"
#: dashboard/dashboard.php:1703 functions/data-request.php:1238
msgid "New linked member"
msgstr "Nieuw gekoppeld lid"
#: dashboard/dashboard.php:1714
msgid "Unlink"
msgstr "Verbreek koppeling"
#: dashboard/dashboard.php:1720
msgid "No linked member"
msgstr "Geen gekoppeld lid"
#: dashboard/dashboard.php:1736 dashboard/dashboard.php:1744
msgid "My sales representatives"
msgstr "Mijn vertegenwoordigers"
#: dashboard/dashboard.php:1756
msgid "No sales representative"
msgstr "Geen vertegenwoordiger"
#: dashboard/dashboard.php:1772 dashboard/dashboard.php:1966
msgid "My support tickets"
msgstr "Mijn support tickets"
#: dashboard/dashboard.php:1788
#, php-format
msgid "Ticket %s"
msgstr "Ticket %s"
#: dashboard/dashboard.php:1791
msgid "Type and category"
msgstr "Type en categorie"
#: dashboard/dashboard.php:1792 dashboard/dashboard.php:1883
#: dashboard/dashboard.php:1893
msgid "Severity"
msgstr "Ernst"
#: dashboard/dashboard.php:1802 dashboard/dashboard.php:1946
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
#: dashboard/dashboard.php:1803
msgid "Initial message"
msgstr "Eerste bericht"
#: dashboard/dashboard.php:1806
msgid "You will be able to post a message after we have read your ticket"
msgstr "U kunt een bericht plaatsen nadat wij uw ticket hebben gelezen"
#: dashboard/dashboard.php:1808
msgid "This ticket is closed so you can not comment it anymore"
msgstr "Dit ticket is gesloten, dus u kunt er geen commentaar meer op geven"
#: dashboard/dashboard.php:1815 dashboard/dashboard.php:1948
#: dashboard/templates.php:653 dashboard/templates.php:1548
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
#: dashboard/dashboard.php:1816
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"
#: dashboard/dashboard.php:1836
msgid "Create ticket"
msgstr "Ticket aanmaken"
#: dashboard/dashboard.php:1863 dashboard/dashboard.php:1876
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
#: dashboard/dashboard.php:1901 dashboard/dashboard.php:1910
msgid "Sales representative"
msgstr "Vertegenwoordiger"
#: dashboard/dashboard.php:1956 dashboard/templates.php:662
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"
#: dashboard/dashboard.php:1968
msgid "Create a ticket"
msgstr "Open een nieuwe ticket"
#: dashboard/dashboard.php:1980
msgid "No ticket"
msgstr "Nieuw ticket"
#: dashboard/dashboard.php:1998
msgid "Safety and appearance"
msgstr "Veiligheid en uiterlijk"
#: dashboard/dashboard.php:2008
msgid "Settings & security"
msgstr "Instellingen & beveiliging"
#: dashboard/dashboard.php:2013
msgid "Receive a email notification at each connection"
msgstr "Een e-mailmelding ontvangen bij elke verbinding"
#: dashboard/dashboard.php:2021
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacybeleid"
#: dashboard/dashboard.php:2034
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
#: dashboard/dashboard.php:2035
msgid "Primary"
msgstr "Primair"
#: dashboard/dashboard.php:2036 functions/product.php:840
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: dashboard/dashboard.php:2130 functions/tools.php:3094
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: dashboard/templates.php:30 dashboard/templates.php:1008
#: functions/product.php:878
msgid "Return"
msgstr "Retourneren"
#: dashboard/templates.php:32
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: dashboard/templates.php:54
msgid "This account is closed. Please contact us for reopen it."
msgstr ""
"Dit account is gesloten. Neem contact met ons op voor het opnieuw openen."
#: dashboard/templates.php:118 dashboard/templates.php:139
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"
#: dashboard/templates.php:118 dashboard/templates.php:139
msgid ""
"Manage your account, your informations, orders and much more via this secure "
"client area."
msgstr ""
"Beheer uw account, uw informatie, bestellingen en nog veel meer via deze "
"beveiligde klantenzone."
#: dashboard/templates.php:122 dashboard/templates.php:192
msgid "Missing request ID."
msgstr "Ontbrekende aanvraag-ID."
#: dashboard/templates.php:125 dashboard/templates.php:195
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Ontbrekende bevestigensleutel."
#: dashboard/templates.php:143
#, php-format
msgid "%s My profil"
msgstr "%s Mijn profiel"
#: dashboard/templates.php:148
#, php-format
msgid "%s My purchases"
msgstr "%s Mijn aankopen"
#: dashboard/templates.php:153
#, php-format
msgid "%s My membership"
msgstr "%s Mijn lidmaatschap"
#: dashboard/templates.php:158
#, php-format
msgid "%s My supplies"
msgstr "%s Mijn voorraden"
#: dashboard/templates.php:163
#, php-format
msgid "%s My human resources"
msgstr "%s Mijn menselijke hulpbronnen"
#: dashboard/templates.php:168
#, php-format
msgid "%s My settings & contacts"
msgstr "%s Mijn instellingen & contacten"
#: dashboard/templates.php:226 dashboard/templates.php:255
#: dashboard/templates.php:259 dashboard/templates.php:261
#: dashboard/templates.php:273
msgid "Create a personnal account"
msgstr "Een persoonlijk account aanmaken"
#: dashboard/templates.php:228 dashboard/templates.php:269
#: dashboard/templates.php:273 dashboard/templates.php:275
msgid "Create an enterprise account"
msgstr "Maak een bedrijfsaccount aan"
#: dashboard/templates.php:241 dashboard/templates.php:247
#: dashboard/templates.php:500 functions/data-request.php:1163
msgid "Create an account"
msgstr "Maak een account aan"
#: dashboard/templates.php:328 functions/data-request.php:553
msgid "No account seems to be linked to this email address"
msgstr "Er lijkt geen account te zijn gekoppeld aan dit e-mailadres"
#: dashboard/templates.php:377 dashboard/templates.php:491
#: functions/data-request.php:1155
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: dashboard/templates.php:381
msgid "Please enter the email address by which you registered your account."
msgstr "Geef het e-mailadres op waarmee u uw account heeft geregistreerd."
#: dashboard/templates.php:385 dashboard/templates.php:476
#: dashboard/templates.php:631 functions/data-request.php:1140
#: functions/tools.php:1008 functions/tools.php:3075
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: dashboard/templates.php:391 functions/data-request.php:1245
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"
#: dashboard/templates.php:396
msgid "This account is not allowed to connect this website."
msgstr "Dit account is niet toegestaan om deze website te verbinden."
#: dashboard/templates.php:399
msgid ""
"There is no account for these login data or the email and/or the password "
"are not correct."
msgstr ""
"Er is geen account voor deze inloggegevens of de e-mail en/of het wachtwoord "
"zijn niet correct."
#: dashboard/templates.php:404
msgid "Your password have been updated."
msgstr "Uw informatie is bijgewerkt."
#: dashboard/templates.php:406
msgid "The security key is expired!"
msgstr "De beveiligingssleutel is verlopen!"
#: dashboard/templates.php:408
msgid "The security key is invalid!"
msgstr "De beveiligingssleutel is ongeldig!"
#: dashboard/templates.php:419 functions/data-request.php:1121
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"
#: dashboard/templates.php:421
msgid "Access restricted to users"
msgstr "Toegang beperkt tot gebruikers"
#: dashboard/templates.php:432
msgid "Signup"
msgstr "Registreren"
#: dashboard/templates.php:432
msgid "You don't have an account"
msgstr "U geen account hebt"
#: dashboard/templates.php:435
msgid "You have already an account"
msgstr "Je hebt al een account"
#: dashboard/templates.php:470 functions/data-request.php:1134
msgid "Demo mode is activated"
msgstr "Demo-modus is geactiveerd"
#: dashboard/templates.php:482 functions/data-request.php:1146
#: functions/tools.php:1299
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: dashboard/templates.php:488 functions/data-request.php:1152
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"
#: dashboard/templates.php:507 functions/data-request.php:1168
#: functions/product.php:477 functions/product.php:479
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"
#: dashboard/templates.php:546
msgid "Knowledge base"
msgstr "Kennisbank"
#: dashboard/templates.php:595 functions/tools.php:1034
#: functions/tools.php:1041 functions/tools.php:2835
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: dashboard/templates.php:598
msgid "Opening hours"
msgstr "Openingstijden"
#: dashboard/templates.php:599
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"
#: dashboard/templates.php:600
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"
#: dashboard/templates.php:601
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"
#: dashboard/templates.php:602
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"
#: dashboard/templates.php:603
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
#: dashboard/templates.php:604
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"
#: dashboard/templates.php:605
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"
#: dashboard/templates.php:624
msgid "Complete name"
msgstr "Volledige naam"
#: dashboard/templates.php:659
msgid "I agree to save my personnal informations in order to contact me"
msgstr ""
"Ik ga akkoord om mijn persoonlijke informatie op te slaan om contact met mij "
"op te nemen"
#: dashboard/templates.php:733 dashboard/templates.php:1004
msgid "No item currently on sale"
msgstr "Er is momenteel geen object te koop"
#: dashboard/templates.php:785
msgid "No supplier"
msgstr "Geen leverancier"
#: dashboard/templates.php:832 functions/widgets.php:401
msgid "Name, Ref., Description or Barcode"
msgstr "Naam, Ref., Beschrijving of Streepjescode"
#: dashboard/templates.php:907
#, php-format
msgid "We have found %s item with this search"
msgid_plural "We have found %s items with this search"
msgstr[0] "We hebben %s item gevonden met deze zoekopdracht"
msgstr[1] "We hebben %s items gevonden met deze zoekopdracht"
#: dashboard/templates.php:910 functions/widgets.php:430
msgid "All items"
msgstr "Alle items"
#: dashboard/templates.php:913 dashboard/templates.php:949
#: functions/widgets.php:454
msgid "Novelties"
msgstr "Nieuwigheden"
#: dashboard/templates.php:916 functions/widgets.php:476
msgid "Discounted items"
msgstr "Objecten met korting"
#: dashboard/templates.php:936
#, php-format
msgid "There is %s item"
msgid_plural "There are %s items"
msgstr[0] "Er is %s item"
msgstr[1] "Er zijn %s items"
#: dashboard/templates.php:943
msgid "Name A->Z"
msgstr "Naam A>Z"
#: dashboard/templates.php:946
msgid "Name Z->A"
msgstr "Naam Z->A"
#: dashboard/templates.php:952
msgid "Lowest prices"
msgstr "Laagste prijzen"
#: dashboard/templates.php:955
msgid "Highest prices"
msgstr "Hoogste prijzen"
#: dashboard/templates.php:1007
msgid "Oops! This category does not appear to exist"
msgstr "Oeps! Deze categorie lijkt niet te bestaan"
#: dashboard/templates.php:1048
msgid "Inactive module on Dolibarr"
msgstr "Inactieve module op Dolibarr"
#: dashboard/templates.php:1077 dashboard/templates.php:1086
msgid "donation"
msgstr "donatie"
#: dashboard/templates.php:1093
msgid "Tax exemptions"
msgstr "Belasting-vrijstellingen"
#: dashboard/templates.php:1096
msgid "DonationArt200"
msgstr "DonationArt200"
#: dashboard/templates.php:1100
msgid "DonationArt238"
msgstr "DonationArt238"
#: dashboard/templates.php:1104
msgid "DonationArt835"
msgstr "DonationArt835"
#: dashboard/templates.php:1107
msgid "You should't have tax exemptions"
msgstr "Je hebt geen belastingvrijstellingen"
#: dashboard/templates.php:1157
msgid "Oops, Order's module is not available"
msgstr "Oeps, de module van de bestelling is niet beschikbaar"
#: dashboard/templates.php:1174 functions/data-request.php:1006
msgid "Your order has been registered"
msgstr "Uw bestelling is geregistreerd"
#: dashboard/templates.php:1174 dashboard/templates.php:1183
#: functions/data-request.php:1006 functions/tools.php:803
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"
#: dashboard/templates.php:1182
msgid "Your payment has been registered"
msgstr "Uw betaling is geregistreerd"
#: dashboard/templates.php:1205
msgid "or go to reception desk"
msgstr "of ga naar de receptie"
#: dashboard/templates.php:1284 dashboard/templates.php:1327
#: functions/data-request.php:836 functions/data-request.php:866
#: functions/data-request.php:1262
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"
#: dashboard/templates.php:1291
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"
#: dashboard/templates.php:1341
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Uitstaand bedrag"
#: dashboard/templates.php:1341
msgid "out of"
msgstr "van de"
#: dashboard/templates.php:1341
msgid "allowed"
msgstr "toegestaan"
#: dashboard/templates.php:1343
msgid ""
"Your account is blocked, this order can't be processed. Please, contact us "
"to pay overdue unpaid invoices."
msgstr ""
"Je account is geblokkeerd, deze bestelling kan niet worden verwerkt. Neem "
"contact met ons op om achterstallige onbetaalde facturen te betalen."
#: dashboard/templates.php:1353 functions/tools.php:1749
msgid "Continue shopping"
msgstr "Verder winkelen"
#: dashboard/templates.php:1357 functions/tools.php:1750
msgid "Empty the basket"
msgstr "Het mandje leegmaken"
#: dashboard/templates.php:1362
msgid "Process"
msgstr "Verwerken"
#: dashboard/templates.php:1511 dashboard/templates.php:1531
msgid "Shipping method"
msgstr "Verzendmethode"
#: dashboard/templates.php:1549
msgid ""
"If you want to send us a message about your order, you can leave one here"
msgstr ""
"Als u ons een bericht wilt sturen over uw bestelling, u er hier een "
"achterlaten"
#: dashboard/templates.php:1606 functions/member.php:105
#: functions/member.php:109 functions/member.php:112 functions/member.php:114
#: functions/member.php:118 functions/member.php:120 functions/member.php:136
#: functions/member.php:141 functions/member.php:144 functions/member.php:146
msgid "Validate"
msgstr "Valideren"
#: dashboard/templates.php:1718
msgid "No event"
msgstr "Geen evenement"
#: doliconnect.php:442
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Elke 15 minuten"
#: functions/data-request.php:20
msgid ""
"The request can’t be processed on this website. This feature requires "
"WordPress 4.9.6 at least."
msgstr ""
"De aanvraag kan niet worden verwerkt op deze website. Voor deze functie is "
"minstens WordPress 4.9.6 vereist."
#: functions/data-request.php:26
msgid ""
"Security check failed, please refresh this page and try to submit the form "
"again."
msgstr ""
"Beveiligingscontrole is mislukt, vernieuw deze pagina en probeer het "
"formulier opnieuw te verzenden."
#: functions/data-request.php:29 functions/data-request.php:550
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Dit is geen geldig e-mailadres."
#: functions/data-request.php:32 functions/data-request.php:143
#: functions/data-request.php:454 functions/data-request.php:547
msgid "Security check failed, invalid human verification field."
msgstr ""
"Beveiligingscontrole is mislukt, ongeldig veld voor menselijke verificatie."
#: functions/data-request.php:35
msgid ""
"Request type invalid, please refresh this page and try to submit the form "
"again."
msgstr ""
"Ongeldig aanvraagtype, vernieuw deze pagina en probeer het formulier opnieuw "
"in te dienen."
#: functions/data-request.php:39
msgid "All fields are required."
msgstr "Alle velden zijn verplicht."
#: functions/data-request.php:46
msgid ""
"Unable to initiate confirmation request. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Kan bevestigings verzoek niet initiëren. Neem contact op met de beheerder."
#: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1049
msgid "- Select your state -"
msgstr "- Kies uw staat -"
#: functions/data-request.php:66 functions/tools.php:1049
msgid "State"
msgstr "Provincie"
#: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:876
msgid "- Select your legal form -"
msgstr "- Kies uw rechtsvorm -"
#: functions/data-request.php:67 functions/tools.php:876
msgid "Legal form"
msgstr "Juridische vorm"
#: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:1142
msgid "- Select your town -"
msgstr "- Kies uw stad -"
#: functions/data-request.php:68 functions/tools.php:587
#: functions/tools.php:593 functions/tools.php:1142
msgid "Town"
msgstr "Woonplaats"
#: functions/data-request.php:72 functions/data-request.php:256
#: functions/data-request.php:325 functions/data-request.php:400
#: functions/data-request.php:500 functions/data-request.php:528
#: functions/data-request.php:612 functions/data-request.php:697
#: functions/data-request.php:705 functions/data-request.php:770
#: functions/data-request.php:1021 functions/data-request.php:1048
#: functions/data-request.php:1079 functions/data-request.php:1292
msgid "A security error occured"
msgstr "Er is een beveiligingsfout opgetreden"
#: functions/data-request.php:128
msgid ""
"This email address is already linked to an account. You can reactivate your "
"account through this form."
msgstr ""
"Dit e-mailadres is al gekoppeld aan een account. U uw account opnieuw "
"activeren via dit formulier."
#: functions/data-request.php:135
msgid "Only emails from selected domains are allowed"
msgstr "Alleen e-mails van geselecteerde domeinen zijn toegestaan"
#: functions/data-request.php:139
msgid "Create this account is not permitted"
msgstr "Dit account maken is niet toegestaan"
#: functions/data-request.php:147
msgid "Create account is not permitted because the demo mode is active"
msgstr "Account maken is niet toegestaan omdat de demomodus actief is"
#: functions/data-request.php:156
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Registratiebevestiging"
#: functions/data-request.php:167
#, php-format
msgid ""
"Creating your account fails for the following reason: %s. Please contact us "
"for help."
msgstr ""
"Het aanmaken van uw account is mislukt om de volgende reden: %s. Neem "
"contact met ons op voor hulp."
#: functions/data-request.php:198
#, php-format
msgid "Thank you for your registration on %s."
msgstr "Bedankt voor uw registratie op %s."
#: functions/data-request.php:204
msgid ""
"To activate your account on and choose your password, please click on the "
"following link"
msgstr ""
"Om uw account te activeren en uw wachtwoord te kiezen, klikt u op de "
"volgende link"
#: functions/data-request.php:205 functions/data-request.php:581
#: functions/tools.php:1381
#, php-format
msgid "Your %s's team"
msgstr "Het team van uw %s"
#: functions/data-request.php:225
msgid "Your account has been created. Now, you are connected"
msgstr "Uw account is aangemaakt. Nu bent u verbonden"
#: functions/data-request.php:232
msgid ""
"Your account has been created and an account activation link has been sent "
"by email. Don't forget to look at your unwanted emails if you can't find our "
"message."
msgstr ""
"Uw account is aangemaakt en een link om uw account te activeren is per e-"
"mail verzonden. Vergeet niet uw ongewenste e-mails te bekijken als u ons "
"bericht niet kunt vinden."
#: functions/data-request.php:238
msgid ""
"Your account has been created but sending an activation link by email fails. "
"Please contact us."
msgstr ""
"Uw account is aangemaakt, maar het verzenden van een activatielink per e-"
"mail is mislukt. Neem contact met ons op."
#: functions/data-request.php:291 functions/data-request.php:317
#: functions/data-request.php:362 functions/data-request.php:384
#: functions/data-request.php:669 functions/data-request.php:734
#: functions/data-request.php:745 functions/data-request.php:766
#: functions/data-request.php:917 functions/data-request.php:920
#: functions/data-request.php:938 functions/data-request.php:941
#: functions/data-request.php:957 functions/data-request.php:989
#: functions/data-request.php:1015
msgid "An error occured:"
msgstr "Er is een fout opgetreden:"
#: functions/data-request.php:311
msgid "Your informations have been added."
msgstr "Uw informatie is toegevoegd."
#: functions/data-request.php:355
msgid "Your ticket has been submitted"
msgstr "Uw ticket is ingediend"
#: functions/data-request.php:377
msgid "Your message has been send"
msgstr "Uw bericht is verzonden"
#: functions/data-request.php:392 functions/data-request.php:896
msgid "This action is not authorized"
msgstr "Deze actie is niet toegestaan"
#: functions/data-request.php:419 functions/data-request.php:423
msgid "Please enter your name."
msgstr "Voer uw naam in."
#: functions/data-request.php:427 functions/data-request.php:434
msgid "Please enter you email."
msgstr "Voer uw e-mailadres in."
#: functions/data-request.php:429
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Je hebt een ongeldig e-mailadres ingevoerd."
#: functions/data-request.php:438 functions/data-request.php:442
#: functions/data-request.php:450
msgid "A message is needed."
msgstr "Er is een boodschap nodig."
#: functions/data-request.php:446
msgid "Your message is too short!"
msgstr "Je bericht is te kort!"
#: functions/data-request.php:458
msgid "Sending message is not permitted because the demo mode is active"
msgstr ""
"Het verzenden van een bericht is niet toegestaan omdat de demo-modus actief "
"is"
#: functions/data-request.php:475
msgid "Your message is successful send!"
msgstr "Uw bericht is geslaagd verzenden!"
#: functions/data-request.php:482 functions/data-request.php:594
#, php-format
msgid ""
"Sending message fails for the following reason: %s. Please contact us for "
"help."
msgstr ""
"Het verzenden van het bericht is mislukt om de volgende reden: %s. Neem "
"contact met ons op voor hulp."
#: functions/data-request.php:521
msgid "Yours settings are successul save"
msgstr "Uw instellingen zijn succesvol opgeslagen"
#: functions/data-request.php:572
msgid "Reset password is not permitted for this account!"
msgstr "Reset wachtwoord is niet toegestaan voor dit account!"
#: functions/data-request.php:580
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
#: functions/data-request.php:581
msgid ""
"A request to change your password has been made. You can change it via the "
"single-use link below:"
msgstr ""
"Er is een verzoek ingediend om uw wachtwoord te wijzigen. U dit wijzigen via "
"de link voor eenmalig gebruik hieronder:"
#: functions/data-request.php:581
msgid "If you have not made this request, please ignore this email."
msgstr "Als u deze aanvraag niet hebt ingediend, u deze e-mail negeren."
#: functions/data-request.php:587
msgid ""
"A password reset link was sent to you by email. Please check your spam "
"folder if you don't find it."
msgstr ""
"Er is een link voor wachtwoordherstel naar u verzonden via e-mail. "
"Controleer uw spammap als u deze niet vindt."
#: functions/data-request.php:663
msgid ""
"Your informations have been updated. If connected, you will be log out and "
"need to log in again."
msgstr ""
"Uw informatie is bijgewerkt. Indien verbonden, wordt u uitgelogd en moet u "
"opnieuw inloggen."
#: functions/data-request.php:677
msgid "Your actual password is incorrect"
msgstr "Uw werkelijke wachtwoord is onjuist"
#: functions/data-request.php:683
msgid "The new passwords entered are different"
msgstr "De ingevoerde nieuwe wachtwoorden zijn verschillend"
#: functions/data-request.php:690
msgid "Your password must strictly comply with the rules of composition"
msgstr "Uw wachtwoord moet strikt voldoen aan de regels voor samenstelling"
#: functions/data-request.php:732
msgid "You changed your default payment method"
msgstr "Je hebt je standaardbetalingsmethode gewijzigd"
#: functions/data-request.php:743
msgid "You deleted a payment method"
msgstr "Je hebt een betalingsmethode verwijderd"
#: functions/data-request.php:764
msgid "You added a new payment method"
msgstr "U hebt een nieuwe betalingsmethode toegevoegd"
#: functions/data-request.php:868
msgid "Related products"
msgstr "Gerelateerde producten"
#: functions/data-request.php:868 functions/data-request.php:896
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: functions/data-request.php:896
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: functions/data-request.php:912 functions/data-request.php:933
msgid "Your cart has been emptied"
msgstr "Uw kar is geleegd"
#: functions/data-request.php:952 functions/data-request.php:985
msgid "Your cart has been validated"
msgstr "Uw winkelwagentje is gevalideerd"
#: functions/data-request.php:1007
msgid "Payment status"
msgstr "Betaalstatus"
#: functions/data-request.php:1007
msgid "Payment ID"
msgstr "Betaal ID"
#: functions/data-request.php:1011
msgid "View my receipt"
msgstr "Uw ontvangstbewijs bekijken"
#: functions/data-request.php:1018
msgid "An error occured"
msgstr "Er is een fout opgetreden"
#: functions/data-request.php:1035 functions/data-request.php:1043
msgid "Customer not found"
msgstr "Klant niet gevonden"
#: functions/data-request.php:1095
msgid "Legal notice"
msgstr "Wettelijke kennisgeving"
#: functions/data-request.php:1097
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"
#: functions/data-request.php:1100
msgid "Responsible for publishing"
msgstr "Verantwoordelijk voor publicatie"
#: functions/data-request.php:1102
msgid "Design & conception"
msgstr "Ontwerp en conceptie"
#: functions/data-request.php:1107
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"
#: functions/data-request.php:1235
msgid "Edit member"
msgstr "Bewerk teamlid"
#: functions/data-request.php:1253
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: functions/data-request.php:1270
msgid "Choose your language"
msgstr "Kies uw taal"
#: functions/data-request.php:1285 functions/tools.php:1346
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
#: functions/enqueues.php:8
msgid ""
"Your enquiry have been submitted. Check your email to validate your data "
"request."
msgstr ""
"Uw aanvraag is ingediend. Controleer uw e-mail om uw gegevens verzoek te "
"valideren."
#: functions/enqueues.php:9
msgid "Some errors occurred:"
msgstr "Er zijn enkele fouten opgetreden:"
#: functions/member.php:83 functions/tools.php:832
msgid "then"
msgstr "dan"
#: functions/member.php:89 functions/product.php:76
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: functions/member.php:94
msgid "Including a federal part of"
msgstr "Inclusief een federaal deel van"
#: functions/member.php:95
msgid "From"
msgstr "Van"
#: functions/member.php:95
msgid "until"
msgstr "tot"
#: functions/member.php:99
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "Vanaf %s"
#: functions/member.php:101 functions/product.php:440
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact op"
#: functions/member.php:103
msgid "Non-renewable"
msgstr "Niet-hernieuwbaar"
#: functions/member.php:150 functions/member.php:154 functions/member.php:159
#: functions/member.php:162 functions/member.php:164 functions/member.php:168
#: functions/member.php:170
msgid "Ask us"
msgstr "Vraag ons"
#: functions/member.php:152
msgid "Request submitted"
msgstr "Aanvraag ingediend"
#: functions/member.php:177
msgid "No available membership type"
msgstr "Geen beschikbaar lidmaatschapstype"
#: functions/product.php:112
msgid "Shipping"
msgstr "Verzending"
#: functions/product.php:201 functions/product.php:206
#: functions/product.php:218 functions/product.php:220
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"
#: functions/product.php:201
msgid "This item is available and can be order"
msgstr "Dit artikel is beschikbaar en kan worden besteld"
#: functions/product.php:206
msgid ""
"This item is available and can be order but it can sometimes be briefly "
"unavailable"
msgstr ""
"Dit artikel is beschikbaar en kan besteld worden maar het kan soms even niet "
"beschikbaar zijn"
#: functions/product.php:213
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: functions/product.php:213
#, php-format
msgid "This item is out of stock and can not be ordered or shipped. %s"
msgstr ""
"Dit artikel is niet op voorraad en kan niet worden besteld of verzonden. %s"
#: functions/product.php:216
msgid "Available soon"
msgstr "Binnenkort beschikbaar"
#: functions/product.php:216
#, php-format
msgid ""
"This item is not in stock but should be available soon within %s days. %s %s"
msgstr ""
"Dit artikel is niet op voorraad, maar moet binnenkort beschikbaar zijn "
"binnen %s dagen. %s %s"
#: functions/product.php:218
msgid "Limited availability"
msgstr "Beperkte beschikbaarheid"
#: functions/product.php:218
#, php-format
msgid ""
"This item is in stock and can be shipped immediately but only in limited "
"quantities. %s"
msgstr ""
"Dit artikel is op voorraad en kan onmiddellijk maar slechts in beperkte "
"hoeveelheden worden verzonden. %s"
#: functions/product.php:220
msgid "Available immediately"
msgstr "Per direct beschikbaar"
#: functions/product.php:220
#, php-format
msgid "This item is in stock and can be shipped immediately. %s"
msgstr "Dit artikel is op voorraad en kan direct verzonden worden. %s"
#: functions/product.php:293 functions/product.php:343
msgid "This item has been deleted to basket"
msgstr "Dit artikel is verwijderd uit het winkelmandje"
#: functions/product.php:330
msgid "This item has been added to basket"
msgstr "Dit artikel is toegevoegd aan het winkelmandje"
#: functions/product.php:378 functions/product.php:389
msgid "Quantities have been changed"
msgstr "Hoeveelheden zijn gewijzigd"
#: functions/product.php:442
msgid "Account closed"
msgstr "Account gesloten"
#: functions/product.php:444
msgid "Only for our customers"
msgstr "Alleen voor onze klanten"
#: functions/product.php:446
msgid "Please contact us"
msgstr "Neem gerust contact op"
#: functions/product.php:449
msgid "Linked item"
msgstr "Gekoppeld item"
#: functions/product.php:451
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: functions/product.php:457 functions/widgets.php:218
msgid "Pay my subscription"
msgstr "Mijn abonnement betalen"
#: functions/product.php:472
#, php-format
msgid "Sold by %s"
msgstr "Verkocht door %s"
#: functions/product.php:517
msgid "Displayed price is excluded VAT"
msgstr "Weergegeven prijs is exclusief BTW"
#: functions/product.php:517
msgid "Displayed price is included VAT"
msgstr "Weergegeven prijs is inclusief BTW"
#: functions/product.php:518
#, php-format
msgid "VAT rate of %s"
msgstr "BTW-tarief van %s"
#: functions/product.php:520
#, php-format
msgid "Initial sale price: %s"
msgstr "Oorspronkelijke verkoopprijs: %s"
#: functions/product.php:521
#, php-format
msgid "Your customer discount is %s percent"
msgstr "Uw klantenkorting is %s procent"
#: functions/product.php:523
#, php-format
msgid "Discounted price: %s"
msgstr "Afgeprijsde prijs: %s"
#: functions/product.php:527
msgid "About price"
msgstr "Over de prijs"
#: functions/product.php:540
msgid "Novelty"
msgstr "Noviteit"
#: functions/product.php:703
msgid "Supplier:"
msgid_plural "Supplier:"
msgstr[0] "Leverancier:"
msgstr[1] "Geen leverancier"
#: functions/product.php:765
msgid "Read more..."
msgstr "Lees verder..."
#: functions/product.php:823
msgid "Origin:"
msgstr "Oorsprong:"
#: functions/product.php:860
msgid "This item contains:"
msgstr "Dit artikel bevat:"
#: functions/product.php:868
msgid "Item not in sale"
msgstr "Object niet in de verkoop"
#: functions/product.php:877
msgid "Oops! This item does not appear to exist"
msgstr "Oeps! Dit item lijkt niet te bestaan"
#: functions/tools.php:39
msgid ""
"Dear user, you are using Internet Explorer. We regret to inform you that it "
"is no longer supported by our site. You must now use a modern browser."
msgstr ""
"Beste gebruiker, u gebruikt Internet Explorer. We betreuren het om u te "
"informeren dat het niet langer wordt ondersteund door onze site. U moet nu "
"gebruik maken van een moderne browser."
#: functions/tools.php:40
msgid "Download Edge"
msgstr "Rand downloaden"
#: functions/tools.php:40
msgid "Download Firefox"
msgstr "Firefox downloaden"
#: functions/tools.php:40
msgid "Download Chrome"
msgstr "Chrome downloaden"
#: functions/tools.php:166
msgid "car"
msgstr "auto"
#: functions/tools.php:167
msgid "plane"
msgstr "schaaf"
#: functions/tools.php:168
msgid "carrot"
msgstr "wortel"
#: functions/tools.php:169
msgid "male"
msgstr "man"
#: functions/tools.php:170
msgid "laptop"
msgstr "laptop"
#: functions/tools.php:171
msgid "female"
msgstr "vrouw"
#: functions/tools.php:172
msgid "seedling"
msgstr "zaailing"
#: functions/tools.php:173
msgid "bacterium"
msgstr "bacterie"
#: functions/tools.php:174
msgid "fire"
msgstr "brand"
#: functions/tools.php:175
msgid "key"
msgstr "sleutel"
#: functions/tools.php:176
msgid "lemon"
msgstr "citroen"
#: functions/tools.php:177
msgid "tooth"
msgstr "tand"
#: functions/tools.php:194
msgid "Please select the correct icon: "
msgstr "Selecteer het juiste pictogram"
#: functions/tools.php:257
msgid "Date of order"
msgstr "Datum van bestelling"
#: functions/tools.php:258
msgid "Date of end of validity"
msgstr "Datum einde geldigheid"
#: functions/tools.php:259
msgid "Date of validation"
msgstr "Datum van validatie"
#: functions/tools.php:262 functions/tools.php:2134 functions/tools.php:2801
#: functions/tools.php:2840
msgid "Payment term"
msgstr "Betalingstermijn"
#: functions/tools.php:263
msgid "Shipment method"
msgstr "Verzendmethode"
#: functions/tools.php:275 functions/tools.php:276 functions/tools.php:304
#: functions/tools.php:305
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
#: functions/tools.php:288 functions/tools.php:289 functions/tools.php:320
#: functions/tools.php:321
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: functions/tools.php:460
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categorie:"
msgstr[1] "Categorieën:"
#: functions/tools.php:496
msgid "Sign in with"
msgstr "Meld je aan met"
#: functions/tools.php:500
msgid "or"
msgstr "of"
#: functions/tools.php:510 functions/tools.php:1598
msgid "closed"
msgstr "gesloten"
#: functions/tools.php:570
msgid "Not available for this country"
msgstr "Niet beschikbaar voor dit land"
#: functions/tools.php:595 functions/tools.php:601
msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"
#: functions/tools.php:639
msgid "Your password will be synchronized with your Dolibarr account"
msgstr "Uw wachtwoord wordt gesynchroniseerd met uw Dolibarr-account"
#: functions/tools.php:641
msgid "Password cannot be modified in demo mode"
msgstr "Wachtwoord kan niet worden gewijzigd in demo-modus"
#: functions/tools.php:652 functions/tools.php:1302 functions/tools.php:1303
msgid "Confirm your password"
msgstr "Bevestig je wachtwoord"
#: functions/tools.php:675
#, php-format
msgid ""
"Your new password must be between %s and 40 characters, including at least "
"%s uppercase, %s digit, %s special character and not more than %s times the "
"same character"
msgstr ""
"Uw nieuwe wachtwoord moet tussen %s en 40 tekens zijn, waaronder ten minste "
"%s hoofdletters, %s cijfers, %s speciale tekens en niet meer dan %s keer "
"hetzelfde teken"
#: functions/tools.php:676
msgid ""
"Your new password must be between 12 and 40 characters, including at least 1 "
"uppercase, 1 lowercase and 1 digit."
msgstr ""
"Uw nieuwe wachtwoord moet tussen de 12 en 40 tekens bevatten, waaronder ten "
"minste 1 hoofdletter, 1 kleine letter en 1 cijfer."
#: functions/tools.php:685
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"
#: functions/tools.php:693
msgid "Confirm the password"
msgstr "Het wachtwoord bevestigen"
#: functions/tools.php:781
msgid "- Select your type -"
msgstr "- Selecteer je type -"
#: functions/tools.php:787
msgid "Personnal account"
msgstr "Persoonlijke account"
#: functions/tools.php:793
msgid "Professional account"
msgstr "Ontwerpers account"
#: functions/tools.php:799
msgid "Customer code"
msgstr "Klantnummer"
#: functions/tools.php:802
msgid "Order or Invoice"
msgstr "Bestellen of factuur"
#: functions/tools.php:804
msgid "Total incl. tax"
msgstr "Totaal incl. BTW"
#: functions/tools.php:832 functions/tools.php:835
msgid "yearly"
msgstr "jaarlijks"
#: functions/tools.php:846 functions/tools.php:852
msgid "Name of company"
msgstr "Naam onderneming"
#: functions/tools.php:854 functions/tools.php:858
msgid "Commercial name / Brand"
msgstr "Commerciële naam / Merk"
#: functions/tools.php:872
msgid "VAT number"
msgstr "BTW nummer"
#: functions/tools.php:883 functions/tools.php:901
msgid "Staff"
msgstr "Medewerkers"
#: functions/tools.php:893
msgid "- Select your staff -"
msgstr "- Kies uw personeel -"
#: functions/tools.php:916 functions/tools.php:945
msgid "Civility"
msgstr "Beleefdheid"
#: functions/tools.php:939
msgid "Miss"
msgstr "Mevr"
#: functions/tools.php:943
msgid "Mister"
msgstr "Meneer"
#: functions/tools.php:947 functions/tools.php:953 functions/tools.php:955
msgid "Firstname"
msgstr "Voornaam"
#: functions/tools.php:961
msgid "Lastname"
msgstr "Achternaam"
#: functions/tools.php:975
msgid "Birthday"
msgstr "Geboortedatum"
#: functions/tools.php:986
msgid "Display name"
msgstr "Weergavenaam"
#: functions/tools.php:995
msgid "Title / Job"
msgstr "Titel/taak"
#: functions/tools.php:1026
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"
#: functions/tools.php:1044
msgid "- Select your country -"
msgstr "- Kies uw land -"
#: functions/tools.php:1044
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: functions/tools.php:1149 functions/tools.php:1161
msgid "Default language"
msgstr "Standaardtaal"
#: functions/tools.php:1154 functions/tools.php:1163 functions/tools.php:1164
msgid "Default / Browser language"
msgstr "Standaard/browser taal"
#: functions/tools.php:1182 functions/tools.php:1184 functions/tools.php:1194
msgid "Default currency"
msgstr "Standaard valuta"
#: functions/tools.php:1233
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: functions/tools.php:1242
msgid "About Yourself"
msgstr "Over jezelf"
#: functions/tools.php:1268 functions/tools.php:1272 functions/tools.php:1276
#: functions/tools.php:1280
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: functions/tools.php:1295
msgid "I would like to receive the newsletter"
msgstr "Ik wens de nieuwsbrief te ontvangen"
#: functions/tools.php:1300
msgid "Choose your password"
msgstr "Kies je wachtwoord"
#: functions/tools.php:1301
msgid ""
"Your password must be between 8 and 20 characters, including at least 1 "
"digit, 1 letter, 1 uppercase."
msgstr ""
"Uw wachtwoord moet tussen de 8 en 20 tekens, met inbegrip van ten minste 1 "
"cijfer, 1 letter, 1 hoofdletter."
#: functions/tools.php:1356
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"
#: functions/tools.php:1366
msgid ""
"Oops, our servers are unreachable.
Thank you for coming back in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Oeps, onze servers zijn onbereikbaar.
Dank u voor het terugkomen in een "
"paar minuten."
#: functions/tools.php:1369
msgid "Error code"
msgstr "Foutcode"
#: functions/tools.php:1371
msgid "Request"
msgstr "Aanvraag"
#: functions/tools.php:1380
msgid "Connection notification"
msgstr "Kennisgeving van verbinding"
#: functions/tools.php:1381
msgid ""
"It appears that you have just logged on to our site the following IP address:"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u zich net hebt aangemeld bij onze site het volgende IP-"
"adres:"
#: functions/tools.php:1381
msgid ""
"If you have not made this action, please change your password immediately."
msgstr ""
"Als u deze actie niet hebt uitgevoerd, wijzigt u uw wachtwoord onmiddellijk."
#: functions/tools.php:1420
msgid "Help?"
msgstr "Help?"
#: functions/tools.php:1420
msgid "Need help?"
msgstr "Hulp nodig?"
#: functions/tools.php:1487
msgid "Refresh datas"
msgstr "Datas vernieuwen"
#: functions/tools.php:1501
msgid "billed"
msgstr "gefactureerd"
#: functions/tools.php:1504
msgid "not signed"
msgstr "niet ondertekend"
#: functions/tools.php:1507
msgid "signed"
msgstr "Getekend"
#: functions/tools.php:1510
msgid "to be signed"
msgstr "te ondertekenen"
#: functions/tools.php:1516
msgid "shipped"
msgstr "Verzonden"
#: functions/tools.php:1523 functions/tools.php:1528 functions/tools.php:1536
#: functions/tools.php:1555 functions/tools.php:1563
msgid "validated"
msgstr "Goedgekeurd"
#: functions/tools.php:1544 functions/tools.php:1572
msgid "paid"
msgstr "betaald"
#: functions/tools.php:1547
msgid "submitted"
msgstr "verstuurd"
#: functions/tools.php:1552
msgid "recruited"
msgstr "aangeworven"
#: functions/tools.php:1558 functions/tools.php:1566 functions/tools.php:1601
#: functions/tools.php:1609
msgid "canceled"
msgstr "Geannuleerd"
#: functions/tools.php:1569
msgid "approved"
msgstr "goedgekeurd"
#: functions/tools.php:1575
msgid "refused"
msgstr "Geweigerd"
#: functions/tools.php:1580
msgid "unread"
msgstr "ongelezen"
#: functions/tools.php:1583
msgid "read"
msgstr "lees"
#: functions/tools.php:1586
msgid "assigned"
msgstr "toegewezen"
#: functions/tools.php:1589
msgid "answered"
msgstr "beantwoord"
#: functions/tools.php:1592
msgid "progress"
msgstr "vooruitgang"
#: functions/tools.php:1595
msgid "waiting"
msgstr "wachtend"
#: functions/tools.php:1606
msgid "draft"
msgstr "Ontwerp"
#: functions/tools.php:1635
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gefeliciteerd!"
#: functions/tools.php:1638
msgid "Be carefull"
msgstr "Wees voorzichtig"
#: functions/tools.php:1641
msgid "Informations"
msgstr "Mijn gegevens bewerken"
#: functions/tools.php:1644
msgid "Oops"
msgstr "Oeps"
#: functions/tools.php:1743 functions/tools.php:1826
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: functions/tools.php:1744 functions/tools.php:1827
msgid "of which VAT"
msgstr "waarvan BTW"
#: functions/tools.php:1750
msgid "Finalize the order"
msgstr "De bestelling afronden"
#: functions/tools.php:1800
msgid "Shipping informations"
msgstr "Verzendgegevens"
#: functions/tools.php:1803
msgid ""
"Sorry, this product is no longer available. Please, delete it to finalize "
"your order"
msgstr ""
"Dit product is helaas niet meer beschikbaar. Verwijder het om uw bestelling "
"af te ronden"
#: functions/tools.php:1805
msgid ""
"Sorry, this product is not available with this quantity. Please, change it "
"to finalize your order"
msgstr ""
"Dit product is helaas niet beschikbaar met deze hoeveelheid. Gelieve, "
"verander het om uw bestelling af te ronden"
#: functions/tools.php:1829
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Je mandje is leeg"
#: functions/tools.php:1831
msgid "If you already have an account,"
msgstr "Als je al een account hebt,"
#: functions/tools.php:1833 functions/tools.php:1835
msgid "sign in"
msgstr "inloggen"
#: functions/tools.php:1837
msgid "to see your basket."
msgstr "om uw winkelmandje te bekijken."
#: functions/tools.php:1853
msgid "years"
msgstr "jaren"
#: functions/tools.php:1854
msgid "months"
msgstr "maanden"
#: functions/tools.php:1855
msgid "weeks"
msgstr "weken"
#: functions/tools.php:1856
msgid "days"
msgstr "dagen"
#: functions/tools.php:1857
msgid "hours"
msgstr "uren"
#: functions/tools.php:1858
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
#: functions/tools.php:1860
msgid "year"
msgstr "jaar"
#: functions/tools.php:1861
msgid "month"
msgstr "maand"
#: functions/tools.php:1862
msgid "week"
msgstr "week"
#: functions/tools.php:1863
msgid "day"
msgstr "dag"
#: functions/tools.php:1864
msgid "hour"
msgstr "uur"
#: functions/tools.php:1865
msgid "minute"
msgstr "minuut"
#: functions/tools.php:1881 functions/tools.php:1884 functions/tools.php:1887
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dagen"
#: functions/tools.php:1882
msgid "end of month"
msgstr "maandultimo"
#: functions/tools.php:1885
#, php-format
msgid "the %s of month"
msgstr "de %s van de maand"
#: functions/tools.php:1901
msgid "Transporter by default"
msgstr "Transporter standaard"
#: functions/tools.php:2023
msgid "Choose payment method"
msgstr "Kies betalingsmethode"
#: functions/tools.php:2055 functions/tools.php:2788
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: functions/tools.php:2057
msgid "Card"
msgstr "Kaart"
#: functions/tools.php:2106
msgid "Debtor"
msgstr "Debiteur"
#: functions/tools.php:2107
msgid "Holder:"
msgstr "Houder:"
#: functions/tools.php:2109
msgid "Creation:"
msgstr "Oprichting:"
#: functions/tools.php:2112
msgid "Expiration:"
msgstr "Verval datum:"
#: functions/tools.php:2119
msgid "Mandate"
msgstr "Machtiging"
#: functions/tools.php:2120
msgid "Reference:"
msgstr "Referentie:"
#: functions/tools.php:2124
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
#: functions/tools.php:2126
msgid "Recurring"
msgstr "Periodiek"
#: functions/tools.php:2128
msgid "Unique"
msgstr "Uniek"
#: functions/tools.php:2138 functions/tools.php:2805 functions/tools.php:2844
msgid "immediately"
msgstr "onmiddellijk"
#: functions/tools.php:2144 functions/tools.php:2146 functions/tools.php:2148
#: functions/tools.php:2375 functions/tools.php:2582 functions/tools.php:2754
#: functions/tools.php:2810 functions/tools.php:2849
msgid "I order"
msgstr "Ik bestel"
#: functions/tools.php:2154
msgid "Favourite"
msgstr "Favoriet"
#: functions/tools.php:2158
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: functions/tools.php:2172
msgid "Pay by bank card"
msgstr "Betalen met bankkaart"
#: functions/tools.php:2174
msgid "Add a bank card"
msgstr "Een bankkaart toevoegen"
#: functions/tools.php:2181 functions/tools.php:2399
msgid ""
"You have reached limit of payment methods. Please delete a payment method "
"for add a new one."
msgstr ""
"U hebt de limiet van de betalingsmethoden bereikt. Verwijder een "
"betalingsmethode om een nieuwe toe te voegen."
#: functions/tools.php:2184 functions/tools.php:2402 functions/tools.php:2602
msgid "Stripe's in sandbox mode"
msgstr "Stripe's in de sandbox-modus"
#: functions/tools.php:2184
msgid "Link to test card numbers"
msgstr "Koppeling naar testkaartnummers"
#: functions/tools.php:2186
msgid "Full name on the card"
msgstr "Volledige naam op de kaart"
#: functions/tools.php:2191
msgid "Not save"
msgstr "Niet opslaan"
#: functions/tools.php:2200
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: functions/tools.php:2206
msgid "Save as favourite"
msgstr "Opslaan als favoriet"
#: functions/tools.php:2209
#, php-format
msgid ""
"By providing your card and confirming this form, you are authorizing %s and "
"Stripe, our payment service provider, to send instructions to the financial "
"institution that issued your card to take payments from your card account in "
"accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your "
"financial institution under the terms and conditions of your agreement with "
"it. A refund must be claimed within 90 days starting from the date on which "
"your card was debited."
msgstr ""
"Door uw kaart te verstrekken en dit formulier te bevestigen, machtigt u %s "
"en Stripe, onze betalingsdienstaanbieder, om instructies te sturen naar de "
"financiële instelling die uw kaart heeft uitgegeven om betalingen van uw "
"kaart rekening te nemen in overeenstemming met deze instructies. U heeft "
"recht op restitutie van uw financiële instelling volgens de voorwaarden van "
"uw overeenkomst met uw financiële instelling. Een restitutie moet worden "
"geclaimd binnen 90 dagen vanaf de datum waarop uw kaart is gedebiteerd."
#: functions/tools.php:2390
msgid "Pay by SEPA bank debit"
msgstr "Betalen met SEPA bank debet"
#: functions/tools.php:2392
msgid "Add a SEPA bank account"
msgstr "Een SEPA-bankrekening toevoegen"
#: functions/tools.php:2402
msgid "Link to test SEPA account numbers"
msgstr "Koppeling om SEPA-accountnummers te testen"
#: functions/tools.php:2404
msgid "Full name of the owner"
msgstr "Volledige naam van de eigenaar"
#: functions/tools.php:2409 functions/tools.php:2606
#, php-format
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this form, you are authorizing %s and "
"Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to "
"debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with it. A refund must be claimed "
"within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr ""
"Door uw IBAN te verstrekken en dit formulier te bevestigen, machtigt u %s en "
"Stripe, onze betalingsdienstaanbieder, om instructies naar uw bank te sturen "
"om uw rekening en uw bank te debiteren om uw rekening te debiteren in "
"overeenstemming met deze instructies. U heeft recht op restitutie van uw "
"bank onder de voorwaarden van uw overeenkomst met uw bank. Een restitutie "
"moet worden geclaimd binnen 8 weken vanaf de datum waarop uw rekening is "
"gedebiteerd."
#: functions/tools.php:2596
msgid "Buy now or pay later with Klarna"
msgstr "Koop nu of betaal later met Klarna"
#: functions/tools.php:2602
msgid "Link to test Klarna"
msgstr "Link om Klarna te testen"
#: functions/tools.php:2769
msgid "Pay by bank transfert"
msgstr "Betalen per bankoverschrijving"
#: functions/tools.php:2778
#, php-format
msgid ""
"Please send your bank transfert in the amount of %1$s at the "
"following account:"
msgstr ""
"Stuur uw bankoverschrijving in het bedrag van %1$s op de volgende "
"rekening:"
#: functions/tools.php:2780
msgid "Please send your bank transfert at the following account:"
msgstr ""
"Stuur uw transfert naar het bedrag van %1$s met verwijzing %2$s op het volgende account:"
#: functions/tools.php:2822
msgid "Pay by bank check"
msgstr "Betalen per bankcheque"
#: functions/tools.php:2830
#, php-format
msgid ""
"Please send your money check in the amount of %1$s to %2$s at "
"the following address:"
msgstr ""
"Stuur uw geldcheque in het bedrag van %1$s tot %2$s op het "
"volgende adres:"
#: functions/tools.php:2832
#, php-format
msgid "Please send your money check to %s at the following address:"
msgstr "Stuur uw geldcheque naar %s op het volgende adres:"
#: functions/tools.php:2857
msgid "Pay at front desk"
msgstr "Betaal bij de receptie"
#: functions/tools.php:3072
msgid "Select your request:"
msgstr "Selecteer uw aanvraag:"
#: functions/tools.php:3073
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Persoonlijke gegevens exporteren"
#: functions/tools.php:3074
msgid "Remove Personal Data"
msgstr "Persoonlijke gegevens verwijderen"
#: functions/tools.php:3076
msgid "Human verification:"
msgstr "Menselijke verificatie:"
#: functions/tools.php:3077
msgid "Send Request"
msgstr "Verzoek versturen"
#: functions/tools.php:3108
msgid "Export your data"
msgstr "Exporteer je gegevens"
#: functions/tools.php:3108
msgid "You will receive an email with a secure link to your data"
msgstr "U ontvangt een e-mail met een beveiligde link naar uw gegevens"
#: functions/tools.php:3118
msgid "Erase your data"
msgstr "Wis uw gegevens"
#: functions/tools.php:3118
msgid "You will receive an email with a secure link to confirm the deletion"
msgstr "U ontvangt een e-mail met een beveiligde link naar uw gegevens"
#: functions/tools.php:3129
msgid "Delete your account"
msgstr "Uw account verwijderen"
#: functions/tools.php:3129
msgid "Soon, you will be able to delete your account"
msgstr "Binnenkort u uw account verwijderen"
#: functions/tools.php:3151
msgid "Validate the request"
msgstr "De aanvraag valideren"
#: functions/tools.php:3159
msgid "This plugin requires WordPress 4.9.6."
msgstr "Deze plugin vereist WordPress 4.9.6."
#: functions/widgets.php:35 functions/widgets.php:37
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapporteer een bug"
#: functions/widgets.php:51 functions/widgets.php:151 functions/widgets.php:241
#: functions/widgets.php:327 functions/widgets.php:571
#: functions/widgets.php:645
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: functions/widgets.php:148
msgid "Offre d'emploi"
msgstr "Werkaanbod"
#: functions/widgets.php:221 functions/widgets.php:227
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"
#: functions/widgets.php:289
msgid "Account & Cart"
msgstr "Account & Winkelwagen"
#: functions/widgets.php:306
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"
#: functions/widgets.php:310
msgid "Basket"
msgstr "Winkelmand"
#: functions/widgets.php:375
msgid "Category of products"
msgstr "Productcategorie"
#: functions/widgets.php:565
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: functions/widgets.php:575
msgid "Display:"
msgstr "Weergave:"
#: functions/widgets.php:612
msgid "Change language"
msgstr "Taal wijzigen"
#: functions/widgets.php:629
msgid "Choose language"
msgstr "Taal kiezen"
#: functions/widgets.php:729
msgid "Optional widget title:"
msgstr "Optionele widget titel:"
#: functions/widgets.php:733
msgid "Optional widget description:"
msgstr "Optionele widget beschrijving:"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.ptibogxiv.eu"
msgstr "https://www.ptibogxiv.eu"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Connect your Dolibarr (free ERP/CRM) to Wordpress."
msgstr "Verbind je Dolibarr (gratis ERP/CRM) met WordPress."
#. Author of the plugin/theme
msgid "ptibogxiv"
msgstr "ptibogxiv"
#~ msgid "Display in grid rather than a list"
#~ msgstr "Weergeven in raster in plaats van een lijst"
#~ msgid "Type of account"
#~ msgstr "Soort account"
#~ msgid "See more items"
#~ msgstr "Meer artikelen zien"
#~ msgid "Rewards & fidelity"
#~ msgstr "Beloningen en trouw"
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "ongelimiteerd"
#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Verlanglijst"
#~ msgid "Please, follow the guidelines for the file!"
#~ msgstr "Volg de richtlijnen voor het bestand!"
#~ msgid "Your cart have been updated."
#~ msgstr "Je winkelwagentje is bijgewerkt."
#~ msgid "Your upload must be a .csv file following the guidelines."
#~ msgstr "Je upload moet een .csv-bestand zijn volgens de richtlijnen."
#~ msgid "No product"
#~ msgstr "Geen product"
#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Validatie"
#~ msgid "sign before"
#~ msgstr "ondertekenen voor"
#~ msgid "proposal"
#~ msgstr "voorstel"
#~ msgid "validation"
#~ msgstr "Validatie"
#~ msgid "Date of invoice"
#~ msgstr "Datum van de factuur"
#~ msgid "date of creation"
#~ msgstr "datum van aanmaakdatum"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Geannuleerd"
#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Levering"
#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Concept"
#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Goedgekeurd"
#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Betaald"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Verwijderd"
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Gesloten"
#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In behandeling"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lezen"
#~ msgid "We no longer have this item in this quantity"
#~ msgstr "We hebben dit artikel niet meer in deze hoeveelheid"
#~ msgid "Renew membership"
#~ msgstr "Lidmaatschap verlengen"
#~ msgid "This membership"
#~ msgstr "Dit lidmaatschap"
#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Prijs:"
#~ msgid "Next membership"
#~ msgstr "Volgende lidmaatschap"
#~ msgid "Add to basket"
#~ msgstr "Aan winkelwagen toevoegen. "
#~ msgid "Soon"
#~ msgstr "Binnenkort"
#~ msgid "Entreprise account"
#~ msgstr "Entreprise account"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ververs"
#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dit veld is verplicht."
#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mobiel"
#~ msgid "Here are our new items"
#~ msgstr "Hier zijn onze nieuwe items"
#~ msgid "Here are our discounted items"
#~ msgstr "Hier zijn onze scherp geprijsde artikelen"
#~ msgid "This item has been added to your wishlist."
#~ msgstr "Dit item is toegevoegd aan je verlanglijstje."
#~ msgid "This item has been deleted to your wishlist."
#~ msgstr "Dit item is verwijderd uit je verlanglijstje."
#~ msgid "few"
#~ msgstr "paar"
#, php-format
#~ msgid "Reception scheduled on %s."
#~ msgstr "Receptie gepland op %s."
#~ msgid "Update member"
#~ msgstr "Lid bijwerken"
#~ msgid "This item is not available in this quantity!"
#~ msgstr "Dit artikel is niet beschikbaar in deze hoeveelheid!"
#~ msgid "This subscription"
#~ msgstr "Verleng mijn abonnement"
#~ msgid "Next subscription"
#~ msgstr "Volgende abonnement"
#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Aantal"
#~ msgid "Total to be paid"
#~ msgstr "Totaal te betalen"